Зміст
Список скорочень
Введення
Глава 1. Проблематика поняття сленгу
1.1 Етимологія поняття сленг
1.2 Проблематика визначення сленгу
1.3 Зміст і характерні риси поняття "сленг". Її відмінність зі спорідненими явищами в англійській лексикології
Висновки до розділу 1
Глава 2. Особливості функціонування та словотворення одиниць сленгу
2.1 Функції та класифікації сленгизмов
2.2 Комп'ютерний сленг. Особливості функціонування сленгу англійської мови в художній літературі
Висновки до розділу 2
Висновок
Список використаної літератури
Список скорочень
К1 - категорія перша
К2 - категорія друга
К3 - категорія третій
К4 - категорія четверта
Введення
Мова-це явище соціальне. Будучи знаряддям спілкування, мова, як дзеркало, відображає особливості його носіїв, їх культуру і історію, реагує на всі зміни в суспільстві. Людське спілкування - один з найважливіших показників освіченості та ерудованості. Від того як буде відбуватися спілкування залежить сприйняття людини суспільством, його авторитет в суспільній і в професійній діяльності. Основним елементом спілкування є мова.
Мова - це специфічна форма відображення дійсності. Вона слід за змінами, що відбуваються в нашому житті, пов'язаними зі зміною культурних орієнтирів, цінностей та установок [5; 15]. Сленг, будучи невід'ємною частиною мови і, відповідно, мови є однією з основних і найбільш проблематичних аспектів лексикології.
Актуальність роботи полягає в тому, що вона заповнює ту нішу лексикології, а саме область специфіки явища сленгу, а також його функціонування в художніх творах. Дане дослідження також сприяє вирішенню проблеми визначення, сутності та основних відмінних рис досліджуваного явища.
Дана робота присвячена дослідженню такого спірного і проблематичного феномену як сленг, його можливих класифікацій та функціонування.
Мета цього дослідження - виявити специфіку використання сленгизмов в художній літературі. Для досягнення цієї мети були поставлені наступні завдання:
вивчити наявні визначення поняття "сленг";
вивчити проблематику етимології, сутності та характеристики сленгу;
виявити на матеріалі художніх творів специфіку функціонування одиниць досліджуваного явища.
Об'єктом даного дослідження є сленг англійської мови.
Предметом дослідження було використання сленгу в художніх творах.
Матеріалом даного дослідження послужили: художні твори Раймонда Чандлера "Прощавай, кохана. Золоті рибки. Постріл у Сірано" і Ені Прулкс "Горбата гора". Також для розширення спектру вивчення нами був досліджений електронний блог. Загальна кількість вибірки склала 275 одиниць сленгу.
У роботі був використаний метод суцільної вибірки, елементи компонентного та порівняльного аналізу, принципи системного та цілісного підходу до вивчення даного явища.
Новизна роботи полягає у систематизації одиниць сленгу згідно з їх функціонування в контекстах художніх творів.
Теоретична значимість дослідження полягає в тому, що вона є внеском у подальший розвиток питання про взаємодію стилів і форм в англійській мові.
Практична значимість полягає в можливості залучення результатів даного дослідження для більш ретельного і якісного складання англо-російських словників, а також вони можуть бути використані в курсах лекцій зі стилістики та функціональної лексикології.
Робота складається з Вступу, двох розділів, Висновків та Списку використаної літератури.
Глава 1. Проблематика поняття "сленг"
Етимологія поняття "сленг"
Одним з найбільш примітних явищ у англістиці слід визнати неодноразові, нерідко дуже серйозні спроби вчених підійти до вирішення проблеми так званого "сленгу", сутність та походження якого є неясними і спірними. Досить хоча б побіжного ознайомлення з літературою, щоб зрозуміти, як гостро завжди стояв розглядається в даному дослідженні питання.
Щоб розібратися в різноманітті сучасних визначень явища "сленг", а також зупинитися на одному адекватному для даного дослідження, перш за все слід вивчити його етимологію, простежити еволюцію цього поняття.
Етимологія терміна "сленг" - одна з найбільш суперечливих і заплутаних питань в англійській лексикології. Труднощі розкриття походження терміну поглиблюється, як буде показано нижче, його багатозначністю і різної трактуванням сленгу авторами словників та спеціальних досліджень за останні двісті років.
Якщо поглянути на еволюцію розвитку даного поняття з 1756 року, коли термін "сленг" вперше був згаданий в літературі як "language of a low or vulgar type", то надається можливим простежити ступені його розвитку. З 1802 року під цей термін підводять "The cant or jargon of a certain period", а з 1818 року під сленгом стали розуміти "Language of a highly colloquial type, considered as below the level of standard educated speech, and consisting either of new words or of current words employed in some special sense. "[1, 43].
Е. Партрідж вказує, що приблизно з половини минулого століття термін сленг став загальноприйнятим позначенням для "illegitimate" colloquial speech, тоді як до 1850 року цим терміном називали всі різновиди vulgar language except cant [2, 3]. Слід зауважити, що поряд з терміном сленг нетермінологічно вживалися такі синоніми сленгу як lingo, argot, jargon, cant. Спочатку сленг вживався як синонім до терміну кент, пізніше - до терміну арго.
Гроуз в 1785 році ввів термін сленг як синонім для кент у свій знаменитий словник "низького" мови: slang - cant language. Пояснивши сленг через кент, Гроуз в передмові до словника ділить "низький" мову на дві частини, називаючи першу частину кентом або сленгом. Ймовірно, саме внаслідок авторитету роботи Гроуз (словник був дуже популярний і вважався еталоном) наступні автори словників "низького" мови стали пов `язувати сленг з кентом, як слова з одного джерела - секретного мови мандрівних жебраків - циган, тим більше, що в циганському lingo було слово slang. Циганська етимологія терміну сленг протрималась майже до кінця минулого століття, вона дається і у відомому словнику Дж. Хоттена, де наводяться синоніми сленгу в gibberish (циганський жаргон) [1:30].
В кінці дев'ятнадцятого століття сленг почали розглядати як запозичення зі скандинавських мов. Починаючи з відомого етимологічного словника Скиту така інтерпретація походження терміну проникла в деякі авторитетні словники англійської мови. Скандинавське походження терміна брали такі видатні англісти як Бредлі, Уїклі і Брайд.
В кінці минулого століття інтерес до питання про етимологію не пропав - виникають нові гіпотези, більш-менш аргументовані, але також не отримали загального визнання, тому доцільним надається не розглядати їх більш детально і перейти до більш поширеним.
Найбільш адекватною для даного дослідження представляється гіпотеза Е. Партріжда, який вказує, що слово сленг, швидше за все, співвідноситься з дієсловом to sling - to utter (говорити, висловлюватися), що підтверджує існування таких сполучень як sling w o rds, засвідчені ще в епоху Чосера, а також деяких пізніх сленгових сполучень з тим же дієсловом. Е. Партрідж, крім того, передбачає, що сленг за своєю етимології може бути "зіпсованим" другим причастям від вищевказаного дієслова. Ця точка зору цілком правдоподібна, якщо врахувати численні приклади спотворення дієслівних форм в просторіччі.
Таким чином, етимологія терміну "сленг" залишається до цих пір не до кінця розкритою і являє собою одну з проблем англійської лексикографії. Незважаючи на цей факт, для даного дослідження ми дотримуємося точки зору Е. Партриджа, оскільки його припущення грунтується на історично аргументованих і засвідчених даних і, отже, заслуговує довіри.
Проблематика визначення поняття "сленг"
Даний параграф присвячується розгляду всього різноманіття і суперечливості визначень поняття "сленг". Тут ми спробуємо вибрати з загальної кількості запропонованих гіпотез найбільш адекватну для даного дослідження.
За основу концептуального поділу всіх точок зору з питання визначення поняття "сленг" ми обрали запропоновані гіпотези М.М. Маковського [3; 103]. Саме на неї ми і будемо спиратися в узагальненні всіх 24 вивчених визначень.
Сленг, як відомо, розглядали дослідниками, що належать до самих різних лінгвістичним школам, при цьому були висунуті наступні концепції:
Сленг розглядається деякими авторами як навмисне, свідоме вживання елементів словника в чисто стилістичних цілях, зокрема для створення ефекту новизни, для емфаза і т.д. (Це досягається шляхом використання таких стилістичних засобів, як метафора, литота, ономатопея та інші). Перефразувавши це висловлювання можна, грубо кажучи, назвати цю різновид сленгу ні чим іншим як "general slang" [3; 103].
