Зміст
Теоретичний питання
1.1 Латинська мова - мова римського права
Практичні завдання
2.1 Латинсько-російський словничок
2.2 Аналіз латинських слів
2.3 Переклад на російську мову
2.4 Юридичні вислови
Творче завдання
Список використаної літератури
1. Теоретичний питання
1.1 Латинська мова - мова римського права
Латинська (Linqua Lat ī na) свою назву отримав від невеликого італійського племені латинів (Latini), що жив в області Лацій (Latium). Ця область знаходиться в середній частині Апеннінського півострова. Тут за переказами в 754/753 рр.. до н. е.. братами Ромулом і Ремом було засновано місто Рим (Roma). Рим вів агресивну, завойовницьку політику. У міру зростання завоювань Риму і розширення Римської держави латинську мову набув широкого поширення не тільки в басейні Середземного моря, але і за його межами. Таким чином, до другої половини V ст. н. е.. (476 р. - рік падіння Західної Римської імперії) латинська мова набуває статусу міжнародного на всій території Римської імперії. Менше поширення латинь отримала в Греції, завойованої римлянами в 146 р. до н. е.., а також у грецьких колоніях, що знаходяться на півдні Апеннінського півострова, острова Сицилія. Ці колонії називалися Graecia Magna (Велика Греція).
Широкому поширенню латинської мови на завойованих територіях сприяло його лексичне багатство, що відображає всі сфери людського буття, а також абстрактні поняття, граматична стрункість, стислість і точність вираження. Мови завойованих народів в основному ще не мали таких характеристик.
Історія латинської мови ділиться на кілька періодів.
Архаїчний період VI - IV ст. до н. е..
Докласичний період III - II ст. до н. е.. - Це період становлення літературного латинської мови. Основні пам'ятники цього періоду: комедії Плавта і Теренція, а також трактат Катона Старшого «Про землеробство». Проте найбільшого розквіту і досконалості латинська мова досягає в епоху «золотого століття» - під час правління імператора Августа (I ст. До н. Е..). Класична, або «золота» латинь отримала свою граматичну, синтаксичну та стилістичну закінченість. «Золотий вік» - століття найвищого розквіту римської літератури. У цей час творили Цицерон, Вергілій, Горацій, Овідій, Цезар, Саллюстій.
Наступним етапом історії латинської мови є період «срібної латині» (I ст. Н. Е..). Він характеризується відступами від чистоти класичної літературної мови і відчуває певний вплив мов римських колоній. До цього часу вже остаточно склалися фонетичні та морфологічні норми літературної мови, були встановлені правила орфографії, якими досі керуються при виданні латинських текстів. Епоха середньовіччя в історії латинської мови характеризується як період Latin ĭ tas vulg ā ris («вульгарна латинь») або ще як Latin ĭ tas culinaria («кухонна латину»). Саме в цей період у латину вводиться маса нових слів і понять, яких не було в класичній латині.
Проте в епоху гуманізму (XIV - XVII ст.) Латинська мова знову наближається до ідеалу «золотий латині». Саме в цей період створюється прекрасна новолатінськой література. Білоруський Ренесанс також славиться своїми латинської палеографії авторами. Всьому світу відомі імена білоруських просвітителів і поетів (Франциск Скорина, Микола Гусовський, Ян Вісліцкий, Симеон Полоцький).
В епоху середньовіччя на латинській мові ведеться викладання у школах та університетах Західної Європи, крім того, на цій території він функціонує як загальний письмовий мову.
У новий час, аж до XVIII ст., Латинська мова використовується як мова науки і дипломатії. В даний час латинська мова є офіційною мовою католицької церкви і держави Ватикан. У католицькій церкві до Другого Ватиканського собору (1962-1965 рр.). Служба велася тільки латинською мовою.
Незважаючи на подальше витіснення латинської мови національними мовами, і до теперішнього часу він зберігає своє значення в галузі наукової термінології, особливо в юриспруденції, біології, медицині.
