Лексичні особливості сучасного журналістського тексту запозичення на сторінках Літературної

Міністерство освіти і науки Російської Федерації

Федеральне агентство з освіти

ГОУ ВПО Іркутський державний університет

Факультет права, соціології та ЗМІ

Кафедра реклами та журналістики

Курсова робота

Лексичні особливості сучасного журналістського тексту: запозичення на сторінках "Літературної газети" за 2008 рік

з російської мови

Спеціальність 021400 "Журналістика"

Виконала студентка групи Жур-08-1 Соловйова Н.О.

Науковий керівник Романцова Т.Д.

Іркутськ 2009

Зміст

Введення

Глава I. Роль запозичень у мові

1.1 Поняття запозичення

1.2 Запозичена лексика

1.2.1 Запозичення зі слов'янських мов

1.2.2 Запозичення з неслов'янських мов

1.3 Причини запозичення іншомовних слів

1.4 Освоєння запозичених слів у російській мові

Глава II. Особливості використання запозиченої лексики на сторінках "Літературної газети"

2.1 Використання іншомовної лексики в заголовках

2.2 Використання іншомовної лексики в журналістських текстах

Висновок

Література

Додаток

Введення

Сучасній людині важко уявити, що колись в російській лексиконі були відсутні такі слова, як "журналіст" і "кінематограф". Зараз, вимовляючи їх, ми не замислюємося, з якої мови вони до нас перейшли, а вважаємо "нашими", рідними.

Тим не менш, запозичення іншомовних слів - один з найбільш живих і соціально значущих процесів, що відбуваються в російській мові. Не варто говорити, що сьогодні цей процес призупинено - з розширенням сфер діяльності потрібна нова термінологія, яка і переходить з різних мов в російську. Якщо явище, яке і позначають новим терміном, досить актуально, то слово перестає вживатися тільки в професійній сфері, а широко використовуються у пресі, на радіо і телебаченні.

Ставлення до запозичень неоднозначно: хтось вважає, що це загрожує самобутності російської мови, при цьому часто забуваючи про відсутність еквівалента, тоді іншомовне слово є єдиним найменуванням відповідного предмета або явища, інші ж невиправдано звертаються до "чужої" лексиці, намагаються в кожну фразу вклинити неросійське слівце. Однак іншомовні слова анітрохи не шкодять "нашому", так як основний словник і граматичний лад зберігаються. І наявність запозичень ніяк не доводять його бідність. Раз вже нове слово приходить, видозмінюється і закріплюється в новій лексичній системі, то це свідчить як раз про активність мови-наступника.

Сучасні ЗМІ виявилися осередком тих явищ, які відбуваються в мові. Нові терміни та назви ми найчастіше чуємо саме в радіо - і телепередачах, бачимо на сторінках газет і журналів. Саме вони і є розповсюджувачами запозиченої лексики серед народу.

Мета даної курсової роботи - виявити особливості вживання запозичених слів на сторінках "Літературної газети" за 2008 рік. Для досягнення даної мети необхідно вирішити такі завдання:

Вивчити теоретичний матеріал з запозиченої лексики;

Виявити випадки вживання запозичених слів у публікаціях авторів "Літературної газети";

Проаналізувати походження і значення запозичень;

Визначити призначення запозичень в текстах різних авторів.

Предмет дослідження - особливості використання запозичень в журналістських публікаціях "Літературної газети".

В якості об'єкта дослідження виступають запозичення на сторінках "Літературної газети" за 2008 рік.

Вивчення даної теми проходило, головним чином, за підручниками російської мови І.Б. Голуб, Є.І. Дібровою, Д.Е. Розенталя, П.А. Лекант, статтями Крисіна Л.П. "" Своє "і" чуже "у сучасній російській лексиці" і "Нотатки про іншомовних словах", а також за допомогою словників іншомовних слів за редакцією А. Ю. Москвіна, М. В. Боягуза, Л. М. баш і ін

При написанні роботи використовувалися загальнонаукові методи - аналіз, узагальнення, спостереження і класифікація.

Робота складається зі змісту, вступу, двох розділів, висновків і додатка

Перша глава присвячена поняттю "запозичення", проникненню нових слів у російську мову та способи їх освоєння. Вона знайомить нас з класифікацією іншомовної лексики, причинами запозичень, конкретизує дану тему.

Другий розділ містить аналіз матеріалів, що відносяться безпосередньо до обраної теми курсової роботи, а також показує, яким чином запозичення вживаються в заголовках і текстах журналістів на сторінках "Літературної газети".

Актуальність теми визначається інтенсифікацією процесу запозичень в останні два десятиліття і необхідністю всебічного вивчення цього питання, тому що нові запозичення приходять входять в російську мову досить часто.

Новизна роботи полягає в тому, що на прикладі випусків цієї газети за 2008 рік тема раніше не розкривалася.

Практична значимість роботи полягає в можливості студентів використовувати результати дослідження у подальшій розробці даної теми.

Глава I. Роль запозичень у мові

1.1 Поняття запозичення

Запозичення - процес, в результаті якого в мові з'являється і закріплюється певний іншомовний елемент. Це один з основних джерел поповнення словникового запасу. Ті, хто вивчають запозичення, здатні побачити всю історію розвитку мови, економічні, соціальні та культурні контакти між народами.

Найчастіше слово запозичується з мови-джерела лише з деякими змінами, що пристосовують їх до нового вимові. Але існують ще два способи:

1) коли запозичується не саме слово, а те, як воно побудоване (чистописання - грец. Kali - graphie - чисто-писання), такі слова називаються кальками;

2) коли в "чужому" мовою копіюється типова поетична структура ("пошту за честь" - фр) - це синтаксичні кальки, найскладніший випадок запозичення. ¹

"Відповідного синоніма не знайти. А назвати це явище треба, оскільки воно існує. ... Потреба в номінації та відсутність у мові слова, яке досить добре задовольнило б цю потребу" ² - це найчастіша причина запозичення іншомовних слів. Але нерідко в мові співіснують два слова-синоніма: один - запозичений, а інший - споконвічно російська.

Для того щоб стати запозиченням, що прийшло слово має міцно закріпитися в мові, увійти в його словниковий склад. Фонетична і графічне освоєння, включення його в систему граматичних форм, стабілізація лексичного значення, більш-менш широка і, головне, регулярна уживана в мові - в сукупності становлять умови повної адаптації іншомовного слова. Так, у нашій мові існують такі запозичення, які ми вже вважаємо споконвічно російськими. Тільки лінгвісти знають про їх дійсне походження.

Існує кілька класифікацій запозичень. Є.І. Діброва пропонує наступні критерії:

1) джерела запозичення;

2) усне / письмове;

3) пряме / опосередковане;

4) древнє / пізніше / пізніший / нове / новітнє;

5) рівневе / межуровневом ^3.

Джерелом запозичення є мова, з якого приходить слово. Відповідно до цієї класифікації існують споконвічно російська лексика, яка, у свою чергу, складається з декількох нашарувань, запозичення з слов'янських і неслов'янських мов. Поділ на усні та письмові запозичення за принципом включення нових слів у мову: або через письмові джерела, або "з вуст у вуста". "Пряме і опосередковане запозичення визначається способом входження в мову; пряме: мова-джерело → мова-наступник; опосередковане: мова-джерело → мова (мови) - посередник (посередники) → мова-наступник". Розподіл запозичень на древнє, пізніше, пізніше, нове і новітнє залежить від часу входження слова в російську мову: стародавнє - до VI ст. нашої ери, пізніше - VI - XVIII ст.; пізніше - XIX - середина XX ст.; нове - 50 - 70-ті роки XX ст.; новітнє - 80 - 90-ті роки XX ст. "Уровневое і межуровневая запозичення визначається характером адаптації: асимілюється чи слово тільки фонетично, семантично і т.д., або входить" узгоджуючи "з графікою, фонетикою (акцентологія, орфоепією), семантикою, морфологією мови-наступника" ^4. Таким чином, запозичення - це досить складний компонент мовної структури, наочно демонструє зміни, що відбуваються в мові. Розглядаючи час проникнення іноземних слів в російську мову, можна стежити за історією країни: яку мову був популярний в певний період, які значущі події тоді відбувалися, з якими народами держава налагоджувало відносини.

1.2 Запозичена лексика

Наш народ з найдавніших часів вступав у політичні, торгові, культурні відносини з іншими державами, що сприяло проникненню в російську лексику іншомовних слів. За різними даними в складі сучасної російської мови міститься від 10 до 35% запозичень. Серед них виділяють: 1) слов'янські, родинні - старослов'янські, українські, польські, 2) іншомовні запозичення - грецькі, латинські, тюркські, фінно-угорські, німецькі, англійські, італійські і т.д. ^5.

1.2.1 Запозичення зі слов'янських мов

Більшу частину запозичень із споріднених мов становлять старослов'янізми (церковнослов'янізми), які отримали широке поширення на Русі наприкінці X століття. Старослов'янська, мову богослужбових книг, був досить далекий від розмовної мови, що, однак, не перешкодило його елементам проникнути і закріпитися в складі російської лексики.