Цю точку зору, крім М.М. Маковського, розділяє велика частина дослідників, визначення яких були розглянуті в представленій роботі. До їх числа увійшов Дж. Хоттена, який визначив сленг як "the language of street humour, of fast, high and low life"; Фаулер назвав сленг "the diction that results from playing with words and renaming things"; Дж.Б. Гріноу і Дж.Б. Кіттрідж дотепно визначають сленг як "мова - бродягу, який тиняється в околицях літературної мови і постійно намагається пробити собі дорогу в саме вишукане товариство". І.Р. Гальперін, у свою чергу різко критикує це визначення, стверджуючи, що необхідність вдатися авторів до метафори при його створенні, було викликане неможливістю адекватно передати думку за допомогою логічних визначень, а це в свою чергу веде до туманності і неясності самої думки [4; 107] . У той же час з цим може посперечатися Г.Б. Антрушина, яка в своїй роботі, як підтвердження висловлювання відомого англійського письменника Дж. К. Честертона, пише, що сленг є ні що інше, як різновид метафори, лексико-семантичні одиниці, повні метонимическое і гумористичного сенсу ("all slang is metaphor") [5, 17]. Александер також підкреслює таку характеристику, як гумористичність в сленгу: slang ... may defined as unorthodox, informal use of language, generally with a humorous or would be--humorous intention [6; 146]. На це ж вказує Фриз: "what is important ... is their connotations rather then their denotations. Flippant humor marks the expressions we call slang" [1, 36]. Яскраво виражений бурлескний характер сленгу виділяє Дж. Носек "slang is very variable vocabulary and phraseology of colloquial speech and has ... vogue and burlesque character ...". Ю.М. Скребнев також підкреслює гумористичність сленгу як лексичного шару: "Сленг - це сукупність загальнозрозумілих і широковживаними слів і виразів гумористичного характеру - свідомо використовуються замінників звичайних літературних слів" [10; 51].
Дж. Х. Мак - Найт говорить, що сленг представляє "a form of colloquial speech created in a spirit of defiance and aiming at freshness and novelty"; C. Поттер дає наступну дефініцію: "slang - variety of familiar and colloquial speech, often new, picturesque, and striking, but not yet fully recognized and accepted by the community as a permanent part of the common language" [7; 212]. Як видно з останніх трьох визначень всі автори відносять явище сленгу до сфери розмовної мови, приписуючи мови і самого явища досить яскраві і часто позитивні характеристики.
До цих пір ми розглядали сленг як окремі слова або словосполучення, як загалом і сприймається це явища деякими вченими, наприклад А.І. Смирницький пише про те, що генетично сленг це, очевидно, розмовний або фамільярний стиль мовлення в певної спеціальної області "(це визначення належить до другої концепції, що буде доведено і виправдано нижче), визначаючи таким чином сленг як стиль, а не окрему лексику [ 8; 201]. Більша частина вчених розуміють під терміном "сленг" не стиль, а лексичний шар або пласт. Так, наприклад І. В. Арнольд вказує, що сленгом називають суто розмовні слова з грубуватою або жартівливо-емоційним забарвленням [9; 264 ]. Більш розгорнуті визначення ми знаходимо в роботах Т. А. Соловйової. Вона вважає, що ще не дано чіткого визначення поняття сленг, тому пропонує своє трактування цього терміна: "сленг - це найбільш рухливий шар розмовної мови англійської мови, що включає в себе слова і вирази які запозичені з інших груп англійської мови або з інших мов, або створені за словотворчим моделям, існуючим в англійській мові, і які використані у більш конкретних значеннях завдяки здобувається ними емоційним забарвленням "[11; 123].
Найбільш адекватними для даного дослідження нам представляються визначення М.М. Маковського, Т.А. Соловйової і, в певному відношенні, В.Г. Вилюман. Обгрунтування даного вибору буде наведено нижче.
У даній концепції сленг нерідко розглядається в так званому "психологічному аспекті". З цієї точки сленг - продукт індивідуального мовного творчості представників окремих соціальних і професійних угруповань, службовець мовним виразом суспільної свідомості людей, що належать до тієї чи іншої середовищі [3; 103]. Дану категорію можна, перефразувавши, назвати "special slang".
Найбільш яскравими представниками цієї гіпотези є: С. Робертсон, який стверджує, що "сленг складається з 'особливих' слів, вигадувались окремими людьми і незрозумілих всім членам товариства", а також А.І. Смирницький (його визначення поняття сленг вже було згадано вище) і Г.А. Судзиловський, який ділить сленг на дві частини, друга містить в собі лексику, що належить до певної соціальної верстви [4; 108]. Подібних поглядів на сленг дотримуються також Дж. Хоттена, Хертцлер і Анандейл [4; 109].
Сленг нерідко визнається антиподом так званого літературної мови і ототожнюється частково з жаргоном, а частково з розмовною мовою. При цьому деякі автори рішуче відкидають сленг як "вульгарний, злодійський мова", інші ж, навпаки, вважають його ознакою життя і поступального розвитку мови, ознакою вічної зміни його ладу, головним чином лексичного.
У цій категорії ми розглядаємо лише дві точки зору Г. Баумана і Дж. Хоттена. Так Бауман включає в сленг кокні і так званий римований сленг, тобто до поняття сленг домішуються також деякі позначення окремих найменувань діалектів, що, можливо, пояснюється досить віддаленій від нашого часу датуванням вищевказаних робіт.
Деякі дослідники по суті справи взагалі заперечують існування сленгу, відносячи існуючі сленгові слова до різних лексичним і стилістичним категоріям.
В аспекті даного припущення ми розглядаємо гіпотезу, висунуту І.Р. Гальперіним. Він стверджує, що змішання під одним терміном різнорідних явищ лексико-стилістичних і соціолінгвістичного планів викликають взаємовиключні погляди на сленг і, отже, призводять до беззмістовності самого терміна. Він пропонує розуміти під терміном сленг "той шар лексики та фразеології, який з'являється в сфері живої розмовної мови в якості розмовних неологізмів, легко переходять у шар загальновживаної літературної розмовної лексики" [12; 91]. Як очевидно з визначення, автор визначає сленг як лексико-стилістичну категорію неологізмів.
Схематично і узагальнено погляди різних дослідників з питання явища сленгу представлені в наступній таблиці.
Таблиця 1. Базисні концепції трактування поняття "сленг".
Дослідники та вчені, котрі розглядали поняття "сленг" | ||
К1 | Поттер С., Єсперсен О., Фаулер Дж., Дж.Б. Гріноу, Дж.Б. Кіттрідж, Дж.Х. Мак-Найт, Х. Александер, Антрушина Г.Б., Фриз, Дж. Носек, Арнольд І.В., Вилюман В.Г., Скребнев Ю.М., Соловйова Т.А., Маковський М.М., Партрідж Е., Вебстер | 66% |
К2 | Хоттена Дж., Хертцлер, Робертсон С., Смирницький А.І., Анандейл, Маковський М.М., Вилюман В.Г., Судзиловський Г.А., Партрідж Е. | 25% |
К3 | Бауман Г., Хоттена Дж. | 7% |
К4 | Гальперін І.Р. | 2% |
Слід зазначити, що чіткі і в деякому відношенні категоричні визначення М.М. Маковського не дозволяють віднести думки різних вчених і дослідників до якої-небудь однієї з концепцій. Це частково пояснює І.Р. Гальперін, який пише про характерні риси сленгу. Він стверджує, що саме через об'єднання під терміном "сленг" різнорідних явищ, він володіє нестійким, перехідним характером, що в даній ситуації ускладнює чітке співвідношення всіх перерахованих категорій. Тому в рамках даної роботи розглядаються гіпотези про поняття сленг можуть одночасно стосуватися кількох положень.
Як видно з Таблиці 1 приблизно 66% від загальної кількості розглянутих визначень відносяться до першої категорії, друга категорія займає 25% від загальної кількості, третя і четверта відповідно 7% і 2%. Таким чином, з вищевказаних підрахунків очевидний той факт, що більша частина дослідників (91%) розглядає сленг як позитивне і заслуговує увагу явище. У той же час представляється необхідним відзначити, що всі автори сходяться у своїх припущеннях лише в одному, а саме в тому, що сленг є неапробованої, тобто неприйнятним для літературної мови.
Отже, з усього вищесказаного ми можемо зробити висновок про те, що в даному дослідженні ми дотримуємося поглядів дослідників і вчених, що належали до перших двох категорій. Таким чином, у цій роботі ми обираємо визначення дані Т.А. Соловйової і М.М. Маковським. З цих двох визначень нам представляється можливим сформулювати своє трактування даного поняття: сленг - це особливий історично сформований варіант лексичних, вимовних та граматичних норм англійської мови, що включає в себе слова і вирази які запозичені з інших мов, або створені за словотворчим моделям англійської мови, і використовувані в більш конкретних значеннях завдяки купується ними емоційним забарвленням.
Дане визначення не претендує на автономність, оригінальність або позицію можливо єдино правильного визначення даного поняття, воно лише є спробою частково заповнити ще недопрацьовану нішу лексикології. Слід також зазначити, що в даному дослідженні ми не відкидаємо явище сленгу, навпаки, вважаємо його ознакою життя і поступального розвитку мови, ознакою вічної зміни його ладу, головним чином лексичного.
1.3 Зміст і характерні риси поняття "сленг". Його відмінність зі спорідненими явищами в англійській лексикології
Історія сутності та змісту поняття сленг тісно пов'язана з еволюцією і становлення так званої розмовної норми англійської мови, в стихії якій поряд з іншими мовними шарами, які перебувають на периферії літературної норми, розвивався і оформлявся протягом століть. Розмовна норма англійської мови, як стверджує В.М. Ярцева, спочатку являла собою норму усній діалектної мови [13; 113].
В даний час, згідно М.М. Маковського, можна виділити дві основні норми стандарту англійської розмовної мови, що утворюють два рівня, два яруси у системі усного мовлення [3; 105].
Якщо норма першого рівня орієнтується головним чином на граматичні, фонетичні та частково лексичні закономірності англійської мови, узаконені літературним вживанням і письмовій традицією, то норма другого рівня, існуюча пліч-о-пліч з першою, і включає в себе дуже різнорідні мовні шари, виникає і розвивається в основному за рахунок так званих "периферійних" мовних засобів. Ці дві норми, однак, не відокремлені і не ізольовані один від одного: в живій мові вони, як правило, пов'язані тисячами переходів і в тій чи іншій мірі перекриваються одне одним.
