Введення
Приплив запозичень збільшується з величезною силою, так за останні 10 років можна спостерігати небувале зростання іншомовної лексики в усіх областях.
Вона зайняла провідні позиції в політичному житті країни, звикають до нових понять: президент, спікер, іпічмент, електорат, консенсус та інші. Іншомовні терміни стали панівними в самих передових галузях науки і техніки: комп'ютер, дисплей, файл, моніторинг, плеєр, пейджер, а також у фінансово-комерційної діяльності: аудитор, бартер, брокер та інші. У культурну сферу вторгаються бестселери, вестерни, трилери, хіти. Побутова мова жваво приймає нові реалії з їх неросійськими назвами - снікерс, Твікс, гамбургер.
Таким чином, ми можемо помітити на скільки актуально використання запозичених слів у нашому житті, і з позитивної, так і з негативного боку.
Об'єктом дослідження є запозичена лексика з погляду її походження.
Предметом дослідження курсової роботи є запозичені слова, в текстах статей журналу «PR в Росії».
Метою даної роботи є розгляд зміни лексичного значення запозичених слів, на прикладі журналу «PR в Росії».
Для досягнення мети були поставлені наступні завдання:
Розкрити поняття «запозичені слова».
Виявить причини запозичення слів російською мовою.
3. Розглянути лексичне значення запозичених слів на прикладі текстів статей «PR в Росії».
Мета і завдання визначили структуру даної курсової роботи. Курсова робота складається з вступу, двох розділів, висновків по двох головам, висновків, списку літератури та додатку.
Глава 1. Запозичена лексика сучасної російської мови
1.1 Запозичена лексика в загальній лексичній системі мови
Словниковий склад російської мови постійно поповнюється новими словами. Для цього, словниковий склад, зазнає різні зміни, пов'язані із заміною одних слів на знову приходять. І так відбувається протягом багатьох століть з розвитком суспільства. Такі слова називають запозиченими.
Розглянемо, що розуміє під запозиченими словами лінгвіст - Д.Е. Розенталь «слова, які вливаються в російську мову з інших мов, в результаті економічних, політичних і культурних зв'язків російського народу з іншими державами. Впровадження іншомовних слів визначається і необхідністю народу давати назви нових предметів і понять. Такі слова можуть бути результатом новаторства тієї чи іншої нації в якій-небудь галузі науки і техніки. Вони також можуть виникнути як наслідок снобізму, моди [14, с.69].
Всі слова, потрапляючи з вихідного мови в мову заимствующий, проходять перший етап - проникнення. На цьому етапі слова ще пов'язані з тією дійсністю, яка їх породила. На початку XIX століття серед безлічі нових слів, що прийшли з англійської мови, були, наприклад, турист і тунель. Визначалися вони в словниках свого часу так: турист - англієць, що подорожує навколо світу, тунель - у Лондоні підземний проїзд під дном річки Темзи. Коли слово ще не прижилося в запозичає мовою, можливі варіанти його вимови і написання: долар, доллер, долар (англ. dollar).
Поступово слово іноземної мови, завдяки частому використанню в усній та письмовій формі, приживається, його зовнішня форма набуває стійкий вид, тобто слово підпорядковується правилам російської фотетікі і морфології, набуває граматичну категорію і лексичне значення в російській мові. Це період запозичення, чи входження в мову. На цьому етапі ще помітно сильне семантичне вплив мови-джерела. На етапі засвоєння іншомовного слова в середовищі носіїв однієї мови починає свою дію народна етимологія. Коли іноземне слово сприймається як незрозуміле, його порожню звукову форму намагаються наповнити змістом близько звучного і близького за значенням споконвічного слова. Знаменитий приклад - спінжак (від англ. Pea-jacket) - піджак - незнайоме слово, співвіднесені в народній свідомості зі словом спина. Останній етап проникнення іноземного слова в заимствующий мова - укорінення, коли слово широко вживається в середовищі носіїв мови-восприемника і повністю адаптується за правилами граматики цієї мови. Воно включається в повноцінне життя: може обростати однокорінними словами, утворювати абревіатури, набувати нових відтінків значень.
Якщо ми заглянемо в минуле, в історію російської мови, то побачимо, що багато процесів, що спостерігаються в сучасній російській мові, неодноразово відбувалися і раніше. Коли слов'янський світ тільки сприйняв християнство і одночасно зіткнувся з візантійською культурою, спадкоємицею найбільшої культури античності, у мову хлинув потік нових слів (грецьких за походженням), частина з яких залишилася тільки в літературних пам'ятках, а частина жива до цих пір. Це слова-запозичення: ангел, апостол, арифметика, всі нинішні назви місяців (з латинської мови через посередництво грецької), безліч назв дорогоцінного та напівдорогоцінного каміння (онікс, сардонікс та ін.) Поряд з цим слов'янські книжники створювали слова на своїй мові за моделлю грецьких слів, так звані словотворчі кальки, звідси застаріла нині слово любомудріє, відповідне грецькому філософія, і прижилася, навіки увійшла в мову, калька Богородиця, також створена за грецькою словотворчої моделі [5, с.102]. Мова допускає привнесення значення з тієї мови, з яким він контактує, і тоді з'являються нові значення у споконвічних слів.
Подібні випадки називають семантичними кальками. Наведені вище приклади почерпнуто з літературної мови, тобто з нормованого мови літературних творів. Літературна мова-це розмовна мова [20].
