Ім'я файлу: _disertacia_Gorodilovs'ka_Olena,_grupa_LA_z91mp_2_1.docx
Розширення: docx
Розмір: 418кб.
Дата: 14.11.2021
скачати
Пов'язані файли:
534110.rtf
Амортизаційна-політика-підприємства-ПАТ-«МК»-«Азовсталь».docx
Розширення: docx
Розмір: 418кб.
Дата: 14.11.2021
скачати
Пов'язані файли:
534110.rtf
Амортизаційна-політика-підприємства-ПАТ-«МК»-«Азовсталь».docx
| Suchasituationmadehimlingontheropes. | Цяситуаціязмусилайого залишатися у слабкійпозиції. | Традиційний відповідник |
| TheDemocraticPartyisdefeatedin the US Congresselections.УСШАвідбулисявибори до Конгресу. | Демократична партія зазналапоразки. | Додавання |
| According to market analysts,in 2007 the growth of foreigntrade,especiallyimport,willbecomefaster. | Надумкуаналітиківринку,у2007роцірозвитокзовнішньої торгівлі,особливоімпорту,буде відбуватисябільшшвидкимитемпами. | Повний відповідник |
| Basically, it means that meansthat Ukraine pursues a courseofintegrationintoNATO. | В основному це означає, щоУкраїнатримаєкурснаінтеграціюдо НАТО. | Повний відповідник |
| Thefaceofthecountryis changingfast. | Обличчя країнишвидко змінюється. | Повний переклад |
| The more you learn about theseroots,themoreactuallyyoubegintofeeltherhythmof todaycity. | Дослідившиіосягнувшицекоріння,типо-іншомупочинаєшвідчуватиритм сучасногоміста. | Повний переклад |
| Thecandidatewasonastickywicketduringthosedebates. | Кандидатбувускрутному становищіпротягом тихдебатів. | Традиційний відповідник |
| The global economy is healingbutpolicymakerscan'ttakethesituation forgranted. | Глобальна економіка одужує,однакполітичнідіячі не можуть сприйматицюситуаціюякналежне. | Заміна |
| All this paper has in it are rawfacts,half-bakedideas,andwarmed-overtheories. | Усе,щоміститьсявційроботі,-ценеобробленіфакти,напівзріліідеїта застарілітеорії. | Заміна |
| Nowthere’satheoryyoucanreallysinkyourteethinto. | Існуєтеорія,вякувидійсно можете зануритися зголовою. | Традиційний відповідник |
| Let’slet that ideasimmeronthebackburnerforawhile. | НехайцейзадумщедеякийчаспереваритьсяуВашій голові | Традиційний відповідник |
| Thatargumentsmellsfishy. | Той аргумент видається підозрілим. | Традиційний відповідник |
| Thatideahasbeenfermenting for years. | Цяідеяхвилювалолюдство роками. | Додавання |
| “Photographers dogged theprincessallheradultlife” | Папараці слідували запринцесою по пятахвсе життя. | Додавання |
| The approach meant that themodelshowedhowtheepidemicsixormoreweeksago might look if it continuedto rageunabated. | Цейпідхідозначав,щомодельпоказала,яквиглядала би епідемія шістьі більше тижнів тому, якбивона продовжувала нестримношаленіти. | Трансформаційна заміна |
| Governmentscienceadvisоrscalledforanimmediate“circuit breaker” in Septembertostoptheepidemicspiralling outofcontrol. | Урядовінауковірадникизакликалидонегайного"закриття"увересні,щобепідеміяневийшлаз-під контролю. | Заміна |
| But other factors will feed intotheir advice, such as the stateofNHStestandtrace,andplanning for people, includingstudents,movingaroundthecountryintherun-uptoChristmas. | Алеіншіфакторидадутьпоживудлявиникненняпорад,зокремастанувипробувань тавідстеженняNHSтаплануваннядлялюдей,включаючистудентів,якіпересуватимутьсякраїною напередодніРіздва. | Традиційний відповідник |
| PatrickVallanceandChrisWhitty’s briefing predicted anautumn ofrising deaths anddifficultlockdown choices | БрифінгПатрікаВаллансата Кріса Вітті передбачивможливийосіннійсплесккількостісмертейта цілковитийлокдаун. | Додавання |
| Segmentingthepopulationandshielding the elderly until herdimmunityhasdeveloped willnotwork,theyadd. | Сегментуваннянаселеннятазахистлюдейпохилоговіку,покиколективнийімунітет,щовже сформувався,небудепрацювати, додаютьвони. | Повний переклад |
| DeepintoSundaynight,adebate was playing out in theheartofDowning Street. | ДалекозапівнічвирувалидебативсамомуцентріДаунінг-стріт | Трансформаційна заміна, традиційний відповідник |
| HeneghanandGuptahavevoiced caution overblanket, nationwide lockdownmeasuresandareunderstood to feel strongly aboutthe | Хенеган і Гупта висловилиобережність щодозагальних, загальнодержавнихзаходівізоляції,і,зрозуміло, | Повний переклад |
| presentationofdataonrisingcases. | викликають глибокезанепокоєннящододанихпровипадки,якіневпинно зростають. | |
| Leaked adviceto the Scottishgovernment laid out proposedplans for a so-called “circuitbreaker”lockdown. | ПросочилисяпорадиурядуШотландії, щодо запропонованих планівстосовно так званого “цілковитого”нокдауну. | Структурна перебудова |
