Практичний аналіз способів перекладу метафори з англійської мови на українську на матеріалі публіцистики

1. 
   збереження образу у мові перекладу;
   
2. 
   заміну образу мови джерела стандартним образом мови перекладу, який не суперечить культурі мови перекладу;
   
3. 
   відтворення метафори за допомогою образного порівняння зі збереженням образу (але з можливою зміною експресії);
   
4. 
   переклад метафори (або образного порівняння) за допомого образного порівняння (або, інколи, метафори) з тлумаченням значення (це сприяє розумінню, але може призвести до втрати експресивності висловлювання);
   
5. 
   відтворення семантики метафори описово (може застосовуватися, якщо метафора нечітка і її збереження є недоречним, хоча певні аспекти настанови висловлювання можуть втратитися);
   
6. 
   пропущення метафори, якщо вона є надлишковою (необов'язковою);
   
7. 
   збереження метафори з конкретизацією значення з метою підсилити образ [25, с.12].
   

1. 
   повний переклад (співпадають як правила сполучуваності, так і традиції вираження емоційно-оцінної інформації, вжиті у певній метафорі);
   
2. 
   додавання/опущення (використовуються в тих випадках, коли підтекст у мові оригіналу та мові перекладу відмінний, і потрібна або експлікація того, що
   

3. 
   заміна(застосовується у випадках лексичної або асоціативної невідповідності між елементами метафори в мовах оригіналу та перекладу);
   
4. 
   структурнеперетворення(застосовується при відмінності традицій граматичного оформлення метафори в мовах оригіналу й перекладу);
   
5. 
   традиційний відповідник (вживається стосовно метафор фольклорного, біблійного, античного походження, коли в мовах оригіналу й перекладу склалися різні способи вираження метафоричної подібності) [21, с. 8].