1.2 Причини запозичення з різних мов
Кількість запозичених слів у російській мові обчислюється багатьма тисячами. Запозичення слів з різних мов відбулося в різний час. Запозичення іноземних слів - явище в житті народу, яке відбулося в різний час, але має як хороші, так і погані сторони. Причини запозичення теж бувають різними:
по-перше, культурні, торговельні, військові, політичні, економічні зв'язки з іншими державами;
по-друге, існують лінгвістичні причини, необхідність виразити за допомогою запозиченого слова багатозначні російські поняття, поповнити виразні (експресивні) засоби мови;
по-третє, тенденція до створення міжнародної термінології, єдиних найменувань понять, явищ сучасної науки, виробництва;
по-четверте, у більшості народів світу процес запозичення слів з інших мов замінюється процесом очищення мови.
Великі зміни мови завжди відображення великих зрушень в житті суспільства, як з хорошою так і поганої сторони [9, 34-35].
Сучасна російська літературна мова сформувався в XIX столітті (часто говорять про мову до Пушкіна і після Пушкіна). Правлячі верстви суспільства внесли в нього багато слів із західноєвропейських мов [18]. Поступово запозичені слова, асимільовані (від лат. Assimilare - засвоювати, уподібнювати) запозичують мовою, входили до числа слів загальновживаних і вже не сприймалися як іншомовні.
Таким чином, російська мова анітрохи не постраждала від проникнення в нього слів іншомовних, так як запозичення - цілком закономірний шлях збагачення будь-якої мови. Російська мова зберіг свою повну самостійність і лише збагатився за рахунок запозичених слів.
1.3 Запозичення з неслов'янських мов
У залежності від того, з якої мови прийшли ті чи інші слова, можна виділити два типи запозичень: 1) запозичення родинні (з слов'янської сім'ї мов) і 2) запозичення іншомовні (з мов іншої мовної системи). З родинних мовних запозичень особливо виділяється значна за складом група слів старослов'янської походження. Проте чималу роль у збагаченні російської мови відіграли й слова, що прийшли з інших слов'янських мов - білоруської, українського, польського, словацького.
Старослов'янізми отримали широке поширення на Русі після прийняття християнства, наприкінці Х ст. Вони прийшли з близькоспорідненого старослов'янської мови, який тривалий час використовувався в ряді слов'янських держав як літературного писемної мови, що вживається для перекладу грецьких богослужбових книг. У його южнославянскую основу органічно увійшли елементи з мов західно-та східнослов'янських, а також чимало запозичень з грецької. З самого початку ця мова застосовувався перш за все в якості мови церкви (тому його іноді називають церковнослов'янською). У різних країнах він брав риси місцевих мов і в цьому виді використовувався за межами власне літургійних текстів. У пам'ятках давньоруської писемності (особливо в літописах) нерідкі випадки змішування старослов'янської та російської мов. Це свідчило про те, що старослов'янізми не були чужими запозиченнями і міцно зміцнювалися в російській мові як близькоспоріднені [12, c .64-72].
З старослов'янської мови в російський прийшли, наприклад, церковні терміни: священик, хрест, жезл, жертва і ін; багато слів, що позначають абстрактні поняття: влада, благодать, згода, всесвіт, лихо, доброчесність і ін
Поряд зі словами слов'янських мов у російську лексику на різних етапах її розвитку входили й неслов'янські запозичення, про які ми розповімо докладніше.
Запозичення з грецької мови почали проникати в споконвічну лексику ще в період загальнослов'янської єдності. До таких запозичень відносять, наприклад, слова палата, блюдо, хрест, хліб (печена), ліжко, котел та т.і. Значними були запозичення в період з IX по XI ст. і пізніше (так звані східнослов'янські). До них належать слова з області релігії: ангел, архієпископ, ікона; наукові терміни: математика, філософія, історія, граматика; побутові терміни: лазня, ліхтар, ліжко, зошит; назви рослин і тварин: кедр, буряк, крокодил і ін. Більш пізні запозичення відносяться головним чином до області мистецтва і науки: комедія, мантія, вірш, ідея, логіка, фізика, і ін. Деякі грецькі слова потрапили в російську мову через інші мови (наприклад, французька).
Запозичення з латинської мови відіграли значну роль у збагаченні російської мови, особливо в галузі науково-технічної, суспільної та політичної термінології. Більше латинських слів прийшло в російську мову в період з XVI по XVIII ст., Особливо через польський і українську мови (наприклад: школа, аудиторія, декан, канцелярія, канікули, директор, іспит та ін). У цьому важливою була роль спеціальних навчальних закладів. Багато слів латинського походження складають групу міжнародного фонду термінів (наприклад: диктатура, конституція, лабораторія, максимум, мінімум, процес, публіка, революція, республіка, ерудиція та ін) [7, с197].