Особливе місце в сфері розмовної норми другого рівня займає сленг: по своїй суті він відрізняється як від явищ розмовної норми першого рівня, так і від суміжних з ним мовних шарів, що належать до другого рівня. У живої мови немає і не може бути сленгової лексики у відриві від граматичної та фонетичної оболонки. На відміну від так званих розмовних слів (коллоквіалізмов), якi характеризуються спонтанністю виникнення, вживання і зникнення, сленговая лексика відрізняється історичної обумовленістю і, так званої, більшої "консервативністю". Специфіка сленгу в порівнянні з жаргонізмами і професіоналізму полягає в наступному: на відміну від системи сленгу, загальною для промови всіх носіїв мови, незалежно від їх приналежності до тих чи інших соціальних або професійними угрупованнями, жаргонізми та професіоналізми являють собою лише лексичні розряди з вузькою сферою вживання . Крім того, на противагу сленговим словами, відображає, як правило, діалектну лексику, жаргонізми та професійні слова відрізняються крайньою мобільністю свого складу і значення: одні й ті ж слова в залежності від характеру професійного прислівники чи жаргону можуть виступати в якості різних термінів, наділених відповідно різними значеннями. Як вже було згадано вище, ми відносимо сленг до шару розмовної лексики мови, а, як відомо, однією з найбільш яскравих характеристик розмовної мови в цілому є її належність до різних діалектів тієї чи іншої місцевості. Таким чином, виникає дуже закономірне питання про відміну сленгу від так званих "діалектизмів". М.М. Маковський пропонує на цей рахунок наступне пояснення: системна єдність всіх структурних ланок сленгу, відсутність повного збігу його словникового складу з лексикою сучасних діалектів, об'єднання в сленгу структурних особливостей цілого ряду діалектів, відсутність у сленгу багатьох фонетичних та граматичних рис діалектів, широта застосування сленгу - ось ті основні риси, які відрізняють сленг, з одного боку, від діалектизмів у літературній мові, а з іншого - від окремих місцевих діалектів взагалі [3; 106]. Таким чином, правомірність виділення сленгу в особливу категорію представляється нам досить обгрунтованою і підлягає сумніву.
Основними характерними рисами поняття можна умовно назвати:
нестійкість, перехідний характер. Це відмінна риса вже розглядалася вище;
деякі дослідники вбачають у сленгу живі факти словотворчості, прогресивне явище у розвиток і вдосконалення мови. Ця відмінна риса буде розглянута нами пізніше;
радий учених відзначають здатність і швидкість процесу асиміляції сленгизмов в літературній мові. Так, І.Р. Гальперін вказує на такі слова як kid, snob, sky - scraper, sweater [4; 112]. Н. М. Раєвська призводить такі приклади як to cut - to drop an acquaintance; fizzing - first - rate or splendid; plucked or ploughed - defeated or turned back at the examination; skull - the head or the master of the college [14; 257]. А також bet, bore, chap, donkey, fun, humbug, mob, odd, pinch, shabby, sham, trip, graft, hitch-hiker, sawbones [9; 249].
Для даного дослідження вважається за необхідне розглянути припущення І.Р. Гінзбурга про те, які одиниці можуть належати до поняття сленг. Проаналізувавши дані окремих авторів, І.Р. Гінзбург приходить до наступного висновку, що позначкою "сленг" у словниках можуть бути відзначені такі розряди слів і словосполучень:
1.слова, пов'язані з злодійському жаргону, наприклад, cheese-хороша річ, backjump - тюремне вікно, to fig - швидко наносити удари, to hog - присвоювати чуже добро з жадібністю [29];
2.разлічние професіоналізми, наприклад, plunger - кавалерист, a noser - удар по носі, length - сорок два рядки з драми. В результаті включення окремими авторами різних професіоналізмів в сленг, він починає диференціюватися і, таким чином, з'являються такі різновиди сленгу в англійській мові як військовий сленг, спортивний сленг, театральний сленг.
3.многіе розмовні слова (коллоквіалізми) - слова і вирази, властиві лише живому спілкуванні. Вони характеризуються рухливістю своїх семантичних меж, своєю багатозначністю. Наприклад, chink - Іменник ономатопеістіческого походження зі значенням "готівку", to soapbox - мітингувати, a jolly - приємне проведення часу, to learn the ropes - узнати всі ходи і виходи [30].
4.под сленг іноді також підводять випадкові освіти, які виникли в результаті літературних асоціацій і значення яких обумовлено їх смисловими зв'язками з вихідним поняттям. Наприклад, Cyrano у значенні "довгий ніс".
5.образние слова і вирази. Тут слід розрізняти, з одного боку, образні професіоналізми land - shark - юрист, gospel - grinder - пастор, а з іншого боку, загальновживані образні слова: yes - man - льстец, rubber - neck - Роззява [30].
6.сленгом нерідко вважають і контекстуальні значення слів, що виникають у результаті застосування окремих стилістичних прийомів. Тут варто відзначити використання окремих слів у тому евфемістичній функції, наприклад, під social evil автор має на увазі проституцію, а поєднання nice fellow і beauty, використані в контексті в значеннях, зворотних їх предметно - логічним значенням, також розглядають як сленг.
7.слова, утворені в результаті одного з найбільш продуктивних способів словотворення - конверсії. Наприклад, sneak - людина, доносить на іншого, to jolly - веселити.
8.іногда абревіатури розглядаються як сленг: pro - professional, props - properties, biz - business, pub - public house [4; 110-112].
І.Р. Гальперін узагальнив і сконцентрував, таким чином, у перерахованих вище положеннях всі можливі сфери лексичного складу англійської мови, окремі одиниці яких можуть бути віднесені до сленгу. У даній роботі при класифікації одиниць сленгу ми будемо дотримуватися вищезгаданого списку.
Висновки до розділу 1
У ході дослідження були зроблені наступні висновки:
1. Найбільш адекватною для даного дослідження представляється гіпотеза Е. Партріжда, який вказує, що слово сленг, співвідноситься з дієсловом to sling - to utter, що підтверджує існування таких сполучень як sling w o rds, засвідчені ще в епоху Чосера, а також деяких пізніх сленгових сполучень з тим же дієсловом.
2. Сленг - це особливий історично сформований варіант лексичних, вимовних та граматичних норм англійської мови, що включає в себе слова і вирази які запозичені з інших мов, або створені за словотворчим моделям англійської мови, і використовувані в більш конкретних значеннях завдяки купується ними емоційним забарвленням.
3. До сленгу можуть належати:
1. слова, пов'язані з злодійському жаргону, наприклад, cheese-хороша річ, backjump - тюремне вікно, to fig - швидко наносити удари, to hog - присвоювати чуже добро з жадібністю;
2. різні професіоналізми, наприклад, plunger - кавалерист, a noser - удар по носі, length - сорок два рядки з драми
3. багато розмовні слова (коллоквіалізми). Наприклад, chink - Іменник ономатопеістіческого походження зі значенням "готівку", to soapbox - мітингувати, a jolly - приємне проведення часу, to learn the ropes - узнати всі ходи й виходи.
4. під сленг іноді також підводять випадкові освіти, які виникли в результаті літературних асоціацій і значення яких обумовлено їх смисловими зв'язками з вихідним поняттям. Наприклад, Cyrano у значенні "довгий ніс".
5. образні слова і вирази, наприклад, land - shark - юрист, gospel - grinder - пастор, yes - man - льстец, rubber - neck - Роззява.
6. контекстуальні значення слів, що виникають у результаті застосування окремих стилістичних прийомів, наприклад, social evil-проституція, а поєднання nice fellow і beauty, використані в контексті в значеннях, зворотних їх предметно - логічним значенням.
7. слова, утворені в результаті конверсії. Наприклад, sneak - людина, доносить на іншого, to jolly - веселити.
8. Абревіатури: pro - professional, props - properties, biz - business, pub - public house [4; 110-112].
У даній роботі при класифікації одиниць сленгу ми будемо дотримуватися вищезгаданого списку.
Глава 2. Особливості функціонування та словотворення одиниць сленгу
2.1 Функції та класифікації сленгизмов
У сучасній лінгвістичній літературі термін "сленг", еволюціонував у своїх значеннях, вживається в декількох значеннях, що ускладнює розуміння специфіки обозначаемой їм угруповання словникового складу англійської мови. Тому перш ніж говорити про різноманітність способів словотворення, слід зупинитися на основному поділ всіх одиниць сленгу на загальний і спеціальний (general and special slang).
Загальний сленг тобто що знаходиться за межами англійської літературної мови (Standard English) загальнозрозумілі і широко поширені в розмовній мові образні слова та словосполучення емоційно-оцінної забарвлення, що претендують на новизну та оригінальність в цих своїх якостях і виступаючі синонімами слів і словосполучень літературної мови. Спеціальний сленг включає в себе слова і словосполучення того чи іншого класового чи професійного жаргону [16; 137].
