Міністерство науки і освіти України
Вінницький державний університет імені М. М. Коцюбинського
Кафедра російської мови та зарубіжної літератури
Дипломна робота
Лексико-семантична характеристика молодіжного сленгу
Студентки 5 курсу
Інституту іноземних мов
Спеціальність 7.010103
«Педагогіка і методика середньої освіти.
Мова і література (російська, англійська) »
Бучинської Тетяни Леонідівни
Науковий керівник:
кандидат філологічних наук, доцент Белінська О. Є.
Рецензент:
кандидат філологічних наук, доцент Лесь В. С.
Дата захисту: 3.05.2010.
Оцінка:
Вінниця 2010
План
Введення
Розділ 1. Молодіжний сленг і його функціонування в сучасній російській мові
1.1 Визначення сленгу як особливого різновиду лексики
1.2 Причини функціонування молодіжного сленгу
1.3 Шляхи і способи утворення російського молодіжного сленгу
Розділ 2. Лексико-семантична класифікація молодіжного сленгу
2.1 Загальна характеристика тематичних груп молодіжного сленгу
2.2 сленгізми, що позначають назви частин тіла людини
2.3 сленгізми, що позначають найменування осіб за їх підлозі
2.4 сленгізми, що позначають зовнішні і внутрішні характеристики людини
2.4 сленгізми, виражають якості, позитивну оцінку
2.5 сленгізми, що позначають найменування грошових одиниць
2.6 сленгізми, що виражають оцінку ситуації
2.7 сленгізми, виражають негативну оцінку
Висновок
Список використаної літератури
Введення
Доля російської мови - тема, яка не може залишити байдужим жодного словесника. Очевидним є те, що в епоху бурхливих політичних, соціальних та економічних тенденцій мова здатна змінюватися прямо на очах нашого покоління.
Десять-двадцять років - незначний термін для розвитку мови, але в історії бувають такі періоди, коли швидкість мовних перетворень значно збільшується. Так, стан російської мови в сімдесяті і дев'яності роки може служити прекрасним підтвердженням цього факту. Зміни торкнулися і самої мови, і, в першу чергу, умов його функціонування. Спілкування людини з сімдесятих років з людиною з дев'яностих цілком могло б закінчитися комунікативним провалом через просте нерозуміння і, можливо, несумісності мовної поведінки. В якості підтвердження достатньо вказати найбільш помітне, хоча й не найцікавіше зміна: поява величезної кількості нових слів (у тому числі запозичень), а також зникнення деяких слів і значень, тобто зміна російського лексикону.
Очевидно, що і самі мовні зміни, і їх швидкість в даному випадку викликані не внутрішніми причинами, а зовнішніми, а саме - соціальними перетвореннями, або, інакше кажучи, змінами в житті російськомовної громади.
Дві великі соціальні потрясіння - революція і перебудова - торкнулися не тільки народ, але й мова. Під впливом того, що відбувається російську мову змінювався сам, і, крім того, на нього цілеспрямовано впливала влада, адже мова була її потужним знаряддям.
За радянських часів виникла цікава, але ніяк не унікальна ситуація, яка в лінгвістиці називається диглосія, тобто співіснування двох мов або двох форм однієї мови, розподілених по різних сферах вживання. Поруч з загальнонародної формою російської мови виникла ще одна його різновид. Її називають по-різному: радянським мовою, дерев'яним язиком, канцеляриту, або «новоязом», який став самим звичним назвою «лінгвополітіческого монстра» [25, 39].
В даний час сленг є однією з найцікавіших мовних систем сучасної лінгвістики.
Новизна даної роботи полягає в комплексному підході до дослідження лексико-семантичних особливостей сучасного молодіжного сленгу, визначення специфіки його вживання у живому мовленні, розгляд сленгу як механізму впливу на літературну мову молодого покоління. У даній дипломній роботі вперше використовуються методи математичної статистики - кореляційний та факторний аналізи - для розгляду сленгу в живій мові молоді. Вивчення сленгової лексики як інструменту впливу на літературну мову проводиться вперше і раніше не було об'єктом лінгвістичного аналізу. У колишніх дослідженнях, присвячених сленгової лексики, сленг розглядають в більшій мірі як експресивний елемент мови, що відображає культурні особливості соціуму, який його вживає. Необхідно також відзначити, що більша частина досліджень в області сленгу грунтується на даних разлічнихх словників сленгу, в той час як в даній роботі акцент робиться на реальну мовну ситуацію.
Метою даної дипломної роботи є дослідження лексико-семантичних особливостей молодіжного сленгу.
Для реалізації цієї мети передбачається вирішити такі конкретні завдання:
вивчити літературу по темі даного мовного розвідки;
дати визначення поняття «сленг», з'ясувати шляхи і способи його походження, причини вживання в мові сучасної молоді;
виробити прийоми класифікації та розподілити мовні одиниці на групи;
4) створити банк сленгових слів, висловів методами самоспостереження, спостереження, опитування, аналізу ЗМІ, художньої літератури та ресурсів Інтернет;
5) описати лексико-семантичні особливості молодіжного сленгу;
дослідити і встановити причини вживання молодіжного сленгу в художній літературі;
узагальнити результати і зробити висновки.
Актуальність даного дослідження полягає в тому, що в останні десятиліття відбуваються активні зміни словникового складу російської мови, основними причинами яких є експансія публіцистики, стрімка демократизація мови і словотворчий вибух, спрямований на знищення шаблону. Процеси демократизації мови викликали масштабне просування нестандартної лексики різних джерел, раніше використовувалася при спілкуванні тільки членами соціально обмежених груп, з периферії мовної системи в інші області національної мови, більш близькі літературному стандарту. Сленгізми, жаргонізми, арготизми стали проникати в багато сфер суспільного життя, і навіть окремі елементи стали фіксуватися в словниках.
Для вирішення поставлених завдань використовувалися такі методи дослідження: описовий, метод суцільної вибірки, метод контекстуального аналізу (видається важливим, оскільки сленговая одиниця отримує свою реалізацію в контексті, де сленгізми використовується для вираження позиції мовця в конкретній ситуації мовного спілкування), методи математичної статистики (кореляційний та факторний аналізи), метод соціологічного опитування, а також метод безпосереднього лінгвістичного спостереження ..
Джерелом дослідження є жива розмовна мова молоді. Аналіз досліджуваних одиниць здійснювався також на матеріалі різних словників сучасного російського сленгу і тлумачних словників російської мови: М. Грачов «Словник молодіжних сленгів», В. Даль «Тлумачний словник живої великоруської мови», С. Ожегов «Словник російської мови».
Матеріалом для роботи стала картотека з 317 мовних одиниць, складена методом суцільної вибірки з промови молодих людей, а також матеріал словників російської жаргону і тлумачних словників російської мови.
Практичне значення роботи полягає в тому, що її результати можуть бути використані в курсах лексикології, стилістики російської мови, в курсі загального мовознавства, а також у практиці викладання російської мови.
Структура: дипломна робота складається з 83 сторінок друкованого тексту і включає вступ, 2 розділу, висновок і список використаної літератури.
Апробація: результати нашого дослідження були представлені в такій публікації: «Використання сучасного молодіжного сленгу у фільмах і серіалах» / / Матеріали звітної наукової конференції викладачів і студентів інституту іноземних мов. Квітень 2010. - Вінниця ВДПУ.
Розділ 1. Молодіжний сленг і його функціонування в сучасній російській мові
1.1 Визначення сленгу як особливого різновиду лексики
Лексика російської мови, як і будь-якого іншого, являє собою не просте безліч слів, а систему взаємопов'язаних і взаємообумовлених одиниць одного рівня. Жодне слово в мові не існує окремо, ізольовано від його загальної номинативной системи. Слова об'єднуються в різні групи на підставі тих чи інших ознак. Так, виділяються певні тематичні класи, куди входять, наприклад, слова, які називають конкретні побутові предмети, і слова, яким відповідають абстрактні поняття. У числі перших легко виділити найменування одягу, меблів, посуду і т. д.
Лексикологія встановлює найрізноманітніші відносини усередині різних лексичних груп, що складають номінативну систему мови. У загальних рисах системні відносини в ній можна охарактеризувати наступним чином. У лексичній системі мови виділяють групи слів, пов'язаних спільністю (або протилежністю) значення; подібних (або протиставлені) за стилістичних властивостях; об'єднаних загальним типом словотвору; пов'язаних спільністю походження, особливостями функціонування в мовленні, приналежністю до активного або пасивного запасу лексики і т. д . Системні зв'язки охоплюють і цілі класи слів, єдиних за своєю категоріальної сутності (виражають, наприклад, значення предметності, ознаки, дії і т. п.).
Особливу групу слів у російській мові складає сленг, який є «особливою мовою», здатним передавати думка глибше, гостріше, емоційніше і лаконічніше.
Сленг (від англ. Slang; s (sub) - приставка, яка вказує на другорядність, непершочергові; lang (language) - мова, мова). Розглянемо етимологію даного слова. У сучасній лінгвістиці, як свідчить аналіз наукової літератури, існують сумніви щодо походження слова «сленг». За однією з версій, англ. slang походить від sling ("метати», «жбурляти»). У таких випадках згадують архаїчне to sling one's jaw - «говорити промови буйні й образливі». Згідно з іншою версією, «сленг» сходить до slanguage, причому початкова буква s нібито додана до language в результаті зникнення слова thieves, тобто спочатку мова йшла про злодійському мовою thieves 'language.
Невідомо, коли слово slang вперше з'явилося в Англії в усному мовленні. У письмовому вигляді воно вперше зафіксовано в Англії в 18 столітті. Тоді воно означало «образу». Приблизно з 1850 року цей термін став використовуватися ширше як позначення «незаконної» просторічної лексики. У цей же час з'являються синоніми слова slang - lingo, що використовувався переважно в нижчих шарах суспільства, і argot - воліли кольоровим населенням.
Розглянемо деякі з численних наукових визначень сленгу.
У російському мовознавстві найчастіше наводиться визначення В.А. Хомякова: «Сленг - це відносно стійкий для певного періоду, широко вживаний, стилістично маркований (знижений) лексичний пласт (іменники, прикметники та дієслова, що позначають побутові явища, предмети, процеси та ознаки), компонент експресивного просторіччя, що входить в літературну мову, дуже неоднорідний за своїми джерелами, ступеня наближення до літературної стандарту, що володіє пейоративних експресією »[43, 54].
Дещо інше визначення поняття «сленг» знаходимо у «Словнику лінгвістичних термінів» О.С. Ахмановой: «Сленг - 1. Розмовний варіант професійного мовлення. 2. Елементи розмовного варіанту тієї чи іншої професійної або соціальної групи, які, проникаючи в літературну мову або взагалі в мову людей, які не мають прямого відношення до цієї групи осіб, набувають у цих мовах особливу емоційно-експресивне забарвлення »[1, 198].
Як бачимо, у «Словнику лінгвістичних термінів» О. С. Ахманова термін «сленг» має 2 значення. У першій дефініції сленг - це просто ряд слів не-термінів, які використовуються в термінологічному значенні, на кшталт «двірник» або «запаска» у автомобілістів. Такі слова не годяться для офіційної інструкції, але зручні для ділової розмови професіоналів.
У другому випадку це вже щось зовсім інше: перед нами слова, вже покинули професійну сферу і вийшли «в світ». Ймовірно, в якості прикладу можна було б привести «шістку»: в злодійському світі одне із значень цього слова - «людина, прислуговуючої злодіям». У сучасному розмовному російською мовою «шістка» - презирливе позначення будь-якого незначного людини, можливо (але необов'язково) з кримінальними нахилами. Дуже важливо ще одне зазначене О.С. Ахмановой якість, всі подібні слова яскраво експресивні.
«Словник-довідник лінгвістичних термінів» Д. Е. Розенталя і М. А. Теленковой ототожнює сленг, жаргон і арго: сленг - слова і вирази, вживані особами певних професій або соціальних прошарків [31, 352]; арго - мова окремих соціальних груп , спільнот, штучно створюваний з метою мовного відокремлення, що відрізняється наявністю слів, незрозумілих людям непосвяченим [31, 53]; жаргон - те ж що арго, що відрізняється відтінком приниження [31, 126].
До вже наведеним різноманітним трактуванням сленгу можна додати настільки ж різноманітні дефініції англійських філологів. Термін «сленг», зазначає відомий американський лінгвіст Ч. Фриз, настільки розширив своє значення і застосовується для позначення такої кількості різних понять, що вкрай важко провести розмежувальну лінію між тим, що є сленгом, і що ні.
Цілий ряд англійських дослідників використовує слово slang просто як синонім жаргону, арго або кент. Така думка знаменитого дослідника сленгу Еріка Партриджа [26, 348].
Найбільш детально висловився з приводу дефініції терміна «сленг» автор словника сленгу Р. Спірс. Він відзначає, що термін «сленг» спочатку використовувався для позначення британського кримінального жаргону як синонім слову «кент» (cant). З роками «сленг» розширює своє значення і в даний час включає в себе різні види нелітературної лексики: жаргон, просторіччя, діалекти і навіть вульгарні слова. Концепція Р. Спірса дозволяє вивести сленг з кримінального жаргону, але не ототожнювати сленг з жаргоном, а, навпаки, підкреслити, що в поняття сленгу входить цілий список різних видів нелітературної лексики. У цьому позиція Р. Спірса схожа з позицією Ч. Фріза.
Таким чином, можна констатувати, що, при всій своїй популярності (а може бути, саме завдяки їй), «сленг» в даний час термінологічної точністю не володіє.
Таким чином, в результаті дослідження наукової літератури, можна зробити висновок, що сленг - це група особливих слів або нових значень вже існуючих слів, що вживається в різних людських об'єднаннях (професійних, вікових, соціальних).
Сленг характеризується деякою соціальної обмеженістю, але не певної групової, а інтегрованої: він не має чіткої соціально-професійної орієнтації, їм можуть користуватися представники різного соціального та освітнього статусу, різних професій і т.д. Тому можна відзначити таку рису сленгу, як загальновідомість і широку вживаність (наприклад, «тусовка», «віз», «темнити», «діставати», «наїжджати», «бакси» та ін.)
Інша відмінна риса сленгу - його вторинне освіту в порівнянні з жаргоном, оскільки він черпає свій матеріал насамперед із соціально-групових та соціально-професійних жаргонів. Але крім жаргонізмів, сленг включає в себе окремі просторіччя, вульгарні слова. Однак при подібному запозиченні відбувається метафоричне переосмислення і розширення значення запозичених одиниць. Сленговим словами властива підвищена експресія, мовна гра, модна неології.
Російський молодіжний сленг є дуже цікавий лінгвістичний феномен, побутування якого обмежено не тільки певними віковими рамками, а й соціальними, просторовими рамками. Він існує в середовищі міської учнівської молоді, в окремих більш-менш замкнутих референтних групах.
У сленгу відбивається спосіб життя мовного колективу, який його породив. Найбільш розвинені семантичні поля - «Людина» (з диференціацією за статтю, родинним відносинами, за професією, за національністю), «Зовнішність», «Одяг», «Житло», «Дозвілля» (вечірка, музика, випивка, куріння, наркотики) .
Сленгізми дуже інтенсивно просочуються в мову преси. Майже у всіх матеріалах, де мова йде про життя молоді, їх інтереси, про їх свята і кумирах містяться сленгізми в більшій чи меншій концентрації. Вони зустрічаються не тільки в молодіжному пресі, але і в адресованих читачам різного віку популярних газетах. Газети - найбільш динамічне явище нашого життя, тому що вони оперативно відбивають сьогоднішній стан мови. Поширена сленговая лексика потрапляє в них дуже швидко, і ми отримуємо можливість об'єктивно судити про її частотності.
Сленг - це мовна універсалія. Багато риси ріднять російська молодіжний сленг з усяким арго. По-перше, він критично, іронічно ставиться до всього, що пов'язано з тиском державної машини. Тут відчувається різко виражений ідеологічний момент - "системний" сленг з самого свого виникнення протиставляє себе не лише старшому поколінню, але перш за все прогнилої наскрізь офіційної системі.
Другою рисою, яка ріднить російський молодіжний сленг з будь-яким арго, є його запалена метафоричність. Б.Д. Поліванов дуже влучно назвав арготіческой словотвір словотворенням: «Тут дійсно ми зустрічаємо не індивідуальну вигадку єдиного організуючого прийому, а в повному розумінні слова широке колективне, а часом і широко різноманітне за прийомами своїм мовну творчість» [27, 28].
Третя риса - це домінування репрезентативною (співвіднесеність мови з предметами і ситуаціями), а не комунікативної функції. Саме репрезентативну функцію як органічну і важливу в даному випадку підкреслював Б.Д. Поліванов, розглядаючи жаргон школярів: «Коли учень говорить« нафіг »або« напсік »замість« навіщо », адже він мислить як коммуницируемой комплексу ідей: не одне тільки перекладне значення слова (тобто значення« навіщо »або« чому » ), а ще дещо. І якщо спробувати передати це «дещо», то це виявиться думкою, що містить характеристику обох учасників мовного обміну (діалогу): "Обидва ми з тобою, мовляв, - хулігани! Або вірніше, граємо в хуліганів" »[27,39] .
Молодіжний сленг - це пароль всіх членів референтної групи.
Четверта особливість, що характеризує російський молодіжний сленг як універсалія, особливість, яка пов'язує його з іншими арго і, особливо зі студентським арго - французьким, німецьким, болгарською та іншими, - це його спрямованість до людини. Молодіжний сленг - не просто спосіб творчого самовираження, а й інструмент подвійного відсторонення. Якщо людіческая функція, тобто функція, яка виражається в прагненні до привабливості мовної форми, в карнавалізації мови, мовної грі, як показав Хейзинг [42, 284], властива людині взагалі, то молодій людині вона властива тим більше.
Необхідно відзначити те, що останнім часом відбулося також поголовне захоплення молоді комп'ютерними іграми. Це стало потужним джерелом появи нових слів, в тому числі і сленгизмов. З'явилися різні слова для найменування тих чи інших понять, до них належать «аркада», «бродилка», «бос» (у значенні самий головний ворог у грі), «думер» (людина, що грає в гру «DOOM») т.п . Необхідно також відзначити той факт, що більшість непрофесійних користувачів не володіють достатнім рівнем англійської мови. Але, так чи інакше, їм все одно доводиться користуватися новою англійською термінологією, і часто відбувається неправильне прочитання англійського слова і виникають таким чином слова часом міцно осідають в їх словникових запасах.
Таким чином, сленг - це одне з найбільш цікавих явищ сучасної лінгвістичної науки. З одного боку, він сприймається як щось чуже мови, надмірне, не властиве інтелігентній людині. З іншого боку, можна спостерігати «експансію» сленгової лексики в усі сфери людської діяльності. На сьогоднішній день сленгізми вживаються на радіо і телебаченні, в пресі, літературі, в мережі Інтернет, не кажучи вже про усному спілкуванні людей практично всіх вікових груп, соціальних груп і класів.
1.2 Причини функціонування молодіжного сленгу
Сленг утворює постійно розвивається, динамічну систему. Зі зміною одного модного явища іншим старі слова забуваються, з'являються нові. Цей процес проходить дуже стрімко. Якщо в будь-якому іншому сленгу слово може існувати протягом десятків років, то в молодіжному сленгу лише за минуле десятиліття бурхливого світового прогресу з'явилося і пішов у пасивний склад неймовірну кількість слів.
Основними причинами функціонування молодіжного сленгу протягом такого тривалого часу є те, що сленг - це відхід від буденності, гра, іронія, маска. Невимушена молодіжний сленг прагне піти від нудного світу дорослих, батьків, вчителів. Тому величезна кількість людей, школярів, студентів досить часто в своїй промові вживає сленг.
Молодіжний сленг подібний його носіїв. Він різкий, голосний, зухвалий. Молодіжний сленг - це результат своєрідного бажання переінакшити світ на інший манер. Мова тут в цій своєї функції відображає внутрішні устремління молодих людей яскравіше, сильніше, ніж одяг, зачіски, спосіб життя. Також бажання молоді відрізнятися від дорослих і бути подібним своїм у молодіжному середовищі є важливою причиною функціонування сленгу в повсякденній мові молодих людей. Сленг робить мову більш короткою, емоційно виразною. (Порівняймо два вирази. На книжковому, літературній мові: Я відчуваю сильне приємне відчуття від цієї пісні. На сленгу: Я просто тащусь від цього Сонга!)
