Філологічний факультет
Кафедра російської мови
Курсова робота з російської мови
На тему: «Колірна лексика у віршованому збірнику М.І. Цвєтаєвої
«Лебединий стан»
Виконала: студентка ФЛ-21
Науковий керівник:
.
Калуга 2008
Зміст
1.Вступ. Історіографія питання
1.1. Актуальність теми
1.2. Цілі і завдання
1.3. Поняття про колірну лексиці
1.4. З історії складних кольороназв. Краснянський В.В.
1.5. Про деякі граматичних особливостях
1.6. Найменування кольору в російській мові XVIII-XIX ст. Грановська Л.М.
1.7. Субстантивація прикметників, що позначають колір
1.8. З історії політичного лексикону XX ст. Зеленін А.В
2.Цветовая лексика у віршованому збірнику М. Цвєтаєвої «Лебединий стан»
2.1Цветопісь в поезії М. Цвєтаєвої. Черніков А.П.
2.2Классіфікація за кольорами
2.2.1.Белий колір
2.2.2.Красний колір
2.2.3.Черний колір
2.2.4 Синій колір
2.2.5. Срібний колір
2.3.Отношенія між групами цветообозначений
2.3.1.Оппозіція «чорне-біле»
2.3.2Сіноніміческій ряд із загальним значенням червоного кольору
3. Висновок
4 Список літератури
1 Вступ. Історіографія питання
1.1 Актуальність теми
Кольороназви у поетичних творах Цвєтаєвої не були предметом спеціального дослідження. Досить повно питання про кольороназви в поезії Цвєтаєвої висвітлила Л. В. Зубова в книзі «Поезія Марини Цвєтаєвої. Лінгвістичний аспект ». Але Зубова пише про поезію Цвєтаєвої взагалі, а колірну лексику збірки «Лебединий стан» вона не розглядає, тому що її дослідження проходило раніше, ніж «Лебединий стан» був опублікований в нашій країні. Тому дане питання є малодослідженим.
1.2 Цілі і завдання
Так як питання про колірну лексиці збірки «Лебединий стан» малодосліджених, то мети даної роботи наступні:
Ø Дати загальне поняття про колірну лексиці (кольороназви);
Ø Виділити всі кольороназви у збірнику «Лебединий стан»;
Ø Створити класифікацію цветообозначений збірки «Лебединий стан»;
Ø Проаналізувати відносини між групами цветообозначений;
Ø Виявити найбільш уживані позначення кольору, їх роль.
1.3 Поняття про колірну лексиці
З точки зору фізики в природі існують світлові хвилі, а колір є «породження нашого ока і мозку» (Р. В. Фрумкіна). Це знаходить відображення у мові, ми називаємо кольору, тобто використовуємо колірну лексику при номінації квітів або цветообозначенія або «імена кольори» (ІЦ), як пропонує Р. В. Фрумкіна.
Цветообозначенія (колористична, колірна лексика, імена кольору) - група слів і словосполучень, призначених для висловлення наших кольоровідчуттів.
Р. В. Фрумкіна виділяє 110 назв кольору.
Слова зі значенням кольору утворюють в російській мові, як і в інших мовах світу, лексико-семантичну групу, в якій набір елементів, їх семантика і співвіднесення історично мінливі, що визначається мінливістю усвідомлено виділяються в мові реалій позамовної дійсності. На думку Л. В. Зубової, результатом семантичного розвитку колірних слів стало співіснування в мові їх прямих, переносних і символічних значень на різних етапах розвитку мови, в тому числі і в мову сучасному, що активно використовувалося і використовується в різних видах і жанрах словесного художнього творчості - у фольклорі, традиційно-книжкової і світської середньовічній літературі, в сучасній прозі та поезії
Індивідуально-авторські конотації кольороназв в різних письменників майже завжди засновані на об'єктивних властивостях елементів лексичної системи - на реалізованих у мові або потенційних властивостях слів зі значенням кольору.
1.4 З історії складних кольороназв. Краснянський В.В
У сучасній російській літературній мові весь масив складних цветообозначений включає два типи утворень:
1) складання двох (і більше) ад'єктивних основ з інтерфіксом-о-(-е-)
2) складання таких же основ з з-(ис-) і-а (-я) у першій частині (сіро - зелений, Іссерсі-зелений).
Перший тип є головним, що дає переважна кількість регулярних лексем сучасної мови, другий тип - периферійним, що йде з мови, що дає всього лише кілька регулярних лексем.
Відмінності між двома типами композитів в тому, що перший тип, крім вираження комплексного оттеночного кольору, реалізує і інші колірні значення, а слова другого типу складних назв кольору.
Розвиток способів з'єднання кольорових основ було пов'язано, перш за все, з пошуком однослівних виразів комплексного оттеночного кольору. Інтенсивно цей процес протікав у XV - XVII ст., Коли і складався первинний склад колірних композитів.
1.5 Про деякі граматичних особливостях імен прикметників, що позначають колір. Даунене З.П., Судавічене Л.В
Прикметники, що позначають колір і колірні відтінки, мають свої граматичні особливості, які проявляються в освіті і вживанні короткої форми і ступенів порівняння. Характерною ознакою якісних прикметників є їх здатність утворювати стислої форми і ступеня порівняння. Прикметники ж із значенням кольору, будучи якісними прикметниками, далеко не всі здатні утворювати зазначені форми. І навіть у тих випадках, коли ці форми утворюються, вони обмежені в своєму вжитку.
Тільки деякі імена прикметники зі значенням кольору мають коротку форму. У більшості випадків це непохідні прикметники: червоний - ал, ала, ало, али; білий - бел,-а,-о,-и; жовтий - жовтий,-а, - о,-и; зелений - зелен,-а ,-о,-и; червоний - червоний,-а,-о,-и; чорний - чорний,-а,-о,-и, та інші
Коротка форма утворюється також від деяких імен прикметників, що позначають колір, з похідною основою. Це прикметники з суфіксами-іст,-ат,-оват (-еват),-ов-(одиничний випадок): сріблястий - сріблястий, землистий - землистий, золотистий - золотистий.
Вживається коротка форма і від складних прикметників типу: беловолосий - беловолос, світлоокий - світлоокі.
Більшість же імен прикметників, що позначають колір, не вживається в короткій формі (блакитний, оранжевий)
Не утворюють коротких форм якісні прикметники похідні з суфіксами-ів-(-єв-) (за поодинокими винятками),-л-,-н-: бежевий, кумачевий, поруділому, пожовкла, почорнілий, пурпурний.
Відсутня коротка форма також у відносних прикметників, які набувають якісне значення кольору: бронзовий, золотий, смарагдовий, каштановий, цегляний, кавовий, кривавий, молочний, вогненний, попелястий, свинцевий, срібний, сталевий, тютюновий, бурштиновий.
Не мають коротких форм колірні прикметники з суфіксом-оньк-(-еньк-), що додає зменшувально-пестливе значення і прикметники з суфіксом-ущ-(-ющ-), що виражає високу ступінь якості: жовтенький, червоненькі, зелененький, синенький, сіренький; сінющій, чернущій. Всі подібні прикметники відносяться до розмовної мови.
Зазвичай тільки в повній формі вживаються складні прикметники, що позначають відтінки кольорів: блідо-рожевий, темно-червоний, попелясто-сірий, яскраво-зелений.
Зазначені обмеження характеризують норми сучасної російської мови. Що стосується мови художньої літератури, то в творах окремих письменників зустрічається вживання коротких форм від подібних прикметників. Наприклад: Особа її медово-блідо (Шолохов)
У формі вищого та найвищого ступеня може вживатися лише нечисленна група прикметників, що позначають колір, причому слід зазначити, що форма найвищому ступені вживається значно рідше, ніж форма вищого ступеня: білий-біліше, чорний-чорніше.
Форми вищого та найвищого ступенів утворюють прикметники, головним чином непохідні в російській мові.
1.6 Найменування кольору в російській мові XVIII - XIX ст. Грановська Л.М.
Колірні відтінки в російській мові зазвичай виражаються іменами прілагательнимі6 блакитний, попелястий, медовий ... Однак існують і інші способи їх передачі. У середині XVIII-початку XIX століття в результаті перекладів відповідних французьких кольороназв в російській мові з'явилися поєднання слова колір з іменником: колір зміїної шкіри, кава з молоком. Ця структура не знала ніяких обмежень, що дозволяло передавати найрізноманітніші забарвлення.
У Росії нові, змішані відтінки кольорів отримали головним чином у «дамському» мовою найхимерніші найменування (періфрастічность взагалі була ознакою «естетично приємною мови»): колір коров'ячого хвоста, морського раку. У «Північної бджолі» за 1841 рік про захоплення такими цветообозначенія пишуть уже як про комічному епізоді.
