О. Г. Сидорова
На розвиток російської культури XVIII - першої половини XIX століття надали великий вплив французьку мову і французька культура. Приблизно століття, від 1730-х до 1830 - 1840-х років, існувала навіть російська література французькою язике1. З одного боку, французька мова сприймався в Росії цього періоду як мова європейської культури, з іншого боку, він перетворився на мову великосвітського суспільства, "соціальний знак, ... свідоцтво причетності до деякої закритою для профанів корпорації" 2. "Знаючи норми побутового поведінки, прийнятого в тому колі, до якого належав і Пушкін, можна вважати, що вдома він зазвичай розмовляв по-французьки" 3, принаймні - в будинку своїх батьків, де його виховували в атмосфері реального двомовності: перші книги , які він прочитав, - це французькі книги з бібліотеки батька, і перші його твори також були створені на цій мові.
Протягом всього свого життя О. С. Пушкін користувався французькою мовою як у сфері усного, так і у сфері письмового спілкування. Значна частина листів Олександра Сергійовича написана по-французьки, але французькі листи він пише з цілком певним приводів, в ритуальних сітуаціях4.
Що ж до його творчості, то по-французьки він пише ряд юнацьких віршів. Французькі прозові тексти Пушкіна - це перш за все нотатки для себе, начерки, плани. Але художній текст незмінно створюється ним по-російськи.
Б. М. Томашевський вказував на те, що О. С. Пушкін був далеко не рядовим читачем свого часу і свого круга5. Звертає на себе увагу такий факт: зі збережених і описаних 1522 назв його бібліотеки книжки російською мовою складають приблизно третю частину (599), решта - здебільшого французькі видання.
Кінець XVIII-початок і середина XIX століття - це також період інтенсифікації англо-російських історичних і мовних контактов6. На початку цього періоду, однак, при тому що інтерес до Англії та її культури в Росії високий, англійська мова знають лише деякі.
Відомо, що на творчість Пушкіна, як і на творчість багатьох його сучасників, дуже вплинули не тільки французька, але й англійська література7. У ранній молодості Пушкін, як він пише друзям, "сходив з розуму по Байрону", пізніше захопився іншими поетами (Водсворт, Кольрідж, Сауті, Мур), творчістю Вальтера Скотта, драматургією Шекспіра. Парадоксально, але факт: Пушкін познайомився з їхніми роботами у французьких перекладах: п'єси Шекспіра він прочитав у перекладах Гізо, поему Байрона "Мандри Чайльд-Гарольда" - в прозовому (!) Перекладі О. Шестопалле і т.д.
За спогадами друзів, вперше він читав поеми Байрона в оригіналі в 1820 році в Гурзуфі разом з М. М. Раєвським-молодшим та Є. М. Раєвської, яка в особливо складних випадках перекладала Байрона на французьку. Пізніше, в Михайлівському, поет зайнявся англійською більш грунтовно, але вчив мову самостійно, після заслання в Петербурзі він брав уроки англійської. Показово, що в поезії Пушкіна і в його прозі англійські цитати, епіграфи і вкраплення починають з'являтися саме в цей період: так, у повному зібранні творів А. С. Пушкіна (У 10 т. 3-тє вид.) Перші англійські цитати знаходимо в третьому томі "Вірші 1827 - 1836 рр..". Готуючи вірш "Погасло денне світило", написане в 1820 році, для своєї збірки 1825 року, Пушкін припускав ретроспективно дати йому епіграф "Good night, my native land" з Байрона.
В якій мірі Пушкін володів англійською мовою? Наступний епізод зі спогадів К. Польового допоможе відповісти на це питання: "Одного разу (у 1828 році під час подорожі до Арзрум. - О. С.) в наметі свого брата Лева і уланського офіцера Юзефовича Пушкін з одушевлением перекладав їм з англійської Шекспіра. У читанні Пушкіна англійська вимова було до того потворно, що Юзефович запідозрив його знання мови. Наступного дня він покликав до себе в намет Захара Чернишова, який знав англійську мову як свою рідну, і попросив Пушкіна знову почитати їм Шекспіра. При перших же словах, прочитаних Пушкіним по-англійськи, Чернишов розреготався і запитав: "Ти скажи перш - якою мовою ти читаєш?". Пушкін теж розреготався і пояснив, що вивчився англійської мови самоучкою, а тому читає англійську грамоту як латинську. Але самий переклад його Чернишов знайшов зовсім правильним ... "8
Очевидно, знання англійської мови було для Пушкіна пасивним: він міг читати і перекладати, але не міг говорити і розуміти усне мовлення. Розумінню письмового тексту сприяв той факт, що в англійській мові, лексичний склад якого на 70% становлять запозичення, дуже багато, до 40%, слів французького походження (наслідки нормандського завоювання) і близько 15% запозичень з латини. Як правило, ця лексика в англійській мові зберегла свою орфографію, але її вимову різко змінилося, особливо в період XV - XVII століть, в результаті чого і до цього дня англійська орфографія відображає середньовічне англійська вимова, а всі пізніші фонетичні зміни не знайшли в ній майже ніякого відображення. Тому, читаючи англійський текст з латиною (очевидно, за принципом "буква - звук") Пушкін, з одного боку, робив свою англійську незрозумілим для носіїв мови XIX століття, але, з іншого боку, в ряді випадків читав рими Шекспіра так, як вимовляв їх сам автор (сьогодні багато його рими - це лише так звані рими для очей, eye rhyme, наприклад: love - prove, [0] - [u]).
