Наприклад, у XX ст. відносно стабільна предметно-просторова концепція змінюється нестабільної (див., наприклад, імпресіоністичну плинність простору в часі). Сміливе експериментування з часом доповнюється настільки ж сміливим експериментуванням з простором. Так, романів «одного дня» часто відповідають романи «замкнутого простору». В тексті водночас можуть поєднуватися просторова точка зору «з пташиного польоту» і зображення локусу з конкретної позиції. Взаємодія тимчасових планів поєднується з навмисною просторової невизначеністю. Письменники часто звертаються до деформації простору, що відбивається в особливому характері мовних засобів. Так, наприклад, в романі К. Симона «Дороги Фландрії» усунення точних часових і просторових характеристик пов'язано з відмовою від особистих форм дієслова та заміною їх формами дієприкметників теперішнього часу. Ускладнення оповідної структури обумовлює множинність просторових точок зору в одному творі і їх взаємодія (див., наприклад, твори М. Булгакова, Ю. Домбровського та ін.)
Одночасно у літературі XX ст. посилюється інтерес до міфопоетичної образам і міфопоетичної моделі простору-часу (див., наприклад, поезію О. Блока, поезію і прозу О. Білого, твори В. Хлєбникова). Таким чином, «зміни концепції часу-простору в науці і в світосприйнятті людини нерозривно пов'язані з характером просторово-часового континууму в творах літератури і типами образів, що втілюють час і простір» [22, с. 83].
Відтворення простору в тексті визначається також літературним напрямом, до якого належить автор: для натуралізму, наприклад, прагне створити враження справжньої діяльності, характерні детальні описи різних локальних: вулиць, площ, будинків і пр.
Зупинимося тепер на методиці опису просторових відносин у художньому тексті.
А.Ф. Тапіна пропонує враховувати, що аналіз просторових відносин у художньому творі передбачає:
1) визначення просторової позиції автора (оповідача) і тих персонажів, чия точка зору представлена ​​в тексті;
2) виявлення характеру цих позицій (динамічна - статична; зверху-знизу, з «пташиного польоту» тощо) в їх зв'язку з тимчасовою точкою зору;
3) визначення основних просторових характеристик твору (місце дії і його зміна, переміщення персонажа, тип простору тощо);
4) розгляд основних просторових образів твору;
5) характеристика мовних засобів, що виражають просторові відносини. Останнє, природно, відповідає всім можливим етапах аналізу, зазначеним вище, і складає їх основу [22, с. 83].
1.3 Види художнього простору
Простір, моделируемое в тексті, може бути відкритим і закритим (замкнутим), див., наприклад, протиставлення цих двох типів простору в «Записках з Мертвого дому» Ф.М. Достоєвського: Острог наш стояв на краю фортеці, біля самого кріпосного валу. Траплялося, подивишся крізь щілини паркану на світ божий: не побачиш чи хоч що-небудь? - І тільки й побачиш, що краєчок неба та високий земляний вал, порослий бур'яном, а взад і вперед по валу, день і ніч, ходять вартові ... У однієї зі сторін огорожі вправлені міцні ворота, завжди замкнені, завжди день і ніч охоронювані часовими; їх відчиняли на вимогу, для випуску на роботу. За цими воротами був світлий, вільний світ ...
Стійким чином, пов'язаним із замкнутим, обмеженим простором, служить в прозі та поезії образ стіни, див., наприклад, розповідь Л. Андрєєва «Стіна» або повторювані образи кам'яної стіни (кам'яної нори) в автобіографічній повісті А.М. Ремізова «У полоні», протиставлені обратимому в тексті і багатовимірному образу птиці як символу волі.