Старослов'янізми, що прийшли в російську мову, мають деякі "особливими прикметами". Їх фонетичними ознаками є:

Неполногласія - ра-, - ла-, - ре-, - ле - замість російських-оро-, - оло-, - ере-, - ледве-, - їло-: черги - череда, молочний - молочний;

Сполучення ра-, ла - на початку слова на місці російських ро-, ло -: човен-човен, рости - зростання;

Поєднання жд замість російського ж (общеслав. dj): між - між, народжувати - народжувати;

Згідний щ на місце російського год (общеслав. tj): дочко - дочка, міць - могти;

Голосний е на місці російського про: олень - олень, єдиний - один;

Початкове ю на місце російського в: юродивий - потвора, південь - уг' (древнерусск., сучас. Вечеря);

Початкове а на місці російської я: агнець - ягня (ягня);

Голосний е під наголосом перед твердим приголосним на місце російського о (е): хрест - хрещений, небо - небо;

Тверде з із г на місце російського з м'якого: пільга - льга "свобода, легкість" (не можна) ⁶ / ^7.

Для старослов'янської словотворення характерні:

Приставки воз-, з-, низ-, чрез-, пре-, пред-, со-, раз - на місці російських вз-, ви-, ст-, через-, пере-, перед-, с-, роз- : викласти - викласти, межа - переділ, собор - збір;

Суфікси - знь, - стві (е), - єни (е), - ани (е), - тв (а), - год (ий), - ущ-, - ющ-, - ащ-, - ящ-: жнива, керманич, кричущий;

Складні основи з типовими старослов'янськими елементами: благо нрави, нутро угідь.

Також старослов'янізми притаманні різні семантико-стилістичні функції:

Книжкова забарвлення, урочисте, піднесений звучання: долоня, нетлінний;

Стилістично не виділяються на тлі решти лексики: солодкий, волога;

Вживаються поряд з російськими словами, але мають інше значення: голова (уряду) - голова, країна - сторона.

Слова другої та третьої групи практично не відрізняються від споконвічно російських слів, тоді як перші відносяться в основному до книжкової лексиці.

Чималу роль у поповненні російської мови відіграли й слова, що прийшли з інших слов'янських мов - української, білоруської, польської, словацької та ін За часом проникнення вони є більш пізніми, ніж старослов'янізми. Серед польських запозичень присутні назви предметів побуту, житла, засобів пересування, тварин, рослин (квартира, гусар, каштан, кролик). З українського прийшли слова борщ, бринза (змінене румунське), бублик, гопак і ін Всі запозичення із споріднених мов близькі російській мові, швидко асимілюються і можуть бути названі запозиченнями лише етимологічно.

1.2.2 Запозичення з неслов'янських мов

Поряд із запозиченнями з споріднених мов в російську лексику проникали й неслов'янські запозичення, наприклад, латинські, тюркські, грецькі, скандинавські, західноєвропейські.

Грецькі слова почали проникати в споконвічну лексику ще під час загальнослов'янської єдності. До них відносять такі слова, як палата, ліжко, діалект, ангел. У зв'язку з хрещенням східних слов'ян і зв'язками з Візантією з IX по XI ст. потік запозичень посилився. Багато найменування побуту, науки, релігії мають грецьке походження (лава, алфавіт, вівтар, синтаксис). Є й такі грецизми, які проникли в російську лексику через інші європейські мови, найчастіше це наукова термінологія (логіка, психологія).

Запозичення з латинської мови були пов'язані, перш за все, з науково-технічної та суспільно-політичної термінологією. Найінтенсивніше ці слова потрапляли в мову в період з XVI по XVIII ст., Часто через український та польську мови (аудиторія, екстерн, цензура, депутат). Багато латинські запозичення входять до складу міжнародної термінологічної лексики (конституція, революція).

У наш час терміни часто створюються шляхом злиття латинських і грецьких коренів (футурологія - лат. Futurum + грец. Logos). Розуміння таких засад у різних мовах досить високо, тому що вони мають інтернаціональний характер.

Слова з тюркських мов проникали в результаті торговельних і культурних зв'язків, внаслідок військових конфліктів. Ці запозичення відносять до ключового побуті аварів, хозар, печенігів і ін (курінь, пояс). Серед тюркізмів найбільше слів з татарської мови, що пояснюється багаторічним татаро-монгольською навалою. До цих запозичень відносять елементи військової, торговельної та побутової мови (сагайдак, бакалія, кожух).

Скандинавських запозичень в російській мові порівняно небагато. Велика їх частина пов'язана з атрибутами морського промислу (якір, багор). Також російською мовою активно запозичувалися імена власні (Олег, Ігор).

Чималу роль у XVII-XVIII ст. зіграли слова з германських (німецької, англійської, голландської) і романських мов (французької, італійської, іспанської).

До німецьких відносять ряд торгових, військових термінів, побутової лексики, слів з ​​області мистецтва, науки (єфрейтор, краватка, верстак, мольберт). З Голландії до нас прийшли деякі морехідні терміни (верф, матрос). З англійської мови також увійшли деякі морські терміни (мічман, бриг), але слів, пов'язаних з громадським життям, технікою і спортом куди більше (тунель, футбол, спорт). У 90-ті роки XX століття процес входження англіцизмів в російську мову різко збільшився. Запозичувалися слова технічної (комп'ютер), фінансової (лізинг), мистецтва (андеграунд) та суспільно-політичної сфери (імпічмент). До французьким запозичень відносяться окремі слова XVIII - XIX ст., Побутові поняття (гардероб, пальто). Також серед інших західноєвропейських запозичень виділяється італійська та іспанська музична термінологія (арія, тенор - ит., Гітара, серенада - ісп).

У російську мову приходили не тільки іншомовні слова, але і їх частини (приставки а-, анти-, архі-, суфікси-ист, - ізм, - ер, - Ірового (ать)); ці морфеми отримали міжнародне поширення. Таким чином, можна зробити висновок, що російська мова охоче "переймає" лексику інших народів. Не варто боятися, що це якимось чином зашкодить самобутності нашого словника, звичайно ж, якщо слово запозичується виправдано, а не тільки для того, щоб блиснути перед оточуючими знанням іноземної мови.

1.3 Причини запозичення іншомовних слів

Поява великої кількості запозичень в російській мові має бути виправдано. Якщо з термінами все зрозуміло, то як бути з найменуваннями побутових реалій? Виявленням причин запозичень люди займаються досить давно. З початку XX століття учені вивели мовні, соціальні, психічні, естетичні та інші підстави.

М.А. Брейтер виділяє наступні причини:

1) Відсутність відповідного поняття в когнітивної базі мови-рецептора;

2) відсутність відповідного найменування в мові-рецепторі;

3) забезпечення стилістичного ефекту;

4) вираз позитивних або негативних конотацій, якими не володіє еквівалентна одиниця в мові-рецепторі ^8.

У першому випадку в російській мові відсутнє саме поняття, що позначається запозиченням. Нове поняття приходить вже разом з найменуванням, частіше з тієї мови, в якому і з'являється (чай - китайський, тютюн - з мов американських індіанців). Існують і такі випадки, як у російській мові відсутня точне слово, відповідне до нового явища, а в інших мовах є дві одиниці, які, об'єднавшись, підходять для найменування. Тут відбувається не запозичення слова, а, швидше за все, утворення нового російського з двох неросійських (шоп-тур - англ., Слово знайоме носіям російської мови, але не зрозуміло англомовним людям).

Про другому випадку йшлося в параграфі 1.1., Коли в мові відсутня прийнятного найменування (спонсор, спрей). Між першою і другою групою кордон дуже розмита.

Третя група запозичень зустрічається не так часто, як дві попередні, і розрахована, перш за все, на людей, компетентних у цій галузі. Такі запозичення при вмілому використанні надають тексту експресивне забарвлення (прикладом може служити рецензія на одну з книг, яка мала назву "Аптека. Street. Ліхтар").

Четвертий вид запозичень часто зустрічається в молодіжному середовищі та реклами ("кльово" замість "добре", "паб" замість "пивна"). В основі цього типу лежать соціально-психологічні причини. Багато людей вважають іноземне слово більш престижним: "презентація" виглядає респектабельнєє, ніж звичне російське "уявлення", "ексклюзивний" - краще, ніж "винятковий".

В кінці 80-х - 90-ті роки минулого століття спостерігається інтенсифікація процесу запозичення і активізація вживання в мові раніше запозичених слів: "особливо сильно збільшився приплив іноземних слів в російську мову у зв'язку із змінами у сфері політичного життя, економіки, культури і моральної орієнтації суспільства ^"9. Це легко показати на прикладі зміни назв у структурах влади. На початку 90-х років Верховний рада стала іменуватися парламентом, рада міністрів - кабінетом міністрів, його голова - прем'єр-міністром, а його заступники - віце-прем'єрами. Також іншомовні терміни стали панівними в самих передових галузях науки і техніки - комп'ютер, дисплей, плейер; в економічній діяльності - аудитор, бартер, брокер; у культурному середовищі - трилери, бестселери, а побутова мова насичується іншомовними назвами - "Дірол", "Твікс "," Баунті "і т.д.