Розмовна форма латинської мови (sermo cotidi ā nus) і простонародна форма (sermo vulg ā ris) справили великий вплив на формування романської групи мов, остаточно відокремилися в IX ст. (Див. генеалогічне дерево індоєвропейської сім'ї мов). Латинську мова належить до індоєвропейської сім'ї мов.
Інтерес до римського права пов'язаний не тільки з вивченням правової культури давнини, але і з необхідністю формування та розвитку державних інститутів та законодавства в цілому, так як corpus omnis juris Romāni (звід усього римського права) ліг в основу законодавств низки країн Заходу. Примітний той факт, що Статут Великого князівства Литовського, датований 1588 р., хоча й відійшов від системи кодифікації, прийнятої в римському праві, але його укладачі були знайомі з його нормами, про що яскраво свідчать закони, що регулюють сімейно-шлюбні відносини. У Росії інтерес до римської юриспруденції виникла тільки в зв'язку з реформаторською діяльністю Петра I.
В даний час знову з'явився інтерес до питань державності, права, юридичної культури взагалі. Юридична культура у стародавніх римлян була на дуже високому рівні. Права держави і права громадян розмежовувалися і виражалися наступної догмою: «Pub l ĭ cum jus est quod ad rei Romānae spectat, privātum quod ad singulōrum utilitātem pertĭn et» («Публічне право - це те, що стосується Римської держави, приватне - відноситься до користі окремих громадян »). Публічне право (jus publĭcum) - було покликане охороняти і захищати підвалини держави в усіх сферах діяльності, бо воно випливало із суті і потреб даної держави. Приватне право (j us privātum) було розроблено з урахуванням всіх обставин життя громадянина. Римський громадянин перебував під захистом своєї держави від колиски до смерті, одночасно підкоряючись державної влади, маючи перед державою ряд обов'язків.
Відомо, що в Римі існувала особлива культура правових формулювань. Вона базувалася на тезі, вираженому Сенекою (бл. 4 р. до н. е.. - 65 рр.. н. е..): «Legem brevem esse oporte t» (Закон повинен бути лаконічним). Стислість виключає багатозначність, завдяки їй набувається точність у розумінні й тлумаченні. Точність і ясність формулювань римських законів базуються на разючою системності і логіці латинської мови.
Здається, що гармонія світу втілюється в латинському слові, що несе особливу енергію і потужність.
Право і юридична наука - одна з небагатьох областей, де римляни перевершили греків. У силу роздробленості грецьких міст-держав, а також в силу цілого ряду національно-культурних особливостей у Греції так і не була створена юридична наука і не була досягнута сувора фіксація і всеосяжна систематизація правових понять. Ця культурна завдання, що має величезне значення в масштабах всієї європейської і навіть світової цивілізації, була вирішена в Римі і стала одним з найвидатніших його досягнень.
Створення універсальної, розгалуженої та чітко зафіксованої системи правових норм справила визначальний вплив на юридичну думку Середніх століть і Нового часу. Усі правові системи в Європі так чи інакше сходять до римського права.
За особливостями свого національного характеру, за загальним «складу розуму» римляни помітно відрізнялися від греків. Римськими національними цінностями здавна були повагу до звичаїв і традиції, культ цивільних чеснот, розсудливість і практицизм. Римляни, охоче поступаючись грекам пріоритет у сфері наук мистецтв, понад усе цінували вміння використовувати речі і надавати навколишнього світу порядок. Порядок для римлян означав торжество закону, який повинен був гарантувати індивідуальну свободу будь-громадянина, інтереси якого зосереджені в повсякденній практичній діяльності.
Римське суспільство не нав'язувало своїм членам обов'язковий образ думок; римляни завжди вважали, що переконання - особиста справа людини. Тому право (jus) для римлян - упорядкована сукупність норм, що діють в певному суспільному устрої і покликаних забезпечити такі зовнішні умови, при яких свобода одного громадянина не суперечить свободі будь-якого іншого громадянина і добробуту суспільства в цілому. Цим зовнішнім характером право відрізняється від моралі і релігії, які в Римі відчули сильний вплив права.
Поняття індивідуального права особи і права приватної власності, вперше розроблені і систематично оформлені в Римі, багато в чому визначили характер всієї римської культури, а потім стали основоположними цінностями європейської та світової цивілізації.