Проте конструкція, засвоєна для вираження різних відтінків, стає звичною в російській мові. Таким чином. У російській мові створюється ще один спосіб вираження колірних якостей.
Поступово такі кольороназви починають широко використовуватися поряд зі звичайними прикметниками (колір морської хвилі, чайної троянди, воронячого крила, мокрого асфальту, слонової кістки).
1.7 субстантивація прикметників, що позначають колір
Субстантивація - (від лат. Substantivum-іменник) - «звернення» у ранг іменників слів, що належать іншим частинам мови (прикметників, дієприкметників, числівників).
«Для визначення політичних, суспільних поглядів активно використовуються прикметники-субстантівати, що позначають кольори: помаранчеві, зелені. Лексичне значення субстантівата більш складно, багатопланово, ніж значення виробляє прикметника.
Іменники білі і червоні вживаються в якості назв політичних груп та осіб, які виражають ті самі переконання. Колірна семантика обумовлена екстралінгвістичними факторами: символіка, форма », - пише У. М. Фисіна
1.8 З історії політичного лексикону XX ст. Зеленін А.В
Є слова, обагрені кров'ю історії.
Формування політичних конотацій у слова білий йшло слідом за появою у слова червоний революційних асоціацій.
Червоний прапор вперше був піднятий в Парижі революціонерами 20 жовтня 1789. З тих пір він став символом революції. Після краху імперії Наполеона I Бонапарта і короткочасної реставрації королівської династії Бурбонів білий колір став асоціюватися з монархією і королем - на противагу червоному, революційному кольором.
Білі прапори (drapeau blanc) з ліліями - традиційні символи французької монархії. Після остаточного падіння монархії Бурбонів в 1830 році - символіка білого кольору широко використовувалася монархічно налаштованими колами.
Таким чином, переносне «політичне» значення слова білий прийшло на російську мовну грунт з французької мови, де воно в перші десятиліття XIX століття набуло значення «властивий монархії, що захищає такий режим».
У російську мову це значення проникло в 40-50-ті роки XIX століття.
Після революції 1917 року поняття наповнилося новим змістом: «пов'язаний з самодержавством, царизмом; виступаючий на його захист». Слово оцінювалося в радянському мовою різко негативно і-мало того - стало одним з позначень поняття «ворог народу».
Ще під час громадянської війни в Росії у білого сформувалося значення «захищає старий, законний лад; бере участь у збройній боротьбі проти більшовиків»
Залежно від політичної позиції людей семантичне наповнення слова складають або негативно-оцінні елементи, самодержавний, царський, реакційний, контрреволюційний (у радянському мовою) або позитивно-оцінні: «захищає старий режим, антиреволюційний, спрямований на придушення революції (в мові людей, не брали радянську владу).
У перший час після революції часто вживалося Російська армія в значенні «війська, прісягали імператора». Однак невдовзі армія розділилася: частина перейшла на бік більшовиків. Розкол в армії викликав пошуки нових найменувань. У неофіційному обігу царських офіцерів з'явилися назви Біла гвардія, Біла армія, у яких визначення білий показувало політичну (монархічну) позицію. За принципом «семантичного дзеркала» у мові революціонерів виникли поєднання: Червона гвардія, Червона армія.
Неофіційно прийнята назва Біла гвардія, очевидно, з'явилося на російській мовному грунті, хоча воно наслідувало французьким вживанням слова білий «монархічний», та не вдалося виявити в історичних словниках французької мови вираження Біла гвардія (garde blanc)
Від словосполучення Біла гвардія легко утворилося похідне - білогвардієць, потім біла армія.
Від білогвардієць і Біла гвардія утворилося прикметник - білогвардійський.
У перші роки революції в сенсі цих похідних значущим елементом була сема «озброєний; провідний збройну боротьбу».
2 Колірна лексика у віршованому збірнику М.І. Цвєтаєвої «Лебединий стан»
2.1 кольоропис в поезії М. Цвєтаєвої
Майстерно використовувала поетеса кольоропис. Улюблені її кольору чорний, білий і червоний, що символізують в її віршах то контрастність мінливість настроїв і психологічних переживань ліричної героїні, то складну гаму сприйнять навколишнього світу, яку Цвєтаєва вміє метафорично узагальнити, виразно й ефектно «піднести» читача за допомогою різних оригінальних порівнянь.
У своїх політичних віршах цих років (1920-ті), що складають книгу «Лебединий стан», вона прославляє Білий рух, з гіркотою пише про розв'язатися з обох сторін терорі.
/ І справа, і зліва / Криваві зеви, / І кожна рана: / - Мама! /
/ І справа, і зліва, / І ззаду, і прямо, / І червоний, і білий: / - Мама! / У підсумку страшного кривавого несамовитості гинуть свої ж російські люди, яких примиряє смерть.
Білим був - червоним став: / Кров залиті. / Червоним був - білим став: / Смерть побілила. /
Лебединий стан-це білий рух, добровольча армія Денікіна і Врангеля. Поряд з прославлянням звучить монархічна тема. Надія на порятунок Росії.
Фізик Пухначев перший звернув увагу на зображальність як важливий елемент художньої системи Цвєтаєвої, писав, що зорові образи, динамічні за своєю природою, подібні з образами кінематографа. (Пухначев Ю. В. Простір Цвєтаєвої / / Пухначев Ю. В. Число і думка М.1981). Дослідження цветообозначенія підтверджує це спостереження.
2.2 Класифікація за кольорами
2.2.1 Білий колір
У словнику російської мови прикметника білий даються такі визначення.
1) Кольори снігу, молока, крейди; протилежний чорний. Білі хмари, білий папір.
2) Дуже світлий. Білі руки. Світловолосий, зі світлою шкірою. Світлошкірий (як ознака раси). Біла раса. │ у значенні іменника. Про людину. Таітяне ніколи не бачили білих поблизу.
3) Ясний, світлий (про час доби, про світло). Білий день зайнявся над столицею.
4) тільки повна форма. Застаріле та обласне. Чистий. Біла хата. Біла половина (в хаті).
5) тільки повна форма. У перші роки Радянської влади: контрреволюційний, що діє проти Радянської влади або спрямований проти неї. Біла армія. Білий терор. У значенні іменника. Про людину, білий (переважно множина). Загін білих.
6) у значенні іменника. Білі-их, мн. Шашки, шахові фігури світлого кольору на відміну від чорних. Грати білими.
7) Як складова частина деяких зоологічних і ботанічних назв. Біла куріпка. Білий ведмідь. Білий гриб. Біла лілія.
З точки зору сучасної мовної сприйняття головним з цих значень є перше, колірне значення. Саме в цьому значенні прикметник білий здатне поєднуватися з самими різними словами, що позначають предмети і явища навколишнього реального світу.
Наступні два значення, будучи фразеологически пов'язаними, реалізуються лише в певних поєднаннях. Не є вільним і четверте значення, реалізація якого обмежена не тільки умовами лексичної сполучуваності, а й змістовною стороною тексту - його соотнесенностью з конкретним історичним періодом (білий у значенні «контрреволюційний» - неологізм епохи Жовтневої революції та громадянської війни).
У збірнику Цвєтаєвої група слів, що позначають білий колір, найчисленніша. Вона представлена наступними частинами мови:
Імена іменники:
· Білизна (216);
· Білогвардійці (218);
Кафедра російської мови
Курсова робота з російської мови
На тему: «Колірна лексика у віршованому збірнику М.І. Цвєтаєвої
«Лебединий стан»
Виконала: студентка ФЛ-21
Науковий керівник:
.
Калуга 2008
Зміст
1.Вступ. Історіографія питання
1.1. Актуальність теми
1.2. Цілі і завдання
1.3. Поняття про колірну лексиці
1.4. З історії складних кольороназв. Краснянський В.В.
1.5. Про деякі граматичних особливостях
1.6. Найменування кольору в російській мові XVIII-XIX ст. Грановська Л.М.
1.7. Субстантивація прикметників, що позначають колір
1.8. З історії політичного лексикону XX ст. Зеленін А.В
2.Цветовая лексика у віршованому збірнику М. Цвєтаєвої «Лебединий стан»
2.1Цветопісь в поезії М. Цвєтаєвої. Черніков А.П.
2.2Классіфікація за кольорами
2.2.1.Белий колір
2.2.2.Красний колір
2.2.3.Черний колір
2.2.4 Синій колір
2.2.5. Срібний колір
2.3.Отношенія між групами цветообозначений
2.3.1.Оппозіція «чорне-біле»
2.3.2Сіноніміческій ряд із загальним значенням червоного кольору
3. Висновок
4 Список літератури
1 Вступ. Історіографія питання
1.1 Актуальність теми
Кольороназви у поетичних творах Цвєтаєвої не були предметом спеціального дослідження. Досить повно питання про кольороназви в поезії Цвєтаєвої висвітлила Л. В. Зубова в книзі «Поезія Марини Цвєтаєвої. Лінгвістичний аспект ». Але Зубова пише про поезію Цвєтаєвої взагалі, а колірну лексику збірки «Лебединий стан» вона не розглядає, тому що її дослідження проходило раніше, ніж «Лебединий стан» був опублікований в нашій країні. Тому дане питання є малодослідженим.