І.В. Арнольд пропонує схоже поділ сленгу на загальний і спеціальний, яке грунтується на особливостях сфери вживання. При цьому вона відзначає, що згідно семантичної системи словникового складу англійської мови, якщо сленгізми позначає нове і необхідне поняття, вони можуть закріпитися в стандартній англійській мові. Якщо ж семантика сленгізми відзначається лише новизною, то існування такої одиниці не відрізняється особливою тривалістю, вона зникає з мови, утворюючи, таким чином, найбільш мінливу частина словникового складу мови [9; 251].
Загальний сленг визначається В.А. Хомякова як "відносно стійкий для певного періоду, широко поширений і загальнозрозумілою шар лексики і фразеології в середовищі живої розмовної мови (іноді з фонетичними, морфологічними і синтаксичними особливостями), дуже неоднорідний за своїм генетичним складом і ступеня наближення до літературної мови, що має яскраво виражений емоційно-експресивний оцінний характер, що представляє часто протест-насмішку проти соціальних, етичних, естетичних, мовних та інших умовностей і авторитетів "[1; 77].
Формування словника сленгу відбувається за рахунок тих же джерел і засобів, які властиві мові взагалі та англійської мови зокрема. Згідно Е.М. Берестівської різниця між словотвором у мові в цілому і конкретно освітою одиниць сленгу полягає лише в пропорціях і поєднаннях [15, 33].
іншомовні запозичення. Цей спосіб гармонійно поєднується з аффіксаціей, тому слово відразу ж адаптується під граматичний устрій заимствующего мови;
аффіксація. Даний спосіб формування сленгизмов вельми продуктивний, спочатку, будучи одним з найбільш широко поширеним в мові в цілому;
метафорика. Тут слід обумовити те що, що дану групу становлять також і метонімія, що носить інколи евфемістичний характер, затушовуючи негативну суть денотата. У метафорі часто присутній гумористична трактування означуваного;
запозичення блатних арготизмів;
розвиток полісемії;
антономазію;
усічення і складання коріння;
телескопа;
універбізація (стяженіе);
абревіація.
зворотне словотвір: to crack wise - wisecrack;
запозичення з інших мов: swami guy - божественна людина (від swami - індуїстський божок);
аффіксація: суфікс - loo не має самостійного значення, є лише підсилювальним сленговим суфіксом, що надає слову відтінкові значення (fakeloo artist); суфікс - ly є зменшувально-Найласкавішим і також відтіняє семантику сленгізми (pally); scramola umpchay (валяй звідси, хлопець) - c уффікс - ola (за аналогією з італійським словами) надає сленгізми грайливий відтінок і не має спеціального значення, найчастіше служить для утворення іменників payola, mayola. Umpchay - chump (це приклад так званого зашифрованого мови, коли перша буква переноситься в кінець слова і до основи додається безглуздий суфікс - ay); keeno (суфікс-о має схожу функцію з суфіксами - loo і - ola); zero desperandom (суфікс - dom колись втратив свої продуктивні характеристики, знову є одним з найбільш продуктивних афіксом);
стяженіе: gottum - got him, got them;
абревіатури: pen - penetriary, prowlie - prowl car, nix - no, dick - detective, competish - competition, rep - reputation, pixels = pix - photos, 24/7-24 години в добу 7 днів в тиждень, 2N-(так він називає своїх друзів) Ніколас і Ніколас, T-Olya - Тобіас і Оля, sunday x7 - воскресіння 7 разів в тиждень, btw-between, mac (pc-computer). Інші приклади абревіатур з електронного блогу будуть розглянуті нижче.
як вже було зазначено вище, найбільш численним класом став процес переосмислення лексико-семантичних одиниць:
Розглянемо відхилення від фонетичної норми.
Граматичні відхилення від норми.
подвійне заперечення;
невірне використання прийменника (визначеного та невизначеного);
закінчення - s після іменників множини або займенників we, you;
використання особистого займенники (them) після іменника, на яке воно вказує;
порядок слів при формулюванні загального питання;
подвоєння при утворенні порівняльних ступенів прикметників;
невірне вживання обороту "to be like";
Лексичні відхилення від норми.
одиниці, зазначені етнічної дискримінацією: smokes, a dinge, shine box, shine killing, yaller, yellow, woptown, wop;
тюремна лексика, слід відзначити, становить істотний пласт в рамках даної групи, але такого роду лексику ми виявили лише в літературі, присвяченій даної тематикою: in he caboose, prowlie, hot car list, cheque bouncer, copper, snuck, heist guys, to case, K-car, finger man, sneezer, rapper, to rap, high pillow, to swan, reader, blotter, needle -up punks, torpedo, a stick-up, to run reefers, to can smb, cut, to cop smth off, coke-hound, sap, heap, to sing, pay-off, honkytonk, to burn up, heater and iron , sneeze, lit, a bindle punk, a gun, to breeze;
лексика, що позначає грошові найменування, наркотики і спиртні напої: hooch, dead soldier, cleaned up, juju, a stick ot tea, mean, c-note, the ice, hop, grift, yellow backs, coke-hound, to be like a ferry boat, a bindle punk, to get a mild toot on, spot, fin, to be dizzy drunk on all fours;
сленгізми, пов'язані до характеристиці людини: to shake the fleas outa one's pans, to crack wise, to barber, hoofer, lug, fink, to figure-eight, damwit, to dry-gulch, runt, a fakeloo artist, hoopla spreader, pally, to have French fits , to square oneself, to get a square deal, swami guy, wren, toots, to clam, sucker, to be from home, scramola umpchay, deal me out, slob;
лексика, що позначає працівників міліції або сфер тісно з ній пов'язаних: john, dick, private - on a confidential lay, shamus, private eye;
сленгізми, що не увійшли в перераховані вище групи. У основному це вигуки або оціночні репліки і висловлювання: tank town, pen (penitentiary), hooey, hoopla, Land's sake!, it will be jake, phooey, old hat, burg, to glom something off, world-beater, sink my putt, nix, fast wagon, gag lines , to brace somebody, tie-up, under the hat, with a lot of snap, Nuts!, How come?, competish, What's your lay?, rep, info, to shed the heater, No little powders?, to be from home, deal me out, to be a lot of birdseed, to take the air, keeno, to pick up a job, your .30 -. 30 (a gun), to be worn to the quick, grub (жратва), to slosh one's face, his folks died (his parents), he had put him on the woolies (няньчитися), you'll freeze your ass, i'm not no queer, one-shot thing, he's not gona make it (he ' ll not recover), you got a kid, smokes (cigarettes), i about to give up on you, he hates my guts, i ain't never goin to be on the bubble.
Було дано розподіл сленгу на загальний і спеціальний і визначення цих понять. Загальний сленг тобто що знаходиться за межами англійської літературної мови (Standard English) загальнозрозумілі і широко поширені в розмовній мові образні слова та словосполучення емоційно-оцінної забарвлення, що претендують на новизну та оригінальність в цих своїх якостях і виступаючі синонімами слів і словосполучень літературної мови. Спеціальний сленг включає в себе слова і словосполучення того чи іншого класового чи професійного жаргону. При цьому варто зазначити, що згідно семантичної системи словникового складу англійської мови, якщо сленгізми позначає нове і необхідне поняття, вони можуть закріпитися в стандартній англійській мові. Якщо ж семантика сленгізми відзначається лише новизною, то існування такої одиниці не відрізняється особливою тривалістю, вона зникає з мови, утворюючи, таким чином, найбільш мінливу частина словникового складу мови.
Були виявлені способи формування словника сленгу. Це відбувається за рахунок тих же джерел і засобів, які властиві мові взагалі і англійської мови зокрема. У число цих способів входять:
іншомовні запозичення. Цей спосіб гармонійно поєднується з аффіксаціей, тому слово відразу ж адаптується під граматичний устрій заимствующего мови;
аффіксація. Даний спосіб формування сленгизмов вельми продуктивний, спочатку будучи одним з найбільш широко поширеним в мові в цілому;
універбізація (стяженіе);
абревіація
ми прийшли до висновку, що домінуючим є процес переосмислення у зв'язку з їх переносним вживанням, звуження або розширення семантики слова.
Для більшої синхронності і зручності сприйняття всі одиниці були розбиті на три групи: розбіжності з фонетичної, граматичної та лексичної нормами.
Основні фактори, що характеризують сленг - це оригінальність, новизна, стислість, образність і дотепність. Сленг допомагає людям відноситься філософськи до багатьох речей у житті, сприймаючи їх не всерйоз, а з гумором, таким чином, людина отримує емоційну розрядку. Сленг виконує езотеричну (кодування сенсу) і фатіческое (встановлення контакту) функції, а також поняття сленгу тісно пов'язані з поняттям експресивності та іронії.
Був вивчений феномен комп'ютерного сленгу, а також його зв'язок і відмінності з жаргоном і літературним текстом. Головною відмінністю комп'ютерного підмови від звичайного жаргону є наявність у нього письмової форми. Іншою важливою особливістю комп'ютерного жаргону, що відрізняє його від жаргонів та інших соціальних діалектів, є тенденція до поліфункціональності його лексичних одиниць.
Також був виявлений зв'язок між особливостями функціонування сленгу, його способами словотворення і комп'ютерним сленгом чи підмовою.
за способом виникнення або освіти;
за значенням, яке містить сленгізми;
згідно сфери вживання.
головна особливість функціонування сленгу полягає в тому, що цей феномен в його функціональному аспекті необхідно вивчати не тільки в лексичному аспекті, але й у зв'язку з його граматичними і вимовних особливостями;
при аналізі функціонування сленгизмов варто враховувати особливості комп'ютерного сленгу.