Сленг служить розпізнавальним знаком того, що ця людина належить до даної соціальної середовищі. Свій сленг є у рокерів, панків, хіпі, футбольних вболівальників - фанатів і пр. Найбільш яскравим прикладом самобутнього, оригінального сленгу є, мабуть, так званий «ельфів» мову, сконструйований толкієністами - шанувальниками творчості Дж. Р.Р. Толкієна, автора книги «Володар кілець». Місяць, наприклад, на їх мові іменується «Ітіль».
Якщо говорити про конкретні причини функціонування молодіжного сленгу, то серед них можна виділити такі, як:
1. Спроба зашифрувати свою промову, зробити незрозумілою для непосвячених.
2. Бажання висловити свої емоції (багато сленгові слова-емотіви не можна перевести на літературну мову одним словом).
3. Необхідність ідентифікуватися в компанії, позначити, що ти свій.
4. Бажання виявити свою індивідуальність, «дорослість», «Іноземна».
5. Спроба епатувати (шокувати) дорослих.
1.3 Шляхи і способи утворення російського молодіжного сленгу
Берегівська Е.М. виділяє кілька способів утворення функціональних одиниць сленгу, тим самим підтверджуючи тезу про постійне оновлення словникового складу сленгу [3, 23].
Серед способів утворення сленгизмов, виділених Е. М. Берегівської, можна назвати наступні:
іншомовні запозичення;
калька;
полукальки;
переклад;
фонетична мімікрія.
На перше місце за продуктивністю, як підкреслює Е. М. Берегівська, виходять іншомовні запозичення (чувак - хлопець (з циганської мови), в більшій частині англомовні). Цей спосіб органічно поєднується з аффіксаціей, так що слово одразу спадає на русифікованої формі. Наприклад: thank you (дякую) - Сенько; parents (батьки) - перенти, пренти; birthday (день народження) - безднік, безнік.
З'явившись в такому гротескному вигляді, запозичений сленгізми відразу активно вступає в систему словозміни: стріт (вулиця) - на стріту, лукнуть (дивитися) - Лукія і т.д. і відразу активно включається в механізм деривації: дрінк (спиртний напій) - дрінкач, дрінкер, дрінк (наказ), надрінкаться, удрінчаться.
Деякі іншомовні слова, давно асимільовані російською мовою, як би заново запозичуються в іншому значенні: мітинг (зустріч), ринг (телефон), спіч (розмова) і т.д.
Шляхи і способи утворення молодіжного сленгу на базі англійської мови дуже різні, але всі вони зводяться до того, щоб пристосувати англійське слово до російської дійсності і зробити його придатним для постійного використання. Назвемо основні способи утворення сленгу, які, на нашу думку, охоплюють більшість нині існуючої сленгової лексики:
калька (повне запозичення);
полукальки (запозичення основи);
переклад;
фонетична мімікрія.
Послідовно розглянемо названі нами способи освіти сленгизмов.
1. Калька. Цей спосіб утворення включає в себе запозичення, граматично не освоєні російською мовою. При цьому слово запозичується цілком зі своїм вимовою, написанням і значенням. Такі запозичення схильні асиміляції. Кожен звук в заимствуемого слова заміщається відповідним звуком в російській мові відповідно до фонетичними законами. Ці слова здаються іноземними у вимові та написанні, вони відповідають всім нормам англійської мови.
Крім «звикання», тут, звичайно ж, знаходить відображення і загальна тенденція молоді до залучення у свою повсякденну мову англіцизмів.
Саме в цій групі має місце російське чи просто неправильне прочитання англійського слова. Часом помилка стає привабливою до того, що опановує маси: message ® мессага (повідомлення).
Дуже часто зустрічається просто перенесення слова в російську мову з неправильним наголосом: label ® лаб é ль (бирка).
Примітно, що стилістично нейтральні в англійській мові слова, перейшовши в систему сленгизмов російської мови, набувають іронічно-зневажливу або просто розмовну забарвлення. Наприклад: «Коли отримаєш мою Мессага - відпиши, щоб я не хвилювалася!»
2. Полукальки. При переході терміна з англійської мови в російську, останній підганяє прийняте слово під норми своєї фонетики та граматики. При граматичному освоєнні англійський термін надходить у розпорядження російської граматики, підкоряючись її правилами. Іменники, наприклад, набувають відмінкові закінчення: application ® апплікуха (прикладна програма) ® апплікуху (В.п.), апплікухі (Р.п.).
Слова цієї групи створюється таким чином: до первісної англійської основі додаються словотворчі афікси російської мови. До них відносяться, перш за все, зменшувально-пестливі суфікси іменників-ик-,-к (а),-ок і інших: disk drive ® діскетнік, User's Manual ® мануалка, ROM ® Ромка, CD-ROM ® сідіромка і т.д ., також зустрічається суфікс-юк, характерний в російській мові для просторіччі: CD [compact disk] ® Сидюк.
Внаслідок того, що вихідний (англійська) мова є аналітичним, а заимствующий синтетичним, має місце додавання флексій до дієслів: to connect ® коннектіться (з'єднуватися за допомогою комп'ютерів), to click ® кликати (натискати на клавіші миші).
3. Переклад. Не завжди в російський молодіжний сленг потрапляють слова, запозичені з англійської мови. Дуже часто сленговая лексика утворюється способом перекладу англійської професійного терміна. Існує два можливі способи перекладу. Перший спосіб включає в себе переклад слова з використанням існуючих в російській мові нейтральних слів, які при цьому набувають нового значення зі зниженою стилістичним забарвленням: virus ® живність.
У процесі перекладу працює механізм асоціативного мислення. Виникаючі асоціації або метафори можуть бути самими різними: за формою предмета або пристрої: disk ® млинець; adapter card ® плитка.
Численні також і дієслівні метафори: to delete ® зносити.
4. Фонетична мімікрія. Цей метод найбільш цікавий з точки зору лексикології. Він заснований на збігу семантично несхожих загальновживаних слів і англійських професійних термінів: error ® Єгор; jamper ® джемпер; button ® батон; shareware ® шаровари.
Слово, яке переходить у сленг, набуває зовсім нового значення, ніяким чином не пов'язане з загальновживаним. Можливі як випадки, засновані на фонетичному збігові всього англійського і стандартного слів, так і випадки, засновані на збігу частини слів. У цьому випадку сленгове слово доповнюється залишилася частиною слова, запозиченої методом кальки з англійського оригіналу: break point ® брякпоінт, Windows ® віндовоз.
Аффіксація як засіб освіти сленгизмов дуже продуктивна. І, слідом за Є.А. Земської, ми розглянемо цей вид словотвору почастеречно.
При утворенні іменників-сленгизмов використовуються такі суфікси:
-Ух (а): використовується для утворення слів з експресією грубості, зневажливості, іронічності: кличка - клікуха, замовлення - заказуха, показ - показуха, спокій - Спокуха.
При цьому основа складного, зазвичай іншомовного базового слова піддається усікання: презентація - презентуха, порнографія - порнуха, стипендія - стіпуха.
Так само суфікс використовується як засіб, інтелектуальну, тобто скорочення сполучень «прикметник + іменник» в одне слово - іменник: мокру справу (вбивство) - мокруха, побутовий злочин - битовуха.
В якості базових, що передають семантику нового слова, використовуються основи прикметників: чорний - чорнуха, веселий - веселуха;
-Аг (а): виробляє модифікаційні іменники, тобто слова, що відрізняються від базових експресивної оцінкою. Як правило, такий суфікс передає грубу насмішкуватість: журналюга, гуртожиток, тюряга;
-Ар (а): утворює експресивні модифікаційні іменники, що мають грубувато - жартівливий характер: ніс - носюрами, кіт - котяра;
У сленгізми зустрічається суфікс-он, за допомогою якого від основ дієслів виробляються іменники, що позначають дії або стани, що відносяться до випивки і закуски: випивати - випівон, закусити - закусон, закидати - закидони.
Виробництво імен осіб здійснюють багато суфікси, серед яких:
-Л (а): виробляє від дієслівних основ грубувато - принизливі найменування осіб за дією: водила (від водій), кидала (від кидати - обманщик);
-Щик,-ник,-ач: активні в різних сферах мови: халява - халявщик, тусуватися - тусовщик, шуткувати - жартівник, стукати - стукач;
-Як: більш активний у виробництві іменників, що позначають будь - якої предмет або явище, як і дії або ознакою: нахабство - нагляк, депресія - депресняк, проходняк (твір, що може бути опубліковано або прохідний бал у ВНЗ).
Афікс-як-утворює не тільки іменники, а й специфічний клас слів - оцінні прислівникові предикативу: верняк, мертвяк (вірне справа), що виступають у функції вигуки із значенням: напевно, точно.
З числа менш експресивних суфіксів, що діють в словотворенні іменників, назвемо такі:
-Лк (а), за допомогою якого утворюються від дієслівних основ іменники різної семантики, наприклад, що іменують види дитячого фольклору та дитячих ігор: страшилки, стрілялки (за типом загальновідомих: лічилки, дражнилки);
-Ота: використовується для виробництва іменників зі значенням збірності: наркота (від наркотики);
-Їжак: утворює від дієслівних основ найменування дій і станів типу: балдьож (від балдіти), гудеж (від гудіти);
Похідні, що мають локальне значення, для загального жаргону мало характерні. Наприклад, іменник бомжатник (від бомж) створена за зразком назв приміщень для тварин (телятник, курник), іменник качалка (спортклуб) вироблено за зразком розмовних читалка, курилка.
У поповненні лексики сленгу широко використовуються і нейтральні суфікси, продуктивні в літературній мові. Для виробництва іменників, що позначають дії або результат дії, використовуються такі суфікси:
-К (а): накрутка, відмивання, відмазка, засвічення, розкрутка, сутужно;
-Ні (е): відмивання, наварювання, обмішуріваніе.
Словотвір дієслів-сленгизмов, як свідчить аналіз, відрізняється меншою різноманітністю, оскільки тут немає специфічних суфіксів.
Особливо активні похідні дієслова з-ну,-ану, що позначають миттєвість, однократність дії: загальмувати, лопухнуться, ломануть. Але основну роль грає префіксації, приставки, продуктивні і в літературній розмовної мови:
з-зі значенням видалення: злиняти, звалити (піти, поїхати);
від-відвалити, відкотитися, відгребти (літ. відійти);
від-зі значенням знищення результату іншої дії: відмити (брудні гроші), відмазати (ся), відмотати.
Словотвір прикметників є ще менш розгалуженим, ніж словотвір дієслів. У ньому не зафіксовані специфічні приставки та суфікси. Найбільш активні ті ж, що і в літературній мові:-ів,-н-,-ськ-: лом - тяглової, чума - чумовой, жлоб - жлобський.
У сленгу існує специфічний різновид слів типу: стебанутий, шізанутий, співвідносних з дієсловами на-анутий. Похідні на-анутий за формою нагадують пасивні дієприкметники (зігнути - зігнутий), однак їхня семантика та характер вживання (нездатність керувати залежними іменними формами (зігнутий ким ...) показує, що їх слід розглядати як особливий вид прикметників.
3. Друге місце після суффиксации займає такий спосіб, як скорочення. З його допомогою легко породжуються найменування різного роду, як правило, від багатоскладового слова: шиза - шизофренія; дембель - демобілізація; готівка - готівкові гроші;
4. Наступним потужним джерелом формування лексичного складу сленгу є метафорика.
Метафори: акваріум, мавпятник - "лавка в міліції для затриманих", голяк - повна відсутність будь - чого, гасити - бити, відлітати - відчувати себе чудово.
У метафорики часто присутній гумористична трактування означуваного:
кудлатий - лисий, баскетболіст - людина маленького росту, мерседес педальний - велосипед.
Метонімії: волохаті - хіпі, скориночки - диплом.
Метонімії типу: трава - наркотики для куріння, пихать - палити наркотики, нюхати клей носять евфеміческій характер, затушовують негативну суть названих денотатів.
5. Характерним способом поповнення і формування сленгової лексики є розвиток полісемії: кинути: 1) вкрасти що - або у кого небудь; 2) взяти у кого - небудь що - кому і не віддати; 3) зшахраювати при здійсненні угоди; 4) не стримати обіцянку, обдурити;
ніштяк: 1) все в порядку; 2) це не важливо, не суттєво, 3) непогано, непогано, 4) будь ласка;
стирчати: 1) перебувати під дією наркотику, 2) отримувати велике задоволення, як фізична, так і духовне;
Запозичення блатних арготизмів: беззаконня - повна свобода, розгул; кльово - добре; мочити - бити, вбивати;
Синонімічна або антонімічні деривация (один з компонентів фразеологізму замінюється близьким чи протилежним за значенням словом загальнонаціональної мови або сленгу): сісти на голку - почати регулярно використовувати наркотики - підсісти на голку - привчити кого - або до вживання наркотиків - злізти з голки - перестати вживати наркотики ; забити косяк - набити цигарку наркотиком для куріння - прибити косяк, забити косяк.
Серед способів утворення сленгизмов слід назвати також такі способи, як:
абревіація (повна або часткова): КПЗ: 1) камера попереднього ув'язнення; 2) кімната приємного запаху, 3) київський пивний завод; ЗОСЯ - алкогольний напій "Золота осінь";
каламбурно підставка: бухарест - молодіжна вечірка (від "бух" - спиртне), безбабство - безгрошів'я (від "бабки" - гроші); жопорожец, запор - машина марки "Запорожець".
Таким чином, можна зробити висновок, що сучасний молодіжний сленг утворює динамічну систему, що постійно розвивається на базі загальнонародної російської мови, а також у результаті запозичення, калькування з інших мов.
Розділ 2. Лексико-семантична класифікація молодіжного сленгу
2.1 Загальна характеристика тематичних груп молодіжного сленгу
Російський молодіжний сленг є дуже цікавий лінгвістичний феномен, побутування якого обмежено не тільки певними віковими рамками, а й соціальними, часовими, просторовими параметрами. Він функціонує в середовищі міської та сільської учнівської молоді і в окремих більш-менш замкнутих референтних групах. Як всі соціальні діалекти, він представляє той лексикон, який харчується соками загальнонаціональної мови, живе на його граматичної і фонетичної грунті. Потік цієї лексики ніколи не вичерпується повністю, він тільки часом міліє, а в інші періоди стає повноводним. Це пов'язано з історичним тлом, на якому розвивається російська мова.
Лексичний склад російської мови являє собою строгу систему, в якій кожен елемент має певні властивості і займає в ній певне місце. Як і лексичний склад будь-якої мови, молодіжний сленг утворює сукупність лексико-семантичних та тематичних полів, які об'єднують спільність лексичного значення і віднесеність до певної тематичної групи.
Лексико-семантичний аналіз фактичного матеріалу дозволив нам виділити 7 тематичних груп молодіжних сленгизмов. Підставою для даної класифікації є спільність центрального, ядерного компонента в семантичній структурі сленгізми. Приклади, представлені в даній роботі, взяті з живої мови молоді, зокрема діалогу і полілогу на вулиці, в транспорті, в ВУЗі, в місцях масового скупчення молоді, а також діалогів і монологів, представлених в сучасних фільмах і серіалах. Джерелом також послужив інтерактивний словник молодіжного сленгу, представлений в мережі Інтернет. Матеріал збирався протягом року. Так як наведені приклади, представлені в даній дипломній роботі, взяті з російських фільмів та серіалів, а інтерактивний словник створюється молодим поколінням як українського, так і російської держави, то можна зробити висновок, що зібрані сленгові слова є характерними для всієї території України і Росії.
У результаті проведеного аналізу нами виділені такі групи молодіжних сленгизмов:
назва частин тіла людини (75 одиниць);
найменування осіб за їх підлозі (58 одиниць);
найменування внутрішніх і зовнішніх характеристик особи (57 одиниць);
якості, позитивної оцінки (39 одиниць);
5) найменування грошових одиниць (36 одиниць);
6) оцінка ситуації (30 одиниць);
7) вираз негативної, негативної оцінки (21 одиниця).
Послідовно охарактеризуємо кожну групу.
2.2 сленгізми, що позначають назви частин тіла людини
Найбільш численну тематичну групу, як свідчить аналіз, утворюють сленгізми, що позначають частини тіла людини. У результаті проведеного дослідження нами було виділено 76 таких одиниць: айзи, амбразура, Балабас, балбешнік, батони, вежа, бестолковка, бубон, бункер, рукавиця, гілки, вітрина, водорості, вивіска, граблі, заточка, зенки, хвіртка, кваша, кеглі , дзьоб, корявкі, краб, культяпка, Кумпол, ласти, локатори, лобешнік, Мослі, носопирка, окости, орбіти, паганелькі, руки, патли, пачка, паяльник, педаль, печенюшка, пішаки, ріпа, рубильник, румбель, важелі, свисток Сковородніков, табель, табло, тарец, торець, тубільба, гарбуз, тирло, фейс, флюгер, фонтан, хавати, хавальник, хайло, Хайрі, сьорбав, хлебопріемнік, хобот, хед, чапельнік, чеколдушка, черепушки, чешка, кулі, Шнобель, шпаклювального, штори, щачло, щебло, щілини.
У процесі аналізу даного пласта слів були виділені такі підгрупи:
1) рот: амбразура, бункер, рукавиця, хвіртка, дзьоб, паяльник, свисток, фонтан, хавальник, хайло, сьорбав, хлебопріемнік, хліборізка, щелепи;
2) особа: вітрина, вивіска, заточка, кваша, пачка, печенюшка, Сковородніков, табель, табло, торець, тирло, фейс, щебло;
3) голова: Балабас, балбешнік, вежа, бестолковка, бубон, Кумпол, локатори, ріпа, гарбуз, хед, чеколдушка, череп;
4) ніс: дзьоб, носопирка, рубильник, румбель, тубільба, флюгер, хобот, Шнобель;
5) руки: гілки, граблі, краб, культяпка, Мослі, паганелькі, руки, шпаклювального;
6) очі: айзи, зенки, орбіти, пішаки, кулі, штори, щілини;
7) ноги: батони, кеглі, корявкі, ласти, окости, педаль, важелі;
8) волосся: водорості, патли, Хайрі.
Найбільш частотними, як свідчить аналіз, є синонімічні ряди зі значенням рот, найменш частотними - зі значенням волосся.
Одним з найбільш численних є синонімічний ряд з домінантою «рот». У ході аналізу було виділено 14 таких лексем: амбразура, бункер, рукавиця, хвіртка, дзьоб, паяльник, свисток, фонтан, хавальник, хайло, сьорбав, хлебопріемнік, хліборізка, щелепи. Більшість сленгизмов з ядерною семою «рот» виникли як на основі співвіднесення по дії з подібним явищем, так і по функції. Так, наприклад, сленгізми «хавала» утворився від дієслова «хавати», тобто їсти за допомогою суфікса-л-:
Ну, тоді закрий своє галімиє хава й котись сам обговорювати свої відстійні мобіли.
Суфіксальним способом утворене слово «хавальник», яке є однокорінним зі словом «хавати», але перейшло в розряд іменників за допомогою суфікса - ник. Наприклад:
У відкритий від захоплення хавальник постійно залітали мухи.
Віддієслівним є також і сленгізми «хайло», який утворився від дієслова «хаяти» зі значенням «лаяти». Наприклад:
Закрий хайло, кишки застудишся!
Серед сленгизмов, подібних за дією з названим явищем, зустрічаються також і складні сленгові слова, що складаються з двох коренів, але мають значення «рот». Це такі сленгізми, як «хлебопріемнік» (утворено від слів хліб + приймати), і «хліборізка» (утворено від основ хліб + різати), які співвідносяться з функцією і дією рота приймати і пережовувати хліб. Наприклад:
Ось це хлебопріемнік! Як у Міка Джаггера!
Таку хліборізку спробуй прогодувати!
Похідним по дії є також сленгізми «сьорбали», утворений від дієслова «сьорбати» за допомогою суфікса-л-. Наприклад:
Че сьорбали розкрив?
