Лакуни і безеквівалентних одиниці в російській і англійській мовах на прикладі тематичної групи

Опис значення безеквівалентної мовної одиниці за допомогою пояснювального словосполучення або пропозиції. Подібна процедура може використовуватися перекладачем всього лише один раз в тексті, а потім застосовується проста транскрипція або ж калькування мовної одиниці без додаткових пояснень і виносок.

3. Порівняльний аналіз лакун і безеквівалентних одиниць на прикладі тематичної групи "Освіта та виховання" у російській і англійській мовах

3.1 Лакуни і безеквівалентних одиниці групи "Освіта і виховання в російській мові

У результаті аналізу кількість виявлених російсько-англійських лакун в даній тематичній групі становить 86 шт.

Плата за навчання:

1. Education loan - an advance of funds to a student for the purpose of financing a college or vocational education - кредит на освіту (кредит на покриття витрат з навчання в коледжі чи іншому навчальному закладі; погашається після закінчення навчального закладу.)

2. Resident tuition - resident tuition is charged of all students whose residence is in the State - пільгова плата за навчання.

3. Nonresident tuition - non-resident tuition is charged of all students whose residence is outside the State of Alabama - плата за навчання для осіб з іншого штату.

4. Tuition - a sum of money charged for teaching by a college or university - плата за навчання.

5. Caution money - money deposited, especially by a college student, as security for good conduct - запорука (вноситься студентом під час вступу до Оксфордський і Кембріджський університети для покриття можливих боргів, а витрат у випадку нанесення ним шкоди майну університету.)

6. Battels - (at Oxford University) a college account for food and accommodation expenses - звіт про суми, витрачені на харчування чи на повне утримання студентів (в коледжах Оксфордського університету.)

7. Athletic fee - the athletic fee supports operating expenses incurred by student athletes participating in intercollegiate Football, Volleyball etc. - Спортивний внесок (плата, яку вносить студентом за користування спортзалом та іншими спортивними спорудами університету.)

8. Laboratory fee - covers the cost of the disposable equipment and supplies used in the Learning Resource Center - плата за користування лабораторією.

Види іспитів:

9. Collections - terminal, semester exams - семестрові іспити (іспити в коледжах Оксфордського університету і в деяких університетах.)

10. Eleven-plus - the eleven-plus is an exam which was taken by children in Britain at about the age of eleven, in order to decide which secondary school they should go to - іспити для одинадцятирічних.

11. Final - total exam - випускний іспит.

12. Great go - the final and the preliminary examinations for a degree - випускний іспит на ступінь бакалавра (у Кембриджському університеті.)

13. Responsions - the first of the three examinations once required for an academic degree at the University of Oxford - перший публічний іспит (на ступінь бакалавра в Оксфордському університеті.

Назви навчальних закладів:

14. Maintained school - a school funded by the local authority - субсидируемая школа (утримується на кошти місцевих органів народної освіти.)

15. Vestibule school - a schooling facility which is organised within an industrial plant to teach specific skills to new workers in training - виробнича школа при фабриці чи заводі.

16. Day school - is a school where the students go home every evening and do not live at the school - школа для приходять учнів; школа без пансіону.

17. Nonsectarian school - a school which does not adhere to or subscribe to any particular religious belief - школа, приймаюча учнів незалежно від релігійної приналежності.

18. Continuation school - is an alternative to a comprehensive high school primarily for students who are considered at-risk of not graduating at the normal pace - школа дорослих (для поповнення знань із загальноосвітніх і спеціальних дисциплін.)

19. Correspondence school - a school offering correspondence courses - заочна школа.

20. Preparatory school - a private school for pupils between the ages of seven and thirteen - приватна початкова школа (для дітей 6-13 років, готує до вступу до престижної середню школу.)

21. Public school - a private fee-paying secondary school, especially one for boarders - паблік-скул, привілейована приватна середня школа (закрита, частіше школа-інтернат для хлопчиків; в таких школах, в основному, навчаються діти з заможних сімей, оскільки плата за навчання в них висока; приймаються діти у віці 13 років; школа готує до вступу в університет.)

22. Board school - a school where some or all pupils not only study, but also live during term time, with their fellow students and possibly teachers - школа, керована шкільним радою.

23. Comprehensive school - is a state school that does not select its intake on the basis of academic achievement or aptitude - єдина середня школа (державна; з'єднує три типи шкіл: класичну, середню сучасну і технічну.)

24. Multiversity - a large university with many different departments - мегауніверситет (великий університет з кількома університетськими містечками, на кожному з яких розташовується кілька факультетів, що володіють достатньою автономією.)

