Ім'я файлу: _disertacia_Gorodilovs'ka_Olena,_grupa_LA_z91mp_2_1.docx
Розширення: docx
Розмір: 418кб.
Дата: 14.11.2021
скачати
Пов'язані файли:
534110.rtf
Амортизаційна-політика-підприємства-ПАТ-«МК»-«Азовсталь».docx
Розширення: docx
Розмір: 418кб.
Дата: 14.11.2021
скачати
Пов'язані файли:
534110.rtf
Амортизаційна-політика-підприємства-ПАТ-«МК»-«Азовсталь».docx
| | itwasallshecoulddonotto scream. | вона заледве стримуваласебе від того щоб голоснонезаволати | |
| 347 | AllthepeaceIfeltinаhouse is suddenly shattered | Весьспокій,якийявідчулавбудинку,раптомрозбивсявщент | Додавання |
| 348 | Ilied,made stuff up, told himallthesordid thingshewantedtohear. | Ошукую, вигадую,розповідаю огидніречі, які він волієпочути. | Повний переклад |
| 349 | I was still young, there was still plenty of time, but failurecloakedme likeamantle, it overwhelmed me, dragged me under, and I gave up hope | Невдача менеприголомшила,потягнула на дно,явтратиланадію | Вилучення |
| 350 | We’re ontheedgeofanargument, and I have to be careful | Ми на межісварки, я маюбутиобачною | Повний переклад |
| 351 | She nodded slowly, as though Scott’s explanation didn’t really help her; she took me in, hergazesweepingrapidly over me from head to toe and back again. | Вона повільнокивнула,немовпоясненняСкоттаанітрохи непрояснилоситуацію; вонаоглянуламене: їїпогляд швидко ковзав зголовидонігтаузворотному | Заміна |
| 352 | SoI’msailingalonginmybubbleofhappiness,andwe’re almost atnumberfifteenwhenthedooropens. | Тожяпливу вулицею у хвиляхщастя, ми мажедісталисяп’ятнадцятогономера,колидверінесподівано відчиняються. | Заміна |
| 353 | Myheartliftsa little. | Настрійтрохиполіпшується. | Структурна заміна |
| 354 | listen in silence as hetellstheroom that the cause ofdeathwas head trauma, her skullwasfractured | Ямовчкислухаю,як він розповідаєкімнаті,що смертьнасталавнаслідок | Повний переклад |
| 355 | … whensuddenlyavast rumblingwokeinthemountainunderneathasifitwasanoldvolcanothathad made up its mind tostarteruptionsonceagain [86]. | … коли це в глибині загриміло,загуркотіло,отнібипрокинувсястарийвулканінадумавповивергатисязнову[74]. | Структурна заміна |
| 356 | therewasagleamofyellow upon its far roof,as if the light caught thelast pale leaves[188] | …ітасмужкапозолотіла–чинеостаннібліділисточки запалалипідсонячнимпромінням? | Структурна заміна |
| 357 | …castleswithanevillook, as if they had beenbuiltbywickedpeople[135]. | …замки,іздебільшевиглядаливонитак,начебудованібулиажніякнездоброюметою [78 | Структурна заміна |
| 358 | Something had put a fearin himsodeepthat mywordscouldnotreachhim. | Щосьтакглибокооселилострахуйогодуші, що він навіть моїхслівбувнездатен повністюзрозуміти. | Структурна перебудова |
| 359 | Theangerwasbuilding inhimagain. | «Таргарієни добре вміликарбуватитакумонету,якзрада»,—мовивРоберт,знову починаючигніватись. | Структурна перебудова |
| 360 | Whenshespiedthemanticore crawlingacross the shield of theirleader,astabofhateshotthroughher. | Побачившимантикору,що повзла щитомочільника загону, Ар’явідчула гострий нападненависті. | Структурна перебудова |