Академік Є. Челишев у полемічній статті в газеті "7 днів" заявляє: "Одна справа - економічно виправдані, природні запозичення, поступово засвоювані мовою і не руйнують його національну основу, і зовсім інша - агресивна, тотальна його" американізація "Наприклад, абсолютно неприйнятно прийшло з американської англійської мови слово "кілер", в якому розмита негативна оцінка, що міститься в російській слові "вбивця". Сказати людині "ти вбивця" - це винести йому суворий вирок, а назвати кілером це як би просто визначити його професію: "я - дилер, ти кілер, обидва начебто справою займаємося ^"10.

Також при виявленні причин не можна забувати про те, що мода поширюється і на мови (за часів Пушкіна потік запозичень з французької мови знайшов небувалі розміри). Нерідко іншомовне слово стає модним і часто вживаним під час якихось подій міжнародного характеру (олімпіад, чемпіонатів). Зараз, в період поширення комп'ютерів і комп'ютерних мереж, лексика цієї сфери, що була колись виключно професійною, вийшла до загального вжитку. Це ще одна причина запозичень. У "Нотатках про іншомовних словах" говориться, що "в наші дні вжиткового слова Інтернет дуже висока. Воно давно вийшло за межі професійного вживання його фахівцями-комп'ютерниками, воно з'являється у пресі, звучить в радіо - та телеефірі, в розмовній мові" ^11. Так відбувається не тільки в цій сфері діяльності, але і в будь-який інший, варто їй тільки стати соціально значущою.

Таким чином, слід сказати, що запозичення мають величезний вплив на склад російської мови: якісь засмічують його, а якісь збагачують. Враховуючи, що в останні десятиліття XX століття потік іншомовних слів зріс, слід замислитися над реальними цілями цих дій: слово запозичується через відсутність у мові еквівалента або тільки через те, що іноземне слово виглядає престижніше, ніж російська синонім.

1.4 Освоєння запозичених слів у російській мові

Найчастіше слово не запозичується саме таким, яким воно представлено в мові-джерелі. Потрапляючи в нашу мову, слова змінюються фонетично, морфологічно і семантично.

До морфологічних змін відносяться трансформації в закінченнях, суфіксах, а також зміни граматичного роду. Для того, щоб слово сприймалося носіями російської лексики краще, іншомовні закінчення замінюються частіше вживаними (декорація - з фр. Decoration), суфікси більш поширеними (генерація - від лат. Generatio), змінюється рід запозичених іменників (шрифт - нім. Die Schrift - жіночий рід). Нерідко слово втрачає і своє первинне значення (маляр від нім. Der Maler - живописець). При листі спостерігається графічне освоєння слова, якщо мова-джерело має іншу алфавітну систему (речитатив - ит. Recitativo).

Обростаючи новими афіксами, змінюючись і підкоряючись системі російської мови, запозичення міцно осідають в ній і беруть участь у процесі словотворення.

Однак не всі іншомовні слова змінюються. Нерідко вони зберігаються і у своєму первісному вигляді (генезис - гр. Genesis). Також серед запозичень зустрічаються не освоєні російською мовою слова. До них відносять Екзотизми, які характеризують особливості життя різних народів (аул, сакля), і варваризми - "перенесені на російський грунт іноземні слова, вживання яких носить індивідуальний характер ^12" (happy end). Такі слова не закріплені в російській словнику, часто зберігають неросійське написання.

Отже, формування російської лексики відбувалося не за одне століття й не тільки з допомогою запозичення "чужий" лексики. Наша лексична система - це величезний комплекс сукупних частин, які й допомагають збагачувати нашу мову. Запозичення представляють лише частина цієї системи, але їх вплив так само велика, як і будь-якого іншого елемента.

Глава II. Особливості використання запозиченої лексики на сторінках "Літературної газети"

2.1 Використання іншомовної лексики в заголовках

Як відомо, однією з причин проникнення запозичень в мову є поява нових сфер діяльності. Часто такі іншомовні слова відносяться виключно до професійної лексики. З розвитком нової галузі, її актуалізацією, ці запозичення стають широковживаними, виходять з рамок певної професії.

Особливо часто вживаються слова, що належать до економічної сфери (див. додатки 1, 4, 10 - 11). Так, публікація С. Степашина "Криза розчищає місце для новацій" (див. додаток 10) є тому підтвердженням. Взагалі, в останнє десятиліття слово "криза" (нім. Krisis <лат. Crisis <гр. Krisis "рішення, перелом, рішучий вихід") міцно увійшло до нашого лексикону. Тепер люди мало не з народження знають, що це "порушення збалансованості економічного, фінансового, політичного або іншого соціального процесу" ^13. Але, як видно в заголовку, несе він не тільки негативні наслідки. "Новація" (від лат. "Оновлення") передбачає появу чогось нового, зміна, можливо і в кращу сторону ^14. Цей заголовок допомагає людям переосмислити вже склалося поняття, де "криза" - це зниження заробітної плати, збільшення безробіття та зниження рівня життя: "Криза розчищає місце для новацій, раніше неможливих, і дозволяє переформатувати бізнес і соціальний простір".

У широкий вжиток запозичення вийшли не тільки з економічної сфери, але і з суспільно-політичною (див. додатки 12 - 18), технічної (див. додаток 19), військової (див. додатки 20 - 22). Такі запозичення часто стають актуальними тільки у зв'язку з якимись подіями або явищами, які викликають великий суспільний резонанс і широко висвітлюються в пресі.

З розвитком науки і техніки, появою нових понять, запозичення беруть розмовний характер. Так, в заголовку "Хай живе цифра?" (Див. додаток 23) останнє слово не варто сприймати буквально. Тут "цифра" (позднелат) - графічний знак для запису чисел ¹⁵ - вжито не в первісному значенні. Якщо звернутися до тексту публікації, стає ясно, що мова йде про цифрове телебачення. А "цифра" - це слово, яким зараз "ласкаво" називають всю цифрову техніку.

Якісь запозичені слова ми вже не приймаємо за іншомовну лексику і вживаємо їх мимоволі. Але існують такі випадки, коли запозичення вживається в тексті не випадково: автору необхідно показати експресивно-емоційне забарвлення, залучити, зацікавити людину. Особливо часто такий прийом використовується в заголовках.

Як відомо, в "жовтій" пресі заголовки привертають увагу своїм "кричущим" виглядом і змістом. Але і якісна преса намагається, хоч і не таким відвертим способом, залучити читача.

Так, матеріал про поета Миколу Дмитриеве називається "В одному безцінний примірнику" (Див. додаток 24). Взагалі, "примірник" - опосередковане запозичення, яке прийшло до нас з німецької - це:

1) одиничний приклад з ряду однорідних і 2) окремий представник якого-небудь виду тварин і рослин ^16. Навряд чи В. Крупина хотів назвати Дмитрієва тваринам і вже тим більше рослиною, отже, слово вжито у першому значень - автор виділяє поета з йому подібних, вважає його вище і талановитіші інших. Дійсно, після прочитання статті здається, ніби Крупін в деякому роді обожнює Миколи, говорить, що він працював на своє безсмертя і "... це ж щастя, що в російській поезії є поезія Дмитрієва. Вона необхідна нам для пізнання світу, Росії і особливо своєї душі , а отже, поки ми не розучимося читати по-російськи, буде жива ".

Заголовок матеріалу "Бумеранг нерівності" (див. додаток 25) відразу привертає увагу. Прийшло з англійської "бумеранг" - вигнута дерев'яна палиця метальна, у випадку промаху повертається до метальник ^17. "Бита" і "нерівність" - поняття несоотносімие, читач напевно захоче дізнатися, якої мети не досягла останнє поняття і кому саме воно повернулося.

Напевно відразу приверне увагу читачів і заголовок "Кредитна історія Діда Мороза" (див. додаток 1). "Кредит" - слово, яке прийшло в російську мову з німецької, має кілька значень:

1) Надання грошей або товарів в борг на певний термін, звичайно з сплатою відсотка;

2) Кошторисна сума, в межах якої вирішено витрата на певні цілі;

3) Довіра ^18. Уявити, яке саме значення з ім'ям Діда Мороза співвідносить автор, неможливо, поки не звернешся до тексту. Тут стає ясно, що автор таким чином хотів показати, як на телеекранах Новий рік перетворюють на ринок: "всі повинні купувати, купувати і купувати. Все одно що, тільки купувати. Це головне, що потрібно. Людина непокупающій - ізгой, невдаха, неповноцінне істота ".

Таких прикладів, коли запозичення в заголовках допомагають привернути увагу читача, дуже багато (див. додатки 2 - 9). Вони зацікавлюють, "підстьобують" людей прочитати публікацію.