1.2 Цілі і завдання
Так як питання про колірну лексиці збірки «Лебединий стан» малодосліджених, то мети даної роботи наступні:
Ø Дати загальне поняття про колірну лексиці (кольороназви);
Ø Виділити всі кольороназви у збірнику «Лебединий стан»;
Ø Створити класифікацію цветообозначений збірки «Лебединий стан»;
Ø Проаналізувати відносини між групами цветообозначений;
Ø Виявити найбільш уживані позначення кольору, їх роль.
1.3 Поняття про колірну лексиці
З точки зору фізики в природі існують світлові хвилі, а колір є «породження нашого ока і мозку» (Р. В. Фрумкіна). Це знаходить відображення у мові, ми називаємо кольору, тобто використовуємо колірну лексику при номінації квітів або цветообозначенія або «імена кольори» (ІЦ), як пропонує Р. В. Фрумкіна.
Цветообозначенія (колористична, колірна лексика, імена кольору) - група слів і словосполучень, призначених для висловлення наших кольоровідчуттів.
Р. В. Фрумкіна виділяє 110 назв кольору.
Слова зі значенням кольору утворюють в російській мові, як і в інших мовах світу, лексико-семантичну групу, в якій набір елементів, їх семантика і співвіднесення історично мінливі, що визначається мінливістю усвідомлено виділяються в мові реалій позамовної дійсності. На думку Л. В. Зубової, результатом семантичного розвитку колірних слів стало співіснування в мові їх прямих, переносних і символічних значень на різних етапах розвитку мови, в тому числі і в мову сучасному, що активно використовувалося і використовується в різних видах і жанрах словесного художнього творчості - у фольклорі, традиційно-книжкової і світської середньовічній літературі, в сучасній прозі та поезії
Індивідуально-авторські конотації кольороназв в різних письменників майже завжди засновані на об'єктивних властивостях елементів лексичної системи - на реалізованих у мові або потенційних властивостях слів зі значенням кольору.
1.4 З історії складних кольороназв. Краснянський В.В
У сучасній російській літературній мові весь масив складних цветообозначений включає два типи утворень:
1) складання двох (і більше) ад'єктивних основ з інтерфіксом-о-(-е-)
2) складання таких же основ з з-(ис-) і-а (-я) у першій частині (сіро - зелений, Іссерсі-зелений).
Перший тип є головним, що дає переважна кількість регулярних лексем сучасної мови, другий тип - периферійним, що йде з мови, що дає всього лише кілька регулярних лексем.
Відмінності між двома типами композитів в тому, що перший тип, крім вираження комплексного оттеночного кольору, реалізує і інші колірні значення, а слова другого типу складних назв кольору.
Розвиток способів з'єднання кольорових основ було пов'язано, перш за все, з пошуком однослівних виразів комплексного оттеночного кольору. Інтенсивно цей процес протікав у XV - XVII ст., Коли і складався первинний склад колірних композитів.
1.5 Про деякі граматичних особливостях імен прикметників, що позначають колір. Даунене З.П., Судавічене Л.В
Прикметники, що позначають колір і колірні відтінки, мають свої граматичні особливості, які проявляються в освіті і вживанні короткої форми і ступенів порівняння. Характерною ознакою якісних прикметників є їх здатність утворювати стислої форми і ступеня порівняння. Прикметники ж із значенням кольору, будучи якісними прикметниками, далеко не всі здатні утворювати зазначені форми. І навіть у тих випадках, коли ці форми утворюються, вони обмежені в своєму вжитку.
Тільки деякі імена прикметники зі значенням кольору мають коротку форму. У більшості випадків це непохідні прикметники: червоний - ал, ала, ало, али; білий - бел,-а,-о,-и; жовтий - жовтий,-а, - о,-и; зелений - зелен,-а ,-о,-и; червоний - червоний,-а,-о,-и; чорний - чорний,-а,-о,-и, та інші
Коротка форма утворюється також від деяких імен прикметників, що позначають колір, з похідною основою. Це прикметники з суфіксами-іст,-ат,-оват (-еват),-ов-(одиничний випадок): сріблястий - сріблястий, землистий - землистий, золотистий - золотистий.
Вживається коротка форма і від складних прикметників типу: беловолосий - беловолос, світлоокий - світлоокі.
Більшість же імен прикметників, що позначають колір, не вживається в короткій формі (блакитний, оранжевий)
Не утворюють коротких форм якісні прикметники похідні з суфіксами-ів-(-єв-) (за поодинокими винятками),-л-,-н-: бежевий, кумачевий, поруділому, пожовкла, почорнілий, пурпурний.
Відсутня коротка форма також у відносних прикметників, які набувають якісне значення кольору: бронзовий, золотий, смарагдовий, каштановий, цегляний, кавовий, кривавий, молочний, вогненний, попелястий, свинцевий, срібний, сталевий, тютюновий, бурштиновий.
Не мають коротких форм колірні прикметники з суфіксом-оньк-(-еньк-), що додає зменшувально-пестливе значення і прикметники з суфіксом-ущ-(-ющ-), що виражає високу ступінь якості: жовтенький, червоненькі, зелененький, синенький, сіренький; сінющій, чернущій. Всі подібні прикметники відносяться до розмовної мови.
Зазвичай тільки в повній формі вживаються складні прикметники, що позначають відтінки кольорів: блідо-рожевий, темно-червоний, попелясто-сірий, яскраво-зелений.
Зазначені обмеження характеризують норми сучасної російської мови. Що стосується мови художньої літератури, то в творах окремих письменників зустрічається вживання коротких форм від подібних прикметників. Наприклад: Особа її медово-блідо (Шолохов)
У формі вищого та найвищого ступеня може вживатися лише нечисленна група прикметників, що позначають колір, причому слід зазначити, що форма найвищому ступені вживається значно рідше, ніж форма вищого ступеня: білий-біліше, чорний-чорніше.
Форми вищого та найвищого ступенів утворюють прикметники, головним чином непохідні в російській мові.
1.6 Найменування кольору в російській мові XVIII - XIX ст. Грановська Л.М.
Колірні відтінки в російській мові зазвичай виражаються іменами прілагательнимі6 блакитний, попелястий, медовий ... Однак існують і інші способи їх передачі. У середині XVIII-початку XIX століття в результаті перекладів відповідних французьких кольороназв в російській мові з'явилися поєднання слова колір з іменником: колір зміїної шкіри, кава з молоком. Ця структура не знала ніяких обмежень, що дозволяло передавати найрізноманітніші забарвлення.
У Росії нові, змішані відтінки кольорів отримали головним чином у «дамському» мовою найхимерніші найменування (періфрастічность взагалі була ознакою «естетично приємною мови»): колір коров'ячого хвоста, морського раку. У «Північної бджолі» за 1841 рік про захоплення такими цветообозначенія пишуть уже як про комічному епізоді.
Проте конструкція, засвоєна для вираження різних відтінків, стає звичною в російській мові. Таким чином. У російській мові створюється ще один спосіб вираження колірних якостей.
Поступово такі кольороназви починають широко використовуватися поряд зі звичайними прикметниками (колір морської хвилі, чайної троянди, воронячого крила, мокрого асфальту, слонової кістки).
1.7 субстантивація прикметників, що позначають колір
Субстантивація - (від лат. Substantivum-іменник) - «звернення» у ранг іменників слів, що належать іншим частинам мови (прикметників, дієприкметників, числівників).
«Для визначення політичних, суспільних поглядів активно використовуються прикметники-субстантівати, що позначають кольори: помаранчеві, зелені. Лексичне значення субстантівата більш складно, багатопланово, ніж значення виробляє прикметника.
Іменники білі і червоні вживаються в якості назв політичних груп та осіб, які виражають ті самі переконання. Колірна семантика обумовлена екстралінгвістичними факторами: символіка, форма », - пише У. М. Фисіна
1.8 З історії політичного лексикону XX ст. Зеленін А.В
Є слова, обагрені кров'ю історії.
Формування політичних конотацій у слова білий йшло слідом за появою у слова червоний революційних асоціацій.
Червоний прапор вперше був піднятий в Парижі революціонерами 20 жовтня 1789. З тих пір він став символом революції. Після краху імперії Наполеона I Бонапарта і короткочасної реставрації королівської династії Бурбонів білий колір став асоціюватися з монархією і королем - на противагу червоному, революційному кольором.