| 361 | The sight of them sentfearshiveringthrough Theonsharpasaknife. | Помітившиїх,Теон затрусився зі страху,гострого,наче ніж. | Структурна перебудова |
| 362 | Dreadcoiledwithinher likeasnake. | Жах огортав її серце неначехижийзмій. | Додавання |
| 363 | weholdtothe belief that themanwhopassesthesentenceshouldswingthesword. | імивіримо,щовиконувативирокмаєтой,хтойоговиносить. | Вилучення |
| 364 | Bran was afire with curiosity bythen | Бран аж палав од цікавості | Традиційний відповідник |
| 365 | Brantorehiseyesaway from the monster. | Бран відірвав від чудовиськаочі | Повний переклад |
| 366 | Thepupwasatinyballofgrey-blackfur | Тобулововченя—крихітнасіро-чорнаволохатакуляздосі заплющенимиочима. | Додавання |
| 367 | gaveawordlesscryofdismay | без слів обуреноскрикнув | Структурна заміна |
| 368 | HelovedJohnwith all his heart at thatmoment. | вінлюбивДжонавсімсерцем | Повний переклад |
| 369 | ontheirwaythatBranallowedhimselftotaste the sweetairofvictory | Бран дозволив собі вдихнути солодкеповітря перемоги | Заміна |
| 370 | His eyes were as red asthe blood of the raggedmanwhohaddied thatmorning | Tой був білий, хоча іншівсі мали сіре хутро, а очімавчервоні,начекровголодранця,якийпомер сьогоднівранці. | Повний переклад |
| 371 | Trees armored in grey-greenneedles | дерев, озброєних сіро-зеленоюглицею, | Повний переклад |
| 372 | Whenthey wereinstalled onthe groundfloor... | ...подорожні влаштувалисявномерінапершомуповерсі. | Заміна |
| 373 | Feelingtheimpactivescrutinyofstrangefaces... | Відчуваючинасобіпильніпоглядичужихлюдей.... | Заміна |
| 374 | … windingroadalongthelowrange oftheMaures | ... на шосе, що зміїлосясеред невисокихМаврськихгір. | Заміна |
| 375 | … felt their feet skirt herbodyandtheirshapespassbetween the sun andherself... | якрипитьпісок,колихтось,намить заступаючисонце,обминавїїрозпростертетіло. | Структурна перебудова |
| 376 | .. she could feel her skinbroilingalittleintheheat | ... пекуче промінняпощипувалошкіру. | Структурна перебудова, додавання |
| 377 | eventhewhitelineofCannes,fivemilesoff,hadfadedtoamirageofwhat was freshandcool | ...навітьбіластрічкаканнськихбудинківнаобріїперетвориласянаміражпрохолоди. | Заміна, вилучення |
| 378 | Shewasoneofthoseelderly‘goodsports’preservedbyan imperviousnesstoexperienceandagooddigestionintoanothergeneration | Вона, мабуть, належаладотих«моторнихбабусь»,які,маючитовстушкіруйзалізний шлунок,зберігаються так добре,щозаними,буває,невженуться йонуки. | Заміна, додавання, структурна перебудова |
| 379 | Noondominatedseaandsky | Полуденне сонцепанувалонанебійна морі. | Повний переклад |
| 380 | Tyrionfeltadealmorehopefulthanhehadatdawn. | Видираючись сходами досвоїхпокоїв,Тиріонплекавбільшінадії,ніж іщенасвітанку. | Додавання |
| 381 | Stannis snorted andgalloped away, disdainful. | Станіс презирливо пирхнув і зачвалувавгеть. | Структурна перебудова |
| 382 | Elmar gave her a scornfullook. | Елмар кинув на неї нищівнийпогляд. | Повний переклад |
| 383 | Acceptmygalleyswitha joyful heart, and bendyouroarswestward. | Приймітьмоїгалериз легким та щасливимсерцем, накажіть | Додавання |
| | | занурити весла і рушайтеназахід. | |