Відома історія римського права починається з Законів Х II таблиць - Leges Duodecim tabularum, виданих за зразком грецьких законів Солона, де вперше були закріплені існуючі правові норми. Це найдавніший пам'ятник римського письмового законодавства. До нас ці закони не дійшли. Існуючий текст - це реконструйоване видання на основі цитат і згадок пізніших авторів, коментаторів Законів XII таблиць. Ці закони регулювали правила судочинства, боргове право, відносини усередині родини, права власності та угоди купівлі-продажу, встановлювали покарання за різні злочини: вбивство, крадіжка, членоушкодження, державна зрада. У цьому процесі важливу роль відігравало коментування законів, яке з III століття до н. е.. здійснювалося професійними юристами.
Система римського права в основному склалася до кінця республіки. Область права, як ніяка інша, вимагає чітких формулювань. Зрозуміло, що високий розвиток літературної мови в I столітті до н.е. зробило саме благотворний вплив на розробку римського права. Римські юристи використовували вищі досягнення літературної прози, що допомогло їм створити той ясний і точний юридична мова, якою написані юридичні твори епохи імперії і який згодом служив незаперечним зразком наслідування.
Система римського права при всій своїй складності і розгалуженості, відрізняється простотою і ясністю задуму. Дві його основні області - публічне, або державне (jus publicum) і цивільного права (jus privatum). Перша область включає ті юридичні норми, якими регулюються інтереси всієї держави як сукупності вільних громадян. Сюди належать питання державного устрою та управління (основи законодавчої і виконавчої влади, загальні принципи судочинства тощо).
Друга область, в розробці якої й полягає найважливіша заслуга римлян перед світовою цивілізацією, регламентує інтереси і відносини окремих громадян, тобто вільних суб'єктів як приватних осіб і власників власності. До цієї галузі належить вся сфера питань, пов'язаних з власністю і майновими відносинами (володіння, придбання, наслідування, і т.д.), сімейними відносинами, відповідними судовими процедурами і т.д.
У своєму розвитку римське право пройшло два основних періоди. Ранній період (до сер. III століття до н.е.) - період національного римського права (jus civile), суб'єктами якого були тільки римські громадяни. Об'єднання Італії та розширення кордонів Римської держави призвело до появи загальнонародного права (jus gentium), яке регулювало відносини між повноправними громадянами та іншим населенням, права якої були істотно обмежені.
Розквіт римського права припадає на кінець республіки і особливо на епоху імперії. У перші століття н.е. активно проводиться кодифікація - складання нормативних зборів законів, яка тривала у Візантії і після падіння Західної Римської імперії. Особливе значення для історії римського права мають «Дигести» - збірка римських юридичних формул, складений за ініціативою візантійського імператора Юстиніана (1-а пол. VI століття) на основі висловлювань найбільших юристів. Ця збірка є важливою складовою частиною корпусу римського права, складеного при Юстиніані і покликаного підвести підсумки всього розвитку римської юриспруденції.
Всі юстиніянова законодавство, що представляє собою головним чином збори і переробку всього попереднього юридичного матеріалу і отримало у XII ст. загальна назва Corpus j uris civīlis, складається з 4 головних частин: 1) Instrtuti ōnes, 2) Digesta або Pandectae, 3) Codex Justini ānus і 4) Novellae.
1. Ins t itutiōnes в 4-х книгах є переважно переробку твори юриста Гая та є одночасно і початковим підручником права, і чинним законом. Складено в 533 р.
2. Digesta або Pandectae - ряд витягів, зроблених з творів 39 юристів, велика частина яких жила в класичний період римського права, тобто від першого до половини третього століття нашої ери. Збірник цей складається з 50 книг, кожна книга (крім 30, 31 і 32) ділиться на титули, в титул входить кілька фрагментів. Це і є ядро і багатий матеріал громадянського римського права. Він складений у 533 р.
3. Codex J us t iniānus, збірник імператорських постанов, оприлюднений Юстиніаном у 529 р., до нас не дійшов. Нам він відомий у пізнішій обробці 535 р.
