Класифікація метафор

1. 
   Номінативна, яка полягає в заміні одного дескриптивного значення іншим та омонімії, що служить джерелом.
   
2. 
   Образна, яка розвиває фігуральні значення та синонімічні засоби мови.
   
3. 
   Когнітивна, що виникає в результаті зрушення у сполучуваності предикатних слів (перенесення значення) та яка створює полісемію.
   
4. 
   Генералізуюча (є кінцевим результатом когнітивної метафори), яка стирає в лексичному значенні слова межі між логічними порядками та стимулюючим виникненням логічної полісемії.
   

1. 
   За функцією: greatenginesturnonalittlepin, fastarivet;
   
2. 
   За формою: eyeofpotato“вічкокартоплі”,headofwheat(колосокпшениці);
   
3. 
   За розміщенням у просторі: closeasthegrainofanoak,togodownhill(погіршення економічногостановища);
   
4. 
   За розміром, кількістю: squarepeginaroundhole,fitstoaT,houseswithhigh foreheads(будинкизвисокими підмурівками);
   
5. 
   За міцністю: ahardnuttocrack(міцнийгорішок);
   
6. 
   За кольором: darkthoughts(похмурідумки),ablackrage(чорналють),trueblueillneverstain (betray),blackasa tinker’spot;
   
7. 
   За ступенем цінності: hardwithhardnevermadegoodwall, strongasayak;
   
8. 
   За враженням, що його сприяє предмет: greatweightshangonthinwires,timeisa filethatwearsandmakesnonoise;
   
9. 
   За звучанням: butt-shut,avoice likeoldfilesinabucket,steady asastithy.
   

1. 
   Образні індивідуально-авторські: he is a bad bobbin (worse than most), inthe cloth market (in bed), mad as a weaver (crazy with anger), neither side nor selvedge(tobeindebtanddifficulties),nickthethread(putanendtolife),putaloopinone’slife
   

2. 
   Образні загальномовні метафори: be on the right rail, go like a train, kickthe tyres (to make a quick inspection), have the oil-bottle in one’s pocket, light at the endof the tunnel, , put on ‘hold’ (to delay launching), screw the nut, step on the gas (hurryup),rechargethebatteries(torest).
   
3. 
   Сухі (стерті, мертві) метафори: anoldwoman’srockstaff(fancifulsuperstition), he’s gotten noweft in him (no energy), hop the last rattler (to die), thrum-head (a fool),dying scarlet (heavy drinking), linsey-wolsey (confused nonsence in talk),that’s won’t wash (unacceptable).Такі метафори є прямими назвами означуваних ними предметів, дій, якостей, і втратили образність та виконують суто номінативну функцію.
   

1. 
   С. Тейлор-Новлес вважав, що коли говорять про життя (life), вживають слова чи фрази, позв’язані із подорожами та поїздками (travel and journeys), а саме direction, arrive, step, go through, progress, pace: “You can never predict exactly witchdirection yourlifeisgoingto take”.
   

2. 
   Під час розмови про час(time), часом вживають слова чи фрази, що пов’язані з грошима (money): save, spend, valuable, waste:“Mytimeisveryvaluable”.
   
3. 
   При розмові про людей, часом використовують слова або фрази, які мають зв’язок із температурою– прикметники: cool,cold-hearted,hot-tempered,icy,warm.
   

4. 
   Розмовляючи про думку(mind), думають про це, як про контейнер (container) або коробку – фрази at the back of my mind filled with, an open mind, inyour mind, out of my mind etc. “I head a song on the radio this morning and I can’t get it out ofmymind”.
   
5. 
   Під час розмови про проблеми (problems), вживають фрази і слова, що пов’язані з хворобою (illness): headache, recover, unhealthy and get over: “Trying toorganizeaweddingisareal headache”.
   
6. 
   Розмовляючи про опис(descriptions), вживають слова або фрази, що відносять до живопису (paintingand drawing): colorful, image, outline, picture: “hewastheimageofhisgrandfatheratthesameyear”.
   
7. 
   Розмовляючи про ідеї (ideas), вживають слова або фрази, що пов’язані з рослинами (plants): fruitful, grow, roots: “the idea ofwriting proteset letters had its rootsin adiscussion wehad inclass” [29, c. 355 – 449].
   

1. 
   Звичайна,поле якої частково перетинається з метафорою-кліше, така метафора – це ефективний спосіб опису конкретного, чи абстрактного поняття, що надає емоційний вплив на читача та має активну естетичну функцію, на відміну від стертих метафор. Переклад цієї метафори часом створює для перекладача труднощі, оскільки вона може бути застарілою (прикладом є англійський вираз «it’s rainingcatsanddogs») чи вживатися лише представниками певного конкретного соціального чи вікового класу. Ньюмарк не рекомендує вживати такі метафори, як
   

2. 
   Оригінальна,тобто індивідуально-авторська метафора, яка використовуєть автором індивідуально та не поширена у повсякденному вживанні. На думку П. Ньюмарка, таку метафору варто перекладати якнайближче до оригіналу, тому що вона: 1) відображає індивідуальний стиль та особистість автора і 2) сприяє збагаченню словникового запасу мови перекладу. П. Ньюмарк вважає, що перекладати авторські метафори необхідно майже дослівно та зауважує, що варто максимально зберігати початкову форму цієї метафори, проте погоджується, що надмірне слідування оригіналу може внести дисбаланс у загальний стиль тексту.
   

3. 
   Метафора-кліше, яка дещо втратила свою естетичну складову та частіше використовуються лише у конотативній функції, з метою яснішого, часто, з більшою часткою емоцій, висловлення своєї думки.
   
4. 
   Адаптована, тобто авторський метафоричний оказіоналізм; П. Ньюмарк у перекладі таких конструкцій рекомендує максимально «адаптувати» метафору іноземною мовою до носія мови перекладу. В перекладі цієї метафори перекладач має прагнути зберегти форму та зміст.
   
5. 
   Стерта, фігуральний характер якої вже не відчувається і часто зустрічаєть в описі часу та простору, географічних об’єктів та в позначенні діяльності людей. Ними часто стають слова, що позначають природні явища, частини тіла, астрономічні абстрактні поняття. У англійській мові такими словами можуть стати:
   

6. 
   Недавна,тобто метафоричний неологізм, «анонімна» і широко поширена у мові оригіналу: «with it / in it» в значенні «fashionable», «pissed» у значенні «drunk». Деякі такі метафоричні неологізми можуть позначати нові поняття. Перекладаючи їх варто керуватися принципами перекладу неологізмів: «Walkman» - описовий переклад «портативний плеєр» чи «head-hunter», увійшов до української мови як