У заголовку "Реформатори в маскхалатах" (див. додаток 26) одне з слів утворилося шляхом злиття двох іншомовних. "Маскхалат" походить від "маскувальний" (від фр. "Маскування" - комплекс заходів, спрямованих на те, щоб залишитися непомітним ¹⁹⁾ і "халат" (тур. - домашня, виробнича орні одяг, що застібається або зав'язується спереду або ззаду ²⁰⁾ і отримало нове значення - дрібна або камуфльований сітка, на яку нашиті клапті маскувальної тканини, сприяє максимальній маскування та розмиття силуету ^21. Дійсно, автор "розмиває силует" армії в заголовку. Так як маскхалати використовуються, в основному, військовими, Е. Максимовський таким чином натякає саме на діяльність Міністерства оборони. У самій статті йдеться про армійську реформу і автор своїм заголовком спробував висловити її суть: "... реформу затіяли і проводять чи то замасковані вороги, то чи найнатуральніші шпигуни".

У заголовку ще одного матеріалу "Спонсори є. Потрібні дбайливці" (див. додаток 27) присутні два слова з подібним значенням. "Спонсор" - англійське - 1) фізична або юридична особа, яка опікується і фінансує якийсь захід і 2) особа, яка бере на себе відповідальність за іншу особу ^22. "Дбайливець", застаріле слово, - людина, яка дбає кому-небудь, покровитель, жалісливий ^23. Два слова схожих за значенням, тільки першому в тексті надається негативне забарвлення: "та й спонсорство їх, зізнаємося, вельми лукавого властивості:" Нате, візьміть і відчепіться нарешті з питаннями, звідки у мене стільки грошей "". Взагалі це слово в російській мові останнім часом набуло негожим відтінок. У тексті автор цим користується і проводить чітку межу між "спонсорами" та "дбайливцями", протиставляючи їх одне одному: одні - жертвують гроші на розвиток національної культури лише для того, щоб відкупитися від влади і піднестися в очах громадськості, інші ж дійсно "хворіють "за майбутнє країни, вони-то і потрібні Росії.

Отже, запозичення дуже часто використовуються журналістами. Хтось намагається за допомогою іншомовного слова посилити емоційне забарвлення фрази, наприклад, за допомогою порівнянь, протиставлень та ін, а хтось навпаки намагається приховати її справжнє значення. Часто те, що в російській мові ми пояснюємо декількома фразами, в іншій мові вміщається в одне поняття. Це особливо важливо при формуванні заголовка, так як в одно-два слова вмістити весь сенс статті дуже важко. Використання запозичень замість російського еквівалента часто допомагає зробити фразу більш привабливою, престижної, крім того менш відоме слово, напевно, приверне читача і "підстьобне" до прочитання публікації.

2.2 Використання іншомовної лексики в журналістських текстах

Більшість запозичень увійшло в наш лексикон досить давно, щоб повністю "обрусіти". Як вже говорилося раніше, при написанні тексту журналісти дуже часто не замислюються над походженням тих чи інших понять: деякі ми вважаємо споконвічно російськими, а подекуди для яких у нашій мові просто відсутні відповідні найменування-синоніми.

Підтвердженням тому можуть служити запозичення, які колись належали до певної сфери діяльності. Як вже говорилося раніше, найбільш часто вживаються поняття фінансово-економічної сфери (див. додатки 28 - 50): "Незважаючи на ряд кризових явищ у світовій економіці, для нас зовнішньоекономічна кон'юнктура залишається сприятливою" (див. додаток 28), "ми зіткнемося з перспективою девальвації рубля "(див. додаток 29)," під виглядом деномінації "(див. додаток 30). Опосередковане німецьке "криза", грецька "економіка", німецька "девальвація", латинська "деномінація" колись у мові обивателів зустрічалися дуже рідко. Але з розвитком цієї сфери діяльності, розширенням її впливу на наше життя, ці поняття міцно увійшли в наш лексикон. Так само і з іншими сферами, наприклад, політичної (див. додатки 51 - 72), релігійної (див. додатки 73 - 83), суспільної (див. додатки 84 - 90), технічної (див. додатки 91 - 97). Варто сказати, що в текстах вони вживаються не заради "красного слівця", а тільки тому, що в російській мові відсутні еквіваленти даних понять; ці явища увійшли в наше життя вже зі своїми найменуваннями.

Подібним чином вживаються військові (див. додатки 98 - 104), морські (див. додатки 105 - 107), побутові (92; 95 - 96; 108) найменування, назви професій (див. додатки 92 - 114). Часто запозиченнями люди їх вже не вважають, ці поняття міцно закріпилися у нашому лексиконі. Саме тому ніякої додаткової навантаження, в більшості випадків, пропозицією вони не несуть.

Нерідко в публікаціях зустрічаються варваризми (див. додатки 145 - 150) - "перенесені на російський грунт іноземні слова, вживання яких носить індивідуальний характер ^24". Так, наприклад, в одному з матеріалів "ЛГ" замість поняття "середній клас" використовується англійське слово "міддл" (див. додаток 145), яке на російську перекладається як "середина". Але якщо тут це слово вживається спеціально, щоб провести паралелі з американським суспільством, то в більшості випадків варваризми з'являються в тексті тільки для того, щоб дати найменування закордонним реаліям (наприклад, назви вулиць).

Часто вживаються не іноземні слова цілком, а лише їх частини (див. додатки 141 - 144). Наприклад, "екс-ведучий". "Екс" (лат.) - частина складних слів, що означає:

1) Вихід, виділення, витяг наружу.2) Колишній ²⁵ (в даному прикладі підходить друге значення).

Не варто думати, що запозичення в журналістських публікація не несуть ніякої емоційного навантаження. Зустрічаються і такі, які в тексті вжиті спеціально, щоб посилити його експресивність. Прикладом може бути фраза "влаштували нескінченну овацію" (див. додаток 115). І "овація", і "оплески" мають іншомовне походження, але друге російській людині ближче, так як його вживають набагато частіше, ніж перше. Якщо звернутися до словника, де "оплески" - це ляскіт у долоні на знак схвалення ^26, а "овація" - бурхливі оплески ^27, стає ясно, що автор будує пропозицію таким чином не випадково. Він робить акцент саме на "бурхливих", звичайне ляскання в долоні його не влаштовує. Та ж ситуація (див. додатки 115 - 119) виникає і в пропозиції "У книзі делікатно препаровані комплекси ідей сучасних учених і політологів" (див. додаток 116). Взагалі, "препарування" (лат.) - обробка тваринного або рослинного матеріалу для виготовлення препарату ^28. Але ідеї не відносяться до матеріальної стороні нашого світу, так що, швидше за все, автор вжив це слово не випадково, а переслідуючи якусь мету. Якщо звернутися до одного з значень слова "препарат" - біологічний або фізичний об'єкт, приготований для візуального дослідження ^29, стає ясно, що "препарування" тут варто сприймати як "збір, вивчення і осмислення" та вжито воно лише для посилення емоційного забарвлення пропозиції.

Дуже часто запозичення представляють собою метафори чи порівняння (див. додатки 120 - 138). Наприклад, "фарватер політики" (див. додаток 120). "Фарватер" (гол) - безпечний навігаційний прохід для суден, зазначений, як правило, сигнальними знаками ^30. У даному випадку мова йде не про морській справі, а про прямування політики з певним шляхом, тобто слово вживається в переносному значенні на підставі деякого подібного ознаки - це метафора. Або фраза "... він бронзовий от для цих діточок" (див. додаток 121). "Бронзовий" - з німецького - зроблений з бронзи ^31. У даному випадку запозичення також вживається, як метафора. У буквальному сенсі не поет, зроблений з бронзи, а його образ, який залишився в душах дітей тільки як бронзовий пам'ятник, для них він не значить нічого. Ще в одному з матеріалів зустрічається фраза "архітектори" стабільності "(див. додаток 122). Тут" архітектор "- слово, яке прийшло до нас з німецької, також вживається в переносному значенні. Так як буквальне" конструктор споруд, зодчий "ніяк не пов'язане зі стабільністю.

А в цій фразі - "а безкоштовні квартири для артистів, які, мабуть, тільки тут ще даються! Ні дати ні взяти, соціалізм в окремо взятій сфері" (див. додаток 123) можна говорити про порівняння. Автор, дізнавшись, що в одній окремій області будують будинки культури і артистам роздають безкоштовні квартири, порівнює цю діяльність з суспільним устроєм, що втілює принципи соціальної справедливості, свободи і рівності ^32.

Також журналісти будують пропозиції на протиставленні (див. додатки 139 - 140). Як приклад можна розглядати фразу "... між явними лідерами і аутсайдерами" (див. додаток 139). Тут "аутсайдерові" (англ) - невдасі, що відстає ³³ протиставляється "лідер" (англ) - особа, яка користується авторитетом в будь-якій групі ^34.