Численними, як свідчить аналіз, є також сленгізми, подібні за формою з певним предметом. До цієї групи відносимо, наприклад, сленгізми «амбразура», який у словнику С. Ожегова отримує таке тлумачення: «вузький віконний або дверний отвір» [24, 61], а в сучасній сленгової лексики набуло значення «рот». Сленгізми «бункер» у словнику має значення: «спеціально обладнане вмістилище для сипучих і кускових матеріалів» [24, 147] і, отже, на цій метафоричної основі з'являється сленгізми «бункер», що має значення «рот». Наприклад:
Закрий амбразуру - гланди застудити.
Ти, баклан, завали бункер!
Слово «рукавиця» також має схожість з позначається предметом, але перейшовши в розряд молодіжних сленгизмов, воно набуло зовсім іншого значення з більш експресивним забарвленням. Наприклад:
Закрий свою рукавичку!
Сленгізми «дзьоб» виник на основі деякого подібності за формою і по функції з ротом або носом людини, тому дана лексема виступає у двох значеннях. Наприклад:
Щас отримаєш в дзьоб, дорогу додому забудеш!
- Заткни дзьоб, дура, - миролюбно порадили в трубці.
Деякі зі сленгових слів є похідними по спільності функції з званим предметом. Так, наприклад, сленгізми «фонтан» у значенні «рот» має подібну функцію з самим предметом, тобто зі здатністю фонтану виливати воду і здатністю рота видавати звуки. Наприклад:
Не напружуйся, твій фонтан все одно струячіт вхолосту!
Аналогічно освічений і сленгізми «хвіртка». За словником С. Ожегова, «хвіртка - дверцята в паркані, у воротах» [24, 357]. Подібну функцію має «хвіртка» у значенні «рот», тобто здатність рота відкриватися і закриватися. Наприклад:
Калитку закрий, я тя ще нічого не питав!
Таку функцію, як видавати звуки, має предмет «свисток», тому на основі виконуваної ним функції виник сленгізми «свисток» у значенні «губи, рот». Наприклад:
Чуєш, курка, свисток будинку фарбувати треба!
Не мають мотивації, з нашої точки зору, лише сленгізми «паяльник» і «чапельнік». Вони, ймовірно, виникли в результаті бурхливої уяви мовця на основі суто індивідуальних асоціативних ознак:
Закрий паяльник!
Ти б закрив чапельнік-то.
Також однією з численних підгруп сленгизмов зі значенням частин тіла людини становить синонімічний ряд з домінантою «обличчя». Нами було виявлено 14 лексем: вітрина, вивіска, заточка, кваша, пачка, печенюшка, Сковородніков, табель, табло, торець, тирло, фейс, щебло. Велика частина слів з таким значенням, як свідчить аналіз, виникла в результаті спонтанної емоційно-забарвленої мови говорять на основі індивідуальних асоціацій, і тому не завжди ясною і прозорою є їхня мотивація. Це, наприклад, такі слова, як «заточування», «кваша», «табель», «тирло», «щебло». Наприклад:
Дивись! Яка у Скриньки заточка! Таке відчуття, що вона з вантажівкою нещодавно поріднилася!
Че сквасили квашу?
Ща в табель як задвіну!
На, протри своє тирло!
І тут вривається у двері дядько, з таким страшним щеблом!
Деяка схожість за формою з позначається предметом лежить в основі, наприклад, таких сленгизмов, як «пачка» і «Сковородніков». Пачка - сукупність упакованих разом кілька предметів і має, як правило, плоску поверхню. У результаті перенесення форми пачки на обличчя людини виник даний сленгізми. Наприклад:
Бачив би ти зараз свою пачку!
Сленгізми «Сковородніков» виник на основі спільності з круглою формою сковорідки. Наприклад:
Малець, ти де так Сковородніков розквасите?
Подібність у деякій мірі за формою і за місцем розташування лежить в основі сленгових значень слів «вітрина», «вивіска» і «табло». Такі предмети розташовуються, як правило, на зовнішній стороні чого-небудь і повідомляють будь-яку інформацію. Точно так само і особа розташоване на зовнішній частині голови і співрозмовники в процесі комунікації звернені обличчям один до одного. Наприклад:
Це хто тобі так вітрину покоцанной?
Вчора Янека Добреньков попсували вивіску!
Я бачу, ти так і норовить в табло отримати!
Сленгове слово «печенюшка» утворено за допомогою суфікса-юшк-, який за значенням є зменшувально-Найласкавішим, але в даному випадку набуває уніжітельно-зневажливе значення. Наприклад:
Чого печенюшка така недоводьная?
Також слід виділити сленгове слово «фейс», яке є запозиченим з англійської мови (від англ. Face - особа). Наприклад:
У мене був страшенно сумний фейс і сльози на підборідді.
Таким чином, синонімічні сленгізми зі значенням «обличчя» складають найбільш численну групу серед підгруп з найменуванням частин тіла людини.
Розглянемо лексико-семантичне поле з ядерним елементом «голова». Нами було виділено 12 номінацій: Балабас, балбешнік, вежа, бестолковка, бубон, Кумпол, локатори, ріпа, гарбуз, хед, чеколдушка, череп. Способи виникнення даних слів є різноманітними, але найчастіше такі сленгові слова виникають на основі подібності за розташуванню з певним предметом, подібності за формою з яким-небудь предметом. Так, наприклад, слова «вежа» та «чайнику» у значенні «голова» виникли в результаті спільності розташування означуваного предмета як піднесеного споруди. Наприклад:
У спробах знайти аргументацію, справді вежу знесе!
Ну, а якщо ранок з бодуна і дико болить Кумпол?
Багато сленгові слова утворені на основі подібності за формою з яким-небудь предметом. Наприклад, сленгізми «бубон» у значенні «голова» схожий за формою з музичним інструментом бубном, тобто має круглу форму і видає певні звуки. Наприклад:
Не відваливши - прилетить в бубон.
Аналогічне походження і у сленгизмов «ріпа» і «гарбуз». Лексеми виникли в результаті метафоричного переносу, за формою ріпа і гарбуз мають круглу форму, як і голова. Наприклад:
А в ріпу тобі не дати?
Ти чо думаєш, гарбуз зачесав, і вже Бред Піт?!
Слово «локатори» в російській мові має таке значення: «Локатори - пристрій для локації - оптичної, звуковий чи по радіо» [24, 187]. Тобто - це пристрій для прийняття звуків або сигналів, тому на цій основі виник сленгізми «локатори» зі значенням «вуха». Наприклад:
Че локатори розвісив?
В основі сленгізми «череп» лежить метонимическое значення, тобто перенесення ознаки за суміжністю. «Череп - кістки, що утворюють тверду основу голови» [24, 306], тому й однойменний сленгізми утворився на основі суміжності ознаки. Наприклад:
Блін, як же у мене після вчорашнього череп болить!
У результаті проведеного аналізу лексико-семантичного поля з ядерним компонентом «голова» нами було виділено також слово «бестолковка», яке утворено суфіксальним способом від прикметника «нетямущий» за допомогою суфікса-к-. Наприклад:
Поворуши звивинами, яких і так майже немає у твоїй бестолковке!
Також слід зазначити, що одним з найбільш уживаних сленгизмов є слово «хед», яке є запозиченим з англійської мови (від англ. Head - голова). Наприклад:
Тільки вийшов - відразу в хед отримав.
Зі сленгових слів, що не мають мотивації, слід виділити такі сленгізми, як «Балабас», «балбешнік», «чеколдушка». Наприклад:
На його Балабас ні одна шапка не налізатиме!
Думай своїм тупим балбешніком!
Щас схопиш по чеколдушке, відразу одуплішься!
Таким чином, сленгізми зі значенням «голова» представляють досить об'ємну групу в сленгової системі, що зумовлено їх частим функціонуванням у мові сучасної молоді. Більшість з сленгизмов даної групи є результатом метафоризації на основі подібності предметів за формою і по функції.
Серед сленгових слів зі значенням «ніс» нами було виділено 7 номінацій: дзьоб, носопирка, рубильник, румбель, тубільба, флюгер, хобот, Шнобель. Більшість даних слів утворено на основі перенесення форми означуваного предмета на частину тіла людини, зокрема ніс. Наприклад, поява сленгового слова «хобот» обумовлено подібністю за формою з носом тварини. Наприклад:
Ти своїм цікавим хоботом вся справа зіпсуєш!
Подібність за формою має сленгіз «рубильник». У словнику С. Ожегова «рубильник - найпростіший електричний вимикач з ручним приводом» [24, 153]. Значення сленгізми «рубильник» виникло на основі подібності за формою з самим предметом. Наприклад:
Нічого собі рубильник! Буратіно відпочиває!
На основі спільності по функції з позначається предметом утворився сленгізми «флюгер». У тлумачному словнику дане слово має таке значення: «Флюгер - прилад для вимірювання напрямку і швидкості вітру з обертовою на вертикальному стрижні платівкою або з прапорцем» [24, 684]. У словнику дане слово є стилістично нейтральним, але перейшовши в розряд сленгової лексики, воно набуло експресивне забарвлення і розмовний стилістичний відтінок:
Не сунь свій флюгер куди не просять!
Серед сленгових слів зі значенням «ніс» зустрічаються також складні слова, утворені за допомогою двох коренів. Наприклад, сленгізми «носопирка» утворений від двох основ - іменника «ніс» та дієслова «штрикають» сложносуффіксальним способом (за допомогою Інтерфікси-о-і суфікса-к-):
Ти, блін, двинула мені по самій носопирке!
У ході дослідження нами були виявлені також запозичені сленгізми, серед яких, наприклад, слово «румбель». Дане сленгове слово запозичене з голландської мови, від слова «roerpen», яке в перекладі означає «рукоятка від керма». Наприклад:
Йому коли румбель розквасите, кровищи було неміряна!
Серед сленгизмов, виникнення яких можна мотивувати лише вигадкою мовця, були виділені такі слова, як «тубільба» і «Шнобель». Наприклад:
Що з твоєю тубільбой?
Відійди по-хорошому, ато щас у Шнобель схлопочешь!
Таким чином, синонімічний ряд з домінантою «ніс» становить не дуже велика кількість в сленгової лексики. Більшість слів виникло як результат метафоризації на основі подібності за формою або функції з певним предметом. Однак частина сленгизмов є окказіональнимі і не мають достатньої мотивації.
Синонімічний ряд з домінуючим словом «руки» включає 8 номінацій: гілки, граблі, краб, культяпка, Мослі, паганелькі, руки, шпаклювального. Аналіз показав, що ряд слів у даній тематичній групі утворений на основі подібності за формою з позначається предметом. Так, наприклад, сленгізми «граблі» зі значенням «руки» має подібну форму з сільськогосподарським знаряддям для згрібання чого-небудь. Наприклад:
Харе гребти бабло граблями!
У поданні сучасної молоді руки також мають якусь подібність з гілками дерева. Наприклад:
Куди гілки тягнеш, урод?!
На основі подібності за формою з пензлем руки виник і сленгізми «краб», що зумовило часте його вживання в мові молоді. Наприклад:
Ну ти молодик, тримай краба!
Більшість сленгових слів, як свідчить аналіз, є невмотивованими за походженням і обумовлені інтенцією мовця посилити емоційно-експресивний компонент конотації. Це, наприклад, такі слова, як «культяпка», «Мослі», «руки», «шпаклювального». Наприклад:
У тебе культяпкі звідки ростуть?
Ти краще, пацан, від Мартіна шпаклювального прибери, так?
Куди руки свої сунеш?
І тут він став Мослі махати.
Таким чином, синонімічний ряд зі значенням «руки» поповнюється за рахунок невмотивованих за походженням сленгизмов, а також у результаті перенесення значення на основі подібності за формою.
Послідовно розглянемо лексико-семантичне поле з ядерним компонентом очі. У цю групу входить 7 номінацій: айзи, зенки, орбіти, пішаки, кулі, штори, щілини. В основі більшості сленгизмов з ядерною семою «очі» лежить метафоричне значення, тобто перенесення ознаки по спільності. Так, наприклад, слово «шари», що використовується для позначення очей, мотивується спільністю форми ока і кулі в значенні «круглий». Наприклад:
Чого кулі витріщив!!? Іди! ..
Аналогічний пренос лежить в основі найменування «щілини». І якщо в попередньому випадку мав місце ознака «круглий», то в даному випадку має місце форма очі - «вузький», нагадує щілину. Саме це значення актуалізується контекстом фрази:
Ледве з ранку відкрив свої щілини.
Деяка припухлість очей з ранку дозволяє порівняти їх зі щілинами.
Перенесення ознаки по спільності з певним предметом має також сленгізми «орбіти». У словнику С. Ожегова представлено таке тлумачення слова: «Орбіта - шлях руху небесного тіла, а також шлях руху космічного корабля, апарату в гравітаційному полі якого-небудь небесного тіла» [24, 375]. Таке тлумачення дозволяє зробити висновок, що сленгізми «орбіти» виникла як результат перенесення значення «шлях, по якому рухається небесне тіло» на здатність очей до обертання по колу. У словнику лексема «орбіта» має нейтральну забарвлення, а переходячи у сферу сленгизмов, слово набуває експресивне значення і розмовну стилістичне забарвлення. Наприклад:
Досить свої орбіти на мене витріщати!
Подібне значення з позначається предметом має і слово «штори». Даний сленгізми виник на основі порівняння очей, зокрема століття, які прикривають очі, зі шторами, які прикривають вікна. Наприклад:
Ти чо окуляри на штори напнув, і вже людей не бачиш?
Серед даного ряду слів зустрічається і запозичене слово «айзи», яке в англійській мові має аналогічне значення (від англ. Eyes - очі). Наприклад:
У френдів айзи горять Еврі монінг.
Проте не завжди можна мотивувати виникнення сленгизмов зі значенням «очі». Так, наприклад, не має мотивації сленгізми «пішаки». Наприклад:
У тя пішаки в 5 копійок!
Таким чином, більша частина сленгизмов з домінантою «очі» виникла на основі перенесення ознаки по спільності. Менша кількість складають запозичені слова та сленгізми без мотивації.
У результаті проведеного аналізу лексико-семантичного поля зі значенням «частини тіла людини» нами був виділений синонімічний ряд з домінінтой "ноги". Даний ряд включає 7 лексем: батони, кеглі, корявкі, ласти, окости, педаль, важелі. В основі більшості сленгизмов з ядерною семою «ноги» лежить перенесення значення за формою. Так, наприклад, лексема «батони» у значенні «ноги» виникла на основі спільності за формою:
Воруши батонами!
Таке ж походження має слово «кеглі», пряме значення якого означає «точені стовпчики, які ставляться в ряд» [24, 367]. Перенесення за формою має і сленгізми «кеглі» у значенні «ноги». Наприклад:
Всі кеглі стоптав, поки дійшов ...
Сленгізми «окосту» за значенням подібний з прямим значенням даної лексеми, тобто це - стегно (зазвичай свиняче або куряче), проте можна відзначити і схожість за місцем розташування. Наприклад:
Глянь, ти собі якісь окосту від'їв!
Серед сленгових слів, які утворилися в результаті подібності функцій кількох предметів, можна виділити такі, як «важелі» і «ласти». Функція важелів - це приведення в дію чого-небудь. Звідси і перенесення функції на ноги, які приводять в дію все тіло. Наприклад:
Швидше пересувай свої важелі, інакше не встигнемо!
Сленгізми «ласти» зумовлений мотивацією з прямим значенням, тобто пересуванням у воді, що й зумовило появу сленгового слова «ласти» у значенні «ноги». Наприклад:
Тягни сюди свої ласти, урод!
Сленгізми «корявкі» є похідним від прикметника «корявий», тобто «кривий», і утворений за допомогою суфікса-к-. Наприклад:
Че корявкі розкидав?
Отже, синонімічний ряд з домінантою «ноги» є, за нашими спостереженнями, нечисленним, але він постійно поповнюється за рахунок слів, що мають хоч якесь схожість з людськими кінцівками.
У ході аналізу сленгових одиниць було виділено кілька сленгизмов зі значенням «волосся». Цей ряд є найменш численним і включає всього 3 номінації: водорості, патли, Хайрі. Так, в основі сленгового значення лексеми «водорості» є подібність волосся за формою з водяними водоростями. Якщо у лексико-семантичної сиситеми іменник «водорості» має нейтральну стилістичне забарвлення, то, перейшовши в розряд сленгизмов, лексема набуває зневажливе, несхвальне, негативне значення. Наприклад:
У-у-у, у нього навіть на потилиці водорості!
Такий сленгізми, як «патли» », є хоч і розмовно-просторічним, але досить частотним за вживанням у мовленні молоді. Наприклад:
Ти чо патли розпустила!? Причешіть!
Серед сленгових слів зі значенням «волосся» є також і запозичене слово з англійської мови (від англ. Hair - волосся). Наприклад:
Глянь, які в неї Хайрі довгі.
Таким чином, сленгізми, що входять у тематичну групу «частини тіла людини», складають досить численну й різноманітну групу. Більшість слів, як свідчить аналіз, мають яскраво виражену негативну, зневажливу або іронічне забарвлення, що зумовлено прагненням підлітків виділитися серед однолітків, бажанням епатувати, створити особливу атмосферу зневажливо-іронічного ставлення до дійсності. Вживання сленгизмов відображає також і данина моді, оскільки вживання слів такого типу часто дозволяє «включити» підлітка в певне коло спілкування. Вживання сленгу в живій мові молоді зумовило також використання й інших спотворених форм слів, зокрема займенників, таких як че, щас (ща), тя, які стали своєрідним кліше. За своїм походженням, як свідчить аналіз, сленгізми зі значенням «частини тіла людини» в більшості своїй є споконвічно російськими. Вони виникли на основі метафоричної чи асоціативного зв'язку з тим чи іншим предметом (вітрина, гілки, пачка, вивіска, граблі та інші). Однак серед них зустрічаються також слова англійського походження, такі як айзи (від англ. Eyes - очі), фейс (від англ. Face - особа), хед (від англ. Head - голова), Хайрі (від англ. Hair - волосся ), а також віддієслівні іменники (хайло - від дієслова гудити). Всі слова є однозначними, відносяться до однієї і тієї ж частини мови - іменника, так як називають який-небудь предмет. Всі сленгізми мають яскраво виражену конотацію зверхності і відрізняються відтінками значення, тобто входять до групи семантичних синонімів.
2.3 сленгізми, що позначають найменування осіб за їх підлозі
Однією з найбільш численних груп є сленгізми з найменуванням осіб за їх статі. Нами було виявлено 58 лексем: бойфренд, братан, бик, гіпс, грінго, кадр, каріфан, кекс, кент, клавіш, кореш, крендель, мудак, мен, ширяючи, Пациків, перець, пряник, тіло, урюк, чек, чувак, штрих, бікс, Бімбо, бижа, Бичиха, ватруха, вішалка, герла, діваха, дрова, жаба, залізяка, кабуча, клава, клюха, ключка, кобила, корч, красопета, курка, Лейла, лярва, Матрона, мочалка, матрьошка, менша, вівця, пілотка, прайму, Пушкарьова, расамаха, соска, телиця, чикса, чувіха, чувирла.
Серед даної групи виділимо два синонімічних ряди:
1) найменування осіб жіночої статі: бікс, Бімбо, бижа, Бичиха, ватруха, вішалка, герла, діваха, дрова, жаба, залізяка, кабуча, клава, клюха, ключка, кобила, корч, красопета, курка, Лейла, лярва, Матрона , мочалка, матрьошка, менша, вівця, пілотка, прайму, Пушкарьова, расамаха, соска, стерво, телиця, чикса, чувіха, чувирла;
найменування осіб чоловічої статі: бойфренд, братан, бик, гіпс, грінго, кадр, каріфан, кекс, кент, клавіш, кореш, крендель, мудак, мен, ширяючи, Пациків, перець, пряник, тіло, урюк, чек, чувак, штрих .
Розглянемо лексико-семантичне поле з ядерним компонентом жіноча стать.