Простір може бути представлене в тексті як розширюється або звужується по відношенню до персонажа або певного описуваного об'єкту. Так, в оповіданні Ф.М. Достоєвського «Сон смішної людини» перехід від яви до сну героя, а потім знову до яви заснований на прийомі зміни просторових характеристик: замкнутий простір «маленької кімнатки» героя змінюється ще більш вузьким простором могили, а потім оповідач опиняється в іншому, все розширюється просторі, у фіналі ж оповідання простір знову звужується, пор.: Ми неслися в темряві і невідомих просторах. Я давно вже перестав бачити знайомі віч сузір'я. Було вже ранок ... Я прокинувся в тих же кріслах, свічка догоріла моя вся, у каштана спали, і довкола була рідкісна в нашій квартирі тиша.
Розширення простору може мотивуватися поступовим розширенням досвіду героя, пізнанням їм зовнішнього світу, див., наприклад, роман І.А. Буніна «Життя Арсеньєва»: А потім ... ми дізналися обори, стайні, каретний сарай, клуню, Провал, Виселкі. Світ усе розширювався перед нами ... Сад весел, зелен, але вже відомий нам ... І ось обори, стайня, каретний сарай, клуня на току, Провал ...
За ступенем узагальненості просторових характеристик розрізняються конкретне простір і простір абстрактне (не пов'язане з конкретними локальними показниками), пор.: Пахло вугіллям, паленої нафтою і тим запахом тривожного і таємничого простору, який завжди буває на вокзалах (А. Платонов). - Незважаючи на нескінченний простір, в світі було затишно в цей ранній час (А. Платонов).
Реально видиме персонажем або оповідачем простір доповнюється простором уявним. Простір, дане в сприйнятті персонажа, може характеризуватися деформацією, пов'язаної з оборотністю його елементів і особливою точкою зору на нього: Тіні від дерев та кущів, як комети, гострими кліками падали на пологих рівнину ... Він опустив голову вниз і бачив, що трава ... здавалося, росла глибоко й далеко і що понад її знаходилася прозора , як гірське джерело, вода, і трава видавалася дном якогось світлого, прозорого до самої глибини моря ... (Н. В. Гоголь. Вій).
Значуща для образної системи твору і ступінь заповненості простору. Так, у повісті А.М. Горького «Дитинство» за допомогою повторюваних лексичних засобів (перш за все слова тісний і похідних від нього) підкреслюється «тіснота» навколишнього героя простору. Ознака тісноти поширюється як на зовнішній світ, так і на внутрішній світ персонажа і взаємодіє з наскрізним повтором тексту - повтором слів туга, нудьга: Нудно, нудно якось особливо, майже нестерпно; груди наливається рідким, теплим свинцем, він тисне зсередини, розпирає груди, ребра; мені здається, що я здуваються, як міхур, і мені тісно в маленькій кімнатці, під грибообразную стелею.
Образ тісноти простору співвідноситься в повісті з наскрізним чином тісного, задушливого кола страшних вражень, в якому жив - та й по цей день живе - проста російська людина.
Елементи перетвореного художнього простору можуть зв'язуватися в творі з темою історичної пам'яті, тим самим історичний час взаємодіє з певними просторовими образами, які зазвичай носять інтертекстуальний характер, див., наприклад, роман І.А. Буніна «Життя Арсеньєва»: І незабаром я знову пустився у мандри. Був на тих самих берегах Дінця, де колись кинувся з полону князь «горностаєм в очерет, білим гоголем на воду» ... А від Києва їхав я на Курськ, на Путивль. «Сідлай, брате, свої борзі комони, а мої ті готові, оседлані у Кур'ска наперед ...»
1.4 Способи вираження локальності в англійській мові
Категорія локальності має своє мовне втілення. Аналіз мовних засобів вираження художнього простору і розкриття механізмів, які здійснюють взаємозв'язок між літературознавчим і лінгвістичним аспектами тексту, допомагає, на наш погляд, усвідомити «техніку творчості» художника, про яку говорив М.М. Бахтін, а через неї вийти на інший рівень розуміння художнього тексту, безпосередньо пов'язаний зі світоглядом автора, з його картиною світу.