4. Novellae. Під цією назвою розуміються додаткові постанови від 535 до 565 р., видані здебільшого нa грецькою мовою.
Римські імператори завжди заохочували діяльність юристів, професія яких користувалася великою пошаною. Рим ніколи не бракувало юридичних авторитетах. У «Дигестах», наприклад, використано близько 2 тисяч творів більш ніж 40 відомих юристів. Але, як і у всякій області знання, першорядний авторитет належить все ж дещо. Найбільш видатними римськими юристами вважалися Папініана, Павло, Гай, Ульпіан, Модестін, пов'язані з «золотого віку» римської юриспруденції (II - III століття).
Латинська мова - це мова римського права. Ті норми і принципи, які розробили і сформулювали римські iuris prudentes (мудреці права, юристи) майже два тисячоліття тому, стали основою сучасного правового мислення. З вулиць і форумів Риму до нас дійшли, наприклад такі слова, як адвокат, спонсор, плебісцит, вето, легітимний, кримінальний. Копітка, невпинна робота римських юристів, що реалізувалася у створенні сотень праць з різних питань права, привели до створення таких містких і точних дефініцій, максим, сентенцій, що їх вивчали і вивчають всі, хто обрав своєю діяльністю "ars boni et aequi" (мистецтво добра і справедливості). Властиві латинської мови стислість, змістовність, точність, виразність відтворюються в латинських юридичних висловах - цих витончених конструкціях античного інтелекту. Варто відкрити збірник "Латинські юридичні вислови" - і знайдуться висловлювання майже з усіх питань права. Це не просто юридичний лексикон, але загальнолюдське надбання, яке довело право на існування своєї довгої і славної долею. Вивчаючи Римське право і його матеріальну оболонку - латинська мова, майбутній юрист має можливість проникнути в суть і дух права. Один з найвідоміших юристів античності Цельс писав: "Scire leges non est verba tenere vim ac mentem" - знання законів полягає не в тому, щоб пам'ятати їх слова, а в тому, щоб розуміти їх силу і розум (глузд). Саме робота з першоджерелом допомагає осягнути vim ac mentem права, і яскрава образність, виразність, лаконізм латинської мови роблять таке осягнення більш успішним.
2. Практичні завдання
2.1 Латинсько - російський словничок
Латинське слово:
Переклад:
Латинізми:
1. Aqua, ae f
вода
акваріум
акваланг
акварель
акваторія
2. Capio, cepi, captum, capere
брати, захоплювати, перемагати
окупація
окупант
3. Clamo, avi, atum, are
кричати, закликати, волати
реклама
4. Cura, ae f
турбота, піклування
куратор
прокурор
прокуратура
5. Fanum, in
святиня, храм
фанатик
фанат
6. Oculus, im
очей
окуліст
бінокль
монокль
7. Ordo, ordinis, m
ряд, розряд, лад, порядок
орден
ордер
ординатор
координати
8. Populus, im
народ
популярний
популяція
поп-артисти
9. Porto, portave, portatum, portare
носити, переносити, привозити, доставляти, передавати
депортація
експорт
імпорт
Апорт!