У ході дослідження нами було виявлено 36 таких номінацій: бікс, Бімбо, бижа, Бичиха, ватруха, вішалка, герла, діваха, дрова, жаба, залізяка, кабуча, клава, клюха, ключка, кобила, корч, красопета, курка, Лейла, лярва, Матрона, мочалка, матрьошка, менша, вівця, пілотка, прайму, Пушкарьова, расамаха, соска, телиця, чикса, чувіха, чувирла.
Велика кількість сленгизмов засноване на зоосемантіческой метафорі, при якій певні якості тварин переносяться на людину. Такими, наприклад, є сленгові слова «жаба», «кобила», «курка», «вівця», «росомаха», «тьолка», «курча». Сленгізми «кобила», «курка», «вівця» і «тьолка» мають негативну конотацію і яскраво виражену зневажливу забарвлення. Такі сленгові слова використовуються найчастіше як образливі номінації при зверненні до дівчини або при її характеристиці. Наприклад:
Так це ти зробила, курка!? - А ти, я так вважаю, півник ... на паличці?!
Куди лізеш, кобила доросла?
Закрий рот, вівця тупа, а то асфальт видно!
Лексеми ж «росомаха» і «курча» не несуть у собі функції образити кого-небудь, а використовуються просто для найменування осіб жіночої статі. Наприклад:
Ця курча в міні спідниці взагалі отпадная!
Думаю, ця росомаха тобі підходить!
Синтаксичні зв'язки даних лексем «отпадная ципа», «росомаха підходить» нейтралізують негативний конотативний компонент і актуалізують позитивне значення.
Сленгізми «жаба» має негативне значення і містить зневажливу забарвлення, підкреслюючи непримітну зовнішність дівчини. Наприклад:
Глянь, які у цієї жаби гламурні шмотки! Відразу видно, що предки їй бабло дають!
У тексті виникає опозиція: «жаба» - істота негарне, відразливе і «гламурний» - гарний, дорогою.
Серед сленгизмов з ядерним компонентом «жіноча стать» нами були виявлені сленгові слова, засновані на метафоричному значенні. Так, наприклад, сленгізми «вішалка» у значенні «дівчина» виник на основі подібності за функцією з вішалкою як предметом для вішання якихось речей. У результаті виникло нове значення цього слова: «дівчина, яка бігає за хлопцями, незалежно від того подобаються вони їй чи ні, її мета тим самим бути в центрі уваги». Наприклад:
А ви бачили Аліну вчора в клубі? Бігала за всіма хлопцями! Ця вішалка!
Серед сленгизмов зі значенням «дівчина» нами були виявлені запозичені з інших мов слова, які, перейшовши в розряд сленгизмов, змінили своє пряме значення. Так, наприклад, слово «лярва» запозичене з латинської мови (від лат. Larva-привид, маска, личина), де воно має значення «чудовисько, мешканець пекла жіночої статі». Існує легенда, що лярва бродить ночами і насилає на людей безумство. Її дихання отруйна, вона здатна вселятися в дівчат, які стають розпусними і гулящими. Тому перейшовши в російську мову, дане слово стало вживатися по відношенню до дівчат як сленгізми, що має яскраво виражену негативну забарвлення. Наприклад:
Вчора мені ця лярва всю лисину проїла зі своїми подарунками!
Сленгізми «менша» вживається по відношенню до дівчини, має переважно чоловічі риси обличчя і чоловічу фігуру. Ця лексема утворена від англійського слова man (від англ. Man - чоловік) за допомогою суфікса-ш-. Іменник пристосувалося до граматичної сістемке російської мови і утворилося по словотворчої моделі директор - директриса, кондуктор - кондукторка. Лексема придбала граматичне значення жіночого роду з закінченням-а. Наприклад:
Друзі, знайомтеся, це крута менша Свєта, яка люб'язно погодилася випити з нами чашечку кави.
Слово prime в англійській мові має таке значення: «кращий, головний, основний». Але, перейшовши в розряд сленгизмов, це слово змінило своє значення і стало вживатися як іменник, що позначає дівчину. Воно зберегло позитивну конотацію і вживається як «красива, найкраща дівчина; та, з якою проводиться найбільша кількість часу». Наприклад:
Я зазвичай відпочиваю зі своєю прайм, тому удвох ніяк не вийде!
Серед запозичених сленгових слів у ході дослідження нами був виявлений сленгізми «чикса» (від англ. Chick - курча), який у російській мові має дещо інше значення. До англійської корені chick приєднався суфікс-с-і закінчення-а, яке є граматичним показником іменника жіночого роду. Раніше слово «чикса» використовувалося як жаргонізм для позначення дівчата легкої поведінки. Але з часом, увійшовши в повсякденний молодіжний ужиток, це слово перейшло в розряд сленгу і втратило своє негативне значення. У більшості випадків у контексті дана лексема має нейтральну або позитивну забарвлення, завдяки споконвічного значенням кореня «курча». Наприклад:
Коткують цю чікси, а то втече до більш реального пацану!
Очевидно, на основі фонетичного звучання виникло сленгове слово «бікс», яке не має мотивації походження, але має більш негативно-зневажливу забарвлення. Наприклад:
Вчора таку бікс підчепив! Страшна, як атомна війна!
Одним з найбільш поширених у даному синонімічному ряду є сленгове слово «герла», запозичене з англійської мови (від англ. Girl - дівчина). Даний сленгізми вживається в прямому значенні і має нейтральну забарвлення. Наприклад:
Ірка - реальна герла!
Слово «Бімбо» є американським за походженням, так як запозичене з американських фільмів і серіалів. Воно вживається по відношенню до впевненої в собі жінки, оточеної увагою чоловіків. Перейшовши в російську мову, в розряд сленгизмов, дане слово набуло більш негативну конотацію, тобто, «Бімбо - це дівчина, найчастіше легкої поведінки». Наприклад:
Цих Бімбо на попсарне - хоч греблю гати!
Синонімічним даному сленгізми є слово «стерво». Слово «стерво» у початковому своєму значенні означало труп тварини, падло [24, 406], але згодом набуло лайливе значення і перейшло до групи сленгових слів. Зараз сучасна молодь вживає це слово в двох значеннях: «стерво - дівчина з важким характером, часто в сенсі підла, що заподіює неприємності, здатна на все заради власної вигоди; стерво - красива жінка, яка привертає увагу оточуючих, частіше за все чоловіків». Наприклад:
Блін, ця Свєтка мені всі плани зіпсувала! Ну не стерво, га? Деякі сленгізми утворилися від твірних основ за допомогою додавання різних суфіксів. У результаті цього відбулася зміна коннотатівной забарвлення похідного іменника. Так, наприклад, сленгове слово «красопета» утворено від виробляє основи «красивий» за допомогою непродуктивного і нерегулярного суфікса-Опет-. Суфікс-Опет-надав цьому сленгізми іронічне забарвлення. Наприклад:
Це куди ти так вирядилася, красопета!?
Сленгізми «діваха» обазовался від слова «дівчина», але придбавши суфікс-ах-почав вживатися в більш зневажливо-іронічному значенні. Наприклад:
О, які дівахи-то! Підемо, познайомимося!
У ході дослідження нами було виявлено сленгове слово «Бичиха», що утворилося від слова «бик», яке позначає тварину і вживається як сленгізми для найменування осіб чоловічої статі. Чергування у корені слова до \ \ год і суфікс-их-трансформував це слово в жіночий рід, в результаті чого воно стало вживатися по відношенню до дівчини. Лексема характеризується різко негативним конотативне значення. Наприклад:
Чуєш, Бичиха, рот свій закрий і чеши звідси, поки копита не відбили!
У результаті проведеного дослідження нами встановлено, що серед сленгизмов з ядерною семою «жіноча стать» зустрічаються сленгові слова, які перейшли з розряду власних у розряд загальних. Так, наприклад, слово «Клава» позначає жіноче ім'я, скорочене від Клавдія, але сучасна молодь стала вживати це слово по відношенню до дівчини дурною, з непримітною зовнішністю. Наприклад:
Піди, познайомся геть з тієї клавою, заодно і сигарету в неї стрельнешь!
Таким же способом у розряд загальних перейшло поширене арабське ім'я Лейла, яка вживається у значенні «дівчина». Наприклад:
Приходь краще зі своєю Лейла - веселіше буде!
До таких сленгізми, що перейшло у розряд загальних, також варто віднести слово «Матра», що вживається по відношенню до сільської дівчини. Власне ім'я стало прозивним і набуло невластиву власного імені негативну конотацію. Це відбилося і в орфографії: дане іменник-сленгізми пишеться з малої літери. Наприклад:
Ти сьогодні виглядаєш як Мотря! Причепурити як-то!
Сленгізми «Пушкарьова» запозичений з серіалу «Не родись вродливою», де головна героїня не відрізняється красою і чарівністю. У результаті її прізвище перейшла в розряд загальних і почала вживатися в значенні «негарна, потворна дівчина». Наприклад:
У нас в офісі є дівчина з вусами, прищава, худюща, одягається з Черкізовського, ну, типова Пушкарьова.
На основі асоціативного зв'язку в розряд сленгизмов перейшло слово «матрьошка». Лексема «матрьошка» має таке значення: «напівовальною порожниста рознімала посередині дерев'яна розписна лялька, в яку вставляються такі ж ляльки меншого розміру» [24, 253]. У результете сленгізми «матрьошка» почав вживатися по відношенню до дівчини, яка має яскравий макіяж і строкату одяг. Наприклад:
Дивись, яка матрьошка пливе!
У процесі аналізу лексико-семантичних особливостей сленгу з ядерної семой «жіноча стать» нами були виявлені такі слова, які в російській мові містять інше, не співвідноситься значення в порівнянні з тим значенням, яке вони мають у складі сленгової лексики. Причини зміни дефініцій залишаються невідомими. Так, наприклад, слово «дрова» у словнику С. Ожегова має таке визначення: «Дрова - поліна для топки» [24, 247]. Сучасна молодь вживає це слово в значенні «дівчина». Наприклад:
Підемо на дискотеку зі своїми дровами.
Зміна стилістичного забарвлення і семантики також характерно для таких слів, як «залізяка», «ключка», «мочалка», «пілотка», «соска». Всі вони в російській мові мають нейтральне значення, але з певних причин перейшли в розряд сленгизмов і стали вживатися для позначення осіб жіночої статі. При цьому відбулася зміна конотації: слово набуло розмовно-стилістичне забарвлення і грубувато-зневажливе значення:
А там такі залізяки були ... закачаєшся!
Он два офігенний ключки за сусіднім столиком, бачиш?
Навіщо вона тобі потрібна? Вона ж мочалка остання!
Блін, вчора така пілотка класна в спідничці йшла.
Ти чіткий пацан, я люта соска - от і побачилися.
Серед сленгових слів, що не мають мотивації походження, зустрічаються й такі, у яких немає аналога в російській мові, і, скоріш за все, вони виникли в результаті спонтанної мові говорить, що бажає більш емоційно висловити своє ставлення до жіночої статі. Це такі сленгізми, як «бижа», «ватруха», «кабуча», «клюха», «корч», «чувіха», «чувирла». Всі вони мають негативно-зневажливу забарвлення. Наприклад:
У цього чувака нова бижа, прикинь!
Сьогодні своєю ватрухе подзвоню, підемо кудись потусити!
Подивись на цю кабучу - я думаю, вона добре знає свою справу.
- Че це за клюха йде? - Та це Маринка!
Вчора з такою корчем познайомився, що просто відвал довбешки! Всі при собі!
Таким чином, лексико-семантичне поле з ядерним компонентом «жіноча стать» становить найбільшу підгрупу сленгизмов. Більшість з них грунтується на зоосемантіческой метафорі чи запозичено з інших мов. Окремі слова можна розглядати як оказіональні, що не мають семантичного зв'язку з що роблять основами. В особливу групу можна виділити сленгізми, утворені в результаті переходу з власних назв у імена загальні.
До сленгізми з найменуванням осіб за їх підлозі відноситься лексико-семантичне поле з ядерним компонентом «чоловіча стать». У результаті проведеного дослідження нами було виявлено 23 мовні одиниці на позначення осіб чоловічої статі. До них відносяться: бойфренд, братан, бик, гіпс, грінго, кадр, каріфан, кекс, кент, клавіш, кореш, крендель, мудак, мен, ширяючи, Пациків, перець, пряник, тіло, урюк, чек, чувак, штрих.
Причини появи більшості сленгизмов залишаються недостатньо мотивованими. Наприклад, досить велика кількість сленгових слів зі значенням «чоловіча стать» складають слова, пряме значення яких співвідноситься зі сферою кулінарії. Причини перенесення цих значень на позначення осіб чоловічої статі залишаються незрозумілими. Так, наприклад, слово «кекс» у словнику С. Ожегова має таке лексичне значення: «Кекс - здобне, солодке виріб у вигляді хліба, хлібця» [24, 379]. Але, перейшовши в розряд сленгизмов, значення даного слова змінилося і набуло більш експресивне забарвлення. Наприклад:
Ось до мене сьогодні підходить один кекс з каламутним поглядом і тижневої неголеністю, ліпить горбатого і просить грошей.
Подібне значення має також слово «крендель», яке у мові позначає витий хлібне виріб, нагадує вісімку. У результаті переосмислення значення слово «крендель» початок співвідноситься зі значенням «хлопець». Наприклад:
Цей крендель мене дістав! Суєт своє жало в чужий вулик!
Частим у цій групі є сленгове слово «пряник», також запозичене зі сфери кулінарії, але поміняли своє значення:
Познайомився я тут вчора з цим пацаном! Нормальний пряник!
Слова, що вживаються для найменування осіб чоловічої статі, є також сленгізми «перець» і «урюк», пов'язані з фруктово-овочевої тематичній групі. Причини появи сленгових значень у даних лексем залишаються затемненими. Вони вживаються переважно в негативному значенні по відношенню до чоловічої статі. Наприклад:
Розійдись, братва, прийшли круті перці!
Ти куди свою віз знову поставив, урюк!
Однак сленгізми «перець», поєднуючись з прикметниками модний, крутий, втрачає свою негативне забарвлення і вживається або в нейтральному, або в позитивному значенні. Наприклад, найменування команди КВН «Круті перці» є підтвердженням того, що «перець» - це веселий, дотепний, авторитетна людина. У словнику С. Ожегова зафіксовано розмовне значення слова «перець», тобто кілкий, саркастичний, насмішкуватий чоловік [24, 375]. Як бачимо з контексту, значення даного сленгізми було переосмислено.
Серед сленгизмов з ядерним компонентом «чоловіча стать» досить часто зустрічаються слова, утворені від однокореневих сленгових слів за допомогою нового суфікса, в результаті чого вони набувають якийсь ефект новизни. Так, наприклад, сленгізми «братан» утворений від слова «брат» у значенні один за допомогою суфікса-ан-, який надає цьому слову більш фамільярний відтінок. Наприклад:
Ти чо, братан, Рамсі поплутав!
Слово «братан» відомо в російській мові ще з ХІІ століття, хоча тоді воно мало дещо інше значення: «Братан' - 1. Двоюрідний брат. 2. Син брата; племінник »[2, 69]. Сучасна молодь вживає дане слово по відношенню до чоловічої статі взагалі.
Досить частотними серед сучасних моделей є однокореневі слова «коріфан», «кореш». Наприклад:
До Південній і Центральній Америці є давній інтерес, тягне мати коріфанов серед місцевих шаманів.
Ми вчора після махачу посиділи з корешем на лавці, я майже оговтався, і потопали далі.
Сленгізми «ширяючи» утворений від нейтрального слова «хлопець», але в результаті усічення основи дане сленгове слово набуло ефект новизни і змінило емоційно-експресивне забарвлення. Наприклад:
Чуєш, друже, ти мені рубль має!
За допомогою суфіксального способу новий, більш експресивний відтінок, набуло сленгове слово «Пацики», утворене від вже став загальновживаним сленгізми «пацан» за допомогою суфікса-ик-і усікання основи. Наприклад:
Леха з Дімоном - нормальні Пацики! Шкода тільки, що по вені мазані!
Своєрідним скороченням від літературного слова є сленгізми «чек», утворене від слова «людина». Дане сленгове слово є нейтральним і було утворено з метою економії мовленнєвих зусиль. Наприклад:
Були в мене друзі, поїхали дахом на кросвордах, але команда сильна була - 3 чека клацали тупі кросворди в п'ять хвилин.
Запозичених слів зі значенням «чоловіча стать», як показав аналіз, не багато в молодіжному сленгу. Нами були виявлені такі запозичені сленгізми, як «бойфренд», «грінго» і «мен». Складним, що складається з двох англійських слів, є сленгізми «бойфренд» (від англ. Boy + friend - коханий) в значенням «хлопець», найчастіше коханий, або чоловік у неофіційному шлюбі. Наприклад:
Моїй молодшій сестриці її бойфренд зробив пропозицію.
Пряме значення зберегло і сленгове слово «мен» (від англ. Man - чоловік), яке, перейшовши в розряд сленгизмов, вживається по відношенню до чоловічої статі у нейтральному значенні. Наприклад:
Серед прибулих виділялася мініатюрна панянка у капелюсі з дзвоником і ескортом з двох мовчазних менов.
Запозичене слово «грінго» поширене в Латинській Америці, де використовується як зневажливе звернення до іноземців. Сталося від гасла «Green go!», Дуже популярного під час окупації янкі колишніх територій Мексики. Але з часом воно втратило своє значення і почала вживатись у нейтральному значенні «хлопець». Наприклад:
Підійди он до того грінго, запитай, котра година.
На основі зоосемантіческой метафори утворилося таке сленгове слово, як «бик», причому частіше за все воно вживається до хлопців великої статури і має негативно-презирливий відтінок. Наприклад:
Дивлячись на таких, розумієш - бики хоч і відморозки і збиткові, але що вони щімят лохів - це правильно.
Цікавим за походженням є слово «кент». Сучасна молодь вживає дане сленгове слово в позитивному значенні «хлопець». Але Раніше Кент називали тих, хто курив сигарети марки «Kent». Згодом це значення поширилося на всіх представників чоловічої статі. Наприклад:
У мене Кент - нормальні пацани, і такого не зроблять.
Сленгові слова «гіпс», «клавіш», «тіло» і «штрих» утворилися від слів, які в російській літературній мові є загальновживаними і мають різні значення, але, перейшовши до групи сленгизмов, дані лексеми об'єдналися в один синонімічний ряд із значенням « чоловік ». Наприклад:
Дивись, Ленкін гіпс пішов ..
Вчора ввечері по радіо якийсь клавіш з місцевої сітки бив себе в груди, що наслідком цього нововведення стане зменшення вартості вхідних дзвінків.
Глянь, яке тіло пішло, реальний шматок м'яса!
Ти знаєш отого штриха, що біля бару тусується?
Отже, сленгізми зі значенням найменування осіб за їх підлозі є досить численною групою, що утворює досить об'ємний синонімічний ряд з подібним значенням. Такі слова мають як негативну, так і позитивне забарвлення. Всі слова є однозначними і відносяться до однієї і тієї ж частини мови - іменника, так як називають людину. За походженням більшість сленгизмов є росіянами, виняток становлять слова: герла (від англ. Girl - дівчина), прайму (від англ. Primary - головний), чикса (від англ. Chick - курча), мен (від англ. Man - чоловік) .
2.4 сленгізми, що позначають зовнішні і внутрішні характеристики людини
Особливу групу складають сленгізми, що позначають внутрішні і зовнішні якості людини. Вони утворюють досить об'ємний синонімічний ряд. Нами було знайдено 57 сленгизмов з названим значенням: бабл, бабій, бабоукладчік, барбос, бобер, бройлер, варник, вездехахаль, Габеля, Гаврик, Гамадрил, Ганді, гієна, глобус, гога, гонщик, гребінь, гриб, грузли, гусак, даун , два мтра сухостою, дебіл, дерев'яний, дігенерат, додик, Достоєвський, дрищ, дятел, ялинка, жірдяй, Жлобин, задрига, кабель, Калич, каністра, щур, лантухом, лайнер, ламер, лопух, лось єгипетський, лох, лохмандей, лошара, лузер, Лупені, Лимар, мажор, Малахольна, мордоворот, обсос, олень, відморозок, приколіст, рагуль, рахіт, гальмо.