Білі прапори (drapeau blanc) з ліліями - традиційні символи французької монархії. Після остаточного падіння монархії Бурбонів в 1830 році - символіка білого кольору широко використовувалася монархічно налаштованими колами.
Таким чином, переносне «політичне» значення слова білий прийшло на російську мовну грунт з французької мови, де воно в перші десятиліття XIX століття набуло значення «властивий монархії, що захищає такий режим».
У російську мову це значення проникло в 40-50-ті роки XIX століття.
Після революції 1917 року поняття наповнилося новим змістом: «пов'язаний з самодержавством, царизмом; виступаючий на його захист». Слово оцінювалося в радянському мовою різко негативно і-мало того - стало одним з позначень поняття «ворог народу».
Ще під час громадянської війни в Росії у білого сформувалося значення «захищає старий, законний лад; бере участь у збройній боротьбі проти більшовиків»
Залежно від політичної позиції людей семантичне наповнення слова складають або негативно-оцінні елементи, самодержавний, царський, реакційний, контрреволюційний (у радянському мовою) або позитивно-оцінні: «захищає старий режим, антиреволюційний, спрямований на придушення революції (в мові людей, не брали радянську владу).
У перший час після революції часто вживалося Російська армія в значенні «війська, прісягали імператора». Однак невдовзі армія розділилася: частина перейшла на бік більшовиків. Розкол в армії викликав пошуки нових найменувань. У неофіційному обігу царських офіцерів з'явилися назви Біла гвардія, Біла армія, у яких визначення білий показувало політичну (монархічну) позицію. За принципом «семантичного дзеркала» у мові революціонерів виникли поєднання: Червона гвардія, Червона армія.
Неофіційно прийнята назва Біла гвардія, очевидно, з'явилося на російській мовному грунті, хоча воно наслідувало французьким вживанням слова білий «монархічний», та не вдалося виявити в історичних словниках французької мови вираження Біла гвардія (garde blanc)
Від словосполучення Біла гвардія легко утворилося похідне - білогвардієць, потім біла армія.
Від білогвардієць і Біла гвардія утворилося прикметник - білогвардійський.
У перші роки революції в сенсі цих похідних значущим елементом була сема «озброєний; провідний збройну боротьбу».
2 Колірна лексика у віршованому збірнику М.І. Цвєтаєвої «Лебединий стан»
2.1 кольоропис в поезії М. Цвєтаєвої
Майстерно використовувала поетеса кольоропис. Улюблені її кольору чорний, білий і червоний, що символізують в її віршах то контрастність мінливість настроїв і психологічних переживань ліричної героїні, то складну гаму сприйнять навколишнього світу, яку Цвєтаєва вміє метафорично узагальнити, виразно й ефектно «піднести» читача за допомогою різних оригінальних порівнянь.
У своїх політичних віршах цих років (1920-ті), що складають книгу «Лебединий стан», вона прославляє Білий рух, з гіркотою пише про розв'язатися з обох сторін терорі.
/ І справа, і зліва / Криваві зеви, / І кожна рана: / - Мама! /
/ І справа, і зліва, / І ззаду, і прямо, / І червоний, і білий: / - Мама! / У підсумку страшного кривавого несамовитості гинуть свої ж російські люди, яких примиряє смерть.
Білим був - червоним став: / Кров залиті. / Червоним був - білим став: / Смерть побілила. /
Лебединий стан-це білий рух, добровольча армія Денікіна і Врангеля. Поряд з прославлянням звучить монархічна тема. Надія на порятунок Росії.
Фізик Пухначев перший звернув увагу на зображальність як важливий елемент художньої системи Цвєтаєвої, писав, що зорові образи, динамічні за своєю природою, подібні з образами кінематографа. (Пухначев Ю. В. Простір Цвєтаєвої / / Пухначев Ю. В. Число і думка М.1981). Дослідження цветообозначенія підтверджує це спостереження.
2.2 Класифікація за кольорами
2.2.1 Білий колір
У словнику російської мови прикметника білий даються такі визначення.
1) Кольори снігу, молока, крейди; протилежний чорний. Білі хмари, білий папір.
2) Дуже світлий. Білі руки. Світловолосий, зі світлою шкірою. Світлошкірий (як ознака раси). Біла раса. │ у значенні іменника. Про людину. Таітяне ніколи не бачили білих поблизу.
3) Ясний, світлий (про час доби, про світло). Білий день зайнявся над столицею.
4) тільки повна форма. Застаріле та обласне. Чистий. Біла хата. Біла половина (в хаті).
5) тільки повна форма. У перші роки Радянської влади: контрреволюційний, що діє проти Радянської влади або спрямований проти неї. Біла армія. Білий терор. У значенні іменника. Про людину, білий (переважно множина). Загін білих.
6) у значенні іменника. Білі-их, мн. Шашки, шахові фігури світлого кольору на відміну від чорних. Грати білими.
7) Як складова частина деяких зоологічних і ботанічних назв. Біла куріпка. Білий ведмідь. Білий гриб. Біла лілія.
З точки зору сучасної мовної сприйняття головним з цих значень є перше, колірне значення. Саме в цьому значенні прикметник білий здатне поєднуватися з самими різними словами, що позначають предмети і явища навколишнього реального світу.
Наступні два значення, будучи фразеологически пов'язаними, реалізуються лише в певних поєднаннях. Не є вільним і четверте значення, реалізація якого обмежена не тільки умовами лексичної сполучуваності, а й змістовною стороною тексту - його соотнесенностью з конкретним історичним періодом (білий у значенні «контрреволюційний» - неологізм епохи Жовтневої революції та громадянської війни).
У збірнику Цвєтаєвої група слів, що позначають білий колір, найчисленніша. Вона представлена наступними частинами мови:
Імена іменники:
· Білизна (216);
· Білогвардійці (218);
· Білий (у значенні іменника) (242).
Імена прикметники:
в повній формі: біла кістка (200);
· Біла гвардія (201);
· Біле справа (201); біле тіло (201);
· Рать (201);
· Баченням (201);
· Білою зграєю (203);
· Білим вартовим (215);
· Білий храм (216);
· Блідий праведник (216);
· Білий полк (216);
· Білий лебідь (217);
· Білі грузді (218);
· Білі зірки (218);
· Білий стан (239);
· Білий похід (241);
· Білий груздь (242
· Над білим Доном (243).
в короткій формі:
· Лик бел (192);
· Білі-лебеді (226);
· Білі-лицарі (226).
Дієслова:
· Смерть побілила (242).
Побілити-зробити білим. Мається на увазі колір обличчя, шкіри померлого.
Значення білого кольору в збірці - чистота, жертовність
2.2.2 Червоний
У словнику російської мови прикметника червоний даються такі визначення.
1) Хто має забарвлення одного з основних кольорів спектра, що йде перед оранжевим; кольору крові, стиглих ягід суниці, яскравої квітки маку. Червоний прапор. Почервонілий від припливу крові до шкіри. Обличчя ставало червоним.
2) Тільки повна форма. Відноситься до революційної діяльності, революційний; пов'язаний з радянським ладом, з Червоною армією. Білі були вибиті з Красноводська червоними частинами. │ у значенні іменника м.р. (Переважно множина) Воювати на боці червоних.
3) Традиційно-поетичне, гарний, прекрасний. Натовп без червоних дівчат, Що жито без волошок. М. Некрасов.
4) Застаріле. Радісний, щасливий. Я бачив червоний день: у Росії немає раба! М. Некрасов.
5) Народно-поетичне. Ясний, яскравий, світлий. Червоне сонечко. Ох, літо червоне! любив би я тебе.
6) Тільки повна форма. Застаріле. Парадний, почесний. Червоне ганок. Червоний кут
7) Як складова частина деяких ботанічних і зоологічних назв.
Червона верба. Червоний перець. Червоний корал. Червоний вовк.
Пурпур має в словнику таке визначення, отже, залежно від контексту, може не бути кольороназви.
1) Темно-або яскраво-червоний колір (спочатку цінне барвник)
2) Дорогий одяг з червоної тканини як ознака розкоші і величі (застаріле)
Цветообозначенія червоного кольору представлені такими частинами мови.
Імена іменники:
· Овіяна червоним (222);
· Червоний (242);
· У червоних пропадав (242).