Отже, запозичення в ЗМІ використовуються дуже широко. На сторінках "Літературної газети" найчастіше зустрічаються іншомовні слова, які колись ставилися до певної сфери, - фінансово-економічної, суспільно-політичній, військовій. У публікаціях, присвячених зарубіжним реаліям, нерідко трапляються варваризми: назви вулиць, будь-яких закладів тощо; вони допомагають створити місцевий колорит. Також часто запозичується не слово цілком, а лише його частини: приставки та суфікси. У зв'язку з цим з'являються нові слова шляхом злиття старих основ і нових словотворчих елементів.

Зустрічаються і такі запозичення, які в тексті вжиті для того, щоб посилити його експресивно-емоційне забарвлення. Так, іншомовне слово може надавати тексту комічність, приховувати справжній зміст фрази, входити до складу художніх засобів (наприклад, метафор). Але слід пам'ятати, що при вживанні такої лексики для посилення емоційного забарвлення і надання тексту певної художності і "барвистості", журналіст повинен володіти певним досвідом. Невміле використання запозичень напевно буде не кращим чином впливати на текст, крім того, читач може просто не зрозуміти, що автор мав на увазі.

Висновок

Сучасні засоби масової інформації відображають основні соціально-економічні процеси в суспільстві і процеси перетворень в мові. Будь-яке явище чи подію в тому чи іншому вигляді знаходить відображення на сторінках газет і журналів, на екранах телевізорів, у новинних стрічках інтернет-порталів. Не секрет, що вплив ЗМІ на розвиток мови досить значно. Ті чи інші словотворення, привнесені в мову засобами масової інформації, міцно входить у нашу мову, вкорінюються в ній. Запозичення становлять суттєвий пласт лексики ЗМІ.

Запозичення - це досить складний компонент мовної структури, наочно демонструє зміни, що відбуваються в мові. Більшість таких слів увійшло в наш лексикон досить давно, щоб повністю "обрусіти", тому ми абсолютно не замислюємося про їх походження; визначити справжню мову-джерело в цьому випадку можуть тільки вчені.

Часто іншомовні слова проникають в нашу мову у зв'язку з якимись значущими подіями чи явищами, які викликають великий суспільний резонанс і широко висвітлюються в пресі. Але такі слова не завжди "приживаються", вони зникають так само стрімко, як і з'явилися: проходить явище - забувається поняття. Тому уваги заслуговують лише ті запозичення, які міцно закріпилися в російській словнику.

В останні двадцять років російська мова все інтенсивніше поповнюється за рахунок іншомовної лексики. Це відбувається тому, що країна вступила в нову суспільно-політичну формацію, а також вільні ринкові відносини. Запозичення останніх років, в основному, є термінами, які належать певній сфері - економічної (девальвація, криза), суспільно-політичною (сенат, соціалізм), технічної (комп'ютер, ресивер). З розвитком нової галузі, її актуалізацією, ці запозичення стають широковживаними, виходять з рамок певної професії.

У журналістських текстах такі поняття зустрічаються досить часто, але, в більшості своїй, вживаються не заради "красного слівця", а тільки тому, що в російській мові відсутні їх еквіваленти; ці явища увійшли в наше життя вже зі своїми найменуваннями. У той же час саме тому ніякої додаткової емоційного навантаження в тексті вони не несуть.

Тут слід сказати і про те, що нерідко іншомовні слова входять в російську мову не з-за відсутності відповідного найменування, а лише від того, що іноземне слово виглядає престижніше, ніж "наше". У цьому випадку запозичення можна вважати невиправданим. Дане явище найбільше поширене серед підлітків, які "схопивши" нове поняття в газеті чи по телевізору, виносять його у широкий вжиток. Але бувають і поодинокі випадки вживання іноземного слова - варваризми: назви вулиць (Уолл-стріт), будь-яких закладів (Ротарі Клаб) та ін; вони допомагають відтворити закордонний колорит.

Буває, що в російську мову переходять не цілі слова, а лише їх частини. Так, завдяки численним лексичним запозичень система морфем мови збагатилася поруч словотворчих афіксів: екс-, аудіо-, - ант-, - аж-. У зв'язку з цим з'являються нові слова шляхом злиття старих основ і нових суфіксів і приставок. Часто разом зі словотворчими елементами в мову переходить і словотворча модель, властива іншій мові.

Як відомо, преса є "провідником" всього нового в світ людей і саме з екранів телевізорів, зі сторінок газет ми дізнаємося нові, нещодавно прийшли в російську мову, слова. Журналісти навчилися майстерно оперувати запозиченнями. Доречність їх використання і міра включення в текст залежить від кількох факторів: по-перше, від жанру, стилю публікації і подій, що відбулися, по-друге, від майстерності самого автора, по-третє, потрібно враховувати, до якого читачеві звернена та чи інша мова , який його розумовий рівень, ступінь розвитку, освіти, начитаності. Від цього залежить питання про допустимість іноземних слів у тому чи іншому тексті. Якщо слово є єдиним найменуванням, то його вживання ні в кого не викличе заперечень. Але якщо ж слово може бути замінено без смислових і виразних втрат, його наявність у тексті невиправдано.

При вмілому використанні запозичення допомагають надати тексту іншу емоційне забарвлення або ж приховати дійсний сенс того, що хотів сказати автор ("Реформатори в маскхалатах"). Так, використання іншомовної лексики в заголовках може значно збільшити шанси статті бути прочитаною ("Кредитна історія Діда Мороза"). Особливо це актуально для якісної преси, так як використовувати принцип "жовтих" газет, де заголовки привертають увагу своїм "кричущим" виглядом і змістом, тут небажана, щоб не втратити статус. Крім того, часто те, що в російській ми пояснюємо декількома фразами, в іншій мові вміщається в одне поняття. Це особливо важливо при формуванні заголовка, так як в одно-два слова вмістити весь сенс статті дуже важко.

Часто запозичення входять до складу художніх засобів: метафор ("прямував у фарватері політики"), порівнянь, протиставлень ("ейфорія надій змінювалася апатією безвиході") та ін Але при невмілому використанні, здавалося б, прекрасне порівняння може перетворитися у принизливе образу, а читач просто-напросто не зрозуміє те, що хотів передати автор.

Таким чином, запозичення мають величезний вплив на склад російської мови: якісь засмічують його, а якісь збагачують. Враховуючи, що в останні десятиліття XX століття потік іншомовних слів зріс, слід замислитися над реальними цілями цих дій: слово запозичується через відсутність у мові еквівалента або тільки через те, що іноземне слово виглядає престижніше, ніж російська синонім. Зараз йде процес інтернаціоналізації мови для полегшення розуміння один одного носіями різних лексичних структур. Можна з упевненістю говорити, що гряде мовна струс. Нічого страшного в цьому немає, адже запозичення - це результат взаємин різних етнічних груп.

Формування російської лексики відбувалося не за одне століття й не тільки з допомогою запозичення "чужий" лексики. Наша лексична система - це величезний комплекс сукупних частин, які й допомагають збагачувати нашу мову. Запозичення представляють лише частина цієї системи, але їх вплив так само велика, як і будь-якого іншого елемента.

Література

1. Великий словник іншомовних слів / Сост.А.Ю. Москвін. - М.: ЗАТ Центрополіграф, 2007. - 816 с.

2. Словник іноземних слів і виразів / Авт. - Упоряд. Боягуз Н.В., Шубіна Г.Г. - Мн.: Література, 1997. - 576 с.

3. Сучасний словник іншомовних слів: тлумачення, слововживання, словотвір, етимологія / Баш Л.М., Боброва О.В. та ін - Вид-е 6-е, стереотипами. - М.: ЦИТАДЕЛЬ - ТРЕЙД, ІКТЦ ЛАДА, РИПОЛ КЛАССИК, 2005. - 960 с.

4. Аюпов Л.Л. Запозичення російської мови в історико-функціональному аспекті / Під ред.Л. Л. Аюпова. - К.: Вид-во Казан. ун-ту, 1991. - 61 с.

5. Брейтер М.А. Англіцизми в російській мові: історія та перспективи / М.А. Брейтер. - Владивосток: Діалог МГУ, 1997. - 155 с.

6. Голуб І.Б. Стилістика російської мови / Голуб І.Б. - М.: Рольф; Айріс - прес, 1997. - 448 с.

7. Діброва Є.І. Сучасна російська мова: Теорія. Аналіз мовних одиниць: Учеб. для студ. вищ. навч. закладів: У 2 ч. - Ч.1: Фонетика і орфоепія. Графіка і орфографія. Лексикологія. Фразеологія. Лексикографія. Морфеміка. Словотвір / Є.І. Діброва, Л.Л. Касаткін, Н.А. Ніколіна, І.І. Щеболева; Під ред. Є.І. Дібровою. - М.: Видавничий центр "Академія", 2002. - 544 с.

8. Земська Е.А. Активні процеси словопроізводства: російська мова кінця XX століття / Е.А. Земська. - М., 1996. - 156 с.

9. Калінін А.В. Культура російського слова / О.В. Калінін. - М.: Изд-во Моск. ун-ту, 1984. - 304 с.