У плані лінгвістики тексту, точніше, граматики тексту, літературознавчим категоріям художнього часу, художнього простору, образу автора, героя і авторської оцінки (модальності тексту) «відповідають темпоральна, локальна персональна, референтна і модальна структури цілого тексту. Вони є основними текстовими актуалізаторами, через які здійснюється співвіднесення художнього тексту з внетекстовой дійсністю »[16, с. 40-41].
В основі кожної структури лежить взаємодія мовних засобів морфологічного, лексичного, синтаксичного і словотвірного рівня, що служать для вираження певного семантичного змісту (тимчасового, локального і т.д.).
Опорним поняттям для опису текстових структур служить «текстова сітка» як реалізація функціонально-семантичного поля в конкретному тексті. «Сітка - це сукупність засобів морфологічного, синтаксичного і словотвірного рівня, які забезпечують орієнтацію читача в часовому, локальному, модальному особистісному або референтної аспектах тексту» [16, с. 41]. На відміну від функціонально-семантичного поля як парадигматичної категорії, яка об'єднує в собі всі існуючі в мові засоби вираження деякого семантичного змісту (темпоральності, локальності, заставного і т.д.), сітка - категорія синтагматичні, текстова. Вона включає в себе лише ті мовні засоби (морфологічні, синтаксичні, лексичні, словотворчі), які містить цей конкретний текст. Тому склад сітки залежить від особливостей функціонального стилю, жанру, типу тексту.
Відповідно до п'ятьма смисловими структурами виділяються п'ять текстових сіток, які служать їх мовним втіленням: темпоральна, локальна, персональна, референтна і модальна. Текстова сітка, що виникає в результаті накладення функціонально-семантичного поля на конкретний текст, являє собою, таким чином, поле в дії.
У процесі вирішення завдань художньо-естетичного плану п'ять названих вище смислових текстових структур взаємодіють один з одним таким чином, що в результаті їх взаємодії виникають нові категорії, наприклад, категорія хронотопу, що виникає як результат взаємодії темпоральної та локальної структур тексту.
Чим може бути виражена категорія локальності в художньому тексті?
Засобами вираження просторових відносин у тексті і вказівки на різні просторові характеристики служать мовні засоби: синтаксичні конструкції зі значенням місцезнаходження, буттєві пропозиції, прийменниково-відмінкові форми з локальним значенням, дієслова руху, дієслова зі значенням виявлення ознаки в просторі, прислівники місця, топоніми та ін
Не ставлячи завданням охарактеризувати всі способи вираження категорії локальності в англійській мові, назвемо для прикладу деякі з них.
Спираючись на роботу Л.В. Самосудовой [19], покажемо роль прийменників і прислівників у відображенні просторових відносин в англійській мові.
В англійській мові характеристика взаємного розташування об'єктів передається приводами статичної локалізації, які вказують на місце знаходження об'єкта, а також на місце перебігу дії за умови, що в процесі усієї дії просторова координація залишається незмінною, точніше, не змінюється взаєморозташування описуваного об'єкта та орієнтиру.
У залежності від значення диференціального компонента, що визначає характеристику взаємного розташування об'єктів, мовні засоби (відмінки і приводи), що реалізують значення статичної локалізації, об'єднуються в підгрупи, що вказують на:
- Положення, що збігається з локалізацією орієнтиру: таке становище передається приводами: about, at, with: Idle men standing about street corner. (Jerome) - Дивні чоловіки стояли на розі вулиці. ... They packed the pies at the bottom. (Jerome) - Вони складали пироги на дно сумки. I left keys with my wallet. (Jerome) - Я залишив ключі в гаманці.
Прийменники просторової координації при актуалізації в їх значеннях компонента статичної локалізації служать позначенням місця розташування об'єктів або перебігу дії. При актуалізації компонента динамічної локалізації ті ж прийменники або вказують на кінцевий пункт руху (above - «над», down - «вниз, під», in - «В», near - «біля, поруч» і т.д.), або позначають місце як трасу, шлях руху об'єкта (about - «біля», across - «через», around - «навколо» і т.д.).