· Пурпур царів (225);
· Сніг у крові (199);
· Дракон у крові (212);
· Кров-руда (242);
· Рум'янець * (197);
· Троянди рум'янцю (233);
Примітка: Бахіліна Н.Б. у своїй статті «Рум'янець. З історії цветообозначений »пише:« Спочатку слово означало «рум'яна; фарба для обличчя». Рум'янець в значенні «колір обличчя» з'являється досить пізно, ймовірно, не раніше XVII століття. У XVIII столітті слово широко вживається як для позначення кольору обличчя, так і для позначення рожевого, червоного кольору в природі (рослин, квітів, плодів). Щоб підкреслити особливості цього слова, цікаво зіставити його з родинним прикметником рум'яний. Будучи позначенням природного забарвлення, рум'яний, як і багато інших (смаглявий, блідий), є кольором невизначеним, змішаним. Якщо порівняти прикметники рум'яний і червоний для вказівки на колір обличчя, то перше буде позитивною характеристикою, а друге негативною. Словом червоний буде переданий зайво інтенсивний колір, не відповідає кольору нормального свіжого кольору обличчя, який представлений словом рум'яний. Слово ж рум'янець ми називаємо рум'янцем не тільки цей здоровий рожевий колір обличчя, не тільки яскравий, слабкий, ніжний рум'янець, здоровий, нездоровий, гарячковий рум'янець, не тільки темний, смаглявий рум'янець, але і багряний, коричневий, цегельний рум'янець. Таким чином, рум'янцем називають не колір, а забарвлення, різного роду відтінки червоного кольору, які виступають на обличчі, головним чином на щоках. Слово часто має при собі колірне визначення, отже, воно саме по собі не означає колір, і його, ймовірно, не слід вважати кольороназви. ». У даній класифікації слово рум'янець відноситься до кольороназв, воно не має при собі колірного визначення.
Імена прикметники:
в повній формі:
· Червоних прапорів (187);
· Красною ганчіркою (209);
· Сонце червоне (209);
· Червона площа (211);
· Червоний звір (227);
· На Червоній Русі (239);
· Віз червона (240);
· Червоний пил (240);
· Рот червоний (243-3);
· Червона гонитва (244);
· Ганчіркою червоної (240);
· Рот червоний (243-3);
· Пурпуровий стяг (240);
· Кривава місяць (194);
· Кривавим пійлом (200);
· Кривавим волоком (225);
· Криваві зеви (242);
· Рудоволосий Самозванець (197);
· Рудим татарином (205);
· Над іржавої сковорідкою (236);
· Колеса іржаві (240);
· Смагляве сонце (241);
· На обличчі туманно-рожевому (230);
· Золотокудрий дитини (240);
в короткій формі:
· Червоний кизил (241).
Дієслова:
· Кров обагрила (242).
Обагришь-зробити багряним.
Червоний колір в цьому циклі виступає як символ бунту, революції, яка нерозривно пов'язана з кров'ю, кровопролиттям
«Червона ідея - протиріччя законам моралі, здорового глузду», як пише Т.П. Усачова.
Коли в землю солдати всадили - багнет,
Коли красною ганчіркою затьмарили - Лик.
2.2.3 Чорний колір
У словнику російської мови прикметника чорний даються такі визначення.
1) Кольори сажі, вугілля; протилежний білий. Чорний дим. Чорна фарба. Чорні стрічки.
2) Темний, темніший порівняно із звичайним кольором. Чорні від засмаги дітлахи. Темний, повністю позбавлений світла. Чорна ніч. Чорний морок. Тільки повна форма. Темношкірий (як ознака раси). Чорна раса. у значенні іменника чорний-ого, м.р.; чорної-ой, ж.р. З чорними волоссям. У нашій родині всі чорні, а вона біленька. Каверін.
3) у значенні іменника чорні,-их, множину. Шашки, шахові фігури темного кольору на відміну від білих. Грати чорними.
4) Застаріле і розмовне. Забруднений чимось. З чорними руками.
5) тільки повна форма. Призначений для будь-яких службових чи побутових потреб. Чорний хід. Чорна сходи.
6) тільки повна форма. Некваліфікований, що не вимагає високої майстерності, підсобний, частіше фізичний важкий або брудний (про Рабаті, працю). Виконувати чорну роботу. Застаріле. Виконуючий фізично важку, брудну роботу. Чорна куховарка.
7) тільки повна форма. Спеціальне. Не оброблений або частково оброблений, без оздоблення. Чорна гайка. Чорний болт.
8) Тільки повна форма. У дореволюційній Росії: що належить до нижчих, непривілейованих станів, до простолюду. [Пугачов] був зустрінутий не тільки чорним народом, але й духовенством, купецтвом. Пушкін.
9) тільки повна форма. Історичне. Державний, не приватновласницький (у Російській державі 14-17 ст.); Тяглову, податковий.
10) тільки повна форма. Застаріле. За забобонним уявленням: Чародейский, чаклунський, пов'язаний з нечистю. Чорна сила.
11) переносний. Негативний, поганий. Чорні сторони життя.
12) переносний. Похмурий, безрадісний, важкий. Чорні думи. Пов'язаний з труднощами, негараздами (про час). Відкласти грошей на чорний день.
13) Переносний. Злісний, низький, підступний. Чорна заздрість. Чорна зрада.
14) Як складова частина деяких зоологічних і ботанічних назв. Чорний дельфін. Чорний дятел. Чорний ведмідь. Чорна береза. Чорна смородина.
Імена іменники:
· Чорнота (187);
· Серед цих, темних (192);
· Морок (196);
· У темряві (208).
Імена прикметники:
· Чорної ганчірки (189);
· Чорний день (189);
· Ворон чорний (197);
· Чорні очі Стрельчіхі (199);
· Чорна кістка (200);
· Чорному дулу (201);
· Чорна Консьержері (208);
· Чорні цвяхи (218);
· Чорної безоднею (225);
· У чорному царстві (228);
· Чернь чорна (232);
· Чорний морок пекла (235).
· Темний бенкет (189);
· Слово темне Любові (199);
· За життя його за темну (227);
· Над трубної сажею (236).
2.2.4 Синій колір
Синій колір має відтінки: голубий, блакитний.
Синій
1) Хто має забарвлення одного з основних кольорів спектра - середнього між фіолетовим і зеленим. Синє небо.
2) Про шкірі: сильно зблідлий відтінок цього кольору. Синє обличчя.
Лазур
1) Світло-синій колір, синява (застаріле і високе) Небесна блакить.
2) Природна світло-синя фарба.
Блакитний
1) Світло-синій, кольору незабудки. Синє небо.
2) Переносний той же, що ідилічний. Блакитна мрія
Імена іменники: блакить (221);
Імена прикметники: на синій рукавиці (229); з синім ладаном (229); синій плащ (235); За морем за синім (244);
Блакитні хмари (186); блакитні, як небо, води (192);
2.2.5 Срібний колір
Срібний
1) Блискуче-білий, кольору срібла
Срібний - відносний прикметник, розвинувся якісно значення кольору.
Імена іменники: шитою сріблом (230);
Імена прикметники: срібних дві руки (192); із срібного вирізу (230).
Кольори попелу і піску - єдине цветообозначенія побудоване за моделлю: слово колір + іменник, позначає відтінок сірого кольору.
Зелень не є кольороназви, так як вжито у 2-му значенні.
1) Зелений колір
2) Рослинність, рослини
з гілкою зелені кашкет (193).
Отже, для циклу віршів «Лебединий стан» характерно вживання 3-х основних кольорів у їх прямому і переносному значенні. Білий колір, як символ контрреволюційного руху, пов'язаний з поняттям чистоти, правди, справедливості, добра, світла, святості. Червоний колір, як символ революції, бунту, пов'язаний з кров'ю, але в той же час є символом царської влади (пурпур царів). Чорний колір, як символ несправедливості, темряви, зла.
2.3 Відносини між групами цветообозначений
2.3.1 Опозиція «чорне-біле»
Як пише Л. В. Зубова, це «універсальна для всіх часів і культур опозиція, зумовлена антонімічних властивостями даних колірних слів у їх переносних і символічних значеннях». Білий колір в даному випадку означає добро і справедливість.
Наприклад, колір обличчя (192):
Був твій лик серед цих, темних,
До сяйва, до блиску - бел
(200): Раб худородних побачить - Расу:
Чорна кістка - білу кістку.
(216): Білизна - загроза Чорноті.
(217) - Де лебеді? - А лебеді пішли.
-А вόрони? - А вόрони - залишилися.
У даному випадку лебідь символізує білий колір (добро), а ворон-чорний (зло).
«У буттєво смисловому контексті Революція, по Цвєтаєвої, це не стільки класова боротьба, як вічна боротьба Добра і Зла, Чорного і Білого, Христа і Антихриста, творчого і руйнівного почав», справедливо зауважує Т. П. Усачова.
2.3.2 Синонімічний ряд з загальним значенням червоного кольору
Синонімічний ряд із загальним значенням червоного кольору в збірці «Лебединий стан»: червоний, пурпуровий, пурпур, кривавий, яскраво-червоний, туманно-рожевий, рудоволосий, рудий, іржавий, смаглявий.