10. Лекант П.А. Сучасна російська літературна мова: Підручник / П.А. Лекант, Н.Г. Гольцова, В.П. Жуков та ін Под ред. П.А. Лекант. - 6-е вид., Стер. - М.: Вищ. Шк., 2004. - 462 с.

11. Розенталь Д.Е. Сучасна російська мова: Навчальний посібник для вузів / Д.Е. Розенталь, І.Б. Голуб, М.А. Теленкова. - М: Рольф; Айріс-прес, 2000. - 448 с.

12. Улуханов І.С. Одиниці словотворчої системи російської мови та їх лексична реалізація / І.С. Улуханов. - М., 1996. - 254 с.

13. Володарська Е.Ф. Запозичення як універсальне лінгвістичне явище / Е.Ф. Володарська. - Зап. Філології. - 2001. - № 1. - 127 с.

14. Шишкар Є. Я - дилер, ти кілер, або чим небезпечні слова-іноземці / Є. Шишкар / / 7 днів. - 2009. - 19 листопада. - № 47. - 34 с.

15. Крисін Л.П. Нотатки про іншомовних словах / / Л.П. Крисін. - Російська мова. - 2000. - № 6. - С.39.

16. Крисін Л.П. "Своє" і "чуже" у сучасній російській лексиці / Л. П. Крисін. - Сб. Питання культури й мови. Вип.5.М., 1964. - 195 с.

17. http://ru. wikipedia.org / wiki / Запозичення

18. http://semitology. lugovsa.net

19. http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/ZAIMSTVOVANIE.html

20. http://www.mag77.ru/mhal.html

21. Тлумачний словник російської мови / Під ред.С.І. Ожегова. - 1991. - Www.classes.ru / dict-ozhegov.html

Додаток

"Кредитна історія Діда Мороза" / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

"Сурмач з нашої глухомані" / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

"Наближається корпоративне майбутнє?" / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

"Як просто стати банкрутом" / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

"Бенкет в" заражене "час" / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

"Злочинна глобалізація" / / Літературна газета. - 26.11.2008. - № 48.

"Чехов знову в моді" / / Літературна газета. - 12.11 2008. - № 46.

"За ширмою професіоналізму" / / Літературна газета. - 10.09.2008. - № 36.

"Чи врятує лицемірство?" / / Літературна газета. - 16.01.2008. - № 1.

"Криза розчищає місце для новацій" / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

"Всесвітня історія за бюджетний рахунок" / / Літературна газета. - 26.11.2008. - № 48.

"Декларація слабкості" / / Літературна газета. - 26.11.2008. - № 48.

"Не розлучитися з комсомолом" / / Літературна газета. - 29.10.2008. - № 44.

"Авіаносці для асиміляторів" / / Літературна газета. - 15.10.2008. - № 42.

"Мораліст і девелопери" / / Літературна газета. - 24.09.2008. - № 38.

"Тероризм як метод досягнення незалежності" / / Літературна газета. - 16.01.2008. - № 1.

"Пенсійні гроші - спекулянтам?" / / Літературна газета. - 30.01.2008. - № 3.

"Моральність не можна відкласти на потім" / / Літературна газета. - 29.10.2008. - № 44.

"Словесність в мегабайтах" / / Літературна газета. - 15.10.2008. - № 42.

"Як штабс-капітан штабс-капітана" / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

"Марш фуражирів" / / Літературна газета. - 12.11 2008. - 12 № 46.

"Якщо воювати, то без танків" / / Літературна газета. - 24.09.2008. - № 39.

"Хай живе цифра?" / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

"В одному безцінний примірнику" / / Літературна газета. - 23.01.2008. - № 2.

"Бумеранг нерівності" / / Літературна газета. - 16.01.2008. - № 1.

"Реформатори в маскхалатах" / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

"Спонсори є. Потрібні дбайливці" / / Літературна газета. - 16.01.2008. - № 1.

Незважаючи на ряд кризових явищ у світовій економіці, для нас зовнішньоекономічна кон'юнктура залишається сприятливою. / / Літературна газета. - 16.01.2008. - № 1.

Навіть без економічної кризи ми зіткнемося з перспективою девальвації рубля. / / Літературна газета. - 6.02.2008. - № 5.

І все питання: коли це станеться? Чи в цьому році, ближче до кінця, під виглядом деномінації. Або ж через рік. / / Літературна газета. - 06.02.2008. - № 5.

Якщо міжнародна фінансова криза, що почалася в США і поки не прийшов до Росії, затягнеться і буде достатньо глибоким, то всі ми отримаємо досить кепські плоди. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

А корпоративний борг Росії і так зростає. Тільки в нинішньому році по кредитах, взятих на Заході, їм треба буде віддавати 100 мільярдів доларів. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Якщо криза затягнеться, він приведе до промислового спаду, останній буде носити загальний характер. Тобто зачепить не тільки Штати, але Південно-Східну Азію і Далекий Схід, оскільки вони головні постачальники товарів для американського ринку. Відповідно знизяться ціни і на енергоносії. Але ж наш бюджет будується виключно на енергоносіях. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Головні події, всерйоз гідні уваги, - це розвиток світової фінансово-економічної кризи, а також продовження нашого конфлікту з Заходом. Ключовий момент тут - подальше зниження ставки рефінансування ФРС США. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Гроші для тих, хто має до них доступ, стають практично безкоштовними - дешевше реальної інфляції в США. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

У цих умовах питання про розумну ступеня відкритості економіки суверенної держави набуває нової гостроти: це вже тричі питання не стільки ідеології, скільки згоди або незгоди грати за чужими правилами. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Наша висока інфляція не пов'язана з монетарними чинниками. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Потрібні неординарні міри, і перш за все виділення великих субсидій для підтримки російських сільськогосподарських товаровиробників. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Обмежуватися виплатою споживачам "соціальних трансфертів" не можна. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Новий дефолт найближчим часом в Росії навряд чи можливий. / / / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Як наслідок, рентабельність нафтової промисловості перевалила за 200, а то й 300-400 відсотків. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Отриманий прибуток повинна інвестуватися в реальне виробництво. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Не повинно бути мільярдерів у Громадській палаті! Ні в одній країні світу такого немає. Так, вони теж частина суспільства, але нехай вони займаються бізнесом ... / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Ось де ми і бачимо справжню конкуренцію і інтенсивно насичується ринок. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Правда, сувенірів з фізіономіями претендентів продавалося безліч - дрібна комерція ловила мить успіху. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Загалом, живе і як селянин, і як рантьє. / / Літературна газета. - 26.11.2008. - № 48.

І тут видно якийсь тихий, не явний, але наполегливий і ясний протест проти нав'язуваного, обов'язкового, розгнузданого свята придбання, урочистості безглуздих закупівель. Нав'язуваного людям вже не царським указом і не партійним постановою, а невблаганними законами суспільства споживання, які й казкового Діда Мороза перетворюють на якогось бізнес-діда, а Снігуроньку - в бізнесвумен. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Я пам'ятаю криза, яка трапилася в роки президентства Джиммі Картера. Економіка тоді теж різко стрибнула вниз. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Стверджується, що в середньому кожен американець витрачає 1,2 долара на кожен зароблений долар. Тобто з великим задоволенням живе в кредит, не особливо турбуючись про наслідки. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Споживач інфантильний і не здатний мислити в категоріях громадських інтересів - все націлено на задоволення нагальних матеріалістичні імпульсів. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Адже коли олігархів перестали пускати на вершину владної піраміди, вони спустилися до підніжжя і там, на регіональному рівні, скупили влада і - пройшли в сенат. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Щеплення політичного радикалізму інтелігентських ідей до соціального радикалізму народних інстинктів відбулася з приголомшливою швидкістю. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

До тих пір, поки інтелігенція не залишить свою інстинктивну опозицію уряду і не почне замість цього вчити маси поваги до закону, держава царя буде єдиним захистом Росії від анархії. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Передвиборна кухня варилася десь всередині, на зборах і мітингах, у поштових відправленнях і телефонних переговорах, і вже точно не в Нью-Йорку, який свідомо віддав голос президента-демократа. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Які демократи! Які республіканці! Білий або чорний - ось головна інтрига виборів. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

І раптом у зал вбіг сенатор Маккейн, відразу кинувшись до квиткової стійці. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Він відразу ж стане страшним антисемітом. Щоб не запідозрили ... / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Ви уявляєте, як зміниться склад американського електорату? / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Віце-прем'єром уряду Сергієм Собяніним і главою Мінкомзв'язку Ігорем Щегольовим росіянам днями було обіцяно до 24 безкоштовних цифрових каналів в кожен будинок. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Від лжекапіталізма до тоталітаризму! (Світ у XXI столітті і долі Росії). / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

У радянські часи вважалося, що в XX столітті в світі співіснували і боролися між собою табір капіталізму і табір соціалізму. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Відповіддю на нові виклики Історії в умовах Італії став фашистський режим Муссоліні, першим проголосив можливість побудови соціалізму в одній окремо взятій країні. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

У Москві, 4 грудня, на Комсомольському проспекті, 13, відбувся пленум правління Спілки письменників Росії. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Недавній виступ в Держдумі депутата від КПРФ В.М. Федоткін і стаття в "ПРАВДИ" від 21 листопада, ініційовані керівництвом СП, малюють зовсім інший стан справ. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Так чи інакше Лідія Думцева зі своїм Веселим сурмачем потрапила трошки в дисиденти. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Не посилиться чи негритянське рух за компенсацію рабства предків - подібно до того, як поставили питання євреї, які постраждали від Голокосту? / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

У російському законодавстві немає юридичного механізму списання боргів політичної партії, об'єднаної з іншою партією. / / Літературна газета. - 15.10.2008. - № 42.