Подібно відмінковим формам і прийменників, що позначає статичну локалізацію, прийменники представляється можливим об'єднати в підгрупи, що визначають:
- Положення, що збігається з локалізацією орієнтиру: подібне значення передається за допомогою прийменників on - «На», over - «На», upon - «Ну, зверху»;
- Положення усередині орієнтиру: прийменники inside - «Всередині», within - «В межах»;
- Положення близько орієнтиру: пропозиції з приводами about - «Біля, навколо», around - «Біля, навколо», at - «Поблизу, у», beside - «Поруч», by - «Біля, при», near - «Поруч, поблизу», on - «На», over - «Над, на», round - «Навколо», toward - «У напрямку до, вперед»;
- Положення перед орієнтиром: прийменник before - «Перед»;
- Положення позаду орієнтиру: прийменники: after - «За», behind - «За, позаду», beyond - «За», past - «Мимо, позаду», without - «За, поза»;
- Положення навпаки орієнтиру: прийменники: а cross - «Навпаки», against - «Навпаки, проти», opposite - «Навпаки, проти», over - «Навпаки»;
- Положення над орієнтиром: прийменники: above - «Над», over - «Над», up - «Зверху, над»;
- Положення під орієнтиром: прийменники: below - «Під», beneath - «Під», down - «Знизу під», under - «Під», underneath - «Під»;
- Положення між орієнтирами: передається приводами: among - «Серед», between - «Між»;
- Положення навколо орієнтиру: можливо передати приводами: about, around, round - «Навколо»;
- Положення вздовж орієнтиру: передається за допомогою прийменника along;
- Положення поперек орієнтиру: вживається прийменник across - «Через».
- Положення поза межами орієнтиру: off - «Поза, за межами».
Таким чином, прийменники at «У, в», on «На», in «В в англійській мові вказують просто на місце розташування об'єктів. Інакше вони характеризуються як неорієнтовані прийменники, на відміну від всіх інших прийменників, що містять орієнтовані, відносні компоненти - before «перед», near «у, біля», а round «поблизу», after «за», opposite «навпаки», between « між », along« уздовж », round« навколо », які характеризуються як орієнтовані або відносні прийменники. Локалізація об'єктів, що позначається відносними приводами, здійснюється із зазначенням на точку відліку, на інший об'єкт, службовець орієнтиром, щодо якого визначаються просторові координати досліджуваних об'єктів, з включенням в орієнтацію суб'єкта мовлення, якогось спостерігача, з точки зору якого і відтворюється описувана ситуація.
Відмітна особливість прийменників містять відносні компоненти, полягає в тому, що своєю взаімообратімості вони дають можливість описувати одну і ту ж реальну ситуацію з різних точок зору навіть за умови об'єктивної орієнтації (вказівка ​​на об'єкт).
Всі прислівники, службовці для вираження просторових відносин в англійській мові, так само як прийменники, мають значення місця і просторового напрямку.
Прислівники зі значенням місця вказують місцезнаходження предмета, яке може бути як зовнішнім (down «Внизу», near «Поруч», ahead, before, in front «Попереду», above, up «Нагорі», near «Поблизу», behind «Ззаду», above, up «Нагорі»), так і внутрішнім (inside «Всередині»).
Прислівники місця діляться на ряд груп:
1) прислівники, передають перебування предмета внизу (down, below - «внизу», on the ground - «внизу, на підлозі, на землі»);
2) прислівники, які виражають місцезнаходження предмета нагорі (Above, up - «Нагорі», over - «Зверху»);
3) прислівники, що позначають місцезнаходження предмета поблизу, поруч (near by - «Поблизу, біля, поблизу»);
4) прислівники, які вказують місцезнаходження предмета попереду (ahead, before - «Попереду»);
5) прислівники, що свідчать про місцезнаходження предмета позаду, поза межами орієнтиру (behind - «Позаду, ззаду», outside - «Поза, зовні»);
6) прислівники, що мають значення місцезнаходження предмета всередині (inside - «Всередині»);
7) прислівники, які виражають невизначений місцезнаходження предмета (somewhere - «де-небудь», anywhere - «Подекуди», elsewhere - «де-небудь, де-небудь», where - «де»);
8) прислівники, що свідчать про абстрактно-узагальненому або невстановленому місцезнаходження предмета (there - «Там», here - «Тут», round, around, about - «Кругом, навколо», far - «Далеко», nowhere - «Ніде»).