Слова з тюрских мов проникали в російську мову в силу різних обставин: у результаті ранніх торгових і культурних зв'язків, як наслідок військових сутичок. До ранніх (загальнослов'янський) запозичень відносять окремі слова з мов аварів, хозар, печенігів і ін, (наприклад: ковила, тушканчик, перли, кумир, чертог, бісер та ін.) Серед тюркських запозичень найбільше слів з татарської мови, що пояснюється історичними умовами (багаторічне татаро-монгольське іго). Особливо багато слів залишилося з військової, торговельної та побутової мови: караван, скарбниця, гріш, базар, родзинки, кавун, праска, вогнище, кожух, аршин, локшина, панчіх, черевик, скриня, халат, туман, та інші. До тюркським запозиченням ставляться майже всі назви породи або масті коней: Аргамак, каурі, бурий [12, с.173]. Скандинавських запозичень (шведських, норвезьких) у російській мові порівняно небагато. Велика частина їх відноситься до древнього періоду. Поява цих слів обумовлено ранніми торговими зв'язками. Однак проникали не тільки слова торгової лексики, а й морські терміни, слова побутові. Так з'явилися власні імена Ігор, Олег, Рюрик, окремі слова типу оселедець, якір, ябеда, батіг, щогла та інші [12, с.174]. Запозичення із західноєвропейських мов утворюють одну з численних (після старослов'янської) груп. Помітну роль у XVII-XVIII ст. (У зв'язку з реформами Петра I) зіграли слова з германських мов (німецької, англійської, голландської), а також з романських мов (наприклад, французької, італійської, іспанської).
До німецьких відноситься ряд слів торговельної, військової, побутової лексики і слів з області мистецтва, науки і т.д., (наприклад вексель, штемпель; табір, штаб; краватку, штиблети, шпинат; мольберт, ландшафт, курорт).
Голландські слова утворюють невелику групу в основному це деякі морехідні терміни: вимпел, гавань, лоцман, матрос, прапор, флот [12, с.174].
З англійської до XIX ст. також увійшли деякі морські терміни: бот, бриг, але значно більше слів, пов'язаних з розвитком суспільного життя, техніки, спорту і т.д. увійшло в XX ст., наприклад: лідер, мітинг; тунель, тролейбус, спорт, фініш; біфштекс, пудинг і ін Особливо поширилися англійські слова (часто в американському варіанті) у 90-ті роки XX ст. у зв'язку з економічними, соціальними і політичними перетвореннями в російському суспільстві. Запозичення кінця XX ст. торкнулися різних сфер життя: технічної (комп'ютер, дисплей, файл, байт), спортивної (овертайм), фінансової та комерційної (брокер, дилер, лізинг), мистецтва (ток-шоу, трилер), суспільно-політичною (рейтинг, лобі) [ 12, с.175].
До французьким відносяться окремі запозичень XVIII-XIX ст., Типу побутових слів: браслет, гардероб, пальто, бульйон, котлета, а також слів з військової лексики, мистецтва і т.д.: атака, артилерія, гарнізон,; актор, афіша, п'єса, режисер. З інших західноєвропейських запозичень виділяється музична термінологія італійського походження: арія, тенор, браво, соната, карнавал; увійшли і деякі побутові слова: вермішель, макарони [7, с.198].
Так само значна кількість слів прийшло з іспанської мови: серенада, кастаньєти, гітара; каравела, карамель, сигара томат. З фінської мови: морж, пельмені, завірюха. З угорського: бекеша, хутір. Крім окремих слів, російська мова запозичила деякі словотворчі елементи. Наприклад, приставки а, анти-, архі-з грецької мови: аполітичний, Антихудожній; суфікси-іст,-ізм,-ер,-Ірового (ать). Із західноєвропейських мов: нарисовець, більшовизм, залицяльник, воєнізувати.
Таким чином, в результаті політичних і економічних контактів народу, можна побачити, що майже всі російські слова вживаються нами сьогодні, є запозиченими.
Вивчивши теоретичний матеріал по темі, ми прийшли до наступних висновків: по-перше, c древніх часів російська мова поповнюється запозиченими словами, за рахунок приходу до нього інших мов на різних етапах його розвитку;
по-друге, основною причиною запозичення є тісні економічні, політичні, культурні та інші зв'язки між народами; так само, робиться спроба проведення реформ у різних сферах життя, пов'язана з міждержавним поліпшенням відносин;
по-третє, неслов'янські запозичення переважають в наш мови через те, що великий приплив цих запозичення був у 18-20 століття.
Таким чином, за останні 10 років російська мова інтенсивно поповнювався іншомовними словами, за рахунок швидкого темпу розвитку країни у всіх областях. Мова так само швидко і гнучко реагує на потреби суспільства. Можна без перебільшення сказати, що стався лінгвістичний вибух. Проте нічого страшного в цьому немає, адже запозичені слова - це результат позитивного контакту, взаємовідносин народів, держав.
Глава 2. Використання запозиченої лексики в текстах статей журналу «PR в Росії»
2.1 Журнал «PR в Росії»
Журнал «PR в Росії» випускається з 1999 року, на даний момент тираж журналу становить 3000 примірників, періодичність виходу раз на місяць. Журнал випускається у форматі А4 та обсягом від 32 сторінок [17]. Public Relations [6, С370, с419] можна перевести як "зв'язки з громадськістю» або «суспільні відносини». Як відомо PR існує майже стільки ж, скільки існує суспільство, але як технологія зародилася в 20 столітті. Перша книга на тему PR була написана в США в 1923 році Едвардом Бернаузом, одним із родичів Зигмунда Фрейда, і носила назву "Кристалізація громадської думки". У своїй книги, Едвард Бернауз, дає таке визначення: PR - це зусилля спрямоване на те, що б переконати громадськість змінити свій підхід або свої дії, а так само зусилля спрямовані на гармонізацію діяльності організації у відповідність з інтересами громадськості і на обіг [19] .