25. Collegiate university - is a university whose functions are divided between the central administration of the university and a number of constituent colleges - університет, який би кілька самостійних коледжів.

Найменування учнів:

26. Classman - graduating student receive an honorary degree at Oxford University - випускник, отримав ступінь бакалавра з відзнакою.

27. Commoner - (at some British universities) an undergraduate who does not have a scholarship - нестіпендіат (студент Оксфордського університету не отримує стипендії від свого коледжу і вносить плату за харчування.)

28. Old blue - former graduating student of Oxford or Cambridge University who upholds the sport honor of the university - колишній випускник Оксфордського або Кембриджського університету, який захищав спортивну честь свого університету.

29. Dropout - a person who has abandoned a course of study or who has rejected conventional society to pursue an alternative lifestyle - "вибув", відсіялися; учень, не закінчив курсу навчання (у школі, університеті.)

30. Fellow - an incorporated senior member of a college - член ради коледжу.

31. Gentleman-commoner - one of the highest class of commoners at the University of Oxford - привілейований студент (останнього курсу Оксфордського університету, який користувався правом обідати за "високим столом" вносив додаткову плату.)

32. Veledictorian - a student who delivers the valedictory at a graduation ceremony - студент-випускник, вимовляє прощальну промову.

33. Wet bob - Etonian adopting rowing as his sport - учень, який займається водним спортом.

34. Wrangler - (at Cambridge University) a person placed in the first class of the mathematical tripos - студент, особливо відзначився на іспиті з відзнакою.

35. Half-timer - student who enrolled for at least half the full-time academic work load for the course of study the student is pursuing, as determined under the standards of the school where the student is enrolled - школяр, який поєднує навчання з роботою (звільняється від частини занять в школі.)

36. Sizar - an undergraduate at Cambridge University or at Trinity College, Dublin, receiving financial help from the college and formerly having certain menial duties - отримує стипендію від коледжу.

37. Bible-clerk - a sizar of the Oxford university; a student who gets certain pecuniary advantages for reading the Bible aloud at chapel - студент, який зачитує вірші Біблії (в коледжах Оксфорда або Кембриджа.)

38. Blotter - a person who writes for a living or as a hobby - писака бумагомарака, бумагомарателя

Одяг (форма) учнів:

39. Gown - a loose cloak indicating one's profession or status, worn by a lawyer, teacher, academic, or university student - мантія (широке довге вбрання з рукавами, чорне; мантії студентів та професорсько-викладацького складу університетів і коледжів розрізняються по фасону в залежності від навчального закладу, а академічного статусу носить; у професорів і докторів наук бувають кольорові мантії.)

40. Mortarboard - an academic cap with a stiff, flat, square top and a tassel - академічна шапка (студентів і викладачів університету.)

Будинки й приміщення:

41. Lodge - the residence of a head of a college, especially at Cambridge - будинок директора коледжу в Кембриджському університеті.

42. Dorm - a large bedroom for a number of people in a school or institution-студентський гуртожиток (зазвичай на території коледжу або університету.)

43. Accounting department - undergraduate and graduate programs designed to prepare the student for a career in the business world - відділення бухгалтерського обліку (у вищому навчальному закладі.)

44. Aula - university's hall - зал університету.

45. Court - a quadrangular area surrounded by a building or group of buildings in Cambridge University - внутрішній двір (в коледжах Кембриджського університету.)

Поведінка, зарахування і науки:

46. Blackboard jungle - school (as place of child's cruelty) - хуліганство та злочинність в школі.

47. Нumanities - are academic disciplines which study the human condition, using methods that are primarily analytic, critical, or speculative, as distinguished from the mainly empirical approaches of the natural and social sciences - гуманітарні науки.

48. Matriculation - the action of matriculating at a college or university - зарахування до університету.

Працівники навчальних закладів:

49. Demonstrator - a person who shows how a piece of equipment works or how a skill or craft is performed - демонстратор, асистент професора (демонструє досліди на факультеті природничих наук коледжу або університету.)

50. Student recruiter - a person who finds potential students for college and who tries to convince them to enter the university - вербувальник студентів (особа, що займається пошуком потенційних учнів для коледжу або університету і переконуюче їх ухвалити рішення про вступ до цього навчального закладу.)

51. Vice-chancellor - a deputy chancellor, especially one of a British university who discharges most of its administrative duties - віце-канцлер (фактичний голова університету; обирається або призначається головним керівним органом університету на строк від двох до чотирьох років з числа керівників коледжів або викладачів .)