| Attheweekendaflurryoftelephonebriefingstookplace todiscuss thestrategy, | Навихіднихвідбувсяшквалтелефоннихбрифінгівдля обговореннястратегії. | Повний переклад |
| Labour officials had to scramble their brainstorespondquickly. | Лейбористам довелося ворушити мізками, щобнагально відповісти. | Традиційний відповідник |
| Johnsonhasalwaysusedhumour as a political tool, todisarm criticsand charm thecrowd. | Джонсон завждивикористовувавгуморякполітичний інструмент дляроззброєннякритиківта зачаруваннянатовпу. | Структурна перебудова |
| ChrisWhittyandPatrickVallance,thevoicesofscientificauthoritythroughoutthe crisis, gave a doom-ladenbriefingonMonday | КрісВіттітаПатрікВалланс,знаючінауковіексперти,щовисловлювалисвоїдумкивпродовжусієїкризи,впонеділокпровели брифінг, приречений напровал. | Заміна, структурна перебудова |
| The scale of discontent in theTory party is extraordinary fora government with a thumpingmajority,soearlyinitsterm, andin the teeth of a nationalcrisis. | Масштабиневдоволенняупартії Торі є надзвичайнимидляурядузпереважаючоюбільшістю,зокреманапочаткусвоїхповноважень, іврозгарнаціональноїкризи | Традиційний відповідник |
| Likemanyoftheparliamentarybattlesthatpunctuated Theresa May’sill-fated premiership, the detailsare arcane, and the practicalimpact likely to be minimal –butthesymboliceffectissignificant. | Яківбагатьохпарламентськихбаталіях,щоперервализлощаснупрем'єрськупосадуТерезиМей, деталі є загадковими, іпрактичний вплив, ймовірно,будемінімальним-але символічнийефектєзначним. | Повний переклад, додавання |
| His online conference speechwas heavy on patriotism andvalues– and put Johnson onnotice that Labourwould treatanother national lockdown as“a sign of government failure,not anact of God”. | ЙоговиступвІнтернетінаконференціїбувобтяженимпатріотизмом тацінностями-івінзвернувувагу Джонсона, щолейбористирозглядатимуть черговийнаціональний локдаун як"ознакупровалууряду,ане форс-мажор". | Повний переклад, традиційний відповідник |
| BorisJohnson saidthathethought that within the next 12weeks the UK could “turn thetideofthisdisease”. | БорисДжонсонсказав,щовінвважає,щовпродовжнаступних12тижнівВеликобританіязможе"змінитиперебігцієї хвороби" | Заміна |
| Plans to pilotlarger audiencesin venues later this month willberevised, | Планизапуститибільшуаудиторіюдляпілотногодослідженнянамісцяхбудутьпереглянутіпізніше цьогомісяця. | Структурна перебудова, додавання |
| Hedescribedtheseatonepointas “passports”, and said theycouldbethe“moonshot”allowinglifetoreturntonormal | У один момент він описав їхяк "паспорти" і сказав, щовониможутьбути"авантюрою", щодозволить повернути життявнормальнерусло. | Заміна |
| butatanyageyoucanbea vehicle, a vector for thedisease. | але в будь-якому віці виможете бути переносникомхвороби. | Вилучення |
| WelcomebacktoDowningStreetforanupdateoncoronavirusasweenterautumnandapproach winter. | ЛаскавопросимоназаднаДаунінг-стріт, щоботриматионовленняпрокоронавірус,оскількимивступаємовосіньі наближаємосьдозими. | Структурна перебудова |
| I should stress that if we are tobeatthevirustheneveryoneshouldlimitsocialcontact. | Я хотів би наголосити, щоякщомихочемоподолативірус,тодікожному,слідобмежити соціальні контакти. | Повний переклад |
| Trumpresistedthisapproach, insteadputtinghisfaithin | Трамп чинив опір такому підходу, натомість | Вилучення |
| quackcuresthathisclosestscientificadvisersclearlyopposed. | повірившиушарлатанськелікування, проти якого явновиступалийогонайближчі радники. | |
| Heneghaninparticularseems tobespoilingforafightwiththeestablishment. | Зокрема,Хенеганбалуєтьсяборотьбоюз істеблішментом. | Структурна перебудова |
| andthatthegovernment’s“mediocre” scientific advisersweremakingthewrongdecisionsbasedonmodels producedby“agentsofdoom”. | іщоурядові«посередні»науковірадникиприймалинеправильнірішеннянаосновімоделей,вироблених«агентамиприречення». | Структурна перебудова |
| “Acriticalriskisalargenumberofinfectedstudentsseeding outbreaks across theUK,influencingnationaltransmission | «Критичнимризикомєвелика кількість зараженихстудентів, які поширюютьспалахипо всійВеликобританії,впливаючиназагальнонаціональну картинупередачівірусів. | Заміна |
