Скорина (Франциск [Георгій]) - російський вчений початку XVI ст., Медик (д-р лікарських наук), типографщика (в Празі і у Вільні) і перекладач Біблії на російську мову. Народився в Полоцьку, в купецькій родині. Ім'я Франциска він отримав, по всій вірогідності, в краківському університеті.
Продовжував освіту в Болоньї. У Празі, в 1517 - 19 рр.., С. трудився над друкуванням російських книг. У Вільно він надрукував церковно-слов'янська Апостол (березень 1525) і церковно-слов'янську "Малу подорожню книжечку" (біля того ж часу: повна псалтир, Часословець і святці).
Всі видання С. обладнані передмовами і короткими післямовами. Празькі видання надруковані в 4-у частку аркуша, з мініатюрами на біблійні сюжети, з заставками, красивими заголовними буквами та іншими прикрасами. Віленські видання, у 8-у частку і в 12-у, представляють менше прикрас. Шрифти і друкарські прикраси С. відрізняються красою і пов'язані з друкарськими виданнями Нюрнберга, славилася в XVI столітті. Несвіжський видання 1562 носять на собі сліди впливу шрифтів С., так само як і першодруковані моск. видання 1564
Досить імовірно, що він переклав Біблію, як він сам визначав. на "російську мову". Переклад цей зберігся в рукописах. а частина його була надрукована, причому деякі книги залишилися в церковно-слов'янському тексті (Псалтир, Апостол), інші виправлені за чеськими першодруковані Біблії, особливо з видання 1506 (Венеція). У XVI і XVII ст. переклади та видання С. знайшли багатьох імітаторів. Навіть Острозька Біблія 1581 р., що затвердила церковно-слов'янський текст Біблії в південно-зах. Русі, слід в деяких місцях праці С.
Перекладанням біблійних книг з церковно-слов'янської, чеської та латинського текстів на російську мову С. поклав підставу літературної мови південно-західної Русі. Форма мови С. змішана, невироблена, але в ньому відображаються елементи білоруського прислівники. Всі видання С. призначені для православних російських людей. У Німеччині ходили розповіді про відносини С. до Лютеру. При одному з видань біблійних книг С. прикладений його портрет на весь зріст, відтворений у відомому виданні Д. А. Ровінського з історії російської іконографії. Див. Н. В. Владимиров, "Доктор Франциск С., його переклади, видання та мова" (1888).
П. Владімов.
Список літератури
Ф.А. Брокгауз, І.А. Ефрон. Енциклопедичний словник Изд. "Російське слово", 1996 р.