52. Bedmaker - a person employed to clean and tidy students 'rooms in a college, especially at Cambridge - прибиральник або прибиральниця приміщення (у коледжі або студентському гуртожитку Кембриджського або Оксфордського університету.)

53. School agency - subscription agent that works in cooperation with schools, using students as salespersons for magazine subscriptions - шкільне агентство (організація, що представляє інтереси школи або групи шкіл в який-л. Області, напр., Що здійснює закупівлі обладнання.)

Харчування учнів:

54. Bump supper - a banquet arranged for winners in boat race holding between Cambridge and Oxford University - вечеря веслярів (урочиста вечеря в коледжі Оксфордського або Кембриджського університету на честь переможців змагань із зіткненнями.)

55. College port - strong wine for teaching staff - "університетський портвейн" (витриманий; зберігається в льохах коледжів Оксфордського та Кембриджського університетів для викладацького складу.)

56. Commons - ration in Cambridge and Oxford University - харчування, раціон (в Оксфордському університеті присутність студента на сніданок і обід обов'язково; плата стягується в кінці кожного триместру.)

57. Gaudy - a celebratory dinner or entertainment held by a college for old members - щорічний урочистий обід на честь колишніх випускників (у коледжах Оксфордського та Кембриджського університетів.)

Найменування навчальних предметів і видів навчальних занять:

58. Travelogue - a talk or lecture on travel usually accompanied by a film or slides - лекція про подорож з діапозитивами чи кіно.

59. Clinic-a seminar or meeting of physicians and medical students in which medical instruction is conducted in the presence of the patient, as at the bedside - практичні заняття студентів-медиків у клініці.

60. Moot - a hypothetical case argued by law students as an exercise - навчальний судовий процес (в юридичних школах.)

61. Object lesson - something that serves as a practical example of a principle or abstract idea - урок з демонстрацією наочних посібників.

Поняття, що відображають роботу в бібліотеці:

62. Carrel - a small enclosure or space in the stack room of a library, designed for privacy in studying or reading - кабіна для індивідуальної наукової роботи (в бібліотеці і т.п.)

63. Newsoom - a room in a newspaper office, or in a radio or television station, where the news is written and edited - читальними зал, де можна отримати газети та журнали.

64. Bookmobile - a truck, bus, etc. equipped to serve as a traveling public library - пересувна бібліотека на вантажівці.

Заходи виховання:

65. Correction - punishment, especially that of criminals in prison intended to rectify their behavior - тілесне покарання.

66. Reformatory school - in the United States was a term used to define, often somewhat euphemistically, what was often essentially a penal institution for boys, generally teenagers - виправна школа (для малолітніх правопорушників.)

67. Approach - try to make good attitude with someone - намагатися зав'язати дружбу, налагодити контакти.

68. Maltreatment - is cruel behavior, especially involving hurting a person or animal - погане поводження.

Вихователі:

69. Reformer - is someone who tries to change somebody (in correctional facility) - вихователь у виправному закладі.

70. Surrogate parent - One who stands in the place of a child's parent, but who is not that parent. Either by virtue of voluntary or court-appointed status, that person assumes all rights, duties and responsibilities of the child's parent - особа, що заміняє батька.

Сім `я:

71. Nuclear family - is a family unit that consists of father, mother, and children-нуклеарна сім'я (що складається з подружжя або один з подружжя і їх / його / її дітей, які перебувають на утриманні в батьків.)

72. Extended family - is a family group which includes relatives such as uncles, aunts, and grandparents, as well as parents, children, and brothers and sisters - розширена сім'я (сім'я, що складається з двох і більше поколенійю.)

73. Matrifocal family - is a family with absent father (temporarily or constantly) - родина з відсутнім батьком (тимчасово або постійно.)

74. Dual-earner family - is a family where only one both spouse work but only one strive to make a career - сім'я, в якій обоє працюють, але лише один прагне зробити кар'єру.

Діти:

75. Toddler - a young child who is just beginning to walk - дитина, що починає ходити.

76. Nonreader - a person who cannot or does not read - дитина, насилу опановує навичками читання.

77. Preadolescent - a child having nearly reached adolescence - дитина у віці 9 - 12 років.

78. Fosterage - upbringing of somebody's child - виховання чужої дитини.

79. Late talker - a child who begins to talk late than others - ребенокначінающій говорити з запізненням.

80. Singleton - the only child in the family - єдина дитина.

81. After-born - a child born after death of a parent - народжений після смерті батька (особливо батька.)

82. Alien child - a child born from foreigner - дитина, що народилася від іноземців.

83. Suppositious child - a child given out for legal heir - дитина, що видається за законного спадкоємця.

84. Latchkey child - a child who is at home without adult supervision for some part of the day, especially after school until a parent returns from work - дитина з ключем від квартири (повертається зі школи в порожній будинок, а батько й мати працюють.)