В англійській мовах динамічна локалізація висловлюється за допомогою відмінків і прийменників, що вказують на зміну просторової координації об'єктів в момент їх переміщення.
Перерахуємо прийменники, які вказують на напрям руху до предмета, на об'єкт, по відношенню до якого здійснюється цей рух.
- Рух з кінцевим досягненням чи з метою досягнення контакту з орієнтиром. прийменники against «до», for «для», into «в, всередину», on «На», to «К, у напрямку до», toward (- s) «К»;
- Рух, напрямок до поверхні орієнтиру: передається приводами: on «На», onto «На», over «Ну, к», upon «На»;
- Рух, спрямований всередину орієнтиру: передається приводами in «В», inside «В, всередину», into «В, всередину»;
- Рух, спрямований до місця близько орієнтиру: передається приводами by «К», to «К», towards «до, по напрямку до".
Назвемо прийменники, які виражають рух, спрямований за межі орієнтира: out «від», outside, «за межі, назовні».
Коли потрібно уточнити місце, простір або предмет, за яким поширюється ту чи іншу дію, переважно пов'язане з рухом, вживаються прийменники, що вказують на:
- Рух, спрямований до місця перед орієнтиром: прийменник before «перед»;
- Рух, спрямований до місця позаду орієнтир, або рух слідом за орієнтиром: прийменники after «За», around «Біля, навколо», behind «Позаду», beyond «Позаду», round «Біля, навколо», before «Перед»;
- Рух, спрямований до місця навпроти орієнтиру: against «Навпаки», opposite «Навпаки»;
- Рух, спрямований до місця над орієнтиром: передається приводами above «Ну, над», ove r «Над», up «Ну, над»;
- Рух, спрямований до місця під орієнтиром: under «Під», underneath «Під»;
- Рух, спрямований до місця між орієнтирами: передається приводами among «Серед», between «Між»;
- Рух навколо орієнтиру: about, around, round «Навколо»;
- Рух уздовж орієнтиру: прийменники along «Уздовж», by «К», down «К», over «Над», up «Ну, вгору»;
- Рух через орієнтир, в поперечному зрізі: across «Через»;
- Рух повз орієнтир: by, past «Мимо»;
- Рух, що перетинає орієнтир: through «через»;
- Рух, що здійснюється в різних напрямках: передається приводами about «По, навколо», throughout «По, у різних напрямках».
Факт паралелізму у вживанні прийменників служить проявом певних відносин, що виражають місце знаходження об'єкта, кінцеву та початкову точку руху, об'єднані загальним виразом одного сенсу.
Наслідком здібності прийменників реалізувати значення різних локалізацій є їхня можлива багатозначність у мовленні. У залежності від того, що визначається - кінцева точка або ж траєкторія руху, висловлювання можуть мати різну інтерпретацію.
Прислівники зі значенням просторового напрями за своєю семантикою вельми різноманітні. У різних прислівникових конструкціях виражаються найтонші нюанси руху предмета по всіх лініях координат. Можна виділити наступні відтінки:
1) рух вниз, знизу, низом, по нижній частині поверхні (from below «Знизу»).
2) рух вгору, зверху, зверху (up, upwards «Вгору, початок», above, over «Згори», high «Поверху, верхи, високо»);
3) рух предмета поблизу, поруч (near, about, round «Поруч», by «Близько, біля», past, by «Мимо»);
4) рух вперед, спереду (On, forward, ahead, onward «Вперед», ahead, in front, before «Попереду», far «Далеко, далі»).