У ході дослідження даного пласта слів нами були виділені наступні підгрупи:
1) сленгізми, що вказують на внутрішні якості людини: Габеля, Гаврик, Гамадрил, Ганді, гієна, гонщик, грузли, гусак, Достоєвський, дятел, Жлобин, задрига, Калич, щур, лантухом, ламер, лузер, мажор, Малахольна, приколіст, рагуль.
2) сленгізми, що характеризують розумові здібності людини: варник, гриб, даун, дебіл, дегенерат, додик, каністра, лайнер, лопух, лось єгипетський, лох педальний, лохмандей, лошара, Лупені, олень, відморозок, рахіт, гальмо;
3) сленгізми, що характеризують зовнішні риси людини: бабл, барбос, бройлер, глобус, гога, дрищ, ялинка, жірдяй, мордоворот;
4) сленгізми, що виражають ставлення до жінок: бабій, бабоукладчік, вездехахаль, гребінь, пес;
5) сленгізми, що вказують на зростання людини: два метри сухостою, обсос.
Послідовно розглянемо кожну підгрупу сленгизмов. Найчисельнішою підгрупою сленгизмов, що характеризують зовнішні і внутрішні якості людини, є підгрупа сленгових слів, що вказують на характер людини. У результаті дослідження нами було виявлено 21 лексема: Габеля, Гаврик, Гамадрил, Ганді, гієна, гонщик, грузли, гусак, Достоєвський, дятел, Жлобин, задрига, Калич, щур, лантухом, ламер, лузер, мажор, Малахольна, приколіст, рагуль .
Серед сленгових слів з даними значенням досить об'ємна кількість складають запозичені з різних мов слова, які перейшли в розряд сленгових в результаті фонетичної мімікрії. Це, наприклад, сленгізми «Габель», «ламер», «лузер», «мажор», «Малахольна».
Слово «Габель» є запозиченим з німецької мови (нім. Kalbfell - шкура однорічного теляти), але як російська сленгізми набуло інше значення: «підлий, нехороша людина». Наприклад:
- Ти пива купив? -Не, я гроші втратив ... -Ось це ти Габеля!
Серед сленгизмов, запозичених з англійської мови, слід назвати такі сленгізми, як «ламер» (від англ. Lamer - кульгавий). У російській мові лексема втратила своє пряме значення і вживається у значенні «людина, яка не вміє або погано робить будь-яку справу». Слово «лузер» (від англ. Looser - програв) вживається у молодіжному мови в дещо іншому значенні, а саме «невдаха, людина, в якої нічого не виходить». Наприклад:
А че йому доручати щось? Він же ламер повний, полюбе все зіпсує!
Ти програв усе, бо ти по життю лузер!
Досить часто сучасна молодь вживає сленгізми і по відношенню до людей, визнаним у суспільстві і є матеріально забезпеченими. До такої групи, наприклад, відноситься сленгове слово «мажор», яке є запозиченим з англійської мови (від англ. Major - головний, домінуючий). Але, перейшовши в російську мову, дане слово набуло дещо інше значення і іншу емоційно-експресивне забарвлення. Наприклад:
Такі паті можуть відвідувати тільки мажори, у яких бабла, як у дурня фантиків!
Запозиченим з французької мови є слово «малохольний» (від франц. Malancholie - депресія). У російській мові це слово вживається по відношенню до людини дивним, з примхами, схильній до неадекватних, несподіваним вчинків. Наприклад:
Невиправна мрійниця, вона деколи буває занадто наївною і довірливою, за що в селі її кличуть малохольний.
Досить велика кількість становлять сленгізми, утворені на основі зоосемантіческой метафори, тобто на основі перенесення певних якостей тварин на людину. Це такі сленгові слова, як «Гамадрил», «гієна», «гусак», «дятел», «щур».
Слово «Гамадрил» у біології має таке значення: «мавпа роду павіанів, підряду вузьконосих мавп». У молодіжній мови дана лексема вживається як сленгізми, що позначає людини агресивного і жорстокого. Наприклад:
Та цей Гамадрил вобще без мізків!
У словнику С. Ожегова «гієна - хижий ссавець, що живе у відкритій місцевості, що веде нічний спосіб життя і харчується зазвичай падлом» [24, 197]. Але С. Ожегов також вживає в словнику й інше значення: «гієна - підлий і підступна людина» [24, 197]. Тому, цілком природно, що значення перейшло в розряд сленгових слів і вживається по відношенню до людини, ворующему або обманюємо своїх, тобто зраднику. Наприклад
Обжиратися поодинці хлібом з маргарином - мерзенна тварина, справжня гієна.
Пряме значення слова «гусак», за словником С. Ожегова: «гусак - родинна качці велика дика і свійська водоплавна птиця з довгою шиєю». Однак словник С. Ожегова відзначає і інше значення слова: «гусак - у деяких випадках про шахрая або спритники, пройдисвітові» [24, 205]. У результаті дане слово перейшло в розряд сленгизмов і вживається у значенні «нехороша людина». Можливо, виникнення такого значення обумовлено тим, що одна з властивостей гусака - шипіти на людей, щипати або кусати їх. Тому таке негативне якість стала основою метафоричного переносу. Наприклад:
Таких гусей, як ти, взагалі щемити треба!
Цікавий той факт, що негативний компонент даної лексеми використовував Н. В. Гоголь у повісті «Як посварилися Іван Іванович з Іваном Никифоровичем».
Сленгізми «дятел» виник на основі зоосемантіческой метафори, в основі якої лежить перенесення певних якостей птиці на людей. «Дятел - лісова лазять птах з сильним дзьобом, долбящіх дерева» [24, 267]. Така властивість птиці, як стукач, було перенесено на людину. Значення даного сленгізми реалізується в контексті:
Ви обережніше з ним, він деканатскій дятел!
Слово «щур» в російській словнику має значення «шкідливий гризун сімейства мишей» [24, 307]. Але перейшовши до групи сленгизмов, воно стало вживатися по відношенню до людини і набуло негативного значення - людина, що краде у своїх, зрадник, стукач. Наприклад:
Якщо щур серед своїх заведеться, фігня буде, пацани.
Серед віддієслівних сленгизмов слід відзначити слова «гонщик» і «грузли».
Сленгове слово «гонщик» утворено за допомогою суфікса-щик-від дієслова «гнати» в значенні «брехати, говорити неправду». Наприклад:
Чуєш, гонщик, ці казки своєї бабусі розповідати будеш!
Аналогічним способом утворено сленгове слово «варник».
Слово «грузли» утворено від дієслова «вантажити», тобто докладно розповідати що-небудь кому-небудь зазвичай з метою заплутати або обдурити, за допомогою суфікса-л-. Наприклад:
Так че з цим грузли розмовляти!? У нього все одно одна платівка.
Сленгове значення слова «Гаврик» відрізняється від літературного значення. У словнику С. Ожегова «Гаврик - шахраюватий людина, пройдисвіт» [24, 258]. Сучасна молодь вживає дане слово по відношенню до веселого, товариському людині. Наприклад:
Ну, блін, ти Гаврик, просто капець! З тобою не соскучішся!
Серед сленгизмов, що виражають характер людини, зустрічаються слова, що перейшли з розряду власних у розряд загальних. Таким є сленгове слово «Достоєвський», що вживається по відношенню до людини, яка всім набридає. Але нове значення мотивується не прізвищем великого російського письменника Ф. І. Достоєвського, а семантикою кореня-дост-, який вживається у дієслові «діставати», тобто сильно набридати, доводити до озлоблення або втомлювати. Наприклад:
Ну ти, Достоєвський, відвали, блін!
Деякі сленгізми утворені за допомогою суфіксального способу словотворення від раніше вже існували сленгових слів. Так, наприклад, слово «Жлобин» утворено за допомогою суфікса-ін-від застарілого вже сленгізми «жлоб» зі значенням «жадібна людина, скупердяй». У результаті цього номінант «Жлобин» придбав ефект новизни і став знову широко вживаним. Наприклад:
Ось Жлобин, заничіл полтину!
Подібний спосіб утворення має сленгізми «приколіст», що вживається по відношенню до веселого людині, яка любить жартувати над іншими. Сленгізми утворений від слова «прикол», то є жарт, розіграш за допомогою суфікса-іст, який утворює іменники зі значенням особи за належністю до професії, певного суспільного напрямку. Наприклад:
З ним завжди весело - він приколіст по життю!
Суфіксальний спосіб утворення має сленгове слово «Калич» у значенні незграбний чоловік, невмілий, непрофесійна людина. Лексема утворена від слова «каліка» за допомогою суфікса-ич-, що надає експресивно-емоційний відтінок. Наприклад:
Звичайно, коли вчитель Калич, то з ним можна і треба сперечатися!
Сленгізми «задрига», з нашої точки зору, мотивується дієсловом «Дригало» і утворений за словотворчої моделі «гультяїв». Наприклад:
Та ти подивися на себе, зовсім задригой став, люди від тебе сахаються!
Не мають семантичної мотивації сленгізми «Ганді» і «Кулем». Але, можливо, сленгізми «Ганді» виник від слова «Годзі», яке в сучасних коміксах, фільмах і мультфільмах має значення гігантського ящера і чудовиська, що володіє вбивчою, руйнівною силою, а в сучасному сленговом мові вживається по відношенню до поганому, підлим людині. Наприклад:
Що ж ти за Ганді така паскудна?
Сленгове слово «Кулем» не має мотивації походження і вживається у значенні «найнекмітливіший, повільна людина». Наприклад:
Блін, лантухом, з такою швидкістю роботи ми й до вечора нічого не встигнемо зробити!
Таким чином, сленгізми, що характеризують певні внутрішні якості людини, складають досить об'ємну тематичну групу. Більшість з лексем має яскраво виражене негативне значення, що обумовлено вираженням презирства молоді до підлим, підступним людям.
Досить велика кількість становить підгрупа сленгизмов, що вказують на розумові здібності людини. У ході аналізу нами було виявлено 18 номінацій: варник, гриб, даун, дебіл, дегенерат, додик, каністра, лайнер, лопух, лось єгипетський, лох педальний, лохмандей, лошара, Лупені, олень, відморозок, рахіт, гальмо.
Більшість сленгизмов з даними значенням мотивуються медичною термінологією. Це такі сленгові одиниці, як «даун» («розумова і фізична відсталість»), «дебіл» («психічно недорозвинений людина»), «дегенерат» (фізично і розумово відстала людина »),« рахіт »(« фізична відсталість у дітей »). У молодіжному сленгу ці слова вживаються по відношенню до тих людей, які погано в чому-небудь розбираються або чого-небудь не знають. Дані сленгізми мають яскраво виражену негативне забарвлення і використовуються в більшості випадків як обзивательства. Наприклад:
І в алгебрі він повний даун був, вирішувати приклади не вмів.
Ти шо, зовсім дебіл? Навіщо ти це робиш?
Скажи цього дегенерати, нехай відвалить, якщо не хоче щелепу втратити!
Дивлюся на тебе - ніби нормальний хлопець, а як тільки говорити починаєш - наче рахіт відстійний!
До сленгізми, що вказує на розумові здібності людини, відносяться також такі однокореневі слова, як «лох» і «лошара» зі значенням «дурна людина, якого легко обдурити». Сленгове слово «лох» є одним з найуживаніших сучасною молоддю. Причини такої популярності даного слова залишаються незрозумілими, також як і походження даного слова. Але деякі джерела стверджують, що «лохом», згідно з давньою рибальського легендою, називали першого лосося, який ризикнув піти з річки в море. Тому різкі зміни в тілі лосося, наступаючі перед нерестом, біологи називають «лошаніем». Але довести саме таке походження неможливо. Значення даного сленгізми актуалізується в контексті:
Якщо він - лох, ти можеш покликати своїх Кент і віджати у нього все, що завгодно.
Слід також зазначити, що слово «лох» зустрічається в словнику В. Даля, де псковське значення цього слова - «лоховес, роззява, шибеник», а на офенській - «мужик, селянин взагалі» [10, 257].
Від сленгізми «лох» утворено слово «лошара», де в корені спостерігається чергування приголосних х \ \ ш і додавання до кореня суфікса-ар-. Але слово не змінює свого значення і, так само як, і «лох», містить негативну оцінку і вживається по відношенню до дурному людині. Наприклад:
Ти чо, лошара, взагалі страх втратив? Куди ти граблі свої тягнеш?
Дане слово активно вживаються в гумористичній передачі «Наша Russia», де Дімон і Славік, часто вживаючи сленгізми, намагаються виділитися з натовпу, довести свою сучасність і просунутість.
Складні сленгові слова, що позначають розумові здібності людини, не є поширеними серед сленгизмов. Наприклад, до таких сленгізми відноситься лексема «лохмандей» зі значенням «дурний, нікчемний чоловік». Дана номінація складається зі слова «лох» + англійського слова «man» + суф. -Дей-. Наприклад:
Пішли звідси, тут все одно одні лохмандеі!
Серед сленгизмов, що вказують на розумові здібності людини, є й такі, які утворилися на основі зоосемантіческой метафори. До таких слів належать сленгізми «лось» і «олень». Ці сленгові одиниці виникли на основі їх співвідношення з тваринами, які не відрізняються особливим розумом. Наприклад:
Години через півтора виповзає цей лось єгипетський. Табло скорботне, соплі на вуха навісив ...
Відвали, олень, ато щас по рогах схопиш!
Серед запозичених слів можна виділити сленгізми «лайнер» зі значенням «відстав, дурна людина». Даний сленгізми є запозиченим з англійської мови, де має кілька значень, головними з яких є: «рейсове судно; олівець; вкладиш» та інші. Але, перейшовши в розряд російських сленгизмов, воно набуло зовсім іншого значення. Причини таких змін залишаються невідомими. Значення сленгізми реалізується в наступному контексті:
Так він ваще лайнер якийсь!
Серед сленгизмов досить часто зустрічаються такі слова, які в російській літературній мові мають одне значення, але перейшовши в розряд сленгизмов, набувають зовсім іншого значення. Такими, наприклад, є сленгові слова «гриб», «каністра», «відморозок». Слово «гриб» в російській мові має значення: «Особливий організм, не утворює квіток і насіння та розмножується спорами» [24, 247]. Причини виникнення додаткового значення, зокрема «дурний, тупий чоловік», залишаються незрозумілими. Наприклад:
Блін, ти че зовсім гриб?
У російській літературній мові під словом «каністра» мається на увазі «щільно закривається бак для пального, мастил» [24, 387]. Можливо, додаткове значення виникло на основі асоціативного зв'язку з каністрою, яка може бути порожньою, і ця властивість було перенесено на людину, у якого порожня голова. Наприклад:
Ти ніби не дебіл, але каністра сто пудова!
У слові «відморозок» корінь «мороз» має в російській мові, як відзначає В. І. Даль, значення: «стить, холод, зяба, холоднеча, при якій вода мерзне, а градусник опускається нижче нуля» [10, 120]. Але при додаванні приставки від-і суфікса-ок-значення даного слова змінюється. У промові сучасної молоді лексема має значення «дурна людина». Наприклад:
Цих відморозків можна кожен день на вулиці зустріти.
Серед віддієслівних сленгизмов, що вказують на розумові здібності людини, слід виділити слово «варник» зі значенням «розумна людина, що розбирається, глибоко розуміє який-небудь предмет», що утворене від слова «варити». Але дієслово вживається не в прямому значенні, а в переносному, тобто в значенні «міркувати, думати». У результаті дієслово був трансформований в іменник за допомогою суфікса-щик-. Наприклад:
Ну ти ж у нас варник, ось і придумай що-небудь адекватне!
Якщо простежити історію походження сленгізми «лопух», то потрібно зазначити, що спочатку було сленгове слово «лопухнуться», тобто зробити що-небудь неправильно. Пізніше «лопухом» стали називати людини безумної, що робить що-небудь неправильно або не розуміє, що відбувається. Наприклад:
Ти що, лопух? Не бачиш, що народ вже зібрався?
Також до сленгізми, що вказує на розумові здібності людини, відноситься часто уживане слово «гальмо», що виникло на основі асоціативного зв'язку з педаллю автомобіля, яка уповільнює хід машини або зупиняє її. Наприклад:
Після того, як він повторив їй цю фразу більше 10 разів, і вона розуміла, про що йде мова, стало зрозуміло, що вона абсолютний гальмо.
Такі сленгові слова, як «додик» і «Лимар» не мають мотивації, вони виникли в результаті спонтанної емоційної промови говорить. Дані сленгізми мають те ж значення, що й лексема «лопух», «гальмо»: «дурний, недалека людина». Наприклад:
У кожного Додика своя методика!
Відвали від сюди, Лимар!
Таким чином, сленгізми, що вказують на розумові здібності людини, є досить численним і мають різні джерела походження. Також в ході аналізу нами були виявлена антонімічні пари: варник - лох, гальмо.
Сленгізми, що характеризують зовнішні якості людини, за нашими спостереженнями складають нечисленної групи. Нами було виявлено 9 таких номінацій: бабл, барбос, бройлер, глобус, гога, дрищ, ялинка, жірдяй, мордоворот. Серед них нами виділені сленгові слова зі значенням «товстий людина». Так, наприклад, запозичене слово «бабл» (від англ. Bubble - міхур, кулька) вживається по відношенню до товстого людині. Напрмер:
Глянь на того бабла, які булки відростив!
Запозиченим також є сленгове слово «гога» зі значенням «товстий людина» (від урюкского - gogа - жир). Дане слово вживається по відношенню до людей, що мають зайву вагу. Наприклад:
Дивись! Он який гога йде!
Сленгове слово «бройлер» почало вживатися після появи в мові такого слова, як курка-бройлер, то є велика, жирна туша курки. Тому саме такі якості молодь перенесла на людей. Наприклад:
Дивись як місця цей бройлер зайняв.
Від слова «жир» утворився сленгізми «жірдяй» за допомогою суфікса-дяй-. Наприклад:
Підбери своє сало, жірдяй, людям пройти заважаєш!
На основі зоосемантіческой метафори виник сленгізми «барбос». У російській мові це слово вживається по відношенню до толстомордой собаці, але перейшовши в розряд сленгизмов, набуло значення «повновидий чоловік». Наприклад:
За барною стійкою стояв барбос і розглядав нас в упор.
Подібне значення має складну сленгове слово «мордоворот», що складається з просторечного слова «морда» і дієслова «повернути». Сленгізми має яскраво виражену негативно-зневажливу забарвлення. Наприклад:
Мужик покликав якогось свого товариша - прийшов мордоворот, який з вигляду тільки що відкинувся чисто з Володимирського централу.
Одним зі сленгових слів, що характеризують зовнішні якості людини, є слово «глобус» зі значенням «лисий чоловік». Чоловік з лисою головою порівнюється з глобусом, який має гладку поверхню і за формою нагадує голову людини. Наприклад:
Протри свій глобус, на ньому вже замет пилу!
Серед сленгових слів, що позначають зовнішність людини, вживається сленгізми «ялинка» зі значенням «людина виряджений, з безліччю прикрас - кілець, ланцюжків, браслетів тощо, намагається привернути увагу оточуючих». Дане сленгове значення виникло на основі асоціацій молоді з новорічною ялинкою, яка має безліч різноманітних яскравих прикрас. Наприклад:
Чуєш, ялинка, не махай гривою, ато все гірлянди розгубиш!
Сленгізми «дрищ» не мотивований за походженням, але має 2 значення, одне з яких характеризує зовнішні якості людини, тобто худий, кволий, зі слабким статурою, а друге - характер людини. Наприклад:
Як стати міцним накоченим хлопцем, якщо худий як дрищ?
Це дрищ якийсь, який реально нічого зробити не може, тільки соплі розводить.
У ході аналізу нами було виявлено 5 лексем, що виражають ставлення чоловіків до жінок. Більшість сленгових слів з даними значенням є результатом суфіксального і сложносуффіксального освіти від слова «баба»:
Її чоловік такий бабій, що навіть на стовп готовий накинутися!
Лексема «бабій» утворена від виробляє основи баб-за допомогою суфікса-ник-.
Однокорінне сленгове слово «бабоукладчік» є складним, утвореним від основ слів «баба» + «укладати» сложносуффіксальним способом:
Справжній мужик-бабоукладчік завжди знає, що треба робити!