85. Mannerless - bad-mannered person - погано вихований.

86. Child benefit - regular payment by the state to the parents of a child up to a certain age - допомога на дітей (виплачується державою при дотриманні деяких умов сім'ям, які мають одного або більше дітей шкільного віку.)

3.2 Лакуни і безеквівалентних одиниці групи "Освіта та виховання" в англійській мові

У результаті дослідження було виявлено 16 англо-російських лакун в даній тематичній групі.

Освіта:

1. Куратор - особа, якій доручено спостереження за яким-небудь підрозділом або за якою-небудь роботою - supervising professor.

2. Піонер - член дитячої комуністичної організації - pioneer.

3. Працездатний - володіє працездатністю - able-bodied.

4. Аспірант - той, хто навчається в аспірантурі - advanced student.

5. Дисертація - науково-дослідна робота, підготовлена ​​для публічного захисту на здобуття наукового ступеня - postgraduate studies.

6. Гуртожиток - приміщення для спільного проживання людей, що працюють на одному підприємстві, учнів в одному навчальному закладі - hall of residence.

7. Aбітуріент - вступник до вузу - school-leaver, college entrant.

8. Дипломник - Учень вищого або середнього спеціального навчального закладу, що працює або закінчив роботу над дипломом - writer of a (university) degree thesis.

9. Ректорат - адміністрація університету - university administration.

10. Гімназія - середній загальноосвітній навчальний заклад з поглибленим вивченням ряду предметів (зазвичай гуманітарного циклу) - gymnasium, classical school.

11. Mедаліст - той, хто отримав медаль за відмінні успіхи, будь-які досягнення в чому-небудь або в пам'ять про що-небудь - medallist.

Виховання:

12. Вихованець - приймак - foster child.

13. Cовершеннолетіе - вік, після досягнення якого людина стає дієздатним громадянином - age of majority.

14. Потурання - поблажливе ставлення до чого-небудь протизаконному, недозволеного - laissez faire.

15. Немовля - маленька дитина, дитя - сhild of tender years.

16. Неуважність - Відсутність зосередженості, уваги, інтересу до чого-небудь певного - absence of mind.

3.3 Порівняльний аналіз лакун і безеквівалентних одиниць тематичної групи "Освіта та виховання" у російській і англійській мовах

Проведене нами дослідження показує, що кількість лакун і безеквівалентних одиниць тематичної групи "Виховання і освіта" у російській і англійській мовах значно різняться. У російській мові виявлено набагато більше лакун, що відносяться до групи "Освіта", оскільки лакуни - це перш за все відсутні поняття у мові перекладу. Так, якщо ми говоримо про освіту в Росії і в Англії, то ми бачимо, що в російській концептосфере відсутні багато які поняття, пов'язані з назвою навчальних закладів, харчуванням учнів. Що стосується тематики "форма учнів" можна зробити висновок, що для російської мови - gown - мантія (студентів та викладацького складу університетів і коледжів) і mortarboard - академічна шапка (студентів і викладачів університету) є лакунами, так як у російських освітніх установах це не поширене і не є хоч кілька відмінною і привілейовані рисою.

Звертаючись до лакуни "плати" зауважимо, що в більшості своїй російську освіту надає безкоштовні послуги з використання спортивних залів і лабараторія:

Athletic fee - спортивний внесок (плата, яку вносить студентом за користування спортзалом та іншими спортивними спорудами університету.)

Laboratory fee - плата за користування лабораторією.

Інтерес представляють лакуни типів шкіл:

Public school - привілейована приватна середня школа (закрита, частіше школа-інтернат для хлопчиків; в таких школах, в основному, навчаються діти з заможних сімей, оскільки плата за навчання в них висока; приймаються діти у віці 13 років; школа готує до вступу в університет.)

Nonsectarian school - школа, приймаюча учнів незалежно від релігійної приналежності.

Maintained school - субсидируемая школа (утримується на кошти місцевих органів народної освіти.)

Російське освіта надає загальноосвітню безкоштовну школу, що знаходиться на державному утриманні. А приватні школи повсюдно платні і, звичайно, виставляють високі ціни за свої послуги.

Висновок

Таким чином, в результаті нашого дослідження ми добилися поставленої мети - позначити лакуни в порівнюваних мовах за допомогою порівняльного аналізу на прикладі тематичної групи "Освіта та виховання". Ми визначили зв'язок мови і культури - язик не існує поза культурою як "соціально успадкованої сукупності практичних навичок та ідей, що характеризують наш спосіб життя". Як один з видів людської діяльності, мова виявляється складовою частиною культури, яка визначається як сукупність результатів людської діяльності в різних сферах життя людини: виробничої, суспільному, духовному.