Ряд із загальним значенням червоного кольору у віршах М. Цвєтаєвої складається з основних груп, що розрізняються конкретні іменники і сполучуваністю його елементів:
I. колір крові або речовини, поверхонь, забарвлених кров'ю.
1) Крик немовляти, рев корови.
Слово зухвале цареве.
Плеток свист і сніг у крові. (199)
2) рвіться на коні в Божий дім!
Перепивати кривавим пійлом! (200)
3) Московський герб: герой пронизує гада.
Дракон у крові. Герой в промені. - Так треба. (212)
4) І справа і зліва
Криваві зеви. (242)
5) Білий був - червоним став:
Кров залиті. (242)
II. колір обличчя, губ, щік, супутній здоров'ю, життєвій силі, а також відображає душевне хвилювання, збудження.
1) Очі - два пустельних озера ...
На обличчі, туманно-рожевому
2) Де пиху твоя, княгінюшка? - Рум'янець,
Красуня? - Розумниця, - де мова?
3) Пишно й безпристрасно в'януть
Рози нашого рум'янцю.
III. колір волосся.
1) Коли рудоволосий Самозванець
Тебе схопив - ти не зігнула плечей. (197)
2) Рудим татарином нишпорить вільність.
З прахом рівняючи вівтар і трон. (205)
IV. колір як геральдичний знак царської влади.
1) волочиться кривавим волоком
Пурпур царів. (225)
V. Колір, що символізує бунт, революцію.
1) Не бачте червоних
Прапорів уві сні. (187)
2) Коли в землю солдати всадили - багнет,
Коли красною ганчіркою затьмарили - Лик. (209)
3) Колиска, овіяна червоним!
Колиска, качаємо черню! (222)
4) Разін! Разін! Сказ твій сказано!
Червоний звір смиренний і пов'язаний. (227)
5) І страшні мені сняться сни:
Віз червона. (240)
6) На паперті
На стяг
Пурпуровий маша рукою безпалій
Волає каліка ... (240)
7) ганчіркою червоної
Горить безно милицю. (240)
8) І червона - до неба - пил. (240)
9) З піною рота танцює, не наздогнавши,
Червона погоня! (244)
VI. Колір сонця, місяця.
1) Уздовж стін
По канавах - дорогоцінний потік,
І кривава в ньому танцює місяць. (194)
2) Річки - палити, мерців виносити - у вікно,
Сонце червоне опівночі сходити повинно. (209)
3) Буду випитувати хвилі турецького моря,
Смагляве сонце, що в кожному бою їм світило. (241)
VII. Колір, що позначає корозію (псування) металу
1) Як не коптити над іржавої сковорідкою -
Всі кругом тебе твоїх Версалі - тиша. (236)
2) Колеса іржаві * скриплять. (240)
Примітка: якщо розглядати в значенні якісного прикметника, то не буде кольороназви.
VIII. Колір, пов'язаний з горінням
1) Не забули вогняного * пійла
Бонапарта хладние вуста.
Примітка: в даному контексті можна віднести до кольороназв, так як мався на увазі пожежа в Москві 1812 року.
Таким чином, червоний колір має в збірнику велику кількість відтінків, які в даному контексті є синонімами.
3. Висновок
Отже, проведений аналіз колірної лексики у віршованому збірнику М.І. Цвєтаєвої «Лебединий стан» дозволяє зробити наступні висновки.
1. Вірші містять велику кількість кольороназв, спожитих у своєму прямому і переносному значенні. Весь цикл побудований на активному вжитку, використанні слів зі значенням кольору.
2. Частіше за інших вживаються у збірнику «Лебединий стан" слова з основами бел-, черв-, черн-. Ця закономірність йде корінням в глибоку старовину. Але поетеса, використовуючи загальномовного значення слів, переосмислює їх. Надає словами білий і червоний також політичне значення.
Отже, невелика статистика: цветообозначенія вживаються білий-35 (з них з основою-бел-30 разів) червоний-33 (з основою-красн-13, дах-5, риж-2, іржаво-2,-риж-2, пурпур-2 рази) чорний-23 (черн-19, темн-4 рази)
Сама вживана група позначень білого кольору. Це колір символізує добро, світло, чистоту, для поетеси він пов'язаний також з позначенням Білій армії. Тому вона використовує символ Білій армії - Лебединий стан, так як він асоціюється з білим кольором.
3. Між цветообозначенія існують відносини синонімії та антонімії. Відтінки кольорів позначені в червоного і синього. Відтінки червоного такі досить різноманітне. У даному збірнику синонімів червоного 9: червоний, пурпуровий, пурпур, кривавий, яскраво-червоний, туманно-рожевий, рудий, іржавий, смаглявий. У слова синій представлено два відтінки: блакитний, блакить. Відносини антонімії між словами зі значенням білого і чорного кольорів (Білизна - загроза Чорноті).
4. Цветообозначенія збірки переважно виражені іменами прикметниками у повній (білий, чорний, червоний), рідше в короткій формі (біл, червоний). Менше цветообозначений виражено іменами іменниками (білість) і зовсім невелику кількість дієслів (обілити), похідних від прикметників зі значенням кольору.
5. Має місце явище субстантивації (червоний, білий) для найменування людей, за політичними переконаннями прихильників або супротивників революції.
6. Характерно вживання простих форм кольороназв, вкрай рідко зустрічаються складні форми (туманно-рожевий, кольору попелу і піску).
4. Список літератури
Джерела
1) Марина Цвєтаєва. Вірші і поеми. Ленінградське відділення 1990
Література
1) Алімпієва Р.В. Семантична структура слова білий / / Питання семантики. Випуск 2. Видавництво Ленінградського університету Л., 1976.-С.13-14
2) Бахіліна Н.Б. Рум'янець. З історії цветообозначений / / Російська мова-1974. № 6-С.83-87
3) Грановська Л.М. Найменування кольору в російській мові XVIII-XIXв.в. / / Російська мова-1969. № 1-С.30-33
4) Даунене З.П., Судавічене Л.В. Про деякі граматичних особливостях імен прикметників, що позначають колір / / Російські мову в школі-1971-№ 1-С.97-100
5) Зеленін А.В. Білий в російській емігрантській публіцистиці / / Російська мова-1999-№ 4-С.76-80;
6) Зеленін А.В. Білогвардійці, золотопогонники / / Російська мова 1999 - № 6-С.80-81
7) Зубова Л.В. Поезія Марини Цвєтаєвої. Лінгвістичний аспект Л.: Видавництво Ленінградського Університету, 1989.С.110-114.
8) Краснянський В.В. З історії складних цветообозначений / / Російська мова в школі-2007-№ 2-С.62-68
9) Усачова Т.П. Лебединий стан М. Цвєтаєвої в контексті замовлення часу / / К.: Наукові праці КДПУ 2006
10) Фрумкіна Р.М. Колір, сенс, схожість: Аспекти психолингвистического аналізу. М.: 1984
11) Фисіна У.Н. Білі, червоні, помаранчеві ... (З мовної практики сучасного політичного лексикону) / / Російська мова-2007-№ 2-53с.
12) Черніков А.П Срібний вік російської літератури. К.: Гриф, 1998.С.412-413
Словники
1) Словник російської мови. У 4-х томах. М.: Російська мова, 1981
2) Тлумачний словник російської мови. Ожегов С.І., Шведова Н.Ю. М.: 2006
Імена прикметники:
в повній формі: біла кістка (200);
· Біла гвардія (201);
· Біле справа (201); біле тіло (201);
· Рать (201);
· Баченням (201);
· Білою зграєю (203);
· Білим вартовим (215);
· Білий храм (216);
· Блідий праведник (216);
· Білий полк (216);
· Білий лебідь (217);
· Білі грузді (218);
· Білі зірки (218);
· Білий стан (239);
· Білий похід (241);
· Білий груздь (242
· Над білим Доном (243).
в короткій формі:
· Лик бел (192);
· Білі-лебеді (226);
· Білі-лицарі (226).
Дієслова:
· Смерть побілила (242).
Побілити-зробити білим. Мається на увазі колір обличчя, шкіри померлого.
Значення білого кольору в збірці - чистота, жертовність
2.2.2 Червоний
У словнику російської мови прикметника червоний даються такі визначення.
1) Хто має забарвлення одного з основних кольорів спектра, що йде перед оранжевим; кольору крові, стиглих ягід суниці, яскравої квітки маку. Червоний прапор. Почервонілий від припливу крові до шкіри. Обличчя ставало червоним.
2) Тільки повна форма. Відноситься до революційної діяльності, революційний; пов'язаний з радянським ладом, з Червоною армією. Білі були вибиті з Красноводська червоними частинами. │ у значенні іменника м.р. (Переважно множина) Воювати на боці червоних.