| 384 | “Don’t be a fool,” shesaid, the anger rising inher. | «Танекажидурниць»,—відповілавона,трохишаленіючи. | Додавання |
| 385 | Save him if you can, andgentle the rage insidehim. | Врятуй його, якщо зможеш,івгамуйлютьуйого серці. | Повний переклад |
| 386 | Nedfoughttokeepthe scornoutofhisvoice. | Неднамагавсянепідпустити презирствауголос. | Структурна заміна |
| 387 | Hekepthisvoicelow,butshecouldhearthefuryin histone. | Він понизив голос, алевонавсещечулалютьу йоготоні. | Повний переклад |
| 388 | Somethingcoldmovedinhereyes. | Щоськрижанерушилоїїочима. | Заміна |
| 389 | A desperate fury filledhim,hot ashunger. | Відчайдушна лють, палкішазаголод,заповнила йогозсередини. | Заміна |
| 390 | “Youwerenotthere,”Nedsaid,bitternessinhis voice. | «Тебетамнебуло»,—мовивНедзгіркотоюв голосі. | Повний переклад |
| 391 | Something had put a fearin himsodeepthat mywordscouldnotreachhim. | Щосьтакглибокооселилострахуйогодуші, що він навіть моїхслівбувнездатен повністюзрозуміти. | Структурна перебудова |
| 392 | Theangerwasbuildinginhim again. | «Таргарієни добре вміликарбувати таку монету,якзрада»,—мовивРоберт, знову починаючигніватись. | Структурна перебудова |
| 393 | Whenshespiedthemanticore crawlingacross the shield of theirleader,astabofhateshotthroughher. | Побачившимантикору,щоповзлащитомочільниказагону,Ар’явідчулагострийнападненависті. | Структурна перебудова |
| 394 | Thesightofthemsentfear shiveringthrough Theonsharpas aknife. | Помітивши їх, Теон затрусився зі страху,гострого,наченіж. | Структурна перебудова |
| 395 | Fearcoiledwithinher likeasnake. | Жах огортав її серце неначехижийзмій. | Додавання |
| 396 | Hefelttheangercoiling inside him, and crushed itoutwith awill. | відчув,якусерединізріє гнів,алепридушивйогозусиллям волі. | Структурна перебудова |
| 397 | Suddenfurytwistedinthequeen’sbelly. | Раптова лють скрутила королевіживіт. | Повний переклад |
| 398 | My stomach a ishardball,mypulseskyrocketingagain | Живітскрутило,серцезновунесамовито закалатало | Вилучення |
| 399 | the dreamwasjustmy brainpickingallthat apart. | Цей сон — лишеспроба могомозкувсе заперечити | Структурна заміна |
| 400 | Myheartturnedwooden in mychest,itsbeatslowed to amournfuldrum. | Моє серцезадеревіловгрудях,йогоритмсповільнився доскорботногобарабанного стукоту. | Заміна |
ДОДАТОК Г
ВІДСОТКОВЕ СПІВВІДНОШЕННЯ СПОСОБІВ ПЕРЕКЛАДУ МЕТАФОР У ТЕКСТАХ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОГО СТИЛЮ
Повний переклад
Додавання/вилучення Заміна
Структурна перебудова Традиційний відповідник Паралельне найменування ДОДАТОК Д
ВІДСОТКОВЕ СПІВВІДНОШЕННЯ СПОСОБІВ ПЕРЕКЛАДУ МЕТАФОР У ТЕКСТАХ ПУБЛІЦИСТИЧНОГО СТИЛЮ
30.00%25.00%
20.00%
15.00%
10.00%
5.00%
0.00%
ДОДАТОК Е
ВІДСОТКОВЕ СПІВВІДНОШЕННЯ СПОСОБІВ ПЕРЕКЛАДУ МЕТАФОР У ТЕКСТАХ ХУДОЖНЬОГО СТИЛЮ
Паралельне найменуванняТрадиційний відповідник 10.95%
Структурна перебудова 28.10%
Заміна 19.86%
Додавання/вилучення 26.71%
Повний переклад 14.38%
0.00% 5.00% 10.00% 15.00% 20.00% 25.00% 30.00%
Повний переклад Додавання/вилучення 
Заміна Структурна перебудова
Традиційний відповідник Паралельне найменування 1 ... 26 27 28 29 30 31 32 33 34