Ми з'ясували, що при зіставленні лексики декількох мов можна виявити прогалини, білі плями в семантиці однієї з мов, які називаються лексичними лакунами і з'являються в результаті відсутності еквівалента у вигляді слова слову іншої мови. Безеквівалентна одиниця - одиниця, наявна в одній мові і відсутня в іншому. Якщо в одній мові є лакуна, то в зіставлюваних мовах - безеквівалентна одиниця і навпаки. Способи та форми відображення народу, так само як і формування понять, обумовлені, у свою чергу, специфікою соціокультурних та природних особливостей життя даного мовного колективу. Виявити лакуни можна тільки за допомогою порівняння, за допомогою контрастивного дослідження. А компенсувати всі лакуни можна за допомогою вільних і тимчасових словосполучень.

У результаті порівняльного дослідження кількість виявлених російсько-англійських лакун у тематичній групі "Виховання і освіта" становить 86 шт. Так само, ми позначили 16 англо-російських лакун в даній тематичній групі. У цілому, російська дійсність пропонує загальноосвітню безкоштовну школу, що знаходиться на державному утриманні. А приватні школи повсюдно платні і, звичайно, виставляють високі ціни за свої послуги. Існують і військові училища (Кадетське, Суворовське), але все це, звичайно, лише підтверджує, що в російській мові будуть присутні лакуни, що розкривають більш широку картину можливих життєвих реалій і дають повну картину справжніх англійських реалій. Кожна культура по-своєму унікальна. Звідси й разюча невідповідність деяких реалій.

Список використаних джерел

1. Александров А. Повний англо-російський словник = Complete English-Russian Dictionary. М.: ТОВ "Видавництво Астрель": "Видавництво АСТ", 2003. - 1184 с.

2. Виготський Л.С. Мислення і мова. М.: Видавництво "Лабіринт", 1999.

3. Апресян Ю.Д. Вибрані праці. Лексична семантика. М.: Школа "Мови російської культури", 1995. 472 с.

4. Верещагін Є.М., Костомаров В.Г. Мова і культура: лінгвокраїнознавство у викладанні російської мови як іноземної. М.: Російська мова, 1990. 246 з.

5. Когнітивна лінгвістика. Навчальне видання. - Стернин І. А., Попова З. Д. АСТ; Схід-Захід, 2007 р.

6. Колшанскій Г.В. Комунікативна функція і структура мови. - М.: Наука, 1984. - 176 с.

7. Л. віссон. Росіяни проблеми в англійській мові. Слова й фрази в контексті двох культур. Р. Валент. М., 2003.

8. Маслова В.О.: Лінгвокультурологія: Учеб. посібник для студ. вищ. навчань, закладів. - М.: Видавничий центр "Академія", 2001. - 208с.

9. Методологічні проблеми когнітивної лінгвістики; Наукове видання / За редакцією І.А. Стерніна. - Воронезький державний університет, 2001. - С. 182.

10. Соссюр Ф. Курс загальної лінгвістики. М.: Видавництво "Логос", 1998.

11. Степанов Ю.С. / / Константи: Словник російської культури. Досвід дослідження. - М.: Школа "Мови російської культури", 1997. - С. 40-76.

12. Лихачов Д.С. Концептосфера російської мови / / Изв. АН Сер. Літ - ри та мови. 1993. № 1. Т. 52. С. 3 -9.

13. Ожегов С.І., Шведова Н.Ю. Тлумачний словник російської мови: 80 000 слів і фразеологічних висловів / Російська академія наук. Інститут російської мови ім. В.В. Виноградова. - 4-е вид., Доповнене. - М.: Азбуковнику, 1999. - 944 с.

14. Постовалова В.І. Картина світу а життєдіяльності людини / / Роль людського фактора в мові: мова і картина світу. Під ред. Б.А. Серебреннікова. М.: Наука, 1988. С. 8 - 69.

15. Смирницький А.І. / Ахманова О.С., Вигодська З.С., Горбунова Т.П.. Великий російсько-англійський словник. Під заг. рук. А.І. Смирницького. - 25-е вид., Стереотип. / Под ред. О.С. Ахмановой. - М.: Рос. яз., 2002. - 768 с.

16. Тер-Минасова С.Г. Мова і міжкультурна комунікація. М., 2000.

17. Miranda Steel. Oxford wordpower dictionary, 2000.