рапорт
репортаж
портфель
портсигар
транспорт
10. Puto, putavi, putatum, putare
міркувати, обмірковувати, оцінювати
комп'ютер
депутат
диспут
11. Rego, rexi, rectum, regere
правити, керувати, спрямовувати
ректор
директор
регіон
диригент
12. Sedeo, sedi, sessum, sedere
сидіти, сидіти, засідати
сесія
президент
дисидент
резидент
13. Socius, a, um
загальний, спільний, союзний
соціалізм
соціаліст
соціум
асоціація
14. specio (spicio), spexi, spectum, specere, specto, avi, atum, are
дивитися, дивитися
спектр
спектакль
інспектор
проспект
перспектива
15. Testis, is m, f
свідок (ка)
тест
тестувати
атестат
протест
протестант
16. terra, ae, f
земля
територія
тераса
партер
17. Traho, traxi, tractum, trahere
тягти, тягнути, залучати, витягувати, встановлювати, приєднувати, бувати, приводити у відповідність
тракт
трактор
трактат
абстракція
атракціон
контракт
екстракт
18. Valeo, valeri, valifum, valere
бути сильним, мати значення, бути дійсним, мати силу, мати вплив
валентність
Валентин (а)
Валерій
валеріана
інвалід
еквівалентний
19. Varius, a, um
різний, різноманітний, строкатий, непостійний, що вводить в оману
варіант
варіювати
варіація
вар'єте
20. Video, vidi, visum, videre
бачити, дивитися, сприймати, знати
віза
відео
візит
імпровізувати
ревізія
ревізор
21. vox, vocis, voco, vocavi, vocatum, vocare
голос, мова, закликати, скликати, кликати, називати
вокал
адвокат
провокатор
22. Terror, oris, m
страх, жах
терор
терорист
тероризм
23. Ego
Я
егоїст
егоцентризм
егоїзм
24. Respondeo, ere
відповідати
кореспондент
респондент
25. Patria, ae f
Батьківщина, Вітчизна
патріот
патріотизм
2.2 Аналіз латинських слів
При розстановці наголосів слід мати на увазі, що наголос у латинській мові НІКОЛИ не ставиться на останній склад!
Auxilium [ауксіл'іум] - наголос падає на третій склад від кінця, так як другий склад від кінця короткий - голосна [і] стоїть перед іншою голосною;
beneficium [бенефіціум] - наголос падає на третій склад від кінця, так як другий склад від кінця короткий - голосна [і] стоїть перед іншою голосною;
chirographum [хірографум] - в даному випадку неможливо визначити другий склад від кінця довгий або короткий, тому що він стоїть перед поєднанням [ph], тому дивимося в словнику - другий склад від кінця короткий, отже наголос падає на третій склад від кінця;
co е mptio [коемпціо] - наголос падає на третій склад від кінця, так як другий склад від кінця короткий - голосна [і] стоїть перед іншою голосною;
condicio [кондиції] - наголос падає на третій склад від кінця, так як другий склад від кінця короткий - голосна [і] стоїть перед іншою голосною;
disciplina [дісціпл'іна] - в даному випадку неможливо визначити другий склад від кінця довгий або короткий, так як одиночна голосна стоїть перед одиночним згодним, тому дивимося в словнику - другий склад від кінця довгий, значить ударний;
deportatio [депортаціо] - наголос падає на третій склад від кінця, так як другий склад від кінця короткий - голосна [і] стоїть перед іншою голосною;
deductio [дедукціо] - наголос падає на третій склад від кінця, так як другий склад від кінця короткий - голосна [і] стоїть перед іншою голосною;
edictum [едіктум] - другий склад від кінця довгий, так як стоїть перед двома приголосними і тому є ударним;
iacto [іакто] - другий склад від кінця довгий, так як стоїть перед двома приголосними і тому є ударним;
obligatio [обл'ігаціо] - наголос падає на третій склад від кінця, так як другий склад від кінця короткий - голосна [і] стоїть перед іншою голосною;
perfectus [перфектус] - другий склад від кінця довгий, так як стоїть перед двома приголосними і тому є ударним;
ratio [раціо] - наголос падає на третій склад від кінця, так як другий склад від кінця короткий - голосна [і] стоїть перед іншою голосною;
socius [соціус] - наголос падає на третій склад від кінця, так як другий склад від кінця короткий - голосна [і] стоїть перед іншою голосною;
veto [вето] - наголос падає на другий склад від кінця.
2.3 Переклад на російську мову
Magister discipŭlos docet. Magister monet puĕrum: "Stude, puer! Labora, discipulĕ!"
Вчитель навчає учнів. Вчитель закликає хлопчика: «Старанно займайся, хлопчик! Працюй, учень! »
2.4 Юридичні вислови
Ab abusu ad usum non valet consequentia - зловживання при користуванні не аргумент проти самого користування
Absens heres non erit - відсутній не буде спадкоємцем
Absolutio ab instantia - залишення підсудного в підозрі
Abusus non tollit usum - зловживання не відміняє вживання
Actum est, iliset - Справа закінчено, можна розходитися!