5) рух назад, ззаду, по задній частині предмета, поза межами орієнтира (Back, backwards «Назад», behind «Ззаду, позаду чого-небудь», away, apart «Геть, поза, за»).
6) рух усередину, у центр, зсередини, з середини по внутрішній, по центральній частині (Outside «Зсередини»).
7) узагальнено-абстрактне напрямок куди-небудь, звідки-небудь, з якого-небудь місця (there «Туди», there «Туди», here «Сюди», from there «Звідти», from here «Звідси», right «Праворуч», left «Наліво»).
8) невизначений напрямок куди-небудь, звідки-небудь, з якого-небудь місця, тобто напрям руху предмета без вказівки ліній координат, або заперечення напрямки даної групи прислівників відповідають somewhere, anywhere, nowhere, які мають значення невизначеного напряму, і вживаються у різних типах пропозицій: в позитивному, запитальному і в лаконічних відповідях відповідно.
Прислівники місця, що виражають просторові відносини, є складною і досить багатою різними семантичними відтінками і нюансами граматичною категорією, яка, як і частина мови в цілому, відрізняється за своїми морфологічними, синтаксичним і семантичним ознаками від інших частин мови.
Значення простору і часу, що передаються за допомогою прийменників, дуже тісно переплітаються між собою і як б випливають одне з іншого. При розгляді наявності та взаємозв'язку просторових і часових значень у приводах можна виділити наступні їх групи:
1) прийменники, що позначають тільки просторові відносини (beneath «під, нижче», off «поза, з», outside «Зовні», opposite «навпаки», up «над» і т.д.);
2) прийменники, які в сучасному позначають тимчасові відносини, але тимчасові значення розвинулися на основі просторових, які ряд з них до цих пір зберегли у своїй семантичній структурі (till «до тих пір», until «До тих пір, поки не», during «протягом, під час», since «З якихось пір» і т.д.).
3) прийменники, поєднують позначення просторових і часових відносин. Серед них розрізняються:
а) прийменники under, by «Під, к», в яких просторові і тимчасові значення існують на рівних умовах і які конкретизують напрям руху під щось і вказують приблизний час вчинення дії: under the table «Під стіл», by the holiday «Під свято, до свята», the children under fourteen years old «Дітям молодше чотирнадцяти років».
Сюди можна віднести привід before, який вказує на місцезнаходження, передають напрям руху до місця, розташованому перед чим-небудь, і передування однієї події іншому: ladies before gentlemen «Леді заходять перед джентельменамі», before the sunrise «Перед світанком».
Прийменники at, about: at (about) the village / at (about) 2 o 'clock «біля села /« в 2 години - також відносяться до групи, здатної виражати як просторові, так і тимчасові відносини.
Значення напрямки дії на поверхню чого-небудь, а також значення моменту часу передає привід on the table «на стіл», on Sunday «в неділю».
На напрям до чого-небудь або до кого-небудь і на час закінчення дії вказує прийменник by: by the city ​​«по напрямку до міста», by evening «до вечора».
Прийменники across, through позначають переміщення крізь, через що-небудь і момент часу: across the forest «через ліс», across the times «через роки (букв. часи)»;
б) прийменники, в яких просторові і тимчасові значення виражаються опосередковано (beyond «за, по той бік, після, пізніше», under «під, нижче», within «В, у межах, що не пізніше, протягом» і т.д.);
в) прийменники, які в сучасній англійській мові тяжіють в основному до вираження часових значень (after «після», before «до», for «протягом»).
Оскільки взаємозв'язок просторових і часових значень характеризується динамічністю, виділені групи - не закриті класи слів. Прийменники можуть з часом переходити з однієї групи в іншу при загальній тенденції у розвитку їх семантики від просторових значень до тимчасових.
Розглянемо, спираючись на дослідження О.Я. Іванової «лінгвокультурний специфіка словотвірної категорії локативні (на матеріалі російської та англійської мов)» [9], відзначимо словотворчі можливості в реалізації категорії локальності.