Видання "PR у Росії" - це професійний журнал про сценарії і технологіях сучасних public relations. У журналі висвітлюються як теоретичні, так і практичні питання public relations. Основна частина журналу присвячена практичним рекомендаціям експертів, методиками, прикладів з практики.
Головні теми публікацій: - новини PR-компаній, - політологія, - менеджмент, - відносини зі ЗМІ, - креативні технології, - соціологія і маркетинг, - мистецтво презентації, - журналістика, - філософія історії, - реклама, - імідж, - соціальна психологія і інші напрями. Аудиторія: - центри політичного консультування, - рекламні та PR-агенції, - маркетингові та PR-відділи компаній, - VIP, - органи державної влади (Держдума РФ, Рада Федерацій ....), - Представники політичних партій і течій, - студенти найбільших вищих навчальних закладів Москви.
Таким чином, статті журналу «PR в Росії» присвячені різним областям і сфер діяльності людини, які сприяє використанню великої кількості запозичених слів.
2.2 Розгляд лексичного значення запозичених слів, з німецької мови
Запозичені слова володіють певними морфологічними і фонетичними ознаками, а так само мають лексичне значення.
У нашій роботі ми розглянули лексичне значення 121 запозичених слів. Нами було розібрано 22 статті з журналу «PR в Росії». Ми розглядали рубрики - цвях програми, запасне інтерв'ю, історії в деталях, національні особливості комунікації і т.д., статті - секрети впливовості в ході особистої комунікації, p ublic relations, як боротися з місцевими активістами, як сегментувати цільову аудиторію та інші. З них взяті німецькі, французькі та грецькі слів для того, що б простежити: чи збереглося лексичне значення слів у мові - джерелі, або набуло нового значення у сучасній російській мові.
Для того щоб визначити значення запозичених слів у мові - джерелі ми скористалися книгою Макса Фасмера «Етимологічний словник». Для визначення лексичного значення запозичених слів у сучасній російській мові, ми взяли «Тлумачний словник». Візьмемо 42 запозичених слова з німецької мови. Розглянемо кілька слів, у яких збереглося, то значення, яке мало слово в мові - джерело.
1) Абзац - «червона рядок». У первинному значенні з Петра I; див. Смирнов 33. Через німецьку мову «Absatz».
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: абзац - а, м. - відступ на початку рядка тексту.
2) Адвокат - використовується з часів Петра І; запозичене через німецьку мову з латинського «Advocatus» - «запрошена особа для надання захисту в суді». Див Гамільшег EW 2, 320.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: адвокат - а, м. - особа, які надають юридичну допомогу громадянам і організаціям для захисту, їх інтересів, в суді.
3) Банда - через німецьку мову з італійського «Banda», див Смирнов 57, в мові - джерелі значення «злочинна команда».
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: банда - и, ж. - Група озброєних людей, що здійснюють злочинні спільні дії.
4) Квартира - «житло», з'явилося в 1704 році, як квартер, запозичене з німецької мови «Qvartier».
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: квартира - и, ж. - Приміщення для людей, житло, житло; покої з приладдям, займані ким-небудь.
5) Кредит - «позика - вірю, довіра». У німецькій мові, вживалося зі значенням «авторитет» - «Autoritat». Див Унбегаун, RES 12, 47.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: кредит - а, м. - надання грошей або товарів у борг і, як правило, з сплатою відсотка; права сторона бухгалтерських рахунків.
6) Стипендія - через німецьку мову з латинського «Stipendium» - «плата, платня», див Гамільшег EW 2,89.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: стипендія - і, ж. - Грошову допомогу, регулярно видається які навчаються на денних відділеннях різних навчальних закладів.
7) Репетиція - через німецьку мову з латинського, початкове значення - «пристрій у годинниковому механізмі», потім «повторення», див Смирнов 106.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: репетиція - і, ж. - Основна форма підготовки (під керівництвом режисера) вистав, концертів, програм; швидке повторення одного і того ж звуку на інструментах.
Німецькі запозичення, у яких значення таке ж, як і в мові - джерелі, складає більшу частину - 48 відсотків. На наш погляд, це пов'язано з тим, що при появі нових ідей, предметів, понять, технологій - виникає потреба в їх позначенні, що є необхідністю залучати до російську мову вже мають іншомовні поняття.
Розглянемо деякі слова, які мають значення, що і в мові джерела, але мають кілька лексичних значень.
1) Декларація - «оголошення, документ, декларасіон - зізнання в любові». З німецької мови «Declarasion». Див Дорнзейтор 2, 165.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: декларація - і, ж. - Офіційна заява, зазвичай у формі документа в якому прописують основні принципи зовнішній або внутрішній політики; документ про доходи; митна декларація і т. д.
2) Кореспондент - «видобувний інформацію». З німецької мови «Correspondent». Див Унбегаун RES 9, 84.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: кореспондент - а, м. - спеціальний співробітник ЗМІ, автор кореспонденції; особу, яка перебуває в листуванні з ким-небудь.
3) Покликання - з німецької мови, початкове значення мало релігійний сенс «заклик бога до людей». Див Смирнов 267, Христіані 23.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: покликання - я, пор. - Схильність до тієї чи іншої справи, професії; справа життя, призначення.