Хомяков В.А. Вступ до вивчення сленгу - основного компонента англійської просторіччя. - Вологда: Міністерство освіти ОСФСР Вологодського держ. пед. ін-ту, 1971. - 381с.
E. Partridge. Slang To-Day and Yesterday. London, 1960. - 215p.
Маковський М.М. мовна сутність сучасного англійського сленгу / / Іноземні мови в школі, 1962, № 4, С. 102 - 113.
Гальперін І.Р. Про термін сленг / / Питання мовознавства, 1956, № 6, С. 107 - 114.
Антрушина Г.Б., Афанасьєва О.В., Морозова М.М. Лексикологія англійської мови. - М.: Дрофа, 2000. - 208с.
Alexander H. The story of our language. New York, 1962. - 208p.
Potter S. Language in the modern world. Pelican books, 1964. - 321p.
Смирницький А.І. Лексикологія англійської мови. - М.: Вища школа, 1956. - 316с.
Арнольд І.В. Лексикологія сучасної англійської мови. - М.: Вища школа, 1959. - 318с.
Скребнев Ю.М., Коваль М.Д. Стилістика англійської мови. - Л.: Веселка, 1960. - 324с.
Соловйова Т.А. До проблеми сленгу / / Питання лексикології англійської, німецької та французької мови, 1961, № 4, С. 117 - 126.
Гальперін І.Р. Нариси з стилістиці англійської мови. - М.: Вища школа, 1956. - 218с.
Ярцева В.М. Про зміну діалектної бази англійської національної мови / / Питання формування та розвитку національних мов, 1960, № 10, С. 112 - 120.
Раєвська Н.М. Лексикологія англійської мови. - Київ: Вища школа, 1979. - 315с.
Берестовська Е.М. Молодіжний сленг: формування і функціонування / / Питання мовознавства, 1996, № 3, С. 32 - 41.
Вилюман В.Г. Про способи утворення слів сленгу в сучасній англійській мові / / Питання мовознавства, 1960, № 6, С. 137 - 140.
Лапових Є.В. Про молодіжному жаргоні / / Російська мова, 1990, № 10, С. 37 - 45.
Виноградова Н.В. Комп'ютерний сленг і літературну мову: проблеми конкуренції / / Дослідження зі слов'янських мов, 1993, № 6, С. 203 - 216.
Лук'янова Н.А. Експресивна лексика розмовного вживання. - Воронеж: Веселка, 1986. - 205с.
Шаховський В.І. Комунікативно-прагматичний аспект експресивності. - М.: вища школа, 1992. - 252 с.
Бонфельд М. Музика: мова або мова? - Http://www.koi.tversu.ru/science/hermeneutics/index.html
Грачов М.А. Місце арготического слова у світогляді декласованих елементів. - Http: / / ksu. Ru / tat _ ru / science / news / lingv _97 / n 58. Html
Дементьєв В.В. Норми "разговорности" і воздейственності розмовного тексту. - Http://www.koi.tversu.ru/science/hermeneutics/index.html
Сергієнко А.В. Іронія як знак індивідуального огляду світу. -
Шинкаренко Ю. На палубі "Арго", або похід за владою. -
Грачов М.А. Третя хвиля / / Російська мова, 1992, № 4, С. 61 - 64.
Ліхолітов П.В. Комп'ютерний жаргон / / Російська мова, 1997Ю № 3, С. 182 - 191.
Шейгал Є.М. Комп'ютерний жаргон як лінгвокультурний феномен / / Мовна особистість, 1996, № 9, С. 182 - 191.
http://www. mail.ru / agent / vacuum = people
- http://www.koi.tversu.ru/science/hermeneutics/index.html
Якщо ми звернемося до В.Г. Вілюманом, то в його роботі побачимо, що даний автор вважає, що головну роль у поповненні цієї стилістичної групи в англійській мові грає переосмислення слів у зв'язку з їх переносним вживанням, звуженням і розширенням значення. Багато слів сленгу виникають шляхом скорочення слів, словоскладання. Роль аффиксации в освіті слів сленгу незначна. Згідно з його спостереженнями запозичення, які зазнали фонетичної адаптації та переосмислення також є продуктивним способом словотворення [16; 138].
Питання про способи освіти сленгизмов був також торкнуться в даному дослідженні, і ми прийшли до висновку, що домінуючим є процес переосмислення у зв'язку з їх переносним вживанням, звуження або розширення семантики слова. Однак про, розглянемо всі способи словотворення:
to hang out (around) - тусуватися, бродити
cool - кльовий
to shake somebody hard - нехило діставатися
artsy - пафосний
K (a sort of beer)
hold on to your socks - так що тримайтеся
uni (Universal Pictures) - компанія Юніверсал
ink (tatoo) - татуювання
to squeeze in - впіхаться в маленьку квартиру великою компанією
to hmmmm (to think) - думати
Loads of stuff! - І стільки всього!
to put a blow-torch - дати чарівного стусана
stay kind (be healthy) - будьте здорові
to peak career-wise - зайнятися кар'єрою
a feel good-(song) - дуже позитивна
to shake a bit - потанцювати
to bust out some moves - показати клас в танці
friend-list - френдстрічку
gosh, man, what a ... - ялинки, приятель що за ...
to be shelved - відкласти подалі, порошитися
awsome - круто
to springfeel - весняне настрій
to be a real treat - реальна річ
So go and check that out! - Рекомендую подивитися!
Anywho - хто-небудь
shout - outs - вигуки схвалення
she rules ... - вона сама кльова
to love somebody to bits - любити кого-небудь по саме не балуйся (дуже сильно)
table-corner-extra-fresh (the renewed bedroom) - оновлена спальня
don 't mess with him - краще не зв'язуйся з ним
no kidding - без жартів
to be drop-dead gorgeous - неймовірно розкішний
wakeup-hammering - громоподібний будильник
to blow away - "порвати"
after-party - афтепаті
to hook up (to embrace) - обніматися
gig (show)
hyped up (одурманених)
scary - страшний
weird - дивний
get off the pipe (неуважуха)
what a flow (движуха)
some days things just click - дні коли всі ладиться
sounds swinging (хитає)
Be ready to tap your feet very soon! - Готуйте ноги!
hip - hop posse - хіп-хоп культура
tune in (Слухайте, не пропустіть)
its strength to strength with this band - чим більше слухаю групу, тим більше вона подобається
to have one 's back - прикрити, відмазати
make - over - (останні штрихи)
promo stuff - промоутерська фігня
catch you later - спишемось
snippet - сюрприз
to better oneself - намагатися краще
Найбільш цікавим у контексті даній роботі представляється розглянути особливості використання одиниць сленгу в контексті художніх творів. Як вже згадувалося раніше матеріалом для дослідження були обрані два художні твори та електронний блог. Для більшої синхронності і зручності сприйняття всі одиниці були розбиті на три групи: розбіжності з фонетичної, граматичної та лексичної нормами.
Діереза - втрата словом звуку чи стилю в результаті асиміляції чи дисиміляції. Вона може мати місце на початку, середині і наприкінці слів.
'Round = around
'Bout = about
Представниками даної групи в більшості своїй є слова, у яких закінчення - ing скорочено до - in, літера g позначається в таких випадках апострофом: hangin ', frikkin', sayin ', spendin'.
Іноді апостроф також опускається: give em, he's goincommutin, evening, get em, jumpin up, herdin, warnin, little darlin
We get drinkin and talking, bullridin, leverin, sleepin,
Quit hammerin and get over here
Half the time under that cunt truck fixin it
I ain't never goin to be on the bubble
Well, I says he's bigger'n me
It don't happen in Wyomin
'Allo = Hello
No fixin 's
Деякі прийменники також втрачають свою кінцеву приголосну:
o '(on)
o '(of)
Їх значення в таких випадках можна визначити лише за допомогою контексту, в яких вони використані.
Основними в цій групі стали наступні категорії:
Shake them fleas outa your pants.
Says you.
Don't nobody try to fancy pants.
Them camps.
Them boxes.
Supplies'll.
I wouldn't mind a do it.
Some a this.
Got you an extra blanket?
Doubt I'll feel nothing.
Some a these never went up there.
He never did much a job.
Alma and me's getting married in December.
Jack and me ain't seen each other in four years.
Конструкція "Alma and me" і "Jack and me" має на увазі називний відмінок займенника "я", не родовий або давальний.
He don't let her have none a the money
They can't get no use of me
A big bull with a lot a drop
I ain't never goin to be on the bubble
Well, I says he's bigger'n me
I ain't no broke-dick
They was a joke
This happen a other people?
It don't happen in Wyomin
That don't mean nothing
You don't know nothing about
I didn't want none a either kind
What in hell happened a August?
We ought a go south.
We could a had a good life together
I can't get no help out here
North a here.
People, they usually know better.
Music, it sometimes amazes me.
У цій групі також представлені наступні відходження від граматичної норми:
a more larger list
the most biggest star
people will be like "close that window" в значенні "люди почнуть канючити про те, що їм дме з вікна".
Дана група сленгизмов включає в себе наступні категорії:
а) вживання таких зворотів як and all (і все інше, і таке інше) неприйнятне для літературного чи ділового стилю, що свідчить про відхилення від літературної норми: how they were occupied and all, they 're nice and all, he loved him and all. Також використовувалися синонімічні висловлювання and stuff, and crap, and all that stuff, all my crap.