3) Традиційно-поетичне, гарний, прекрасний. Натовп без червоних дівчат, Що жито без волошок. М. Некрасов.
4) Застаріле. Радісний, щасливий. Я бачив червоний день: у Росії немає раба! М. Некрасов.
5) Народно-поетичне. Ясний, яскравий, світлий. Червоне сонечко. Ох, літо червоне! любив би я тебе.
6) Тільки повна форма. Застаріле. Парадний, почесний. Червоне ганок. Червоний кут
7) Як складова частина деяких ботанічних і зоологічних назв.
Червона верба. Червоний перець. Червоний корал. Червоний вовк.
Пурпур має в словнику таке визначення, отже, залежно від контексту, може не бути кольороназви.
1) Темно-або яскраво-червоний колір (спочатку цінне барвник)
2) Дорогий одяг з червоної тканини як ознака розкоші і величі (застаріле)
Цветообозначенія червоного кольору представлені такими частинами мови.
Імена іменники:
· Овіяна червоним (222);
· Червоний (242);
· У червоних пропадав (242).
· Пурпур царів (225);
· Сніг у крові (199);
· Дракон у крові (212);
· Кров-руда (242);
· Рум'янець * (197);
· Троянди рум'янцю (233);
Примітка: Бахіліна Н.Б. у своїй статті «Рум'янець. З історії цветообозначений »пише:« Спочатку слово означало «рум'яна; фарба для обличчя». Рум'янець в значенні «колір обличчя» з'являється досить пізно, ймовірно, не раніше XVII століття. У XVIII столітті слово широко вживається як для позначення кольору обличчя, так і для позначення рожевого, червоного кольору в природі (рослин, квітів, плодів). Щоб підкреслити особливості цього слова, цікаво зіставити його з родинним прикметником рум'яний. Будучи позначенням природного забарвлення, рум'яний, як і багато інших (смаглявий, блідий), є кольором невизначеним, змішаним. Якщо порівняти прикметники рум'яний і червоний для вказівки на колір обличчя, то перше буде позитивною характеристикою, а друге негативною. Словом червоний буде переданий зайво інтенсивний колір, не відповідає кольору нормального свіжого кольору обличчя, який представлений словом рум'яний. Слово ж рум'янець ми називаємо рум'янцем не тільки цей здоровий рожевий колір обличчя, не тільки яскравий, слабкий, ніжний рум'янець, здоровий, нездоровий, гарячковий рум'янець, не тільки темний, смаглявий рум'янець, але і багряний, коричневий, цегельний рум'янець. Таким чином, рум'янцем називають не колір, а забарвлення, різного роду відтінки червоного кольору, які виступають на обличчі, головним чином на щоках. Слово часто має при собі колірне визначення, отже, воно саме по собі не означає колір, і його, ймовірно, не слід вважати кольороназви. ». У даній класифікації слово рум'янець відноситься до кольороназв, воно не має при собі колірного визначення.
Імена прикметники:
в повній формі:
· Червоних прапорів (187);
· Красною ганчіркою (209);
· Сонце червоне (209);
· Червона площа (211);
· Червоний звір (227);
· На Червоній Русі (239);
· Віз червона (240);
· Червоний пил (240);
· Рот червоний (243-3);
· Червона гонитва (244);
· Ганчіркою червоної (240);
· Рот червоний (243-3);
· Пурпуровий стяг (240);
· Кривава місяць (194);
· Кривавим пійлом (200);
· Кривавим волоком (225);
· Криваві зеви (242);
· Рудоволосий Самозванець (197);
· Рудим татарином (205);
· Над іржавої сковорідкою (236);
· Колеса іржаві (240);
· Смагляве сонце (241);
· На обличчі туманно-рожевому (230);
· Золотокудрий дитини (240);
в короткій формі:
· Червоний кизил (241).
Дієслова:
· Кров обагрила (242).
Обагришь-зробити багряним.
Червоний колір в цьому циклі виступає як символ бунту, революції, яка нерозривно пов'язана з кров'ю, кровопролиттям
«Червона ідея - протиріччя законам моралі, здорового глузду», як пише Т.П. Усачова.
Коли в землю солдати всадили - багнет,
Коли красною ганчіркою затьмарили - Лик.
2.2.3 Чорний колір
У словнику російської мови прикметника чорний даються такі визначення.
1) Кольори сажі, вугілля; протилежний білий. Чорний дим. Чорна фарба. Чорні стрічки.
2) Темний, темніший порівняно із звичайним кольором. Чорні від засмаги дітлахи. Темний, повністю позбавлений світла. Чорна ніч. Чорний морок. Тільки повна форма. Темношкірий (як ознака раси). Чорна раса. у значенні іменника чорний-ого, м.р.; чорної-ой, ж.р. З чорними волоссям. У нашій родині всі чорні, а вона біленька. Каверін.
3) у значенні іменника чорні,-их, множину. Шашки, шахові фігури темного кольору на відміну від білих. Грати чорними.
4) Застаріле і розмовне. Забруднений чимось. З чорними руками.
5) тільки повна форма. Призначений для будь-яких службових чи побутових потреб. Чорний хід. Чорна сходи.
6) тільки повна форма. Некваліфікований, що не вимагає високої майстерності, підсобний, частіше фізичний важкий або брудний (про Рабаті, працю). Виконувати чорну роботу. Застаріле. Виконуючий фізично важку, брудну роботу. Чорна куховарка.
7) тільки повна форма. Спеціальне. Не оброблений або частково оброблений, без оздоблення. Чорна гайка. Чорний болт.
8) Тільки повна форма. У дореволюційній Росії: що належить до нижчих, непривілейованих станів, до простолюду. [Пугачов] був зустрінутий не тільки чорним народом, але й духовенством, купецтвом. Пушкін.
9) тільки повна форма. Історичне. Державний, не приватновласницький (у Російській державі 14-17 ст.); Тяглову, податковий.
10) тільки повна форма. Застаріле. За забобонним уявленням: Чародейский, чаклунський, пов'язаний з нечистю. Чорна сила.
11) переносний. Негативний, поганий. Чорні сторони життя.
12) переносний. Похмурий, безрадісний, важкий. Чорні думи. Пов'язаний з труднощами, негараздами (про час). Відкласти грошей на чорний день.
13) Переносний. Злісний, низький, підступний. Чорна заздрість. Чорна зрада.
14) Як складова частина деяких зоологічних і ботанічних назв. Чорний дельфін. Чорний дятел. Чорний ведмідь. Чорна береза. Чорна смородина.
Імена іменники:
· Чорнота (187);
· Серед цих, темних (192);
· Морок (196);
· У темряві (208).
Імена прикметники:
· Чорної ганчірки (189);
· Чорний день (189);
· Ворон чорний (197);
· Чорні очі Стрельчіхі (199);
· Чорна кістка (200);
· Чорному дулу (201);
· Чорна Консьержері (208);
· Чорні цвяхи (218);
· Чорної безоднею (225);
· У чорному царстві (228);
· Чернь чорна (232);
· Чорний морок пекла (235).
· Темний бенкет (189);
· Слово темне Любові (199);
· За життя його за темну (227);
· Над трубної сажею (236).
2.2.4 Синій колір
Синій колір має відтінки: голубий, блакитний.
Синій
1) Хто має забарвлення одного з основних кольорів спектра - середнього між фіолетовим і зеленим. Синє небо.
2) Про шкірі: сильно зблідлий відтінок цього кольору. Синє обличчя.
Лазур
1) Світло-синій колір, синява (застаріле і високе) Небесна блакить.
2) Природна світло-синя фарба.
Блакитний
1) Світло-синій, кольору незабудки. Синє небо.
2) Переносний той же, що ідилічний. Блакитна мрія
Імена іменники: блакить (221);
Імена прикметники: на синій рукавиці (229); з синім ладаном (229); синій плащ (235); За морем за синім (244);
Блакитні хмари (186); блакитні, як небо, води (192);
2.2.5 Срібний колір
Срібний
1) Блискуче-білий, кольору срібла
Срібний - відносний прикметник, розвинувся якісно значення кольору.
Імена іменники: шитою сріблом (230);
Імена прикметники: срібних дві руки (192); із срібного вирізу (230).
Кольори попелу і піску - єдине цветообозначенія побудоване за моделлю: слово колір + іменник, позначає відтінок сірого кольору.
Зелень не є кольороназви, так як вжито у 2-му значенні.
1) Зелений колір
2) Рослинність, рослини
з гілкою зелені кашкет (193).
Отже, для циклу віршів «Лебединий стан» характерно вживання 3-х основних кольорів у їх прямому і переносному значенні. Білий колір, як символ контрреволюційного руху, пов'язаний з поняттям чистоти, правди, справедливості, добра, світла, святості. Червоний колір, як символ революції, бунту, пов'язаний з кров'ю, але в той же час є символом царської влади (пурпур царів). Чорний колір, як символ несправедливості, темряви, зла.