Словотвірна категорія локальності в англійській мові формується трьома словотворчими підкатегоріями: 1) словообразовательной підкатегорією «Простір» зі значенням «територія, яка не має певних меж, яку можна окинути поглядом, частіше не освоєна людиною, як земна, так і повітряна і водна», 2) словообразовательной підкатегорією «Територія» зі значенням «обмежена територія, що має певні межі, які є результатом будь-якої діяльності людини, переважно земна»; 3) словообразовательной підкатегорією «Споруди (вмістилища подій)» зі значенням «приміщення, яке постійно і / або зараз характеризується з процесуального або результативному ознакою, названому мотивуючим словом ». Вихідною словообразовательной підкатегорією є словотворча підкатегорія із значенням «Простір», яка мотивує інші словотворчі підкатегорії за принципом фамільного подібності. У той же час дана словотворча підкатегорія менш активно вербалізуется засобами граматики.
Аналіз словотворчої категорії локальності в англійській дериваційної системі виявив, що у вербалізації локальності засобами словотворення беруть участь (у різному ступені) такі розряди мотивованих лексем:
1. Локатива, що входять до суфіксальний спосіб словотворення. Вони формують всі три субкатегорії локативні «Простір», «Територія», «Споруди»: reliction - 'земля, оголена відпали морем', reservation - 'заповідник, pavement -' тротуар, бруківка ', shelter -' притулок; притулок ', оbservatory - 'обсерваторія', creamery - 'олійниця, сироварня';
2. Локатива, що входять до префіксальний спосіб словотворення. Вони формують такі словотворчі підкатегорії, як «Територія» і «Споруди»: byway - 'малопроезжая вуличка', c ompound - 'селище негрів-робітників';
3. Локатива, що входять у спосіб додавання слів або основ. Вони формують такі словотворчі підкатегорії, як «Простір», «Територія» і «Споруди»: northland - 'північна країна ", badlands -' безплідні землі ', airdrome, aerodrome, flophouse -' нічліжка ', showroom -' виставковий зал ';
4. Локатива, що входять у спосіб конверсії вони формують такі словотворчі підкатегорії, як «Простір», «Територія» і «Споруди»: overhang - 'схил, виступ', a track - 'проселочная доріжка, стежка', a farm - 'ферма'.
Основними дериваційними розрядами, що формують категорію локальності в англійській мові, є локатива таких способів творення слів, як суфіксальний, префіксальний, складання слів і основ, конверсія. Найбільш активною мотивуючої базою є субстантивна база.
Таким чином, ми бачимо, що в англійській мові існують різноманітні мовні способи вираження категорії локальності.
Вивчення теоретичної літератури з теми курсової роботи дозволило прийти до наступних висновків:
1. Категорія локальності стала предметом дослідження різних наук: філософії, соціології, мистецтвознавства, літературознавства, лінгвістики.
2. Простір стосовно до художнього тексту - це просторова організація його подій, нерозривно пов'язана з тимчасовою організацією твори і система просторових образів тексту.
3. Простір, моделируемое в тексті, може бути відкритим і закритим (замкнутим). За ступенем узагальненості просторових характеристик розрізняються конкретне простір і простір абстрактне (не пов'язане з конкретними локальними показниками). Простір може бути представлене в тексті як розширюється або звужується по відношенню до персонажа або певного описуваного об'єкта. Реально видиме персонажем або оповідачем простір доповнюється простором уявним.
4. Засобами вираження просторових відносин у тексті і вказівки на різні просторові характеристики служать мовні засоби: синтаксичні конструкції зі значенням місцезнаходження, буттєві пропозиції, прийменниково-відмінкові форми з локальним значенням, дієслова руху, дієслова зі значенням виявлення ознаки в просторі, прислівники місця, топоніми та ін .

2. Категорія локальності в новелах Е. По
2.1 Едгар По як новеліст
В історію американської літератури Едгар По увійшов як поет, новеліст і критик. Він є класиком "короткого оповідання» і родоначальником детективної літератури.