Складним є також і сленгізми «вездехахаль», утворене за допомогою сленгового слова «хахаль» і прислівники «скрізь». Наприклад:
Цей вездехахаль за дві секунди мізки тобі запудрити!
Деякі сленгові слова, які виражають ставлення чоловіків до жінок, такі як, наприклад, «пес», утворені на основі зоосемантіческой метафори. Значення даного сленгізми реалізується в контексті:
Уявляєш, цей пес вчора на вечірці жодної спідниці не пропустив!
Лексема «гребінь» позначає «високу, звичайно з прикрасами гребінку для підтримки зачіски» [24, 201]. Пряме значення ніяк не співвідноситься з тим значенням, в якому вживає його молодь у своїй промові. Наприклад:
Ти, гребінь, граблі свої прибери від цієї дівчини!
Таким чином, слегізми, що виражають ставлення до жінок, становлять невелику кількість у мові сучасної молоді. Аналіз свідчить, що за походженням всі лексеми є споконвічно російськими.
Найменш численною підгрупою є сленгізми, що вказують на зростання людини. У результаті аналізу нами було виявлено всього 2 номінації: два метри сухостою, обсос. Фразеологічний сленгізми «два метри сухостою» з'явився в результаті синтаксичного поєднання іменника «сухостій - засохлі дерева» [24, 463] і кількісно-іменного поєднання «два метри». Наприклад:
Ці два метри сухостою навіть у двері не пройдуть не зігнувшись!
Значення сленгізми «обсос» стає зрозумілим з морфемної структури слова: кореня-сос-(обсмоктали, обгризений) та приставки про-, тобто дуже худий, високий. Наприклад:
Не варто так страждати, постав собі питання: а може, хлопець, ти обсос?
Таким чином, сленгізми, що вказують на зростання людини, утворюють нечисленну групу, до складу якої входить одне фразеологічне сполучення.
Таким чином, молодіжний сленг, який використовується для визначення зовнішніх і внутрішніх характеристик людини, становить досить великий пласт лексики, що зумовлено бажанням мовця виділити ту чи іншу якість людини. Такі слова в більшості випадків мають негативну оцінку і є образливими для реципієнта. У розмовної мови, поряд з сленгізми вживаються і інші просторічні слова (ваще, полюбе, щас, че, ато), що створює ефект невимушеності розмови. Деякі слова є двозначними (дрищ, лох, лось, мажор, Калич, дятел), що відрізняються лише відтінками значень. За походженням більшість сленгизмов, що виражають внутрішні і зовнішні якості людини, є споконвічно російськими. Деякі з них утворені суфіксальним способом (жірдяй, приколіст, варник, Жлобин, бабій) або префіксальним (вездехахаль). Деякі слова перейшли в сферу молодіжного сленгу по асоціативного зв'язку з позначається предметом (даун - від мед. Терміна «синдром Дауна» - хвороба, пов'язана з розумовою відсталістю, дебіл - від мед. Терміна «дебіл», хвороба, що супроводжується слабоумством, ялинка - від асоціації з новорічною ялинкою, пес - від слова «пес, собака», гальмо - від асоціації з педаллю автомобіля, за допомогою якої машина уповільнює хід або зупиняється). Окремі слова є запозиченими з інших мов: бабл (від англ. Buble - міхур), Габеля (від нім Кalbfell - шкура однорічного теляти), гога (від урюкского gogo - жир), ламер (від англ. Lamer - кульгавий), лузер ( від англ. loser - втратив, програв), Малахольна (від франц. melancholie - депресія), рагуль (від араб. ragul - особа чоловічої статі). Більшість сленгизмов даної групи відносяться до імен іменником, оскільки називають внутрішні або зовнішні якості людини.
2.5 сленгізми, виражають якості, позитивну оцінку
Сленгізми, що виражають якість предметів і дають позитивну оцінку, зустрічаються в повсякденній мові молоді досить часто. У ході дослідження нами було виявлено 39 таких лексем: адекват, айс, басявий, баски, бачій, бенч, бомба, горбатий, грамотний, Гудов, ялинка, забійний, зачіпок, кайфовий, кашірний, класний, кльовий, козирний, колосальний, конкретний, крутий, Кульна, Мазовії, мега, найс, ніштяк, норм, очманілий, оки доки, офігенний, потрясний, Потяжну, прикольний, шляхової, рульове, супер, ульотний, чпатий, чумовой.
У ході аналізу даної групи сленгових слів ми прийшли до висновку, що найбільшу кількість складають слова, що мають у російській літературній мові одне значення, але, перейшовши в розряд сленгових слів, придбали додаткове значення. Так, наприклад, слово «бомба» в словнику С. Ожегова має таке значення: «Бомба - розривної снаряд, що скидається з літака, а також взагалі розривної снаряд, ручний або гарматний; вибуховий пристрій» [24, 102]. Отже, це значення лягло в основу сленгізми «бомба», який у молодіжному мови вживається по відношенню до чого-небудь, що здатне викликати вибух емоцій, або позитивну оцінку. Наприклад:
Звичайно, це була б бомба, якби він виграв!
Від даного сленгізми суфіксальним способом утворилися нові однокореневі сленгові слова, такі як «бомбовскій» і «бомбезний», які мають аналогічне значення.
Слово «горбатий» у словнику С. Ожегова визначається як такий, що має горб або сильно згорблений [24, 237]. Але в середовищі молодіжного сленгу дане слово набуло ще додаткове значення, тобто «хороший, красивий». Наприклад:
Я, на жаль, не вмію так горбатою ліпити теми як ти.
Сленгізми «горбатий» має близьке до прямого значення. У літературній мові грамотний - це той, хто вміє читати, писати, а також вміє писати граматично правильно, або володіє необхідними знаннями, вміннями в якій-небудь області [24, 297]. У молодіжному сленгу дане слово має схоже значення, тобто грамотний - це хороший, якісний. Наприклад:
Вечірка вийшла грамотна - всі свої, всі в білому, кубинський бенд, коктейлі, сигари на терасі ...
З невідомих причин слово «ялинка» перейшло з літературної мови в розряд сленгизмов, де набуло зовсім іншого значення. Мотивувати поява такого додаткового значення складно, воно виникло в результаті спонтанної мови мовця і вживається по відношенню до чого-небудь позитивного. Наприклад:
Гаразд, дорогі слухачі, всім на добраніч, всі ялинка.
Ще одним сленгізми, що виражає сильні позитивні емоції використовується як головний засіб емоційного впливу, є слово «забійний», що має пряме значення в гірській і сільськогосподарської промисловості, але використовується молоддю для вираження позитивних емоцій. Наприклад:
Слухайте цей забійний саунд з приголомшливого фільму.
Сленгове слово «колосальний» має схоже з літературним значення, і пояснюється як «чудовий, відмінний». У російській мові в словнику С. Ожегова дане слово відзначено як розмовне, що означає вигук, що виражає захоплення, тому дане слово перейшло в розряд сленгових. Наприклад:
Димон вчора собі колосальну базу придбав - два поверхи, басейн, загалом, повний фарш!
Висловлює позитивну оцінку і сленгізми «конкретний», що має майже таке ж значення, як і літературне слово, тобто «конкретний - реально існуючий, точний і речовинно певний, на відміну від абстрактного, відстороненого» [24, 309]. Але у сфері молодіжного сленгу воно набуло додатковий відтінок і почала вживатись як сленгове слово для вираження позитивної оцінки. Наприклад:
Він з нами, конкретними пацанами, радився, коли ту маляву сідав патякати?
Одне зі значень слова «крутий» у словнику С. Ожегова звучить наступним чином: «Крутий - рішучий і швидкий, а також взагалі залишає сильне враження» [24, 360]. Воно відзначається як просторічні, тому не дивно, що дане слово перейшло в розряд сленгових і стало вживаним серед молоді, яка бажає висловити будь-які позитивні емоції, оцінку, або зазначити, що та чи інша річ є досить дорогою. Наприклад:
А для яких ще цілей потрібен крутий комп?
Від даного прикметника утворені деривати: іменник «круть» і прислівник «круто».
Також до даного розряду слів, кілька поміняли своє пряме значення, перейшовши в розряд сленгових, відноситься сленгізми «мега», що має значення «дуже хороший, якісний, вища ступінь схвалення». У російській же мові це слово вживається для позначення чогось дуже великого [24, 204]. Значення приставки «мега» в молодіжному сленгу використовується для кількісної і якісної оцінки. Наприклад:
На цьому сайті можеш знайти мега рінгтони, музику, Пранк і приколи у форматі mp3.
Сленгізми «ніштяк» запозичене з лексичного складу хіпі, де мало значення: «доїдена їжа, залишена в закладах громадського харчування». Але з часом, прейдя в розряд сленгових слів, воно кардинально змінило значення і стало означати щось хороше, позитивне, що викликає приємні емоції. Наприклад:
На цій вечірці буде кльова музика, всякі ніштячние фішки.
Сленгове слово «очманілий» є віддієслівним прикметником, утвореним від дієслова «очманіти», яке в словнику С. Ожегова відзначено як просторічне і має значення: «одуріти, втратити всяке міркування, ошалеть» [24, 109]. Тому значення прикметника «очманілий» походить від значення дієслова «очманіти» і висловлює позитивну оцінку до чого-небудь. Наприклад:
Яке у тебе шалене плаття!
Синонімічним до сленгізми «очманілий» є слово «офігенний», яке має аналогічне значення, але не має мотивації походження, виникнувши в результаті живої, спонтанної мови мовця. Наприклад:
Ура гарному настрою, весні, офігенно погоді!
У словнику молодіжного сленгу Т. Г. Нікітіної зустрічаємо сленгізми «прикол» зі значенням «жарт, розіграш, дотепне висловлювання» [23, 468]. Але за допомогою суфікса-н-дане слово трансформувалося в прикметник, купивши, крім свого основного значення «потішний, смішний, гідний іронії», додаткове, тобто «прикольний - відмінний, чудовий». Наприклад:
Прикольна курка, не пересолити і часнику не пошкодували.
Сленгове слово «Подорожні», що виражає позитивну оцінку по відношенню до чого-небудь, походить від кліше «все шляхом», тобто «все добре». Слідчо, дане сленгове слово вживається у значенні «хороший, відмінний, якісний». Наприклад:
Телефончик такий нормальний, все чітко, шляхово зроблено!
Сленгізми «чумовой» є похідним від слова «чума», яке має негативну конотацію, оскільки позначає «гостру епідемічну хвороба» [24, 535], яка в історії людства забрала тисячі життів людей. Ставши просторічним, дане слово мало значення «шалений, здурів», але в сучасному молодіжному сленгу на основі просторечного значення виникло нове, що використовується для вираження позитивної оцінки. Наприклад:
Викладач був ошелешений, бо учень зарубав жорсткий чумовой хард-кор на несусвітньою швидкості.
Серед сленгових слів, що виражають позитивну оцінку до чого-небудь, нами також були виявлені слова, запозичені з різних мов. Аналіз показав, що більшість слів є запозиченими з англійської мови та одне - з арабської.
Слово «кайфовий» утворилося за допомогою суфікса-ов-від сленгізми «кайф», запозиченого з арабського слова (від араб. Kef - стан сп'яніння від вживання гашишу, або неробство). Але як сленгізми дане слово набуло додаткового значення і почала вживатись по відношенню до чого-небудь хорошого, приємного. Наприклад:
Ну, як погуляли вчора? - Кайфово!
Решта слів, запозичені з англійської, або придбали додаткові значення, перейшовши в розряд сленгових, або змінився лише відтінок їх значення. Так, наприклад, сленгове слово «айс» в англійській мові означає «лід, заморожений десерт або морозиво», тобто те, що дуже любить молодь. Тому, потрапивши в лексико-семантичну систему російської мови, дане слово почало висловлювати позитивну оцінку по відношенню до якого-небудь предмету. Наприклад:
Фірма ця загалом не погана, але персонал та сервіс - не айс.
Запозичене на основі фонетичної мімікрії слово «Гудів» (від англ. Goоd - хороший) в російській мові в середовищі молодіжного сленгу не змінило свого значення і використовується для вираження позитивної оцінки. Наприклад:
Гудів у тебе тачила! Давно купив?
Сленгізми «класний» запозичено з англійської розмовної мови (від разг. Англ. Class - висока якість, шик, блиск). За допомогою суфікса-н-дане слово трансформувалося в прикметник, зберігши своє основне значення, тобто «прекрасний, гарний, відмінний, чудовий». Наприклад:
Люблю Сальвадора Далі - класні він картини малював!
Аналогічним способом утворилося сленгове слово «Кульна» (від разг. Англ. Cool - крутий, кльовий, класний), яке за допомогою суфікса-н-адвербіалізіровалось, зберігши основне значення. Наприклад:
Кульна було б поїхати влітку на море на два тижні!
До таких слів також можна віднести сленгізми «найс» (від англ. Nice - хороший, приємний, милий), «супер» (від англ. Super - чудовий) і «оки доки» (від англ. Okey dokey - гаразд, нормальний, підходящий), запозичені на основі фонетичної мімікрії, і вживаються в російській молодіжному сленгу в прямому значенні. Наприклад:
Вчора помирився зі своєю подругою, коротше, все найс.
Дякуємо за суперськи проведений час!
Оки доки, подивлюся на цьому тижні, потім подзвоню, скажу про результат.
Також нами були виявлені слова, які в результаті усічення основи почали вживатися як сленгові. Так, наприклад, сленгізми «адекват» утворився від прикметника «адекватний», яке в російській літературній мові означає «цілком відповідний, співпадаючий» [24, 67]. Але як сленгізми воно набуло додаткового значення, і вживається як оцінка чого-небудь доброго, якісного. Наприклад: Собака велика, дуже розумна і красива, коротше, повний адекват.
Також сленгове слово «норм» є усіченим від слова «нормальний», тобто «відповідний нормі, звичайний», але при цьому воно ніяк не змінило свого основного значення. Наприклад:
Фильмец - норм, я вдома переглянув його і задоволений.
Але не всі сленгові слова, які позначають позитивну оцінку, виявлені нами в ході аналізу, мають мотивацію. Досить велика кількість слів виникло в результаті експресивної, спонтанної мови говорять, що під впливом емоцій створюють нові слова, невмотивовані жодним із способів утворення сленгових слів. Це, наприклад, такі слова, як «Баско», «бачій», «бенч», «зачіпок», «кашірний», «кльовий», «МАЗів», «керманич» та інші. Всі сленгізми мають однакове значення і стилістичне забарвлення разговорности і використовуються для вираження позитивної оцінки мовцем фактів, явищ, подій. Наприклад:
Ти реально басявую ідею підкинув.
Ось адже Баско відпочили, а ти не хотів іти!
Який бачій пацанчік! Перший раз такого бачу!
Вчора наші забили чіткий гол - все так кашірно було!
Отже, вживання молодіжного сленгу для вираження позитивної оцінки предмета або явища, або для характеристики якості предмета, обумовлено бажанням молодих людей висловити своє ставлення до того чи іншого явища, більш яскраво, експресивно охарактеризувати предмет розмови, дати йому оцінку. Такі сленгізми часто виступають у ролі прикметника, оскільки вони висловлюють якості та властивості предметів, подій, станів і інших явищ навколишньої дійсності (грамотний, ніштячний, Потяжну, прикольний), або в ролі прислівників, позначаючи ознака того чи іншого явища або предмета (горбатий , чикаго, круто, кльово). Дані сленгізми є однозначними, за походженням більшість слів вигадані самим мовцем або є похідними від близьких за значенням слів. Запозиченими є гудов (від англ. Good - хороший) і Кульна (від англ. Cool - відмінний) «кайфовий» (від араб. Kef - стан сп'яніння від вживання гашишу, або неробство) та інші.
2.6 сленгізми, що позначають найменування грошових одиниць
Сленгізми зі значенням найменування грошових одиниць становлять хоч і менша кількість, але вживаються в мовленні молоді досить часто. У ході дослідження нами було виявлено 38 слів: апелісін, бабло, бабоси, бак, башли, повітря, глянець, грін, дві кати, десюльнік, европка, Жоржик, зузи, капуста, косар, кілограм, шматок, лаванда, лавандос, лаве, лимон, мані, палтус, президент, пятихатка, рубас, ре, стовбур, тонна, вбиті єноти, Філко, хрусти, чирик, шевелюхі, штука.
У результаті проведеного аналізу, нами були виділені наступні підгрупи грошових одиниць:
- Гроші взагалі: бабло, бабоси, баблосікі, башли, повітря, зузи, капуста, лаванда, лавандос, лаве, мані, рубас, ре, Філко, хрусти, шевелюхі;
- Номінали грошових одиниць: апельсин, глянець, дві кати, десюльнік, косар, кілограм, шматок, лимон, палтус, пятихатка, тонна, чирик, штука.
- Іноземна валюта: бакс, грін, европка, Жоржик, президент, вбиті єноти;
Розглянемо лексико-семантичну підгрупу з ядерним компонентом гроші взагалі. Нами було виялено 16 номінацій з даними значенням: бабло, бабоси, баблосікі, башли, повітря, зузи, капуста, лаванда, лавандос, лаве, мані, рубас, ре, Філко, хрусти, шевелюхі. Як показав аналіз, більшість слів даної підгрупи не мають мотивації, тобто їх походження нічим не обумовлене. Швидше за все, вони виникли в результаті спонтанної мови говорять і є результатом оказіонального освіти. Це, наприклад, такі слова, як «повітря», «зузи», «Філко», «шевелюхі».
Деякі сленгізми запозичили свої назви від найменувань інших об'єктів, пов'язаних яким-небудь чином з грошима. Так, наприклад, сленгове слово «бабло» має кілька версій походження. За однією з них, назва бабло сходить до ініціалами Б. А. Березовського, відомого лондонського емігранта і колекціонера грошових знаків. Версії про походження від станції «Вавилон-5» (Babylon-5) і від ритуального вигуку «Кинь бабі лом» є малодоказові. Від слова «бабло» з'явилися однокореневі варіанти сленгізми: «бабоси» і «баблосікі». Наприклад:
Ти чо ще не зрозумів - вранці бабоси, ввечері цигарки!
Жени баблосікі, пацан, інакше зараз по рогах настріляли!
Здавайте бабло - потрібно преподом привітати!
Сленгізми «лаве» походить від власного імені Лавей (Lavey) швейцарського курорту в контоне Ваадт, який характеризується дуже високими цінами за перебування на ньому. Так як туристам в Лавее потрібно мати достатньо багато грошей для відпочинку, виник новий сленгізми «лаве», тобто «гроші», необхідні для відпочинку на дорогому курорті. Даний сленгізми досить швидко поширився серед молоді. Також від цього сленгового слова виникли інші однокореневі сленгізми з аналогічним значенням: «лаванда» і «лавандос». Наприклад:
Я сьогодні не піду з вами, у мене зараз з лавандос напряг.
Давай лаве, давай лаве і легше буде твоїй голові!
У мене, блін, вже тиждень лаванда на нулі!
На основі асоціативного зв'язку з зеленим кольором з'явилося сленгове слово «капуста», яке спочатку відносилося тільки до долара, що є зеленого кольору. Але з часом даний сленгізми настільки увійшов в ужиток молоді, що почав застосовуватися по відношенню до грошей взагалі. Наприклад:
Зараз ти мені такий не потрібен, коли нарубати капусти - приходь!
Віддієслівним є сленгізми «башли», утворений від дієслова «башляет» у значенні «платити». Сленгізми «башли» має значення «гроші». Наприклад:
Ось вже майже 4 роки як закінчив і ні башли преподом не відніс.
Сленгове слово «мані» запозичено з англійської мови (від англ. Money - гроші), де в російській мові зберегло своє основне значення. Дане слово вживається в нейтральному значенні, хоча має розмовний стилістичний відтінок. Наприклад:
Якби хоч трохи мані було, купили б пошамати чогось!
До сленгізми, що входять до лексико-семантичну групу з ядерним компонентом гроші взагалі, відносяться також слова «рубас» і похідне від нього сленгове слово «ре». Так само, як і слово «капуста», сленгізми «рубас» спочатку вживався лише по відношенню до росіян рублям, але дуже швидко дане слово закріпилося в словниковому запасі молоді як поняття «гроші взагалі». Наприклад:
Вони там все дуже жадібні, а за Рубас готові зробити все.