Потрібні реальні, а не уявні реформи, які б полегшили становище народу. / / Літературна газета. - 15.10.2008. - № 42.

У результаті годинної дискусії, в якій взяли участь керівник сайту СЛ РФ Сергій Алімарін, прозаїк Ігор Харічев, публіцист Людмила Федоренко, академік Юрій Клейберг, еколог, депутат Держдуми 1-го скликання, делегат з Башкортостану Юрій Уткін та інші делегати, вони прийшли до єдиного думку: продовжити обговорення цієї проблеми на газетних сторінках. / / Літературна газета. - 15.10.2008. - № 42.

Планувалося, що в підсумку буде прийнята заключна декларація саміту, яка дозволить спільно протистояти кризі. / / Літературна газета. - 26.10.2008. - № 48.

"Як законодавець я писав цей закон, відгукуючись на запит наших громадян, яких не задовольняє та ситуація, яка склалася у нас на телебаченні", - сказав спікер Ради Федерації Сергій Миронов. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Україна, наприклад, пропонують разом будувати авіаносці! І це - після війни, де помаранчеві влади були відкрито на боці ворога? Після того як Ющенко відкрито погодився на обмеження суверенітету України на користь США? / / Літературна газета. - 15.10.2008. - № 42.

Кончина Патріарх а - Величезна втрата для нашої Батьківщини. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Він проголосив анафему всім, хто проллє кров. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Одного разу в моїй присутності він розмовляв по телефону з одним з архієпископів і дуже сердечно розпитував про його здоров'я. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Аскетизм і подвижництво інтелігенції, віддавала свої сили народу, були позбавлені принципового морального значення та виховної сили. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Йому говорили, що вкрай небажана в спеку поїздка на береги сивого Дніпра. Але як він міг не поїхати, якщо виникла загроза поглиблення конфесійного розколу і переходу Українського патріархату під юрисдикцію Константинопольського патріарха? / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Необхідність культурної експансії на втрачені території в тій чи іншій формі підтримали практично всі релігійні конфесії країни. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Першими друкованими книгами були Євангелія, вони зберігалися в сім'ях, передавалися у спадок і були джерелом Віри і Спасіння. / / Літературна газета. - 15.10.2008. - № 42.

І що буде з усіма цими людьми після перездачі історичних карт, у нових умовах життя, про які неполіткоректно говорили за вечерею в "Стейк-хауз" на 42-ій вулиці Нью-Йорка, тільки Господь Бог знає ... / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Жодна з релігій не схвалює розпуста, неробство, вбивства, легалізацію гріха і нестримне прагнення до багатства. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Ці гроші підуть в тому числі на реставрацію Феодорівського собору ікони Божої Матері в Санкт-Петербурзі, Державного Ладозького історико-архітектурного музею-заповідника "Ладозька фортеця", Успенського собору в місті Ростов Великий. / / Літературна газета. - 26.10.2008. - № 48.

Інтуїція дівчаток не підвела: черниці і справді виявилися не прості. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Розвінчання революційного героїзму, звичної зв'язку революціонера з кращим породженням російського суспільства - його інтелігенцією склали передумову всього аналізу революції як явища / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Сила "віх" полягала в безумовній репутації її авторів - це не були найняті владою критики, це були кращі російські мислителі, котрі здобули в рядах російської інтелігенції безумовним авторитетом. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Тому що дозволяють заглянути всередину тієї частини американського суспільства, яка з підвищеною чутливістю неофітів, новоемігрантов вловлює найпотаємніші тривоги низової Америки. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Ні, тут за неформальним, суто гастрономічним круглим столом - найкраща у Нью-Йорку приправа із зелені спеціального приготування! - Розмова йшла зовсім іншою. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Тут "засідали" власник невеликої автофірми, який нарікав, що замовлення на лімузини впали, але його автобуси поки йдуть до Вашингтона з повним завантаженням, нафтопромисловець, адвокат, господар турфірми, ще хтось. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

І я - знову-таки по колишньому досвіду - чекав, коли чиясь необережна фраза підірве мирний пережовування нарізаного на великому блюді стейка. Як завжди, бомба рвонула раптово. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Зустрів мене людина похилого віку, який з натугою і задишкою потягнув мій саквояж до свого досить пристойному міні-вену. Виявилося, колишній харків'янин, який приїхав до США в 1990 році. По дорозі розповів, що у нього був вибір - добровільне гетто типу Брайтон-Біч або прагнення інтегруватися в американське суспільство. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Хтось сказав: - Я сьогодні поліз в Інтернет ... / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Для отримання цифрового сигналу потрібен приймач, званий ресівером. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Одна з компаній, зайнятих у виробництві електроніки та програмного забезпечення, звільнила програміста, посилаючись на його недостатньо гарну роботу. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Я запитала психологів, які працювали з переляканими, до глибини душі приголомшеними колегами комп'ютерника-вбивці: "Чи можна вважати, що цей вчинок спровокований кризою? / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Як передати цифровий сигнал? Тими ж трьома способами, тільки для того, щоб отримати такий сигнал, потрібно інше обладнання, наприклад, спеціальний цифровий ресивер або ж новий цифровий телевізор. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

До кінця 2008 року в світі буде близько двох мільярдів мобільних телефонів, з них більшість будуть замінені на нові протягом 18 місяців, хоча технічно апарат розрахований мінімум на п'ять років. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Звичайно, тут і комп'ютери приклалися, і телебачення. / / Літературна газета. - 29.10.2008. - № 44.

Але головне - Іван Лук'янович з'явився автором маніфесту "штабс-капітанського руху", де стверджував, що самі здорові люди країни завжди зосереджені в тому шарі, який населяє саме ця група військових. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Ернест Ренан у своєму "Антихриста" сказав: "Нація - це по суті військова структура. Вона заснована і підтримується мечем. Це робота солдата і селянина ... / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

У той же час я теж дізнався, що і мій предок - козачий урядник Ігнатій Рибас бився на Бородінському полі і потім став прототипом одного з персонажів фрагмента Бородінської панорами Франца Рубо "Бій в житі" (козак із закривавленою головою рубається з французькими кірасирами). / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Полковник був похмурий: воювали навалом, як 65 років тому. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Це Герой Соціалістичної Праці Сергій Михалков - премія за видатні досягнення у вітчизняній літературі і створення яскравих творів про Велику Вітчизняну війну, Герой Радянського Союзу Володимир Карпов - премія за книги, присвячені фронту, видним радянським полководцям маршалу Жукову, генералам Черняхівському, Петрову і іншим. / / Літературна газета. - 12.11 2008. - № 46.

Одного разу Патріарх сказав мені, що став займатися генеалогією свого роду і дізнався, що один з його предків був учасником і героєм Вітчизняної війни 1812 року; це генерал-майор Олександр Рідігер, командир полку, георгіївський кавалер, учасник взяття Парижа. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Найбільш боєздатними в тій п'ятиденної війни були мобільні частини постійної бойової готовності. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Тут можна згадати слова Медведєва, сказані ним ще до виборів, під час поїздки до Мурманська, коли стало відомо про чергове затримання норвежцями нашого риболовецького траулера. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Витончена жінка зі сталевим характером сходить на капітанський місток терзаемого бурею корабля і не залишає його вже двадцять років. / / Літературна газета. - 10.09.2008. - № 36.

Тоді він, не розбираючись в тому, прав чи винен російський капітан, сказав, що в ті часи, коли у нас був потужний Військово-морський флот (а це як раз радянські часи), наші суду не заарештовували. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Адже телебачення - це не тільки інформаційний простір, але і допомога самотнім душам у відкритті світу і нових людей. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Робочий, міліціонер, перекладач, видавець інтернет-газети - все це Дмитро Юрійович Пучков, все це Гоблін. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Тут "засідали" власник невеликої автофірми, який нарікав, що замовлення на лімузини впали, але його автобуси поки йдуть до Вашингтона з повним завантаженням, нафтопромисловець, адвокат, господар турфірми, ще хтось. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Хоч і кажуть психологи, що телевізор більше дивляться ті, хто відчуває стрес самотності, але ж і ми, телекритики, дивимося його з жахливою повнотою, щоб не випустити з уваги суть що відбувається. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Будинок цей був збудований в московській окраїнною слободі Потиліхі одночасно (і поруч) з кіностудією "Мосфільм" - для американських і німецьких інженерів - і гордо височів п'ятьма поверхами перед фронтом бараків. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Видавець - не тільки менеджер, що організує виробництво і реалізацію певного товару, але ще й наставник, просвітитель. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Коли пригоди цієї пари привертають увагу поліції, їм доводиться повертатися до палацу. Водій захопленого для цієї мети автобуса, звичайно, зазнав нервове потрясіння. / / Літературна газета. - 26.11.2008. - № 48.