Німецькі запозичення, у яких з'явилося кілька лексичних значень, складають - 31 відсоток. У зв'язку з тим, що дані слова вживаються в різних сферах діяльності людини, у них з'являються кілька значень в російській мові.
Розглянемо кілька слова, у яких з'явилося нове значення при запозиченні у російську мову.
1) Діамант - «блискучий». Через німецьку мову з французького «Brilliant». Див Ключі - Гетц 1, 84.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: діамант - а, м. - бездефектний ювелірний алмаз, особлива штучна ограновування яка максимально виявляє його блиск.
2) Сенат - використовується з часів Петра І, запозичене через німецьку мову з латинського «senat»; «рада старійшин; старець». Див Унебегаун RES 2, 91.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: сенат - а, м. - верховне урядове місце, в різних державах, неоднакового пристрої; наш сенат вища розпорядницьке, виконавче і судове місце, з пошаною правительствующего.
3) Сектор - «розсікає; різати», через німецьку мову з латинського «Sector». Див Смирнов 27.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: сектор - а, мн. - И, - ів, - а, м. - чітко виражена складова частина; ділянку, розділений радіальними лініями; відділ установ, організації з певною спеціалізацією.
Німецькі запозичення, у яких з'явилося нове значення, складають найменшу частину - 21 відсоток. У сучасній російській мові деякі запозичені слова набувають іншого лексичне значення, що відрізняються від значення в мові - джерело. На наш погляд, це пов'язано з тим, що раніше слово називало предмет, явище, дія яких немає в даний час або ж лексичне значення стало конкретніше, з-за великого словникового запасу російських слів.
І так, з 42 запозичених слів, розглянутих нами: у 9 з'явилося нове значення в російській мові, у 20 залишилося теж, що і в мові джерелі і 13 слів придбало декілька значень у сучасній російській мові.
2.3 Розгляд лексичного значення запозичених слів, з французької мови
Візьмемо 52 запозичених слова, з французької мови. Розглянемо кілька слів, у яких збереглося, то значення, яке мало слово в мові - джерело.
1) Мода - «міра (предмета); правило, розпорядження; образ, спосіб». Використовується з часів Петра І, з французької мови «Moda». Див Шульц - Браслер 2, 345.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: мода - и, ж. - Нетривале панування певного смаку в якій-небудь сфері життя чи культури. На відміну від стилю мода відображає більш короткочасні і поверхневі зміни зовнішніх форм побутових предметів та мистецьких творів; у вузькому сенсі - зміна форм і зразків одягу.
2) Салют - через французьку мову з латинського «Salut», «благо, благополуччя; вітання». Див Бернекер 2, 142.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: салют - а, м. - урочиста форма привітання або віддання почестей артилерійськими і залпами рушниць, прапорами. Виробляється на честь свят.
3) Сентиментальність - «почуття», з французької мови «Sentimeniatalnost». Див Дорнзейор 401.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: сентиментальність - і, ж. - Чутливість, надмірна ніжність у вираженні почуттів, слізлива розчуленість, ніжність.
4) Претендент - а, м. - використовується з часів Петра І. Через німецьку мову з французької - «Praetendens». Див Смирнов 58, початкове значення «заявляти про своє право на що - або».
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: претендент - особа, що прагне до отримання будь-якої посади, звання, першості в змаганні і т. д..
5) Помада - «помада виготовлялася з яблука»; pomme - яблуко, pommade - помада, призначення було теж. З французької мови. Див Ключі - Гетц 357.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: помада - а, м. - косметичний засіб для догляду за губами.
6) Поет - з'явилося в 18 столітті через французьку мову з латинського. См Смирнов 69, значення залишається первинне.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: поет - а, м. - письменник, автор віршованих, поетичних творів; людина, який наділений поетичним ставленням до навколишнього, до життя.
7) Позитивний - «позитивний, певний», через німецьку мову з латинського. Див Ключі - Гетц 431.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: позитивний - а, е, вен, вна - заснований на фактах; позитивний; фотографічне зображення, світлі і темні частини або кольори якого відповідають їх розподілом до дійсності.
8) Публіка - «простий народ», через німецьку мову з латинської мови. Див Смирнов 67.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: публіка - і, ж. - Люди, що знаходяться у якості глядачів, слухачів, а так само взагалі - люди.
9) Спазм - через французьку мову з грецької «Spazma». Див Гамільшег EW 2, 286 - «тягну, стягаю судомою».
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: спазму - и, ж. - Судома, судорожне стиснення, скорочення кінцівок м'язів.
10) Вистава - «видовище» через французьку мову з латинського «Spectakl». Див Бернлер 2, 239.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: вистава - я, м. - театральна вистава; смішне, цікаве видовище, сценка.
Французькі запозичення, у яких значення таке ж, як і в мові - джерелі, складає більшу частину - 38 відсотків. На наш погляд, це пов'язано з тим, що при появі нових ідей, предметів, понять, технологій - виникає потреба в їх позначенні, що є необхідністю залучати до російську мову вже мають іншомовні поняття.
Розглянемо кілька слово, у якого з'явилося нове значення при запозиченні у російську мову.
1) Анекдот - через французьку з грецького «Anecdotos», в значення «невидане». Див Христіані, Смирнов 2, 40.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: анекдот - а, м. - коротка розповідь про смішне людину, подію; жанр міського фольклору, злободенне комічний розповідь-мініатюра з несподіваною кінцівкою, своєрідна гумористична притча.