Скільки ре коштує вхід на цю колбасню?
Таким чином, підгрупа сленгових слів з ядерним компонентом «гроші взагалі» включає достатню кількість слів, деякі з них не мають мотивації. Однак більшість сленгизмов виникло на основі назв інших предметів чи явищ.
Сленгові слова, що позначають певну кількість грошових одиниць, складають найбільш численну групу. Нами було виявлено 13 лексем: апельсин, глянець, дві кати, десюльнік, косар, кілограм, шматок, лимон, палтус, пятихатка, тонна, чирик, штука. Більшість сленгових слів, які входять у цю підгрупу, не мають мотивації походження, і причини їх появи до цих пір залишаються невідомими. До таких слів належать, наприклад, сленгізми «апельсин» (мільярд або мільйон грошових одиниць), «глянець» (тисяча грошових одиниць), «косар» (одна тисяча грошових одиниць), «цвірінь» (десять гривень), «штука» ( одна тисяча). Наприклад:
Він гребе два апельсини грошей на рік у свої руки за рахунок народу руками держави.
Сьогодні за роботу отримав п'ять глянців.
За два косаря євро можна купити собі такий комп, що всі підуть у тишу.
Деякі сленгові слова виникли на основі звукової гри, коли при проголошенні слова додаються або опускаються деякі звуки, в результаті чого утворюється нове сленгове слово. Так, наприклад, сленгізми «лимон» схоже по звучанню зі словом «мільйон», але так як в процесі швидкого мовлення деякі звуки були пропущені і додані мовцем, утворилося нове слово із тим самим значенням, тобто «мільйон грошових одиниць», і початок активно вживатися молоддю як сленгове слово. Наприклад:
Та тобі щоб відпрацювати його лимон, потрібно все життя орати тут!
Схожим за освітою є і сленгове слово «ствол», яке спочатку вимовлялося як «сто». Але з додаванням додаткових приголосних звуків виникло нове слово, яке стало використовуватися як сленгове для позначення ста грошових одиниць. Наприклад:
Дорогувато 5 штук за картку ... я думав вона десь 300, ну максимум 5 стволів варто.
Серед сленгових слів, що позначають певну кількість грошових одиниць, зустрічаються і такі, які не вказують прямо на ту чи іншу кількість, але позначають частину від цілого. Так, наприклад, сленгізми «кілограм» вказує на певну частину від загальної суми, тобто «тисяча грошових одиниць», але саме сленгове слово не називає конкретну кількість. У математиці 1кілограмм дорівнює 1000 грам, тому саме така кількість було перенесено на грошові одиниці. Наприклад:
Блін, мені ця поїздка обійшлася в кілограм зелені.
Такий же спосіб утворення має і сленгове слово «тонна» у значенні «тисячі грошових одиниць». 1 тонна дорівнює 1000 кілограмам, тому, перейшовши в розряд сленгизмов, воно зберегло свою кількість, почавши вживатися по відношенню до грошових одиниць. Наприклад:
Цей піджачелло варто тонну гріна, прикинь?
Синонімічним до вищевказаних словами є сленгізми «шматок» у значенні «тисяча грошових одиниць». Але якщо попередні сленгові слова вказували на частину від цілого, позначаючи певну кількість одиниць, то слово «шматок» може застосовуватися до будь-якій сумі грошей, але частіше воно вживається у значенні «одна тисяча». Наприклад:
Народ зашибають по 3-4 шматка, а мене візьмуть на один косар вчитися, в Автокад креслити?
Порівняно невелика кількість становлять сленгові слова, корінь яких вказує на ту кількість грошових одиниць, яку вони позначають. Наприклад, сленгізми «десюльнік» має значення десять копійок (рідше десять гривень), що мотивується значенням кореня. Приєднання непродуктивного суфікса-юльнік-додало речі більш експресивний відтінок. Наприклад:
Міцно стискаючи в руці свій чесно віджатий з материнського гаманця маленький нікелевий десюльнік, він заворожено стояв перед прилавком.
До таких слів належать також сленгізми «пятихатка» у значенні 500 або 5000 грошових одиниць і «дві кати» (200 гривень). Наприклад:
У мене з собою була пятихатка тільки ... і її я спустив на два квитки.
Долганов до вечора дві кати! Ну завтра сто пудів віддам!
До підгрупи сленгизмов, які називають іноземну валюту, відноситься невелика кількість слів. Нами було виявлено 6 лексем: бакс, грін, европка, Жоржик, президент, вбиті єноти. Більшість з них є запозиченими або виникли на основі асоціативного зв'язку. Так, наприклад, сленгові слова «бакс» і «грін» є запозиченими з англійської мови і мають однакове значення - однодоларова купюра. Але якщо сленгізми «бакс» запозичено на основі фонетичної мімікрії (від англ. Buck - долар), то слово «грін» в англійській мові має дещо інше значення (від англ. Green - зелений), але по асоціації з зеленим кольором, який має долар, дане сленгове слово міцно увійшло в молодіжний ужиток і стало вживатися по відношенню до долара. Наприклад:
Ти шо, здурів? Ці колеса штуку гріна стоять!
Ти що, не врубаєшся - курс долара вже помінявся, і ти нам повинен у два рази більше!
На основі асоціативного зв'язку виникли і такі сленгізми, як «Жоржик» і «президент». Так як на однодоларової купюрі зображений Джордж Вашингтон, перший президент Сполучених Штатів Америки, то в молодіжному сленгу з'явилося слово «Жоржик» утворене в результаті фонетичної трансформації слова «Джордж» та приєднання зменшувально-пестливого суфікса-ик-. Сленгізми «президент» з'явився на основі займаної Дж. Вашингтоном посади. Тому дані сленгові слова вживаються в мовленні молоді по відношенню до американської валюти. Наприклад:
Орієнтовна ціна цієї ганчірки - 60 президентів зеленуватого відтінку.
Мені більше подобається, коли в кишені можна хоча б Жоржика пошуршать.
Сленгове слово «европка» утворилося суфіксальним способом від слова «євро» за допомогою суфікса-к-, який надав даному слову відтінок невимушеності. Наприклад:
Цьому непотребу цінник - одна европка!
Сленгізми «вбиті єноти» вживається в значенні «умовні одиниці, або у.е.», але мотивувати позначення у.о. як «вбиті єноти» не представляється можливим. Дане словосполучення активно увійшло в сленговий ужиток і вживається по відношенню до іноземної валюти. Наприклад:
Купив тачку, 25 убитих єнотів віддав.
Таким чином, сленгізми зі значенням іноземної валюти складають порівняно невелику кількість. Більшість слів виникло на основі асоціативного зв'язку або запозичені з англійської мови.
Таким чином, молодіжний сленг з найменуванням грошових одиниць складає достатньо велику кількість слів, що зумовлено бажанням мовця виділитися з нудної навколишнього середовища і внести нове, більш емоційний різноманітність у свою мову. Такі слова мають нейтральне значення, так як не висловлюють ні позитивної, ні негативної оцінки мовцем, а просто називають грошові одиниці або їх кількість. Всі слова є однозначними і відносяться до однієї і тієї ж частини мови - іменника, тому що виконують номінативну функцію. За походженням більшість даних слів є окказіональнимі або похідними від подібних за значенням слів (десюльнік, европка, полтинник, рубас). Досить велика кількість слів утворюють однокореневі парадигму (бабло, баблосік, бибоси, бабулети, бабки; лаванда, лавандос, лаве, лавки), що свідчить про тенденцію до збільшення кількості сленгизмов з даними значенням. Виняток становлять запозичені з англійської мови слова «грін» (від англ. Green - зелений), «европка» (від англ. Euro - євро), «мані» (від англ. Money - гроші).
2.7 сленгізми, що позначають оцінку ситуації
Серед сленгизмов, що виражають оцінку ситуації, нами було виявлено 30 лексем: абзац, адидас, Алес, атас, ачешуеть, блін, бляха-муха, все пучком, їжак твою качан, Евпатий-Коловрат, жерсть, жир, зачіпісь, зашибісь, клас, лопни мої очі, м'ясо, обалдайс, опупеть, відвал довбешки, відпад, офигеть, попадос, цукор, триндец, уматно, цивільно, чума, шарман.
Походження та освіта більшості сленгизмов, що виражають позитивну або негативну оцінку, пояснити неможливо. Такі слова виникають в результаті впливу сильних емоцій на говорить, коли він вимовляє перше, що приходить на розум, причому часто воно нічим не мотивується. Нові слова швидко поширюються серед молоді, набуваючи статусу сленгових. Лексеми з даними значенням були розділені на наступні підгрупи:
- Вираз захоплення: абанамат, ачешуеть, адидас, жир, зачіпісь, клас, обалдайс, опупеть, відвал довбешки, відпад, офигеть, цукор, уматно, цівольно, чума, шарман;
- Вираз емоцій взагалі: млинець, все пучком, їжак твою качан, Евпатий-Коловрат, жерсть, зашибісь, лопни мої очі;
- Вираз безвиході ситуації: абзац, Алес, попадос, триндец;
- Вираз досади: атас, бляха-муха, м'ясо.
Розглянемо підгрупу сленгизмов, що виражають захоплення мовця чому-небудь. Нами було виявлено 17 лексем: абанамат, ачешуеть, адидас, жир, зачіпісь, клас, обалдайс, опупеть, відвал довбешки, відпад, офигеть, цукор, уматно, цівольно, чума, шарман. Дана підгрупа є найбільш численною, тому що емоції, випробувані під час захоплення чим-небудь, є найсильнішими, тому саме в такі моменти виникає найбільша кількість слів. Більшість таких сленгизмов нічим не мотивоване, так як вони виникли в процесі спонтанної мови мовця. Так, наприклад, сленгові слова «абанамат», «ачешуеть», «зачіпісь», «опупеть», «уматно» неможливо мотивувати, так як вони не мають значення у російській літературній мові. Вони не є похідними від будь-яких інших частин мови. Отже, можна стверджувати, що дані сленгові слова виникли лише в результаті фантазії мовця. Наприклад:
Абанамат! Ось це була вечірка! Все по першому розряду!
Наше шоу досягло такого рівня - ачешуеть можна!
Ти читала Дена Брауна? Книжка просто зачіпісь!
Учора всі уматно відпочили на твоїй днюху!
Сленгові слова «обалдайс», «відпад», «офигеть», «цивільно» є освіченими від однокореневих прикметників: обалдайс - просто супер, відпад - отпадний, офигеть - офігенний, цивільно - цивільний. Так, слово «обалдайс» утворено суфіксальним способом від прикметника «очманілий» за допомогою суфікса-айс-. Наприклад:
Я думаю, багатьох приведе в обалдайс кругла сенсорна доріжка.
Сленгове слово «відпад», лист про оцінку ситуації, утворене від прикметника «отпадний» в результаті усічення основи. Наприклад:
Днями відкрили новий диско-клуб, так там світло, музика, та і контингент - просто відпад!
Суфіксальним способом утворилось також сленгове слово «офигеть» за допомогою додавання до кореня суфіксів-е-і-ть-. Наприклад:
Дрова на блютуз важать 30 метрів - офигеть!
Сленгове слово «адидас» грунтується на назві спортивної фірми «Адідас», яка вважається якісною, однієї з кращих спортивних марок. Тому дуже швидко дане слово перейшло в розряд сленгових, позначають оцінку і ступінь захоплення. Наприклад:
- Ну як я виглядаю? - Адідас!
Деякі сленгізми, що виражають захоплення, виникли на основі асоціативного зв'язку зі смачними продуктами харчування. Так, наприклад, слово «цукор» асоціюється з чимось солодким, тому в результаті перенесення значення виник сленгізми, що виражає захоплення або ж позитивні емоції. Наприклад:
Ти сьогодні виглядаєш обалденно! Ну прям цукор!
Сленгізми "жир" має асоціацію, швидше за все, з чим-то дуже їстівним, хоча важко стверджувати, що смачним. Але дане слово дуже швидко стало популярним і одним з найуживаніших серед молоді. Наприклад:
- Як тобі ця музика? - Жир!
Запозиченими є сленгові слова «клас» (від англ. Class - класний, чудовий) і «шарман» (від франц. Charmante - чарівний). Наприклад:
Фільм - клас, давно так не сміялася!
Таким чином, сленгові слова, що виражають захоплення чим-небудь, складають найбільшу кількість, що пояснюється необхідністю емоційно, образно, яскраво оцінювати молодими людьми навколишній світ. Більшість сленгизмов не мають мотивації або ж є результатом трансформації з інших частин мови.
Підгрупа, яка виражає «емоції взагалі» включає в себе синонімічний ряд, що складається з 7 лексем: млинець, все пучком, їжак твою качан, Евпатий-Коловрат, жерсть, зашибісь, лопни мої очі. Сленгові слова, що виражають емоції взагалі, не мають чіткої диференціації, які саме емоції вони виражають. Все залежить від інтонації, з якою мовець вимовляє те чи інше сленгове слово, тобто такі сленгізми можуть виражати як позитивні, так і негативні емоції. За нашими спостереженнями, найбільшу кількість складають слова, що не мають мотивації, тобто їх походження неможливо пояснити. Найчастіше вони виникають на основі гри слів або залежать від вигадки мовця. Наприклад, вираження «їжак твою качан» і «Евпатий-Коловрат» можна назвати синонімічні, тому що вони служать для вираження певних емоцій мовця і цілком залежать від настрою й інтонації мовця. Наприклад:
Евпатий-Коловрат, куди ти преш, зовсім осліп, что-ли?!
Їжак твою качан, як я відразу не здогадався?!
Слово «млинець» не несе в собі якої-небудь смислового навантаження, а використовується як засіб для зв'язки слів. Але дане сленгове слово вживається мовцем у разі сильного емоційного напруження, роздратування. Наприклад:
Блін, чо ти зробив?
Я, блін, вчора така замутив!
Останнім часом одним з найуживаніших сленгизмов стало слово «жесть», яке, ймовірно, походить від прикметника «жорсткий», але втратила своє основне значення, почавши вживатися для вираження емоцій взагалі. Наприклад:
Та ти Зацініть цей фільм! Просто жерсть - мізки на рейках!
Таким чином, сленгові слова, що виражають емоції взагалі залежать від інтенції мовця, а також від інтонації, з якою він вимовляє їх. Такі слова найчастіше не мотивуються і виникають у результаті спонтанної мови.
Підгрупа сленгових слів, що виражають досаду, є, за нашими спостереженнями найменш чисельною і включає в себе слова, які вже досить давно мають статус сленгових. Це, наприклад, такі слова як «бляха-муха» і «атас», значення яких актуалізується в контексті:
- Атас! Мам, ти справді не розумієш, що таке «тусуватися» і «тащиться»?
Бляха-муха, бабло забув, доведеться повертатися!
Що стосується сленгового слова «м'ясо», то воно з'явилося порівняно недавно, придбавши значення оцінки ситуації як прикрою, невдалою. Наприклад:
У мене сьогодні з начальством такі розборки були - просто м'ясо!
Нечисленної за складом є підгрупа, включає сленгізми, виражають безвихідь ситуації. У ході аналізу ми виявили 4 таких номінації: абзац, Алес, попадос, триндец. Серед сленгизмов, які висловлюють безвихідність ситуації, також зустрічаються слова, походження яких неможливо мотивувати, тому що вони залежать від вигадки мовця. До таких сленгізми можна віднести слово «триндец», походження якої неможливо пояснити. Наример:
Триндец нам усім буде завтра на іспиті з англійської!
Сленгове слово «Алес» є запозиченим з німецької мови (від нім. Аlles - все). Отже, переносне значення даного слова «кінець». Наприклад:
Все, це капєц! Це навіть не просто капець, це повний Алес!
У словнику С. Ожегова слово «абзац» має таке значення: «Абзац - новий рядок, відступ на початку рядка» [24, 67]. Абзац, як правило, має закінчену думку, тобто закінчує будь-які роздуми, опис, розповідь. Тому в молодіжному сленгу дане слово позначає кінець будь-якої ситуації, що склалася не в кращу сторону. Наприклад:
Повний абзац зазвичай наступає, а частковий тільки крадеться, вірніше підкрадається.
Віддієслівним є сленгове слово «попадос», утворене від дієслова «потрапляти» у значенні «виявитися, опинитися в будь-якому місці, положенні, обставин» [24, 482]. З додаванням суфікса-ос-дане слово перетворилося на сленгове, позначаючи безвихідну ситуацію. Наприклад:
Блін, от це повний попадос! Обклали з усіх боків!
Таким чином, вживання сленгу, що виражає оцінку ситуації, обумовлено бажанням мовця висловити або підкреслити свої емоції, позитивні чи негативні, або бажання слухача посилити свою емоційну реакцію на сообщаемое. Такі слова можуть виражати як негативні (розчарування, гнів, смуток, обурення, безвихідність становища, неприємного подиву), так і позитивні емоції (захоплення, схвалення, захоплення, приємне здивування, задоволенні). За морфологічною ознакою більшість даних слів відносяться до неслужбовим частин мови, так як вони не називають, і не позначають предмет чи явище, а висловлюють своє ставлення до них. Найбільш вживаними є прислівники (уматно, цивільно) і вигуки (абанамат, блін, фак, жерсть). Вигуки, що виражають найчастіше негативні емоції, мають велику кількість синонімів, які постійно виникають на основі гри слів і вигадки мовця (ек-макарек - екалемене - екарний-бабай - Епрст - ЄПС тудей - етіть-бити - іпать-копати - японський городовий). Поява сленгизмов, що виражають оцінку ситуації, засноване на вигадці мовця чи слухача, який відчуває певні емоції, виняток становлять запозичені слова «клас» (від class - чудовий, чудовий) і «шарман» (від франц. Сharmante - чарівний).
2.8 сленгізми, виражають негативну оцінку
Найменш об'ємною, як свідчить проведений нами аналіз, є група, яка виражає негативну або негативну оцінку. Нами була виявлена 21 така одиниця: аут, безмазовий, беспонтовий, борода, в прольоті, влетіти, висадив, Галімов, Галяк, капець, Карамба, косяк, непруха, нікакосовий, відстійний, попадалово, рашпільний, совковий, факап, фіговий, епікфейл.
У процесі аналізу даного пласта слів були виділені такі підгрупи:
- Сленгізми зі значенням «невдача, провал»: аут, борода, в прольоті, влетіти, висадив, Галяк, капець, Карамба, косяк, непруха, попадалово, факап, епікфейл;
- Сленгізми зі значенням "поганий, невдалий»: безмазовий, беспонтовий, Галімов, нікакосовий, відстійний, рашпільний, совковий, фіговий.
Послідовно розглянемо лексико-семантичне поле з ядерним компонентом невдача, провал. Ця група включає 13 номінацій: аут, борода, в прольоті, влетіти, висадив, Галяк, капець, Карамба, косяк, непруха, попадалово, факап, епікфейл. Велика кількість сленгизмов з ядерною семою «невдача, провал» є запозиченими з інших мов. Так, наприклад, з англійської мови запозичені слова «аут» (від англ. Out - провал, недолік), «факап» (від англ. Fuck up - програш, провал) і «епікфейл» (від англ. Epic fail - повний провал ), які, перейшовши в розряд сленгових слів, не змінили основного значення, і вживаються сучасною молоддю для вираження негативної і негативної оцінки. Наприклад:
Вчорашній аут з тими хлопцями був винятково з моєї вини!
Це твоя уява намагається привести хоч якесь обгрунтування під цей епікфейл.
Вона красива, струнка, приваблива дівчина і відпрацювала свою роль без особливих факапов.
Сленгізми «Карамба» запозичене з іспанської мови (від ісп. Сaramba - невдача) шляхом фонетичної мімікрії. У російській сленговом складі дане слово зберегло основне значення і нейтральну забарвлення. Наприклад:
Але я повторював від зорі до зорі: «Карамба!» «Корида!» І «Чорт забирай!»