б) формування і вживання оціночних складних епітетів типу sleep-with-the-sheep-and-nofire order, to be drop-dead gorgeous, rushed-off-her-feet waitress, stick-in-the-mud mood;
в) у фамільярно-розмовному стилі з його емоційної експресивністю і емфатічностью поєднуються вміло і одиниці, що містять елементи типу damn і евфемістичні словосполучення: goddamn, damn miserable time for them, damn lonesome ranches. Тут ж ми відзначаємо jouncing a bed, outhouse, rubbers, to fill out in the shoulders and hams, to hit the hay, anatomical disconformity, to drive off the only curve on Dead Horse Road.
У рамках даної групи сленгизмов була зроблена спроба семантичної класифікації. Тут слід зазначити, що поділ на класи досить умовно і не охоплює всієї кількості сленгизмов, але в той же час допомагає синхронізувати отримані дані.
Як найсильніший експресивний елемент, який утворює "стилістичний злам" [17, 38], сленг у своєму розмаїтті класових проявів виконує і служить певним завданням. Виникає закономірне питання: з якою метою використовується сленг?
Основні фактори, що характеризують сленг - це оригінальність, новизна, стислість, образність і дотепність. Сленг допомагає людям відноситься філософськи до багатьох речей у житті, сприймаючи їх не всерйоз, а з гумором, таким чином, людина отримує емоційну розрядку. Сленг виконує езотеричну (кодування сенсу) і фатіческое (встановлення контакту) функції. Тут можна додати, що така нестандартна лексика, як сленг, містить в собі значний естетичний компонент. Можна висловити твердження, що мова є аналогом творчої діяльності, в той же час сленгу властива якась художність, краса, адже людина, що вживає сленг, надходить нестандартно, неординарно, коли він винаходить і використовує нову, яскраву і дотепну лексику.
Естетичність нестандартної лексики тісно пов'язана з експресивністю. У тому, що сленг експресивний, сумніватися не доводиться, тому що, вживаючи сленг у мові, продуцент отримує емоційну розрядку, справляє враження на реципієнта, оцінює реципієнта і реалізує фатіческое функцію. Безперечно, лінгвіст Шаховський рацію, кажучи, що "... експресивність комунікативно, тобто має" сообщітельную значимість ", і прагматична, оскільки впливає на одержувача і призводить до його дій у" [20; 57]. Саме експресивність допомагає визначити емоційний стан мовця, більше того - його ставлення до навколишнього світу. Відповідно можна провести паралель між планом вираження і планом змісту експресивного контексту: якщо план вираження експресивний, то експресивно і зміст. "Створюючи художній текст, автор навмисно прагне до підвищення його експресивності і використовує для цього різноманітні засоби. Подібна тенденція, можливо, менш усвідомлена, виявляється і в живій невимушеній діалектної мови при породженні експресивних висловлювань" [19; 63]. Це твердження також підходить до нестандартної лексики, переосмисливши цю цитату, можна сказати: експресивність сленгу підтверджує художність сленгової мови. Таким чином, сленгових мову можна назвати художньої промовою, особливістю якої є те, що "вона сама і є сенс повідомлення - будь-яку видозміну слова, рими, звуку змінює укладений в ній художній сенс, аж до його повної втрати" [21].
Оскільки сленг є суб'язиком всередині літературної мови, в ньому також відбуваються різні процеси і зміни. Однією з тенденцій є асиміляція слів, які перейшли з інших суб'язиков. Наприклад, в кінці 80-х, початку 90-х років на російський молодіжний сленг великий вплив зробив блатний жаргон кримінальників. У середовищі злочинців силу слова надається велике значення. "Злочинець вірить у магічну силу арготизмів" [22]. "У прихованій завуальованій формі віра у силу слова над неживими предметами в ній (злодійському середовищі) тверда і міцна" [25]. Підсвідома впевненість у тому, що вільне володіння неформальній лексикою має чаклунську силу, сприяє значному посиленню впливу на співрозмовника аж до управління ім. Це стосується як кримінальних злочинців, так і молоді. У статті "На палубі" Арго "або похід за владою" Ю. Шинкаренко стверджує, що жаргон допомагає побачити і зрозуміти взаємини середовища його вживання, у свою чергу, це середовище формує жаргон. "Приватне жаргонне слово коннотіровало в себе магічне ставлення до світу ... саме принцип контагіозною магії (непорушність зв'язку між об'єктами і явищами, що побували в зіткненні) був вплавлена в багато сленгові слова і вирази" [25].
"Сленговая мова як різновид розмовної мови орієнтована як на слухача, так і на говорить. При цьому мовець має можливість програмувати воздейственность тексту, керувати діяльністю, що приводить до розуміння" [23]. Таким чином, продуцент планує воздейственность мови, управляє їй, посилюючи або послаблюючи її за допомогою різних засобів. До таких засобів можна віднести вибір лексики, просодика, невербальні знаки і т.п. За великим рахунком, будь-яка розмовна мова може впливати на слухача і керувати ним. У психології існує напрямок, що називається нейролінгвістичне програмування (НЛП). НЛП є, по суті, гіпнозом, які базуються на введенні об'єкта в стан трансу з допомогою слів і програмуванні його психіки. В останні роки в нашій країні відзначається цікава тенденція в розвитку мови - функціонально воздейственная мова стає пріоритетною в порівнянні з грамотною і правильною в мовному відношенні промовою. Якщо раніше мова дикторів радіо і телебачення могла служити еталоном мовної норми, то в даний час майже всі, за рідкісним винятком, диктори, ведучі, коментатори, репортери, ді-джеї все більше допускають вживання нестандартної лексики, не кажучи вже про явні мовних помилках. З одного боку, у слухачів "розмиваються" орієнтири мовної норми, потрібно упевненість в тому, де і як слід говорити, з іншого боку, нова мова має велику воздейственность. У підсумку засоби масової інформації стають потужним зброєю, що може бути використано для впливу на людей, управління їхньою психікою і здійснення впливу на їх погляди, смаки та ставлення до оточуючих речей і явищ.
Говорячи про вплив нестандартної лексики, слід згадати про такий имплицитном засобі як іронія. Ця категорія відіграє важливу роль у вживанні сленгу, так як більшість контекстів сленгової мови мають іронічне забарвлення. "Будучи формою оцінного, критичного і емоційного освоєння дійсності, іронія виявляє найтісніший зв'язок з творчою позицією самого автора, його світоглядом" [24]. C допомогою іронії, представленої в сленгової мови, продуцент, наприклад, може піти від відповіді на некоректне питання, показати свою перевагу, налагодити контакт і т.д., програмуючи мовна поведінка слухача так, як йому треба. Зв'язок сленгу та іронії проявляється ще в тому, що "для вираження іронії автори частіше використовують нейтральну лексику, але піддають її іронічного осмислення" [24], а сленг найчастіше використовує нейтральні лексеми зі стандартного мови, отримали нове значення і перейшли в підклас нестандартної лексики.
Узагальнюючи все вище сказане, можна зазначити, що сленг як явище нестандартної мови має дуже високий рівень воздейственності. Основою воздейственності сленгу служать естетичність і творча позиція говорить по відношенню до світу. Ці два компоненти породжують експресивність, ефект "магічної сили" слів, іронію, забезпечують виконання фатической функції говорить і сприяють оптимальному програмування реакції слухача, його стану і ставлення до сприйнятої інформації.
2.2 Комп'ютерний сленг. Особливості функціонування сленгу англійської мови в художній літературі
Перш ніж починати розгляд комп'ютерного сленгу, варто обгрунтувати наш вибір включення цього явища в контекст даного дослідження. Матеріалом для дослідження, як зазначалося вище, послужив електронний блог. З метою розширення сфери дослідження ми звернулися до так званих щоденникам он-лайн. Деякі риси і компоненти комп'ютерного сленгу ми виявили в блогах.
Як відомо, у людського мови існує кілька основних, найбільш важливих функцій: 1) комунікативна (функція засобу спілкування), 2) когнітивна, 3) консервуюча (функція збору і зберігання інформації), 4) естетична, 5) емоційно-експресивна, 6) фатіческое (контакт-встановлює), 7) метамовна і 8) магічна [26; 61].
Зазвичай жаргон розглядається як мовна освіта, дифференцирующее або модифікуючу зазначені мовні функції (насамперед комунікативну). Між тим комп'ютерний жаргон, або сленг, має низку властивостей, які виводять її за рамки власне жаргону, і може розглядатися в певному сенсі як конкурент загальнолітературної мови. Тут маються на увазі перш за все претензії розглянутого жаргону на реалізацію всіх основних мовних функцій.
Головною відмінністю комп'ютерного підмови від звичайного жаргону є наявність у нього письмової форми. Більш того, письмова форма його існування домінує. Це вносить певний рівень стабільності в його життя і дозволяє з достатньою впевненістю фіксувати факти та явища, з ним пов'язані. Спостерігаються також спроби кодифікації комп'ютерного підмови з боку його носіїв у вигляді численних словників (якість цих словників з лінгвістичної точки зору вимагає окремого обговорення). Тим самим відбувається (нехай у недостатньо кваліфікованому варіанті) нормування розглянутого підмови, тобто процес, що відзначався раніше саме у літературної мови в ході його становлення на базі загальнонародної. Наявність письмової форми і кодифікація обумовлюють виконання комп'ютерним жаргоном великої кількості мовних функцій, порівнянних з функціями літературної мови.