2) Сеанс - з французького «Seans». Див Бернелер - «засідання; засідає».
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: сеанс - а, м. - демонстрація або виконання чого-небудь відбувається в певний проміжок часу без перерви.
3) Протокол - «приклеєний спереду лист на сувої папірусу». Через французьку мову з грецької «Protokollon». Див Ключі - Гетц 531.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: протокол - а, м. - офіційний документ, в якому фіксуються будь-які фактичні обставини (хід зборів, судові засідання тощо).
4) Салат-з французької мови «Salat» - первісне значення «салат те, що засолення». Див Смирнов 59.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: салат - а (-у), м. - рослина лактук, що подається, з приправами, до жаркого; сировину, різні рослини, плоди, коріння, приправлені оцтом і прянощами, що подаються до жаркого. Салат огірковий, буряковий, фруктовий і т.д..
5) Сезон - через французьку мову з латинського «Saison», початкове значення «час сівби». Див Унбегаун RES 2, 230.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: сезон - а, м. - пору року (зима, весна, літо, осінь); частину року характеризує будь-якими природними явищами або постійно використовувана для певних занять.
6) Семестр - «півріччя, шестимісячний», через французьку мову з латинського «Semestris». Див Христіані, Смирнов 2, 230.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: семестр - а, м. - половина навчального року у вищих і середніх спеціальних навчальних закладів. Завершується складання заліків та іспитів.
7) Сорт - через французьку мову з латинського «Sort», початкове значення «жереб, доля, доля». Див Гамільшег 1, 453.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: сорт - а, мн. - А, - ів, м. - рід товару (сировини або готової продукції), що володіє певними якісними ознаками.
8) Теорема - «видовище», через французьку мову з латинського «Theorema». Див Христіані, Смирнов 2,378.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: теорема - и, ж. - Пропозиція (затвердження) встановлюється за допомогою доказів. Зазвичай складається з умови і висновку.
9) Жаргон - «балаканина», з французької мови «Jargon». Див Смирнов 94.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: жаргон - а, м. - соціальна різновид мови, що відрізняється від загальнонародної мови специфічною лексикою і фразеологізмами.
10) Серенада - «вечір», через французьку мову з італійського «Serenata». Див Бернелер 2, 302.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: серенада - и, ж. - Пісня під акомпанемент лютні, мандоліни і гітари, звернена до коханої.
Французькі запозичення, у яких з'явилося нове значення, складають найменшу частину - 29 відсотків. У сучасній російській мові деякі запозичені слова набувають іншого лексичне значення, що відрізняються від значення в мові - джерело. На наш погляд, це пов'язано з тим, що раніше слово називало предмет, явище, дія яких немає в даний час або ж лексичне значення стало конкретніше, з-за великого словникового запасу російських слів.
Розглянемо деякі слова, які мають значення, що і в мові джерела, але мають кілька лексичних значень.
1) Басейн - «посудина для води». Вживається з 1764 року, див Смирнов 27. З французької мови «Basseoni». Див Шульц - Браслер 2.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: басейн - а, м. - штучна водойма, споруджений для плавання, купання, в декоративних цілях; сукупність приток річки, озера, а також площа стоку поверхневих і підземних вод.
2) Магазин - «склади, комори». Використовується з часів Петра І, див. Дорнзейф 2, 134. З французької мови «magazin».
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: магазин - а, м. - установа, що проводять роздрібну торгівлю; склад для зберігання чого-небудь; приміщення, в якому проводиться така торгівля і т. д..
3) Парк - через французьку мову з латинського «Park». Див Бернелер 2, 283 - «загін, огорожа».
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: парк - а, м. - ділянка землі для прогулянок, відпочинку, ігор з природною або посадженої рослинністю, алеями, водоймами і т.д.; місце для стоянки і ремонту трамваїв, тролейбусів, автобусів.
4) Секрет - «відокремлений; прихований; таємниця», через французьку мову з латинської, «Secret». Див Унбегаун RES 2, 245. У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: секрет - а, м. - потаємне пристрій у механізмі; прихована причина; таємний спосіб; те, що тримається в таємниці, ховається від інших; військовий спостережний пост.
5) Пропаганда - Спочатку вживалося для поширення католицької віри. Через французьку мову з латинського «Propaganda». Див Гамільшег 2, 329.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: пропаганда - и, ж. - Поширення політичних, наукових, філософських і т.д., ідей в суспільстві, для формування у широких мас населення певних поглядів.
6) Система - «складання з частин». Використовується з часів Петра І, через французьку мову з грецької - «Systems». Див Шульц-Браслер 2, 298.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: система - и, ж. -Безліч елементів, що знаходяться у відносинах і зв'язках один з одним, утворюють певну цілісність, єдність. Виділяють матеріальні та абстрактні системи.
7) Тариф - «оголошення про митних збори», через французьку мову з арабської «Tarif». Див Гамільшег 2, 334.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: тариф - а, м. - система ставок, за якими стягується плата за різні послуги (наприклад, комунальні).
Французькі запозичення, у яких з'явилося кілька лексичних значень, складають - 33 відсоток. На наш погляд, у зв'язку з тим, що дані слова вживаються в різних сферах діяльності людини, у них з'являються кілька значень в російській мові.