| Our world-renowneduniversities are doing crucialworknowaswehuntfora[Covid-19]vaccine. | Нашівсесвітньовідоміуніверситетивиконуютьважливу роботу зараз, колимиінтенсивношукаємо вакцину[Covid-19]. | Додавання |
| The proposed student numberscapwillnotbeenoughtoavoidanoverlycompetitivemarketfortheremainingpoolofapplicants. | Запропонованогообмеження кількості студентів буденедостатньо,щобуникнутинадтоконкурентоспроможного ринкудлязалишкузаявників. | Вилучення |
| Butthegeniemaybeoutofthe bottle. | Але джина можна випуститизпляшки. | Повний переклад |
| And while you’re in the thickof it, consumed by this, it mayfeellikeitwillneverstop,oratleastyouwon’tmake itout. | іпокививцариніцього,поглинутіцим,вамможездатися,щоценіколинезупиниться,або,принаймні, вицьогонезрозумієте. | Заміна |
| the year that Trump won (andtheUKbeganitsownextendedperiodoftoddlermeltdown) | рік, який переміг Трамп (і уВеликобританіїпочавсятривалийперіодскорочення чисельностімалюків) | Структурна перебудова |
| LadyGagamayhavecampaigned with Joe Biden onelectionday on Tuesday,butLizzoreachedforthestars – andstripes. | ЛедіГага,можливо,велаагітацію з Джо Байденом удень виборів у вівторок, алеЛіззотягнулодопрапора Америки. | Традиційний відповідник |
| In Arizona, a false conspiracytheoryemergedthatballotsfilled out with Sharpie felt-tipmarkerpenshandedoutatpollingplacesweredisqualified,mysteriouslyharming onlyTrump. | В Арізоні виникла помилковатеоріязмовипроте,щобюлетені, заповненіфломастерами«Шарпі»,розданиминавиборчихдільницях,буливилучені,таємничозаподіявшишкоду лишеТрампу. | Заміна |
Як видно з останніх прикладів, повний переклад метафоричних виразів дає змогу повністю відтворити прагматичне навантаження речення, закладене автором вихідного тексту, що має на меті викликати певні емоції у реципієнта того чи іншого інформаційного повідомлення.
Нижче також представлені додаткові способи перекладу, що застосовуються до перекладу окремо взятих метафоричних образів:
калькування (найоптимальніше передає смисл метафорики оригіналу і є раніше запозичені відповідники у мові перекладу): ecological footprint - екологічний слід “наслідки життєдіяльності людини”, demosclerosis (democracy + arteriosclerosis) - демосклероз “неувага уряду до потреб народу”;
транскодування(відповідає матеріальному відтворенню й, відповідно, запозиченню зазвичай універсальної неометафорики-термінології): bubblegum- баблґам “різновид рок-поп-музики, зазвичай розрахований на підлітків”, spam (spiced + ham) - спам “нав'язливі електронні рекламні повідомлення”;
напівкалькуваннязтранскодуванням(стосується транскодування нового компонента та калькування іншого елемента новоутворення): webmaster- вебмайстер “особа, яка створює та упорядковує веб-сайт”.
описовийпереклад(застосовується, якщо варто пояснити образну асоціацію, дотриматися описового перекладу за аналогією чи уникнути невлучного і
незрозумілого для реципієнта перекладу буквалізму): asylumshopping- пошук країни-притулку “переїзд із країни в країну в пошуках (політичного) притулку”.
надання наближеного еквівалента (передає зміст метафоричного неологізму, але “одомашнено”, ототожнюючи новоутворення з наявним смисловим відповідником у мові перекладу): brownfield- промзвалище “забруднений і залишений промисловий пункт”, kiddydrome- дитячий світ “велика крамниця дитячих товарів”.
надання фразеологічного аналога (забезпечує смислову еквівалентність, за якої образ стійкого словосполучення мови перекладу відрізняється від вжитого у неологізмі мови оригіналу): putskininthegame- докласти душі до справи “виявити реальну зацікавленість компанією або підприємством, доклавши зусиль або зробивши фінансовий внесок”;
калькуваннярозгорнутоїформи(розкриває зміст телескопізма чи акроніма): netizen (Net + citizen) - громадянин інтернету “особа, що багато часу проводить в інтернеті”, BRICs (Brazil, Russia, India and China economics) - економіка Бразилії, Росії, Індії та Китаю.
антонімічний переклад (застосовується для поляризації предметних відношень, коли лексико-семантичний еквівалент у перекладі відтворює протилежність в основі назви об'єкта/явища у мові оригіналу): anti-spamfilter- фільтр спаму “електронні програма чи пристрій, що “фільтрують” електронну пошту від непотрібних матеріалів, особливо рекламного характеру” [25, c. 136].
Результати аналізу метафор, відібраних з газетних статей з британської газети
«The Guardian», подано у Таблиці2:
Таблиця2.
1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 ... 34