Іншою важливою особливістю комп'ютерного жаргону, що відрізняє його від жаргонів та інших соціальних діалектів, є тенденція до поліфункціональності його лексичних одиниць. Так, кожна знову з'являється одиниця повинна служити власне "сленгової" функції, вузько розуміється як неформальне спілкування носіїв даного жаргону, але з іншого боку, вона обслуговує також їхні професійні потреби, тобто виступає як професіоналізм. Крім того, у багатьох випадках вона претендує у перспективі свого вживання на те, щоб стати елементом лексичної системи загальнолітературної мови. В даний час деякі з подібних одиниць сприймаються як неологізми, а не жаргонізми, оскільки літературна мова не має синонімів для позначення відповідних реалій, володіючи лише їх дескриптивних характеристиками.
З'явившись як професійний жаргон програмістів і комп'ютерників, комп'ютерний под'язик швидко долає кордони професійний засіб спілкування. Він все більше набуває рис групового, корпоративного жаргону, число носіїв якого зростає. Як зазначає Анатолій Воронов, директор Гласнет, з урахуванням технології Інтернет ділить світ на два типи людей: "мають" і "не мають". У даному випадку мається на увазі корпоративна спільність різних за соціальним станом і віком людей, що володіють комп'ютерами, які включені в світову мережу. Ця особливість комп'ютерного підмови також зближує його з загальнолітературні мовою [27; 83].
Розглянемо відношення комп'ютерного жаргону до виконання основних функцій мови. Використання комп'ютерного підмови в комунікативної функції безсумнівно. Тут зустрічаються загальнолітературної слова, і в цьому сенсі літературна мова залишається тлом, на якому будується комп'ютерно-жаргонна комунікація. Однак базовими, сенсоутворювальним одиницями, які позначають найважливіші екстралінгвістичні реалії, є елементи комп'ютерного сленгу. Тому ми маємо право вважати його у разі подібної мовної комунікації домінуючим засобом спілкування.
Звернемося до когнітивної функції, яка реалізується комп'ютерним жаргоном надзвичайно широко. Можна сказати, комп'ютерний под'язик грає провідну роль в осмисленні й освоєнні віртуальної реальності - "третього світу", породженого самими комп'ютерами. Крім того, одним із прикладів реалізації даної функції можуть служити лексеми, які одночасно є жаргонізмами і професіоналізмом. Наявність консервирующей та естетичної функцій у комп'ютерного підмови також зовсім очевидно. На ньому створюються художні тексти (можна говорити, ймовірно, навіть про цілий напрям інтернет-літератури), які зберігаються потім в електронних бібліотеках.
Можна, звичайно, сперечатися про якість реалізованої в подібних текстах естетичної концепції, однак у рамках прийнятих в Інтернеті естетичних систем художня функція в даному випадку здійснюється. Емоційно-експресивна функція проявляється в багатьох лексемах, які можуть розглядатися як коннотатівние синоніми до загальнолітературні лексичним одиницям.
Фатіческое (контактоустанавливающая) функція не просто спостерігається, але може вважатися однією з найважливіших функцій комп'ютерного підмови. Правда, вона володіє певною специфікою.
В якості особливого різновиду фатической (контактоустанавливающая) функції вкажемо також на спеціальну "сигнальну" завдання комп'ютерного підмови. Для його носіїв вона проявляється у створенні опозиції "свій" - "чужий" і в пізнанні та індикації "своїх". Для всіх інших на перший план виходить завдання подолання мовного бар'єру, отримання свого роду допуску до інформації. Використання вже хоча б декількох лексем даного підмови в процесі спілкування служить паролем, після якого співрозмовник виявляє готовність, або неготовність до комунікації.
Якщо в літературній мові фатіческое функція в основному реалізується в small talks "розмовах ні про що", то в комп'ютерному жаргоні вона є в прямому сенсі контактоустанавливающая. Це обумовлено дистантних характером спілкування в Інтернеті і переважно письмовою формою існування даного жаргону. На відміну від літературної мови, контакт встановлюється або не встановлюється практично повністю в залежності від волі і бажання адресата. Регульованість початку спілкування є специфічною рисою комунікації за допомогою комп'ютерного сленгу.
Торкнемося ще однієї важливої функції комп'ютерного підмови, яка може розглядатися як особливий різновид емоційно-експресивного. Умовно назвемо її "карнавальної" [28; 185]. Вона полягає в майже неодмінної, обов'язковому привнесенні іронічного і / або гумористичного коннотативного елемента в семантику жаргонних одиниць. Ця функція настільки важлива, що її можна віднести до числа жаргонообразующіх. Нова одиниця включається в комп'ютерний под'язик не тільки за тематичними підставах, а й у залежність від того, чи достатньо прозорим є в ній натяк на сарказм або іронію.
На закінчення наведемо кілька прикладів з суцільної вибірки з електронного блогу на окремі способи утворення сленгизмов.
Дана група слів представлена акроніми. Абревіатури, складені з перших літер скорочуваних слів, аналогічні за способом утворення російським абревіатур типу МДУ, МВС, США, відрізняються від них збереженням латиниці в написанні і тим, що відповідно до англійського стандартом скорочення зазнають не тільки іменні словосполучення, але й більш складні і різноманітні поєднання англійських слів з точки зору їх синтаксичної структури. Наприклад:
REHI - hello again; B 4 - before; AFAIK - as far as I know (наскільки я знаю); BT W - by the way (між іншим, до речі); FYI - for your information (для вашого відома); IMHO - in my humble opinion (на мою скромну думку); IOW - in other words (інакше кажучи, іншими словами); TTUL - talk to you later (зв'яжуся з вами пізніше); CUL8R - see you later (побачимося пізніше); OTOH - on the other hand (з іншого боку); PROLLY - probably (ймовірно) і т.п.
AFAIK - as far as I know (наскільки мені відомо).
BTV - by the way (до речі).
FYI - for your information (до вашому відома).
IMHO - in my humble opinion (по моєму думку).
IOW - in other words (іншими словами).
TTUL - talk to you later (поговоримо пізніше) [26].
Ці приклади ілюструють іншу важливу особливість комп'ютерного жаргону. Умови спілкування спонукають його носіїв до можливо більшої швидкості прийому і передачі інформації, тому йому у великій мірі притаманна тенденція до спрощення, мінімізації та стандартизації мовних засобів. В англійській мові це відомий прийом (пор.: IOU = I owe you), який тепер, як ми бачимо, поки що в межах комп'ютерного жаргону здійснює перехід в російську систему словотвору.
2 - to
U - you. Пишеться з великої літери навіть в середині фрази. Вживається переважно у поєднані 2U - (вам, тобі).
CU - see you - (побачимося).
L8R - later - (пізніше).
OIC - Oh, I see (я розумію).
Висновки до глави 2
Для кожного класу словотворчих процесів було дано приклади сленгизмов.
Висновок
Дана робота була присвячена вивченню проблематики сприйняття явища "сленг" у його функціональному аспекті. Необхідно зазначити, що особливість явища сленгу полягає в тому, що, будучи невід'ємною частиною мови, він розвивається і еволюціонує разом з ним, а, отже, буде залишатися актуальною проблемою лексикології так довго як існує сама мова.
У ході даного дослідження була вивчена етимологія поняття і був зроблений висновок про те, що найбільш адекватною для даного дослідження представляється гіпотеза Е. Партріжда, який вказує, що слово сленг, швидше за все, співвідноситься з дієсловом to sling - to utter (говорити, висловлюватися) , що підтверджує існування таких сполучень як sling w o rds, засвідчені ще в епоху Чосера, а також деяких пізніх сленгових сполучень з тим же дієсловом. Е. Партрідж, крім того, передбачає, що сленг за своєю етимології може бути "зіпсованим" другим причастям від вищевказаного дієслова. Ця точка зору цілком правдоподібна, якщо врахувати численні приклади спотворення дієслівних форм в просторіччі. Одним з найбільш проблематичних аспектів досліджуваного явища послужило визначення сленгу. Вивчивши 24 різних гіпотези, запропонованих вченими з цього питання, ми обрали дві найбільш адекватні для даної роботи: Т.А. Соловйової і М.М. Маковського. З цих двох визначень нам здалося можливим сформулювати своє трактування даного поняття: сленг - це особливий історично сформований варіант лексичних, вимовних та граматичних норм англійської мови, що включає в себе слова і вирази які запозичені з інших мов, або створені за словотворчим моделям англійської мови, і використовувані в більш конкретних значеннях завдяки купується ними емоційним забарвленням. Варто відзначити, що дане визначення не претендує на автономність, оригінальність або позицію можливо єдино правильного визначення даного поняття, воно лише є спробою частково заповнити ще недопрацьовану нішу лексикології. Слід також зазначити, що в даному дослідженні ми не відкидаємо явище сленгу, навпаки, вважаємо його ознакою життя і поступального розвитку мови, ознакою вічної зміни його ладу, головним чином лексичного. Нам представляється можливим також висунути гіпотезу про причини, які призводять до неможливості задовільного рішення даної проблеми. По-перше, це вивчення явища в синхронному плані, тобто витоки та еволюція сленгу зазвичай вивчаються досить поверхнево або ігноруються взагалі. По-друге, часто проблема сленгу розглядається багатьма вченими лише на матеріалі лексики, без урахування вимовних та граматичних особливостях сленгу. І, нарешті, по-третє, під поняттям сленгу необгрунтовано змішуються найрізноманітніші явища лексичного і стилістичного планів. Всі ці причини можливо ускладнюють вивчення феномена сленгу.