І так, з 52 запозичених слів, розглянутих нами: у 18 з'явилося нове значення, 20 залишилося теж, що і в мові - джерело і 14 слів придбало декілька значень у сучасній російській мові ..
2.4 Розгляд лексичного значення запозичених слів, з грецької мови
Візьмемо 27 запозичених слів, з грецької мови. Розглянемо кілька слів, у яких збереглося, то значення, яке мало слово в мові - джерело.
1) Вино - через грецьку мову з латинського, початкове значення від слова виноград. Див Христіані, Смирнов 44.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: вино - а ', мн., Пор. - Алкогольний напій, отриманий повним або частковим бродінням виноградного або плодово-ягідного соку.
2) Мелодія - «спосіб співу», з грецької мови «Melodia». C м. Смирнов 102.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: мелодія - і, ж. - Одноголосно виражена музична думка, основний елемент музики; ряд звуків, що утворюють певну структуру.
3) Патріот - з грецької мови «син батьківщини; земляк співвітчизник». Див Гамільшег 2, 320.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: патріот - а, м. - людина, яка любить свою батьківщину, що захищає її; прив'язаний до місця свого народження.
4) Піраміда - «багатогранник, підстава багатокутник» з грецької мови «Piramida». Див Смирнов 2, 341.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: піраміда - и, ж. - Велике кам'яне спорудження такої форми; гімнастична або акробатична фігура; багатогранник, заснування якого представляє собою багатокутник, інші грані - трикутники із загальною вершиною.
5) Параграф - «знак, написаний поруч». Використовується з часів Петра І, запозичено з грецької мови. Див Дорнзейф 2, 387.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: параграф - а, м. - підрозділ тексту всередині глави, розділу, що позначається таким знаком - §, а також сам цей знак.
6) Симпатія - з грецької мови «Simpatiu» - «співчуття, співчуття». Див Шульц - Браслер 2, 260.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: симпатія - і, ж. - Розташування, потяг до кого-небудь, чого-небудь.
7) Талісман - «посвячення, чари, заклинання", з грецької мови «Talisman». Див Смирнов 125.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: талісман - а, м. - предмет, який, за забобонним уявленням, приносить щастя, успіх; служить також оберегом.
Грецькі запозичення, у яких значення таке ж, як і в мові - джерелі, складає більшу частину - 60 відсотків. На наш погляд, це пов'язано з тим, що при появі нових ідей, предметів, понять, технологій - виникає потреба в їх позначенні, що є необхідністю залучати до російську мову вже мають іншомовні поняття.
Розглянемо деякі слова, які мають значення, що і в мові джерела, але мають кілька лексичних значень.
1) Рада - «нарада; радитись», з грецької мови «Sovet». Див Смирнов 87.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: рада - а, м. - спільне обговорення чого-небудь; представницький орган державної влади в СРСР; думку, висловлювання кому-небудь з приводу того, як йому вчинити.
2) Синтаксис - з грецької мови, початкове значення «побудова, порядок; синтаксист-учень певного класу духовного училища». Див Ключі - Гетц 2, 244.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: синтаксис - а, м. - способи з'єднання слів у словосполучення і речення; розділ граматики, що вивчає цю частину мовної системи.
3) Катастрофа - з грецької мови «Catastrofa». Див Унбегаун RES 2, 168 - «поворот, поворотний момент справи».
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: катастрофа - и, ж. - Подія з трагічним наслідками; несподіване і грандіозна подія в історії планети, що впливають на її подальші розвиток.
Грецькі запозичення, у яких з'явилося кілька лексичних значень, складають - 22 відсоток. На наш погляд, у зв'язку з тим, що дані слова вживаються в різних сферах діяльності людини, у них з'являються кілька значень в російській мові.
Розглянемо кілька слово, у якого з'явилося нове значення при запозиченні у російську мову.
1) Диплом - з грецької мови. Див Смирнов 33 - «складений вдвічі письмовий документ».
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: диплом - а, м. - документ про закінчення вищого або середньо спеціального закладу і присвоєння відповідної кваліфікації; документ засвідчує факт нагрожденія особи чи організації.
2) Гальмо - з грецької мову «Tormoz». Див Дорнзейф 2, 145 - «все те, що вставлено в отвір; дірка в якій стирчить затичка, цвях, кілочок».
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: гальмо - а, м. - механізм або пристрій для зменшення швидкості руху машин. Може мати механічний і електричний привід.
3) Гармонія - «узгодженість, співзвучність». З грецької мови «Garmonia». Див Смирнов 45.
У тлумачному словнику дане слово має наступні значення: гармонія - і, ж. - Відповідний розділ в музики; згоду, стрункість разом чого-небудь.
Грецькі запозичення, у яких з'явилося нове значення, складають найменшу частину - 18 відсотків. У сучасній російській мові деякі запозичені слова набувають іншого лексичне значення, що відрізняються від значення в мові - джерело. На наш погляд, це пов'язано з тим, що раніше слово називало предмет, явище, дія яких немає в даний час або ж лексичне значення стало конкретніше, з-за великого словникового запасу російських слів.
І так, з 27 запозичених слів, розглянутих нами: у 5 з'явилося нове значення, у 16 залишилося теж, що і в мові - джерело та 6 слів придбало декілька значень у сучасній російській мові.
Розглянувши запозичені слова, у практичній частині, по журналу «PR в Росії», ми прийшли до наступних висновків:
по-перше, німецькі, французькі і грецькі слова, у яких лексичне значення залишилося тим же, що і в мові - носії, становить більшу частину цих запозичень - 47 відсотків.
