Національний технічний університет України

Кафедра теорії, практики та перекладу англійської мови

ЗАВДАННЯ

1. 
   Тема дисертації «Особливостіпередачіуперекладіукраїнськоюмовою метафори(наматеріалітекстівнауково-технічного,публіцистичногота художнього стилю)», науковий керівник дисертації: Глінка НаталіяВікторівна, доцент. каф. теорії, практики та перекладу англійської мови, кандидат філологічних наук, затверджені наказом по університету від 16жовтня2019 р.,№3.
   
2. 
   Термін подання студентом дисертації: 27листопада2020р.
   
3. 
   Об'єкт дослідження: особливостіфункціонуваннятаперекладуметафориу науково-технічних,публіцистичнихтахудожніхтекстах.
   
4. 
   Предмет дослідження: специфікаперекладуметафоризанглійськоїмови українською мовою на прикладі науково-технічних, публіцистичних та художніх текстів.
   
5. 
   Перелік завдань, які потрібно розробити:
   
   1. 
      охарактеризувати явище метафори;
      
   2. 
      розглянути підходи до дослідження метафори;
      
   3. 
      визначити класифікацію метафор;
      
   4. 
      визначити особливості науково-технічного, публіцистичного та художнього функціональних стилів;
      
   5. 
      на практиці дослідити особливості перекладу метафор з англійської мови українською на матеріалі англомовної публіцистики, науково-технічних статей та текстів художньої літератури.
      
6. 
   Орієнтовний перелік ілюстративного матеріалу: науково-технічні,публіцистичні та художні статті, видання «The Guardian», «The Daily Mail», «Scientific Reports», роман Джорджа Мартіна «Гра престолів» та його переклади на українську мову, зробленіНаталієюТисовською, ВіталіємДанмеромтаВ’ячеславомБродовим.
   
7. 
   Орієнтовний перелік публікацій: тези на міжнародній науковій конференції: Людинаяксуб’єктміжкультурноїкомунікації:сучаснітенденціїуфілології, перекладі та навчанні іноземних мов [Електронний ресурс]: матеріали XІІ Міжнар. наук.-практ.конф.12березня2020р.–К.:КПІім.ІгоряСікорського,2020.–С.255- 257; та стаття у фаховому науковому журналі: Городиловська О. В. Особливості відтворення метафорив текстах публіцистичного стилю [Текст] /Н.В.Глінка, О.В.Городиловська //Молодийвчений.—2020.— №10.С.457-460.
   

8. 
   Дата видачі завдання: 01жовтня2019р.