У рамках даної роботи ми також умовно розділили весь обсяг розмовної лексики англійської мови на два рівні: норма першого рівня орієнтується головним чином на граматичні, фонетичні та частково лексичні закономірності англійської мови, узаконені літературним вживанням і письмовій традицією, а норма другого рівня, існуюча пліч-о- пліч з першої і включає в себе дуже різнорідні мовні шари, виникає і розвивається в основному за рахунок так званих "периферійних" мовних засобів. Ці дві норми, однак, не відокремлені і не ізольовані один від одного: в живій мові вони, як правило, пов'язані тисячами переходів і в тій чи іншій мірі перекриваються одне одним. Сленг ми відносимо до другої групи, що автоматично відносить його до того шару лексики, який не належить до літературної мови.
Щоб продуктивно і повноцінно вивчати явище сленгу необхідно представляти риси, що відрізняють його від схожих явищ в англійській лексикології - жаргону, діалектизмів і професіоналізмів. Специфіка сленгу в порівнянні в жаргонізмами і професіоналізму полягає в наступному: на відміну від системи сленгу, загальною для промови всіх носіїв мови, незалежно від їх приналежності до тих чи інших соціальних або професійними угрупованнями, жаргонізми та професіоналізми являють собою лише лексичні розряди з вузькою сферою вживання . Крім того, на противагу сленговим словами, відображає, як правило, діалектну лексику, жаргонізми та професійні слова відрізняються крайньою мобільністю свого складу і значення: одні й ті ж слова в залежності від характеру професійного прислівники чи жаргону можуть виступати в якості різних термінів, наділених відповідно різними значеннями. Сленг відрізняється структурним єдністю всіх своїх ланок і не виявляє лексичного схожості з будь-якими діалектизмами.
У функціональному аспекті відмінними рисами сленгу як явища умовно можна назвати: нестійкість, перехідний характер. Деякі дослідники вбачають у сленгу живі факти словотворчості, прогресивне явище у розвиток і вдосконалення мови. Ряд вчених відзначає здатність і швидкість процесу асиміляції сленгизмов в літературному мовою (To cut - to drop an acquaintance; fizzing - first - rate or splendid; plucked or ploughed - defeated or turned back at the examination; skull - the head or the master of the college). Так само як і визначення, питання про те які лексико-семантичні одиниці можна і слід відносити до сленгізми, є проблематичним для однозначного рішення. У даній роботі ми зробили спробу виділити дані лексичні групи: слова, пов'язані з злодійському жаргону (cheese-хороша річ, backjump - тюремне вікно, to fig - швидко наносити удари, to hog - присвоювати чуже добро з жадібністю); різні професіоналізми, (plunger - кавалерист, a noser - удар по носі, length - сорок два рядки з драми). В результаті включення окремими авторами різних професіоналізмів в сленг, він починає диференціюватися і, таким чином, з'являються такі різновиди сленгу в англійській мові як військовий сленг, спортивний сленг, театральний сленг. Багато розмовні слова (коллоквіалізми) - слова і вирази, властиві лише живому спілкуванні. Вони характеризуються рухливістю своїх семантичних меж, своєю багатозначністю. Під сленг іноді також підводять випадкові освіти, які виникли в результаті літературних асоціацій і значення яких обумовлено їх смисловими зв'язками з вихідним поняттям. Наприклад, Cyrano у значенні "довгий ніс". Також сюди можна віднести образні слова і вирази. Тут слід розрізняти, з одного боку, образні професіоналізми land - shark - юрист, gospel - grinder - пастор, а з іншого боку, загальновживані образні слова: yes - man - льстец, rubber - neck - Роззява. Сленгом нерідко вважають і контекстуальні значення слів, що виникають у результаті застосування окремих стилістичних прийомів. Тут варто відзначити використання окремих слів у тому евфемістичній функції, наприклад, під social evil автор має на увазі проституцію, а поєднання nice fellow і beauty, використані в контексті в значеннях, зворотних їх предметно - логічним значенням, також розглядають як сленг. Слова, утворені в результаті одного з найбільш продуктивних способів словотворення - конверсії. Абревіатури також розглядаються як сленг: pro - professional, props - properties, biz - business, pub - public house.
Як вже згадувалося вище, сленг в даній дипломній роботі розглядався у функціональному аспекті. Відповідно до наступних критеріїв все сленгізми були розділені умовно на 3 види класифікацій:
Відповідно були дані поділ сленгу на загальний і спеціальний. Загальний сленг тобто що знаходиться за межами англійської літературної мови (Standard English) загальнозрозумілі і широко поширені в розмовній мові образні слова та словосполучення емоційно - оцінної забарвлення, що претендують на новизну та оригінальність в цих своїх якостях і виступаючі синонімами слів і словосполучень літературної мови. Спеціальний сленг включає в себе слова і словосполучення того чи іншого класового чи професійного жаргону.
Семантична класифікація включає в себе одиниці, зазначені етнічної дискримінацією (smokes, a dinge, shine box, shine killing, yaller, yellow, woptown, wop); тюремна лексика, слід відзначити, становить істотний пласт в рамках даної групи, але такого роду лексику ми виявили лише в літературі, присвяченій даної тематики (in he caboose, prowlie, hot car list, cheque bouncer, copper, snuck, heist guys, to case, K-car, finger man, sneezer, rapper, to rap, high pillow, to swan, reader, blotter, needle -up punks, torpedo, a stick-up, to run reefers, to can smb, cut, to cop smth off, coke-hound, sap, heap, to sing, pay-off, honkytonk, to burn up, heater and iron , sneeze, lit, a bindle punk, a gun, to breeze); лексика, що позначає грошові найменування, наркотики і спиртні напої (hooch, dead soldier, cleaned up, juju, a stick ot tea, mean, c-note, the ice, hop, grift, yellow backs, coke-hound, to be like a ferry boat, a bindle punk, to get a mild toot on, spot, fin, to be dizzy drunk on all fours); сленгізми, пов'язані до характеристиці людини (to shake the fleas outa one's pans, to crack wise, to barber, hoofer, lug, fink, to figure-eight, damwit, to dry-gulch, runt, a fakeloo artist, hoopla spreader, pally, to have French fits , to square oneself, to get a square deal, swami guy, wren, toots, to clam, sucker, to be from home, scramola umpchay, deal me out, slob); лексика, що позначає працівників міліції або сфер тісно з ній пов'язаних (john, dick, private - on a confidential lay, shamus, private eye); сленгізми, не ввійшли в вищеперелічені групи. У основному це вигуки або оціночні репліки і висловлювання (tank town, pen (penitentiary), hooey, hoopla, Land's sake!, it will be jake, phooey, old hat, burg, to glom something off, world-beater, sink my putt, nix, fast wagon, gag lines , to brace somebody, tie-up, under the hat, with a lot of snap, Nuts!, How come?, competish, What's your lay?, rep, info, to shed the heater, No little powders?, to be from home, deal me out, to be a lot of birdseed, to take the air, keeno, to pick up a job, your .30 -. 30 (a gun), to be worn to the quick, grub (жратва), to slosh one's face, his folks died (his parents), he had put him on the woolies (няньчитися), you'll freeze your ass, i'm not no queer, one-shot thing, he's not gona make it (he ' ll not recover), you got a kid, smokes (cigarettes), i about to give up on you, he hates my guts, i ain't never goin to be on the bubble).
Згідно сфері вживання або виявлення ми розділили всі сленгізми на розбіжності з фонетичної, граматичної та лексичної нормами. Також всі одиниці сленгу були розділені згідно способам словотворення. Самим продуктивним було визначено процес переосмислення у зв'язку з їх переносним вживанням, звуження або розширення семантики слова. Всі класи підтверджені прикладами.
Як найсильніший експресивний елемент, який утворює "стилістичний злам", сленг у своєму розмаїтті класових проявів виконує і служить певним завданням. Виникає закономірне питання: з якою метою використовується сленг? Основні фактори, що характеризують сленг - це оригінальність, новизна, стислість, образність і дотепність. Сленг допомагає людям відноситься філософськи до багатьох речей у житті, сприймаючи їх не всерйоз, а з гумором, таким чином, людина отримує емоційну розрядку. Сленг виконує езотеричну (кодування сенсу) і фатіческое (встановлення контакту) функції, а також поняття сленгу тісно пов'язані з поняттям експресивності та іронії.
На закінчення варто відзначити, що досить поверхнево нами був розглянутий феномен комп'ютерного сленгу, його відмінні риси і функції. Відповідаючи на питання, поставлене темою даного дослідження, ми можемо зробити наступні висновки:
Дана робота є спробою вирішити проблематику явища сленгу, складності його визначення, етимології, класифікації та особливостей функціонування. Багато хто з перерахованих вище проблем були частково вирішені, інші були лише порушені. Слід зазначити, що окремі аспекти даної проблематики можуть послужити поштовхом для подальших досліджень в даній області.
Список використаної літератури
http: / / ksu. ru / tat _ ru / science / news / lingv _97 / n 70. html
http://www.agama.ru/journals/ural/n2-97/shinkarenko.html