Найбільша кількість англійських вкраплень виявляється в критиці і публіцистиці Пушкіна і в його листах, трохи менше - в поезії, ще менше - у прозі. Що представляють собою ці вкраплення? По-перше, це імена письменників: Byron, Walter Scott, Wordsworth, Southy, Shakespeare, Walpole, Coleridge та ін, при цьому англійська форма імені зберігається і в російській, і в англійському текстах. Так само Пушкін пише і імена літературних героїв: Child-Harold, Manfred, Lalla-Rookh. Прямі цитати служать в основному епіграфами, в текстах їх украй мало.
Найчисленнішою групою англійських вкраплень є англійські слова, найчастіше в російській тексті. Набір цих слів помітно обмежений: gentleman, comfort, speech, spleen, vulgar, blue stocking, beef-steak, roast-beef, dandy. Просте їх перелік - це опис "англійськості", того образу, який виникає в уявленнях іноземців про Англію. Більшість цих слів прийшли в англійський із французької. У пушкінську епоху для російського читача вони ще представлялися варваризмами, і Пушкін виділяє їх графічно, часто - курсивом. В. М. Арістова класифікує перший етап запозичень як "проникнення", які не обов'язково стають запозиченнями, але в даному випадку всі вони увійшли в російську мову, тільки швидкість та шляхи входження були різні (в основному шляхом транскрипції, "синя панчоха" - через калькування).
Кілька прикладів: "Обідаю сьогодні вдома, замовивши Степану ботвинью і beafsteaks" (10, 473, лист М. М. Пушкіної) 9 - відзначимо зміна парадигми "знайоме-незнайому страву" для сучасного читача.
"Я волочився по околицях, по полях, по шинках і потрапив на вечір до однієї" blue stockings ... "(там же, 446; М. М. Пушкіної) - тут комічний ефект, який створює вкраплення в підкреслено розмовний контекст, а також граматична неточність - флексія множини-s.
"У мене сьогодні spleen - перериваю лист моє, щоб тобі не передати моєї туги; тобі і твоїй досить" (там же, 339; Н. І. Кривцову) - поруч з англійським словом дається російський переклад. Іноземні вкраплення створюють у дружніх листах, які були популярним епістолярним жанром епохи, взагалі особливу тональність - вони, як правило, пофарбовані легкою іронією; підлеглі розмовної синтаксису, вони додають відсутню зміст інтелектуальному розмови, не роблячи його пишномовним. У короткій фразі, подібної наведеної вище, англійське вкраплення належить до розмовної сфері, що підкріплюється, як при розмові, жестом - я перериваю.
Це ж слово наводиться в тексті першої глави "Євгенія Онєгіна", але в російській графіці, виділене авторське курсивом і з іншим, більш розмовним переказом:
Недуга, що її причину
Давно б відшукати пора,
Подібний англійської спліну,
Коротше: російська хандра
Їм опанувала потроху ...
Ще одне слово, яке зустрічається в текстах Пушкіна то в англійському, то в російській варіанті, - це джентльмен (gentleman):
"Любий Іван Олексійович, важко мені бути перед тобою винуватим, важко і вибачатися, тим більше що знаю твою delicacy of gentlemen" (10, 259; І. А. Яковлеву); "Соболевський тут incognito, ховається від кредиторів, як справжній gentleman" (там же, 440; М. М. Пушкіної). Але: "Ви не бачите раболіпного maintien Нижньої камори перед Верхній (очевидно, мова йде про палатах парламенту - переклад політичної термінології ще не устоявся. - О. С.) джентльменства перед аристократією; купецтва перед джентльменством" (7, 637; що не увійшов до остаточну редакцію уривок з "Подорожі з Москви в Петербург").
У першій половині XIX століття слово джентльмен не сприймалося освіченими читачами як нове запозичення, воно зустрічається в російській графіку ще в прозі Н. М. Карамзіна.
У тексті Пушкіна російське написання використовується для позначення представників заможних класів, а за англійським варіантом зберігається значення моральної оцінки в позитивному чи іронічному контексті.
Ще один приклад використання англійської вкраплення в текстах різного роду: "... ти ж знаєш, як я не люблю все, що пахне московська панночка, все, що не comme il faut, все, що vulgar ... Якщо за моє повернення я знайду, що твій милий, простий, аристократичний тон змінився, розлучуся, ось ті Христос, і піду в солдати з горя, "(10, 385; М. М. Пушкіної) - два вкраплення, французьке і англійське, є сусідами в одній фразі і протиставляються російським визначень. Ці ж слова Пушкін використовує у восьмому розділі "Євгенія Онєгіна" при описі заміжньої Тетяни:
Вона здавалася вірний знімок
Du comme il faut ... (Шишков, прости:
Не знаю, як перекласти.)