Слово «борода» є багатозначним, про що свідчить словникова стаття зі словника С. Ожегова: «Борода - волосяний покрив на нижній частині обличчя у чоловіків. 2. У деяких тварин пучок волосся, пір'я або м'ясисті відростки під лицьовою частиною голови »[24, 207]. Сучасна молодь створила додаткове значення, яке кардинально відрізняється від основного, причому причини появи такої додаткової дефініції залишаються незрозумілими. Очевидно, слово «борода» асоціюється з чимось неприємним, непотрібним чи негарним, тому і використовується таке значення, як «невдача, провал». Наприклад:
Умова неправильно переписав, і в результаті - повна борода.
Слово «проліт» має таке визначення: «Проліт - вільне, відкрите простір між чим-небудь» [24, 472]. Тому сленгізми «у прольоті» має значення «бути в просторі, перебувати між чим-небудь вільним», тобто в молодіжному сленгу дане слово вживається у значенні «потерпіти невдачу, не мати надії на що-небудь або залишитися без надії». Наприклад:
Пацан, це наша справа, а ти взагалі в прольоті.
Одним із значень дієслова «влетіти» є те ж значення, що й «потрапити, опинитися, опинитися в якомусь місці, положенні, обставин». Але причиною переходу даного слова в розряд сленгових є те, що «влетіти» є більш емоційним, більш експресивним. Значення сленгізми актуалізується в наступному контексті:
Блін, я через тебе конткретно влетів у неприємності!
Сленгове слово «Галяк» утворено від прикметника «Галімов» у значенні «поганий, неякісний» за допомогою додавання до кореня суфікса-як-. Уотребляясь у формі іменника, дане слово дещо змінило своє значення і стало позначати невдачу, провал. Наприклад:
Чи не обломилося йому сьогодні з баблом. Повний Галяк!
Слово «косяк» є багатозначним в літературній мові: «Косяк - 1. Брус дверний або віконної рами. 2. Гурт кобил з одним жеребцем. 3. Скупчення риб у період нересту. 4. Зграя птахів, що летять клином »[24, 270]. Розмовне значення цього слова - «що-небудь перекошене, розташоване косо, навскіс» [24, 270]. Тому, очевидно, саме розмовне значення лягло в основу сленгізми «косяк», тобто зроблено щось косо, погано, невдало. Наприклад:
На цій сесії був повний капець - косяк за косяком!
Сленгізми «непруха» у значенні «невдача, провал» утворений від дієслова «перти», тобто йти, рухатися куди-небудь, не рахуючись з перешкодами, з забороною [24, 383]. Але приставка не-, а також чергування голосних і приголосних у корені слова і суфікс-х-трансформували дане слово в іменник, надавши йому більш емоційне забарвлення, і дещо змінивши значення сленгізми. Наприклад:
Сьогодні у всьому якась непруха у мене ...
Сленгове слово «попадалово» утворена від слова «потрапити», тобто опинитися в будь-якому місці, положенні, обставин, суфіксальним способом словотворення. Тому, перейшовши в розряд сленгових слів, даний сленгізми не змінив свого основного змісту і вживається у значенні «потерпіти невдачу, опинитися в неприємному становищі». Наприклад:
Другий раз трапилося попадалово через рік - на під'їзді до Москви вибухнув движок.
Як свідчить аналіз, слова «висадили» і «капець» у значенні «невдача, провал» не мають мотивації походження. Їх значення актуалізується в контексті:
У той вечір у мене особисто трапився повний висадив.
Повний капець на тлі глобальної армагедона!
Таким чином, сленгові слова з ядерним компонентом «невдача, провал» складають досить об'ємну підгрупу. Більшість слів є запозиченими, або утвореними від дієслів з близьким значенням.
В основі більшості сленгизмов з ядерною семою поганий, невдалий лежать різні способи словотворення. За допомогою додавання суфікса або приставки до сленговим словами чи літературних словами утворилися нові сленгізми, виражають негативну, негативну оцінку. Так, наприклад, сленгізми «безмазовий» утворений префіксальним способом словотворення за допомогою приставки без-, доданої до сленгове слово «МАЗів» у значенні «хороший, відмінний». З приставкою без-дане сленгове слово набуло протилежного значення «поганий, невдалий». Наприклад:
Нарешті-то закінчився цей безмазовий відпустку.
За такою ж моделлю утворено сленгове слово «беспонтовий», де приставка біс-створила нове значення, протилежне значенню «понтових». Наприклад:
Не думав, що в таких серйозних організаціях такий беспонтовий підхід до людей і клієнтам.
Сленгізми «нікакосовий» утворений суфіксальним способом словотворення від слова «ніякої» за допомогою суфікса-осов-, який надав даному слову більш експресивний відтінок. Наприклад:
Гра ні до біса, сюжет нікакосовий.
У словнику С. Ожегова зафіксовано таке слово як «відстій», значення якого визначається наступним чином: «відстояний осад, а також рідина, що виділилася з якого-небудь продукту і опустилася на дно посудини» [24, 349]. Але для вираження негативної, негативної оцінки використовується такий сленгізми як, «відстійний», утворений від іменника «відстій» за допомогою суфікса-н-. Значення даного сленгізми, очевидно, грунтується на значенні слова «відстій» як чогось непотрібне, неприємне або погане. Наприклад:
Ходив я на цей відомий тусняк - відстійне збіговисько малоліток.
Слово «рашпіль» зафіксовано ще в словнику В. Даля, хоча воно має ніяк не співвідноситься з сучасним значення: «Рашпіль - найбільший напилок для дерева, дерун» [10, 320]. У сучасному сленговом мовою суфіксальним способом утворилося слово «рашпільний» у значенні «поганий, невдалий». Причина виникнення такого додаткового значення залишається незрозумілою. Наприклад:
Шо ти так рашпільно готуєш? Тебе що, в дитинстві не вчили?
У словнику С. Ожегова дано таке значення слова «совковий - що йде корінням в офіційну ідеологію радянського ладу, способу життя» [24, 528]. В даний час така ідеологія вважається неправильною або непотрібною, тому, очевидно, на основі такого переконання виникло значення сленгізми «совковий» як «невдалий, поганий, неправильний». Наприклад:
Ця совкова вечірка тільки напружує - ніякого розслаблення!
Сленгізми «Галімов» утворений від іменника «нісенітниця», яке в словнику В. Даля має значення «нісенітниця, безглуздя, нісенітниця, дурниця» [10, 156]. Тому на основі цього значення і виникло значення сленгізми «Галімов» як «поганий, невдалий». Наприклад:
Музон взагалі Галімов, якісь просто відстійні нарізки.
Сленгове слово «фіговий» утворено суфіксальним способом від запозиченого вульгаризми «фіг» (від пол. Figa - дулю). Але за допомогою суфікса-ов-дане слово ад'ектівізіровалось, придбавши значення «поганий, неякісний». Наприклад:
Ця робота взагалі фігово написана, все потрібно переробити!
Група сленгизмов, виражають негативну чи негативну оцінку предмета або явища, складає невелику кількість. Проте, дані сленгізми частотних у мові молоді. Більшість слів є іменниками, так як називають певний предмет чи явище дійсності (факап, аут, Галяк, Карамба), або прикметниками (безмазовий, Галімов, рашпільний). За походженням більшість слів утворені різними способами словотворення від сленгизмов або літературних слів (непруха, попадалово, нікакосовий) або запозиченими з інших мов: Карамба (від ісп. Сaramba - невдача), епікфейл (англ. epic fail - повний провал) та інші.
Таким чином, проаналізувавши лексико-семантичні особливості молодіжного сленгу, ми прийшли до висновку, що сленг є одним із самих різноманітних, великих і цікавих засобів комунікації. Він описує і характеризує майже всі сфери і явища суспільного й особистого життя. Так як вживання сленгизмов спостерігається тільки в живому потоці мовлення молоді, то всі приклади є результатом дослідження діалогів, монологів і полілог оточуючого нас молодого покоління, а також безліч прикладів взяті із засобів масової комунікації, зокрема з фільмів та серіалів («Бригада», « Бумер »,« Кадети »,« Маргоша »,« Барвіха »,« Надприродні »та інші). Вживаючи сленгізми у своїй промові, більшість людей прагнуть виразити себе за допомогою емоційно маркованих слів, а іноді приховати від оточуючих певні поняття і явища за допомогою зашифрованих слів, відомих тільки їх соціального кола спілкування.
Молодіжний сленг у більшості випадків являє собою англійські запозичення або фонетичні асоціації, випадки перекладу зустрічаються рідше, та й то завдяки бурхливій фантазії молодих людей.
Висновок
У результаті проведеного дослідження нами встановлено, що молодіжний сленг - це цікавий мовний феномен, який обмежується не лише віковими, але й соціальними, часовими і просторовими рамками. Російський молодіжний сленг є лексиконом, основою якого виступає російська національна мова. Сленг живе на його граматичної і фонетичної грунті. Ми довели, що в сленгу є ті ж явища, що і в літературній мові: зміна граматичної форми слова, синонімія, запозичення з інших мов і мовних пластів і, навпаки, імпорт в літературну мову. Сленг, як і всі мови світу, не є застиглим, в ньому відбуваються тимчасові зміни. Він використовується сучасною молоддю як засіб самовираження і епатірованія оточуючих, як спосіб зашифровки власної мови.
Таким чином, молодіжний сленг - це група особливих слів або нових значень вже існуючих слів, що вживається в різних соціальних об'єднаннях.
Основними причинами функціонування сленгових слів є спроба молоді зашифрувати свою промову, зробити її незрозумілою для непосвячених; бажання висловити свої емоції; необхідність ідентифікуватися в компанії; бажання проявити свою індивідуальність, а також спроба епатувати дорослих.
Сленгізми почали з'являтися в мові молодих людей ще в 40-50 роки 20 століття. Найбільш поширеними причинами появи сленгових слів, як показав аналіз, є метафоризація, тобто перенесення певних властивостей або ознак будь-якого предмета на інший предмет або людини. Також часто в основі освіти сленгизмов лежить зоосемантіческая метафора. Досить частотними при утворенні нових сленгових слів є й різні способи словотворення, зокрема суфіксальний спосіб. Також слід зазначити і такий спосіб утворення нових сленгових слів, як запозичення з інших мов. Найбільшу кількість становлять сленгізми, запозичені з англійської мови, але зустрічаються також і лексеми, запозичені з латинської, німецької, арабської, іспанської, французької мов. Всі запозичення засновані на фонетичній мімікрії, випадки прямого запозичення нами не було виявлено.
У результаті дослідження лексико-семантичних особливостей сучасного молодіжного сленгу методом суцільної вибірки нами було відібрано 316 лексем і поєднань, які є сленгізми в сучасній мові молоді.
Для збору фактичного матеріалу ми досліджували діалоги та полілоги молоді на вулиці, в транспорті, ВНЗ, місцях масового скупчення людей, а також мову сучасних російських фільмів та серіалів.
У результаті лексико-семантичного аналізу нами був складена тематична класифікація, яка включає 7 тематичних груп.
За нашими спостереженнями найчисленнішою групою сленгизмов, що вживаються в мовленні молоді, є група сленгових слів, що позначають назви частин тіла людини. Вона включає 76 лексем. Крім цього було виявлено ще 6 груп сучасних сленгизмов:
найменування осіб за їх підлозі (58 одиниць);
найменування внутрішніх і зовнішніх характеристик особи (57 одиниць);
вираз якості, позитивної оцінки (39 одиниць);
найменування грошових одиниць (36 одиниць);
оцінка ситуації (30 одиниць);
вираз негативної, негативної оцінки (21 одиниця).
Більшість слів тематичної групи «частини тіла людини» мають яскраво виражену негативну, зневажливу або іронічне забарвлення, що зумовлено прагненням підлітків виділитися серед однолітків, бажанням епатувати, створити особливу атмосферу зневажливо-іронічного ставлення до дійсності. За своїм походженням сленгізми зі значенням «частини тіла людини» у більшості є споконвічно російськими. Вони виникли на основі метафоричної чи асоціативного зв'язку з тим чи іншим предметом. Серед них зустрічаються також запозичені слова.
Сленгові слова зі значенням найменування осіб за їх підлозі мають як негативну, так і позитивне забарвлення. За походженням більшість сленгизмов є росіянами, виняток становлять лише кілька слів, запозичених з англійської мови.
Сленгові слова, що використовуються для визначення зовнішніх і внутрішніх характеристик людини, складають досить великий пласт лексики. Такі слова в більшості випадків мають негативну оцінку і є образливими для реципієнта.
Поява сленгизмов, що виражають позитивну оцінку предмета або явища, обумовлено бажанням молодх людей висловити своє ставлення до того чи іншого явища, більш яскраво, експресивно охарактеризувати редмети розмови, дати йому оцінку.
Молодіжний сленг з найменуванням грошових одиниць має нейтральне значення, так як не висловлюють ні позитивної, ні негативної оцінки мовцем, а просто називають грошові одиниці. За походженням більшість слів є окказіональнимі або похідними від подібних за значенням слів.
Вживання сленгових слів, що виражають оцінку ситуації, обумовлено бажанням мовця висловити або підкреслити свої емоції, а також бажанням слухача посилити свою емоційну реакцію на сообщаемое. Такі слова виражають як негативні, так і позитивні емоції.
Група сленгизмов, виражають негативну оцінку предмета або явища, складає невелику кількість. За походженням більшість слів утворені різними способами словотворення від сленгизмов або літературних слів.
Проаналізувавши лексико-семантичні особливості молодіжного сленгу, можна також зробити висновок, що сленг виконує експресивну функцію в реченні, роблячи мова молодої людини більш емоційною і яскравою. Використання в мовленні сленгизмов свідчить про наявність у мові окремого пласта слів і виразів, який відображає тенденції розвитку лексичного складу сучасної мови.
Сленгові слова використовуються молоддю для характеристики і назви різних предметів та об'єктів, для найменування осіб за їх підлозі, а також для вираження позитивної чи негативної оцінки будь-якої ситуації або явища.
В даний час словник молодіжного сленгу налічує порівняно велика кількість слів. Тому молодіжний сленг містить слова з тотожними або гранично близькими значеннями - синоніми. Природно, що чим частіше вживається слово, тим більше синонімів воно має. Таке явище, як поява синонімів, пов'язано з тим, що в різних регіонах Росії та Україні для одного і того ж терміну можуть з'являтися різні сленгові відповідності. Сленг не залишається постійним. Зі зміною одного модного явища іншим старі слова забуваються, їм на зміну приходять інші. Цей процес проходить дуже стрімко. Якщо в будь-якому іншому сленгу слово може існувати протягом десятків років, то в молодіжному сленгу лише за минуле десятиліття бурхливого світового прогресу з'явилося і пішло в історію неймовірну кількість слів.
Список використаної літератури
1. Ахманова О.С. Словник лінгвістичних термінів. - М.: Радянська енциклопедія, 1966.
2. Бахіліна Н. Б., Богатова Г. А. Словник російської мови ХІ - ХVII ст. - М.: Наука, 1975.
3.Береговская Е.М. Молодіжний сленг: формування і функціонування / / Питання мовознавства. - 1996. - № 3. - С.32-41.
4. Борисова-Лукашапец Є.Г. Лексичні запозичення і їх нормативна оцінка (на матеріалах молодіжного жаргону 60-70 років). - М.: Наука, 1992. 5. Борисова-Лукашінец Є.Г. Сучасний молодіжний жаргон. - Київ, 1980. - С. 60-110.
6. Гальперін І.Р. Про термін «сленг» / / Питання мовознавства. - № 6. - 1996. - С. 107-114.
7. Геловані Г.Г., Цвєтков А.М. Російсько-англійський розмовник побутової лексики і сленгу. - М., 1991.
8. Грачов М.А., Гуров А.І. Словник молодіжних сленгів. - М.: Горький, 1989.
9. Грідіна Т.А. Мовна гра: стереотип і творчість. - Єкатеринбург, 1996.
10. Даль ПЛ. Тлумачний словник живої великоруської мови. - М., 1978.
11. Дубровіна К. І. Студентський жаргон. - М.: «Федерація наук», 1980.
12. Єрмакова О.П., Земська Е.А., Розіна Р.І. Слова, з якими ми всі зустрічалися. - М., 2006.
13. Ехманская Р. О. Тлумачний словник загального жаргону. - М., 1999.
14. Журавльов А.Ф. Іншомовне запозичення у російській просторіччі (фонетика, морфологія, лексична семантика) / / Міське просторіччя. - М., 1984. - С.102-125.
15. Запесоцкий А. С., Фаїна Л. П. Ця незрозуміла молодь. - М., 1990. 16. Земська Е.А. Словотвір як діяльність. - М., 1992. - С. 92-130.
17. Земська Е. А., Китайгородська М. В., Розанова Н. М. Російська розмовна мова. Фонетика, Морфологія. Лексикологія. - М., 1983. 18. Земська Е.А. Російська розмовна мова: лінгвістичний аналіз і проблеми навчання. - М., 1979. 19. І. Юган, Ф. Юганова. Словник російської сленгу: сленгові слова 60-х-90-х років. - М., 1997. 20. Каламова Н.А. До питання про перехідності одних частин мови в інші / / Російська мова в школі. - 1991. - № 5. - С.56-59.
21. Мазурова А.І. Словник сленгу, поширеного в середовищі неформальних молодіжних об'єднань / / Психологічні проблеми вивчення неформальних молодіжних обьеііненій. - М., 1998.
22. МАС: Словник російської мови. У 4-х тт. - М.: Наука, 1981-1984. НАС: Словник сучасної російської літературної язика.В 3-х тт. М.: Наука, 1991. 23. Нікітіна Т. Г. Словник молодіжного сленгу. - М.: СПб, 1998.
24. Ожегов С.І. Словник російської мови. - М., 1990. 25. Оруелл Д. 1984. - М., 1989.
26. Партрідж Е. Словник сленгу. - Лондон, 1976. - С. 67-70.
27. Поліванов Б. Д. Стукіт по блату. - М., 1989. - С. 28-40.
28. Полкова І.В. Власні назви і його похідні в структурі молодіжної жаргонної лексики і фразеології / / Вісник Львівського ун-ту. - 1990. - С. 45-63. 29. Радзіховський Л.А., Мазурова А.І. Сленг як інструмент остраненія / / Мова і когнітивна діяльність. - М., 1989.
30. Рожанський Ф. І. Сленг хіпі. - Париж: СПб, 1992. 31. Розенталь Д.Е., Теленкова М. А. Словник-довідник лінгвістичних термінів. - М.: Просвещение, 1985.
32. Скворцов Л.І. Літературна норма і просторіччя. - М.: Наука, 1977.
33. Скребнев Ю.С. Дослідження російської розмовної мови / / Питання мовознавства. - 1997. - № 4. - С. 47-63. 34. Словник жаргонних слів і виразів. По той бік закону. / / Мільяненков Л. - М.: СПб, 1992. 35. Снігів С. Філософія блатного мови. - Рига, 2000. - С. 62-120. 36. Спірс Р. А. Словник американського сленгу і коллоквіальних виразів. - США, 1991.
37. Судзиловський Г.А. Сленг - що це таке? Англо-російський словник військового сленгу. - М.: Военніздат Міноборони, 1993.
38. Тлумачний словник словотворчих одиниць російської мови / За ред. Т. Ф. Єфремової. - М., 1996. 39. Труднощі російської мови. Словник-довідник / За ред. Рахманової Л.І. - М., 1974.
40. Фасмер М. Етимологічний словник російської мови. У 4-х тт. - М., 1987.
41. Ханпіра Ер. Про окказиональном слові і окказиональном словотворенні / / Розвиток словотвору сучасної російської мови. - М., 1996. - С. 153-167 42. Хейзинг Й. Homo Ludens: Статті з історії культури. - М.: Прогрес-Традиція, 1997. - С. 416.
43. Хомяков В. А. Вступ до вивчення основного компонента англійської просторіччя. - Волгоград, 1971. - С. 29-39.
44. Янко-Трініцкая Н.А. Междусловние накладення / / Розвиток сучасної російської мови. - М., 1975. - С.. 254-255. 45. Янко-Трініцкая Н.А. Продуктивні способи і зразки оккзаіонального словотвору / / Актуальні проблеми російської словообраованія. - 1995. - № 4. - С. 413-418. 46. http://www.yspu.yar.ru
47. http://teenslang.su/