Casus improvisus - непередбачений випадок
Civiliter mortuus - позбавлений громадянських прав
Cum sunt partium jura obscura, reo favendum est potium quam actori - коли права сторін не ясні, слід підтримувати відповідача, а не позивача
De lege ferenda - з точки зору законодавчого припущення
De lege lata - з точки зору чинного закону
Deminutio capitis - обмеження громадянських прав
Elegantia juris - юридична тонкість
Error in re - помилка по суті
Expressum facti cerrare tacitum - ясно виражене усуває те, що може мається на увазі без слів
Impossibilitas nulla est obligatio - неможливе не може обов'язковими до обов'язків
In loco delicti - на місці злочину
Injuria verbalis - образу словом
Judex damnatur, cum nocens absolvitur - виправдання злочинця - це засудження судді
Mea culpa - моя вина
Nullum crimen sine poena, nulla poena sine lege, nullum crimen sine poena legali. - Ні злочину без покарання, немає покарання без закону, немає злочину без законного покарання.
Optimus testis confitens reus - визнання обвинуваченого - найкращий свідок
Particeps crimins - співучасник злочину
Rectus in curia - виправданий перед судом
Species facti - встановлена стаття злочину
Jus fraus nunquam cohabitant - право і обман разом не живуть
3. Творче завдання
Л.М. Толстой. Анна Кареніна. Частина 3. Глава XXXII:
«... - Там, - злісно блиснувши очима і іронічно посміхаючись, говорив Микола Льовін, - там принаймні є краса, як би сказати, геометрична - ясності, безсумнівності. Може бути, це утопія. Але припустимо, що можна зробити з усього минулого tabula rasa: немає власності, немає сім'ї, то й праця усувається. Але в тебе нічого немає ... »
Tabula rasa - чисту дошку, тобто стерти все минуле.
Л. Н. Толстой. Анна Кареніна. Частина 6. Глава XXVII:
«... - O sancta simplicitas! - Сказав Степан Аркадійович та коротко і ясно розтлумачив Левіну, в чому справа ... »
Про sancta simplicitas! - Про свята простота!
Л. Н. Толстой. Анна Кареніна. Частина 7. Глава IX:
«... У них, тобто у Вранского був тренер - англієць, майстер своєї справи, але п'яниця. Він зовсім запив, delirium tremer, і сімейство кинуто ... »
Delirium tremer - біла гарячка
А.С. Пушкін. Панночка селянка:
«... Це буде сказано не на суд і не в осуд, проте ж nota nostra manet, як пише один старовинний коментатор ... »
Nota nostra manet - наше зауваження залишається в силі
Список використаної літератури
Бабічев Н.Т., Боровський Я.М. Словник латинських крилатих слів: 2500 одиниць. - 6-е вид., Стереотип. - М.: Русь. яз., 2001.
Барсов С.Б. Золоті слова. Verba aurea. 2500 латинських висловів. - Нижній Новгород: «Стелларіум», 2001.
Газневі І.А. Латина і римське право: Підручник для вузів. - М.: Видавництво «Іспит», 2001.
Гарник О.В., Наливайко Г.Р., Шевченко Г.І. Латинську мову з елементами римського права. Для студентів юридичних факультетів та коледжів. - 4-е вид., Испр. і доп. - Мн.: Білдержуніверситету, 2001.
Дронова Л.П. Латинізми російської мови: структурно - сематіческое опис. - Томськ: ТГУ, 2000.
Мірошенкова В. І. Linqua Latina: Підручник для вузів. - 7-е вид., Испр. - М.: Наука, 2005.
Пастернак В.І. Латинська для юристів. Навчальний посібник. - М.: Гела, 2000.
Пушкін А.С. Проза. - М.: Правда, 1985.
Столяров О.О. Латинська (у двох частинах). Робочий підручник .- Москва: Сучасний гуманітарний університет, 1998.
Толстой Л.Н. Анна Кареніна. Роман у восьми частинах. - Л.: Худож. лит., 1987.