. . . . . . . .
... Але з голови до ніг
Ніхто у ній знайти не міг
Того, що модою самовладної
У високому лондонському колі
Зветься vulgar. (Не можу ...
Люблю я дуже це слово,
Але не можу переказати;
У нас воно лунає ново,
І навряд чи йому честі.
Воно б годилось в епіграму ...)
Якщо, читаючи листа, ми отримуємо можливість як би чути живу, невимушену мова Пушкіна з її розмовними інтонаціями і звичкою брати слова з різних мов, то в тексті роману, де іншомовних вкраплень дуже небагато, автор вважає за потрібне обумовлювати кожне.
В "Коментарях до" Євгенія Онєгіна "" Ю. М. Лотман вказує, що в прижиттєвих виданнях твору прізвище Шишкова не згадувалася, в цьому місці були надруковані три зірочки, що давало простір уяві сучасників. Багато хто, в тому числі і сам В. К. Кюхельбекер, читали "Вільгельм, прости", апелюючи до його Пуристський поглядам. Прізвище Шишкова була відновлена пізніше по черновікам10.
Крім російської джентльмена Онєгіна, серед героїв Пушкіна є ще один англоман - Григорій Іванович Муромський з повісті "Панночка-селянка"; при тому, що його відданість до всього англійського має принципове значення для розвитку сюжету, в усій повісті зустрічаємо тільки один англійський вкраплення, звернення Григорія Івановича до дочки my dear. Багаторазово підкреслюючи чисто зовнішній характер англоманства Муромського, розцінюючи його як своєрідну, втім досить нешкідливу, "проказу", автор підкреслює це і значущим відсутністю англійських вкраплень і цитат у тексті повісті. Відзначимо також, що "мадам англійка", приставлена до Лізи-Бетсі, названа міс Жаксон, ім'ям, яке за своїм звуковим складом класифікується скоріше як французьке, ніж англійське, оскільки в англійській мові фонема [Z] використовується рідко; "мадам англійка" швидше повинна була носити прізвище Джексон. "Можна говорити про нехарактерних для російської фонологічної системи поєднаннях звуків, службовців своєрідною передачею англійського звучання - дж, нг, уа, уї, УЕ, уо та ін" 11, які в значній мірі типові для англійських запозичень в російській мові.
Повторимо, що англомовні вкраплення зустрічаються в основному в публіцистиці і в листах А. С. Пушкіна; практично кожен випадок подібного вкраплення в поетичний текст спеціально обмовляється самим поетом.
Англійські вкраплення в текстах Пушкіна нечисленні, але виразні, їх підбір далеко не випадковий. Фактично використовується і повторюється один і той же набір понять, які характеризують стійкі уявлення та стереотипи іноземців про Англію.
Одне і те ж слово в одних випадках пишеться по-англійськи, а в інших - по-російськи (сплін - spleen, джентльмен - gentleman), що зумовлено різницею у стилістиці і семантикою. Крім того, деякі з цих слів ще знаходяться на стадії "проникнення", і їх перекладу і традиції вживання в сприймаючому мовою не склалося (vulgar).
А. С. Пушкін використовує одні й ті ж англійські вкраплення у листах і в поезії, що зайвий раз підтверджує глибоку зв'язок епістолярної спадщини поета з його творчістю. Наявність більшої кількості вкраплень у листах і публіцистиці в порівнянні з прозою і поезією говорить швидше за все про орієнтацію автора на різну аудиторію. А. С. Пушкін свідомо розширює коло читачів своїх художніх творів, прагнучи створювати російський літературний текст, тоді як читачі публіцистики - це перш за все відносно вузьке коло інтелектуалів. У листах іншомовні вкраплення в російський текст в поєднанні з іншими засобами нерідко створюють ілюзію дружній невимушеній бесіди, інтимної, іронічної, жартівливої.
Список літератури
1 Див: Лотман Ю. М. Російська література на французькій мові / / Лотман Ю. М. Ізбр. ст.: У 3 т. Т. 2. Таллінн, 1992. С. 350-368.
2 Там же. С. 351.
3 Див: Лотман Ю. М. Олександр Сергійович Пушкін: Біографія письменника. Л., 1981. С. 202.
4 Див, наприклад: Левкович Я. Л. Автобіографічна проза та листи Пушкіна. Л., 1988.
5 Див: Томашевський Б. В. Пушкін і Франція. Л., 1960.
6 Див: Арістова В. М. Англо-російські мовні контакти. Л., 1978.
7 Див, напр.: Жирмунський В. М. Пушкін і Байрон. Л., 1978.
8 Цит. по: Вересаєв В. В. Супутники Пушкіна. М., 1937. Т. 2. С.
9 Пушкін А. С. Повне. зібр. соч.: У 10 т. М., 1962-1966. Тут і далі в дужках наводяться посилання на це видання. Перша цифра - номер тому, цифри курсивом - номери сторінок.
10 Див: Лотман Ю. М. Роман А. С. Пушкіна "Євгеній Онєгін": Коментар. Л., 1983.
11 Див: Арістова В. М. Указ. кн. С. 5.