по-друге, у німецьких, французьких і грецьких запозичень, які придбали нове або кілька лексичних значень становлять майже рівне число запозичень - по 26 відсотків.
по-третє, французьких і німецьких слів більше, ніж грецьких, що пов'язано з більш ранніми роками запозичення грецьких слів.
Висновок
У першому розділі курсової роботи була дана характеристика запозичених слів. У залежності від того, з якої мови прийшли слова, можна виділити два типи запозичень: запозичення родинні, з слов'янської сім'ї мов та запозичення іншомовні, з мов іншої мовної системи. Запозичення родинні включають в себе старослов'янізми і інші слов'янські мови. Докладніше ми розглянули запозичення з неслов'янських мов, німецька, французька, грецька мови.
Друга глава присвячена практичному дослідженню лексичного значення запозичених слів, на прикладі статей журналу «PR в Росії». Дослідження полягало в тому, що б розглянути, чи збереглося лексичне значення слів у мові - джерелі, або набуло нового значення у сучасній російській мові.
У результаті було виявлено, що в більшості випадків лексичне значення запозичених слів залишилося тим же, що і в мові - носії. Так само у рівній кількості у запозичень з'явилося кілька лексичних значень або стало новим.
На наш погляд, у німецьких, французьких, грецьких запозичення, з'являється нове значення, в сучасній російській мові, за рахунок того, що раніше слово називало предмет, явище, дія яких немає в даний час або ж лексичне значення стало конкретніше, з-за великого словникового запасу російських слів.
Так само ми вважаємо, що ці запозичення, придбали кілька лексичних значень, у зв'язку з тим, що можуть вживаються в різних сферах діяльності людини.
На наш погляд, німецькі, французькі, грецькі слова зберігають лексичне значення тому, що при появі нових ідей, предметів, понять, технологій - виникає потреба в їх позначенні, що є необхідністю залучати до російську мову вже мають іншомовні поняття.
З німецької мови запозичено велика кількість за часів правління Петра I, основна частина французьких запозичень прийшла в період з кінця 18, початку 19 століть, під час наслідування російськими французам. Грецьких запозичень менше, ніж німецьких і французьких, в основному це церковні терміни і слова запозичені книжковим шляхом.
Таким чином, запозичені слова є важливою становить нашої мови, які допомагають розвивати політичні, економічні зв'язки з іншими державами. І враховуючи намітилася в наше століття, науково-технологічного прогресу, тенденцію до створення міжнародної термінології, єдиних найменувань понять, явищ сучасної науки, виробництва, запозичені слова тільки закріплюються в російській мові. І це можна бачити на прикладі журналу «PR в Росії», в якому вживається велика кількість запозичених слів, вживаних у повсякденному житті.
Список літератури
«Історична граматика російської мови», автор В.В. Іванов - М.: Просвещение, 1990. - 400 с.
«Короткий довідник для абітурієнтів», автор В.М. Соловйов - М.: АСТ-Пресс, 2000. - 816 с.
«Короткий довідник з російської мови», автори П.І. Алтин, П.А. Андрєєв, А.Б. Балжі и др. - М.: Дрофа, 2001 .- 624 с.
«Новітній словник іншомовних слів і виразів», МН: Харвест, - М.: ТОВ «Видавництво АСТ», 2001 - с. 858.
«Російська мова, підручник для педагогічних інститутів», автори Л.Л. Касатін, Л.П. Крисін та ін - М.: Просвещение, 1989 .- с.102.
«Російсько-англійський, англо-російський словник», автор В.К. Мюллер, - М.: Айрес - Прес, 2003 .- с. 370, с.419.
«Російська мова», автори Л.Л. Касаткін, Є.В. Клобунов, Л.П. Крисін - М.: Видавничий центр Академія, 2001 .- с.197-198.
"Сучасна російська мова», автор А.В. Дудніков - М.: Вища школа, 1990 .- с. 95-108.
"Сучасна російська літературна мова», автори П.А. Лекант, Н. Г. Гольцова, В.П. Жуков і др. - М.: Вища школа, 2001 .- с.34-35.
"Сучасна російська мова», автори П.О Лекант, Є.І. Діброва, Л.Л. Касатін - М.: Дрофа, 2000 .- 500 с.
"Сучасна російська мова», автори Л.А. Новиков, Л.Г. Зубков, В.В Іванов і др. - М.: Лань, 2001. - С. 247-258.
«Слов'янські мови», автор Н.А. Кандрашов - М.: Друкарню, 1961 .-
з 64 - 72.
"Сучасна російська мова. Лексикологія », автор М.І. Фоміна - М.: Вища школа, 1990. - С.169, с.173-175.
"Сучасна російська мова», автори Д.Е. Розенталь, І.Б. Голуб, М.А. Теленкова - М.: Айрес-Прес, 2005 .- с. 69.
«Тлумачний словник російської мови кінця 20 століття», автори Т.І. Райновіч, А.В. Зеленін та ін - М.: Фоніо-Прес, 1998. - С.323, с. 724.
«Мова і культура в Росії 18 століття», автор В.М. Жувов - М.: Школа «Мови російської культури», 1996 .- 591 с.
www.rupr.ru
www.bestreferat.ru
www.7st.ru
www.bookland.ru