У цьому році були Тетяна Василівна Дороніна, чиєю Вассі влаштували нескінченну овацію, Володимир Олексійович Андрєєв, який продемонстрував у виставі "Невидимки" за п'єсою Леоніда Зоріна таку філігранно мереживну тонкість партнерства, яка сьогодні на вагу золота, Ганна Покровська, що постала зі своїми колегами по ЦАТРА в "Вовках і вівцях". / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

У книзі делікатно препаровані комплекси ідей сучасних учених і політологів (Бжезинського, Дугіна, Нарочницької, Хантінгтона, Уткіна та багатьох інших), творчо осмислені теорії мудреців-інтелектуалів минулих століть - від Тихомирова та Бердяєва до Платона і Сунь-Цзи. / / Літературна газета. - 13.02.2008. - № 6.

Лілічка Шмакова перетворилася в Лідію Думцеву, письменницю для дітей (перша книжка її наробила шуму в дитячих садках і школах у 1972 році), потім - у видну войовницю того (вибачте, знову) фронту, який очолювали прославлені творці дяді Стьопи і базіка Ліди і яких ще епоху через змінили Гаррі Поттер і відчайдушні героїні Людмили Петрушевської. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

У юному віці він жив ​​з батьками за межами Росії і перейнявся розумінням, що прихильність до російських духовних традицій була фундаментом, на якому вистояли що опинилися в еміграції росіяни. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Телемагнати тут же бухнули на сполох. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Вибір же в даному положенні залишається досить ясним: або Європа продовжує діяти і далі так, як вона вела себе в попередні роки, тобто слідувала у фарватері політики і стратегії Сполучених Штатів, або ж змінить свій підхід у відносинах з Росією. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Дивне почуття - він живий в мені, і він бронзовий от для цих діточок, що біжать на уроки. / / Літературна газета. - 23.01.2008. - № 2.

За інформацією, що надійшла, свої підписи на підтвердження неучасті у голосуванні поставили вже ... більше половини від усіх виборців республіки. Подібного розвитку подій архітектори "стабільності", схоже, не чекали ". / / Літературна газета. - 16.01.2008. - № 1.

Впевнено стоїть на ногах економіка Бєлгородщини, що базується на залізній руді і сільському господарстві. Але "міцний господарник" губернатор Євген Савченко не залишає увагою і культуру. По всій області відбудовано її, культури, не просто вдома - справжні палаци, введені солідні губернаторські надбавки до зарплат усім працівникам галузі. А безкоштовні квартири для артистів, які, мабуть, тільки тут ще даються! Ні дати ні взяти, соціалізм в окремо взятій сфері. / / Літературна газета. - 10.12.2008. - № 50.

Війна в Південній Осетії спричинить за собою серйозні наслідки і призведе до кардинальної перебудови міжнародної панорами. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Окріп медіаполітику обпікав тільки з екрана телевізора, гаряче було в газетах, не соромилися інформаційного насильства ... / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

А якщо в головах яких-небудь просунутих хлопців палахкотітиме ідейка історичного реваншу? Виникає стільки нових проблем, що дим піде коромислом. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Але ось кольорова революція, по суті, відбулася - і в переносному політичному сенсі, і в прямому. Які будуть її плоди, невідомо нікому, перш за все самим американцям. Не підуть чи розломи за старими, історичним, здавалося, зажівшім расовим швах? / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Адміністративні механізми за допомогою страхових компаній доведені до досконалості. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Громадяни живуть і регочуть, що б не робилося в країні, і славлять свого Мудрого Вождя - такі ось невиправні історичні оптимісти. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Американська влада надзвичайно стурбовані темпами збільшення банкрутств. Якщо так буде продовжуватися, наслідки можуть бути сумними. Лавина кризи котиться така і з такою швидкістю, що результат не береться передбачити ніхто. / / Літературна газета. - 10.2.2008. - № 50.

Чи вільний сучасний споживач чи охоплений "купівельної шизофренією" і вже не здатний "розтиснути кулачок"? / / Літературна газета. - 10.2.2008. - № 50.

Видавець в ідеалі - творець, активно зберігають і примножують культурні та духовні цінності народів Росії, це інвестор, який вкладає в головне, що визначає націю, в людський капітал. / / Літературна газета. - 10.2.2008. - № 50.

Коли в останньому нищівному танці Шиви буде зникати цей світ, в наступному не залишиться нічого від колишнього. Всі поняття будуть скасовані. Крім одного, танцю, який, проголошуючи новий виток космогонії, пробував в ньому до кінця. / / Літературна газета. - 10.2.2008. - № 50.

Їхня холодність на сцені обернулася тій своїй стороною, яку звуть елегійністю, м'яким ліризмом, сріблом місячної магнезії. / / Літературна газета. - 10.2.2008. - № 50.

Ці дівчата - бездоганні Таніт і Астарти і так само, як ці богині, недоступні для чоловіків. Вони, вагановкі, для іншого - для сцени, їх публічність - храмова; про них не захочеться дізнатися, який настрій було з ранку, хворіють діти. / / Літературна газета. - 10.2.2008. - № 50.

Капітани підмостків нею все і пояснюють: стараємося, мовляв, для глядача. / / Літературна газета. - 10.2.2008. - № 50.

У цьому році це були Тетяна Василівна Дороніна, чиєю Вассі влаштували нескінченну овацію, Володимир Олексійович Андрєєв, який продемонстрував у виставі "Невидимки" за п'єсою Леоніда Зоріна таку філігранно мереживну тонкість партнерства, яка сьогодні на вагу золота, Аліна Покровська, що постала зі своїми колегами по ЦАТРА в "Вовках і вівцях". / / Літературна газета. - 10.2.2008. - № 50.

Це буде поліфонія рішень, плюралізм підходів. А який варіант є у чиновників? Знову ж ЦПК усюди будувати? Та ще нудно говорити про відродження сільського господарства, маючи на увазі всі ті ж силікатні корівники. / / Літературна газета. - 26.11.2008. - № 48.

Ясно, що на самий наісерьезний форум одних шедеврів не напасешся, але чи не занадто великий перепад між кращими і ... рештою з показаних постановок, між явними лідерами і очевидними аутсайдерами. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Ейфорія надій змінювалася апатією безвиході. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Екс-ведучий колись популярної "Ранкової пошти" і канула в лету "Ранкової зірки", мабуть, за участь у концертно-пізнавальному перельоті "Єльцин - наш президент" став народним артистом Росії і навіть чомусь лауреатом премії Спілки журналістів РФ, зібрав масу гостей. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Віце-прем'єром уряду Сергієм Собяніним і главою Мінкомзв'язку Ігорем Щегольовим росіянам днями було обіцяно до 24 безкоштовних цифрових каналів в кожен будинок. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Ясно, що на самий наісерьезний форум одних шедеврів не напасешся, але чи не занадто великий перепад між кращими і ... рештою з показаних постановок, між явними лідерами і очевидними аут сайдерів. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Ключовий момент тут - подальше зниження ставки ре фінансування ФРС США. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Але схоже, масштаб нових внутрішніх загроз зібрався за столом "міддл" (середній клас) почав в повній мірі усвідомлювати тільки зараз. Так звані неполіткоректні складності, про які мовчать політики, складності, які загострюють вікову історичну хвороба Америки, немов рок з грецької трагедії, нависли тривогами, що виникли після обрання першого небілу президента США. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

У той раз за великим круглим столом у пристойному "Стейк-хауз" на 42-ій вулиці, кут Третьої авеню, зібралися росіяни, казахи, євреї, якути, був, здається, грузин російського розливу і ще хтось з Молдови. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

У готелі "Холідей Інн", де я завжди зупиняюся, оренда ресторану буквально на моїх очах перейшла в руки чи то Гондурасу, чи то еквадорської команди, так і не розібрався. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

По дорозі розповів, що у нього був вибір - добровільне гетто типу Брайтон-Біч або прагнення інтегруватися в американське суспільство. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Друге розвага, нерегулярне, - це недільне засідання місцевого "Ротарі клаб" в просторій шкільної їдальні (сільські школи в Америці набагато комфортабельніше міських) з традиційним загальним обідом. / / Літературна газета. - 24.12.2008. - № 52.

Газети ніби зірвалися з ланцюга: "Американське бенкет кредитів і манія споживчих надмірностей підвели країну до економічної прірви", "Уолл-стріт маніакально терпить катастрофи. Манія перейшла в істерію, а економіка остаточно збожеволіла" ... / / Літературна газета. - 10.2.2008. - № 50.