2.3 Відносини між групами цветообозначений
2.3.1 Опозиція «чорне-біле»
Як пише Л. В. Зубова, це «універсальна для всіх часів і культур опозиція, зумовлена антонімічних властивостями даних колірних слів у їх переносних і символічних значеннях». Білий колір в даному випадку означає добро і справедливість.
Наприклад, колір обличчя (192):
Був твій лик серед цих, темних,
До сяйва, до блиску - бел
(200): Раб худородних побачить - Расу:
Чорна кістка - білу кістку.
(216): Білизна - загроза Чорноті.
(217) - Де лебеді? - А лебеді пішли.
-А вόрони? - А вόрони - залишилися.
У даному випадку лебідь символізує білий колір (добро), а ворон-чорний (зло).
«У буттєво смисловому контексті Революція, по Цвєтаєвої, це не стільки класова боротьба, як вічна боротьба Добра і Зла, Чорного і Білого, Христа і Антихриста, творчого і руйнівного почав», справедливо зауважує Т. П. Усачова.
2.3.2 Синонімічний ряд з загальним значенням червоного кольору
Синонімічний ряд із загальним значенням червоного кольору в збірці «Лебединий стан»: червоний, пурпуровий, пурпур, кривавий, яскраво-червоний, туманно-рожевий, рудоволосий, рудий, іржавий, смаглявий.
Ряд із загальним значенням червоного кольору у віршах М. Цвєтаєвої складається з основних груп, що розрізняються конкретні іменники і сполучуваністю його елементів:
I. колір крові або речовини, поверхонь, забарвлених кров'ю.
1) Крик немовляти, рев корови.
Слово зухвале цареве.
Плеток свист і сніг у крові. (199)
2) рвіться на коні в Божий дім!
Перепивати кривавим пійлом! (200)
3) Московський герб: герой пронизує гада.
Дракон у крові. Герой в промені. - Так треба. (212)
4) І справа і зліва
Криваві зеви. (242)
5) Білий був - червоним став:
Кров залиті. (242)
II. колір обличчя, губ, щік, супутній здоров'ю, життєвій силі, а також відображає душевне хвилювання, збудження.
1) Очі - два пустельних озера ...
На обличчі, туманно-рожевому
2) Де пиху твоя, княгінюшка? - Рум'янець,
Красуня? - Розумниця, - де мова?
3) Пишно й безпристрасно в'януть
Рози нашого рум'янцю.
III. колір волосся.
1) Коли рудоволосий Самозванець
Тебе схопив - ти не зігнула плечей. (197)
2) Рудим татарином нишпорить вільність.
З прахом рівняючи вівтар і трон. (205)
IV. колір як геральдичний знак царської влади.
1) волочиться кривавим волоком
Пурпур царів. (225)
V. Колір, що символізує бунт, революцію.
1) Не бачте червоних
Прапорів уві сні. (187)
2) Коли в землю солдати всадили - багнет,
Коли красною ганчіркою затьмарили - Лик. (209)
3) Колиска, овіяна червоним!
Колиска, качаємо черню! (222)
4) Разін! Разін! Сказ твій сказано!
Червоний звір смиренний і пов'язаний. (227)
5) І страшні мені сняться сни:
Віз червона. (240)
6) На паперті
На стяг
Пурпуровий маша рукою безпалій
Волає каліка ... (240)
7) ганчіркою червоної
Горить безно милицю. (240)
8) І червона - до неба - пил. (240)
9) З піною рота танцює, не наздогнавши,
Червона погоня! (244)
VI. Колір сонця, місяця.
1) Уздовж стін
По канавах - дорогоцінний потік,
І кривава в ньому танцює місяць. (194)
2) Річки - палити, мерців виносити - у вікно,
Сонце червоне опівночі сходити повинно. (209)
3) Буду випитувати хвилі турецького моря,
Смагляве сонце, що в кожному бою їм світило. (241)
VII. Колір, що позначає корозію (псування) металу
1) Як не коптити над іржавої сковорідкою -
Всі кругом тебе твоїх Версалі - тиша. (236)
2) Колеса іржаві * скриплять. (240)
Примітка: якщо розглядати в значенні якісного прикметника, то не буде кольороназви.
VIII. Колір, пов'язаний з горінням
1) Не забули вогняного * пійла
Бонапарта хладние вуста.
Примітка: в даному контексті можна віднести до кольороназв, так як мався на увазі пожежа в Москві 1812 року.
Таким чином, червоний колір має в збірнику велику кількість відтінків, які в даному контексті є синонімами.
3. Висновок
Отже, проведений аналіз колірної лексики у віршованому збірнику М.І. Цвєтаєвої «Лебединий стан» дозволяє зробити наступні висновки.
1. Вірші містять велику кількість кольороназв, спожитих у своєму прямому і переносному значенні. Весь цикл побудований на активному вжитку, використанні слів зі значенням кольору.
2. Частіше за інших вживаються у збірнику «Лебединий стан" слова з основами бел-, черв-, черн-. Ця закономірність йде корінням в глибоку старовину. Але поетеса, використовуючи загальномовного значення слів, переосмислює їх. Надає словами білий і червоний також політичне значення.
Отже, невелика статистика: цветообозначенія вживаються білий-35 (з них з основою-бел-30 разів) червоний-33 (з основою-красн-13, дах-5, риж-2, іржаво-2,-риж-2, пурпур-2 рази) чорний-23 (черн-19, темн-4 рази)
Сама вживана група позначень білого кольору. Це колір символізує добро, світло, чистоту, для поетеси він пов'язаний також з позначенням Білій армії. Тому вона використовує символ Білій армії - Лебединий стан, так як він асоціюється з білим кольором.
3. Між цветообозначенія існують відносини синонімії та антонімії. Відтінки кольорів позначені в червоного і синього. Відтінки червоного такі досить різноманітне. У даному збірнику синонімів червоного 9: червоний, пурпуровий, пурпур, кривавий, яскраво-червоний, туманно-рожевий, рудий, іржавий, смаглявий. У слова синій представлено два відтінки: блакитний, блакить. Відносини антонімії між словами зі значенням білого і чорного кольорів (Білизна - загроза Чорноті).
4. Цветообозначенія збірки переважно виражені іменами прикметниками у повній (білий, чорний, червоний), рідше в короткій формі (біл, червоний). Менше цветообозначений виражено іменами іменниками (білість) і зовсім невелику кількість дієслів (обілити), похідних від прикметників зі значенням кольору.
5. Має місце явище субстантивації (червоний, білий) для найменування людей, за політичними переконаннями прихильників або супротивників революції.
6. Характерно вживання простих форм кольороназв, вкрай рідко зустрічаються складні форми (туманно-рожевий, кольору попелу і піску).
4. Список літератури
Джерела
1) Марина Цвєтаєва. Вірші і поеми. Ленінградське відділення 1990
Література
1) Алімпієва Р.В. Семантична структура слова білий / / Питання семантики. Випуск 2. Видавництво Ленінградського університету Л., 1976.-С.13-14
2) Бахіліна Н.Б. Рум'янець. З історії цветообозначений / / Російська мова-1974. № 6-С.83-87
3) Грановська Л.М. Найменування кольору в російській мові XVIII-XIXв.в. / / Російська мова-1969. № 1-С.30-33
4) Даунене З.П., Судавічене Л.В. Про деякі граматичних особливостях імен прикметників, що позначають колір / / Російські мову в школі-1971-№ 1-С.97-100
5) Зеленін А.В. Білий в російській емігрантській публіцистиці / / Російська мова-1999-№ 4-С.76-80;
6) Зеленін А.В. Білогвардійці, золотопогонники / / Російська мова 1999 - № 6-С.80-81
7) Зубова Л.В. Поезія Марини Цвєтаєвої. Лінгвістичний аспект Л.: Видавництво Ленінградського Університету, 1989.С.110-114.
8) Краснянський В.В. З історії складних цветообозначений / / Російська мова в школі-2007-№ 2-С.62-68
9) Усачова Т.П. Лебединий стан М. Цвєтаєвої в контексті замовлення часу / / К.: Наукові праці КДПУ 2006
10) Фрумкіна Р.М. Колір, сенс, схожість: Аспекти психолингвистического аналізу. М.: 1984
11) Фисіна У.Н. Білі, червоні, помаранчеві ... (З мовної практики сучасного політичного лексикону) / / Російська мова-2007-№ 2-53с.
12) Черніков А.П Срібний вік російської літератури. К.: Гриф, 1998.С.412-413
Словники
1) Словник російської мови. У 4-х томах. М.: Російська мова, 1981
2) Тлумачний словник російської мови. Ожегов С.І., Шведова Н.Ю. М.: 2006