Наше завдання - розглянути категорію локальності в новелах письменника.
Перш за все звернемося до визначення новели як жанру. Літературний енциклопедичний словник пропонує таке визначення: «Новела - малий прозовий жанр, який можна порівняти за обсягом з розповіддю, але відрізняється від нього гострим доцентровим сюжетом, нерідко парадоксальним, відсутністю описовості та композиційною стрункістю. Поетизуючи випадок, новела гранично оголює ядро ​​сюжету - центральну перипетію, зводить життєвий матеріал у фокус однієї події »[14, с. 248].
Як ми бачимо, у визначенні новели перш за все враховується композиційне побудова тексту: перевага динамічних мотивів і несподівана, часто парадоксальна розв'язка. «У кінцевому рахунку, можна навіть сказати, що вся новела задумана як розв'язка», - підкреслюють дослідники [22, с. 4].
Які особливості визначають творчу манеру Е. По як новеліста?
Н.П. Михальська відзначає: «Ясність манери оповіді, раціоналізм з'єднуються в оповіданнях Е. По з драматизмом, а в багатьох випадках і з трагедійністю сюжету, атмосферою кошмарів і жаху, чіткість деталей - з зовнішньо неправдоподібним і жахливим, аналітична робота думки - з ірраціональним і містичним, пародійно-сатиричний початок - з естетизацією страждання і смерті. Романтична поетика оповідань За проявляється в атмосфері таємничості, гіперболізації почуттів і пристрастей., В настроях песимізму і розчарування і в своєрідності меланхолійно-похмурих пейзажів. Над героями тяжіє рок, їм властива витонченість почуттів, болючість пристрастей, підвищена вразливість і ранимість »[10, с. 19].
Зазначені особливості проявляються найбільш яскраво в психологічних новелах, до яких відносяться новели «Падіння будинку Ашерів», «Маска Червоної смерті», «Чорний кіт», «Демон збоченості», «Колодязь і маятник» та ін
Важливу роль зіграв Е. По в утвердженні і розвитку жанру науково-фантастичної новели, що включає пригодницьке початок і тему подорожей (морських, сухопутних, повітряних). Дивовижне за силою своєї дії правдоподібність деталізованих описів з'єднується в науковій фантастиці За зі сміливим польотом уяви.
У ряд науково-фантастичних новел За входять твори: «Рукопис, знайдений у пляшці», «Повість про подорожі Артура Гордона Піма», «Незвичайне пригода якогось Ганса Пфааля», «Історія з повітряною кулею», «Щоденник Джуліуса Родмен». Морські подорожі та пов'язані з ними пригоди, політ на повітряній кулі, знайомство з північною Америкою і Скелястими горами, з величною і таємничою природою «відтворюються письменником з такого роду подробицями, з такою переконливістю наукової аргументації, з таким ступенем можливість допущення того, що відбувається, що читач схиляється до сприйняття уявного як можливого »[10, с. 17].
Як першовідкривач детективного жанру Е. По виступив в новелах «Вбивство на вулиці Морг», «Таємниці Марі Роже», «Викрадені листа», об'єднаних чином сищика-любителя Дюпена і складових трилогію. Злочин, про факт якого йдеться в самому початку розповіді, свідчення свідків, логіка міркувань і висновків сищика, коментар оповідача і, як підсумок, встановлення особи злочинця - вся ця ланцюг чітко продуманих елементів складає детективна розповідь. Манера оповіді Е. По проста і лаконічна, письменник економний у використанні художніх засобів. Ніщо не відволікає уваги читача, мобілізуючи його думку до участі в розслідуванні. Незважаючи на різні жанрові різновиди новел Е. По, можна побачити спільні риси творчої манери письменника в кожному його творі.
«Поєднання фактографічності і фантастичності» [5, с. 145] є, на думку М. Н. Бобрової, найоригінальнішою рисою художньої манери Е. По.