Реферат
Особливості іншомовних слів на певних прикладах в мові
Введення
У запозиченні російською мовою іншомовних слів у різні епохи відбилася історія нашого народу. Економічні, політичні, культурні контакти з іншими країнами, військові зіткнення накладали свій відбиток на розвиток мови.
Нові слова вливалися в російську мову з інших мов в результаті економічних, політичних і культурних зв'язків російського народу з іншими народами, в результаті впровадження в життя російського народу реалій, нових для Росії, але вже мають назву в інших мовах.
Найперші запозичення з неслов'янських мов проникали в російську мову ще в VIII-XII ст. З скандинавських мов (шведської, норвезької) до нас прийшли слова, пов'язані з морським промислом, імена власні. В офіційно-ділового мовлення Стародавньої Русі вживалися застарілі тепер слова віра, тіун, ябеда, клеймо. З фіно-угорських мов ми запозичили назви риб, а також деякі слова, пов'язані з життям північних народів.
Тривалий історичний період, протягом якого Русь була данником Золотої Орди, і попереднє і наступне сусідство і активна взаємодія з різними тюркомовними народами привнесли в російську мову безліч тюркських слів, абсолютна більшість яких давно вже стали органічною частиною російської мови і не сприймаються носіями мови як запозичені . Такі, наприклад, башка, гармидер, гвалт, скарбниця і ін
Самим значним впливом на мову Київської Русі був вплив грецької мови. Київська Русь вела жваву торгівлю з Візантією, і проникнення грецьких елементів у російську лексику почалося ще до прийняття християнства на Русі (VI ст.) Та посилився під впливом християнської культури у зв'язку з хрещенням киян слов'ян (IX ст.) Та розповсюдженням богослужбових книг, перекладених з грецької мови на старослов'янську.
Латинська також зіграв чималу роль у збагаченні російської лексики (в тому числі і термінології), пов'язаної переважно зі сферою науково-технічної та суспільно-політичного життя. До латинської джерела сягають слова: адміністратор, міністр, юстиція, операція, цензура, диктатура, республіка, депутат, делегат, революція, конституція і т. д. Ці латинізми прийшли в нашу мову, як і в інші європейські мови, не тільки при безпосередньому контакті латинської мови з яким-небудь іншим (що, звичайно ж, не виключалося, особливо - через різні навчальні заклади), але і за допомогою інших мов. Латинську мову у багатьох європейських державах була мовою літератури, науки, офіційних паперів і релігії (католицизму). Наукові твори аж до XVIII ст. часто писалися саме на латинській мові; медицина до цих пір використовує латинь. Все це сприяло створенню міжнародного фонду наукової термінології, яка була освоєна багатьма європейськими мовами, в тому числі і російською.
І в наш час наукові терміни нерідко створюються з грецьких та латинських коренів, позначаючи поняття, невідомі в епоху античності: космонавт [гр. kosmos - Всесвіт + гр. nautes - (море)-плаватель].
Особливе місце в складі російської лексики становлять запозичення із старослов'янської (церковнослов'янської) мови. Будучи мовою богослужбових книг, старослов'янська мова спочатку був далекий від розмовної мови, проте з часом він відчуває помітне вплив східнослов'янської мови і сам, а свою чергу, накладає відбиток на мову народу. Руські літописи відображають численні випадки змішування цих споріднених мов. Важливим моментом впливу церковнослов'янської мови на російську стало збагачення останнього словами, що позначали абстрактні поняття, для яких ще не було своїх назв. У складі старослов'янізмів, що поповнили російську лексику, можна виділити кілька груп: 1) слова, висхідні до загальнослов'янської мови, що мають східнослов'янські варіанти іншого звучання або аффиксального оформлення: злато, глава; 2) старослов'янізми, у яких немає співзвучних російських слів: перст, уста ( порівняємо з російськими палець, губи), 3) семантичні старослов'янізми, тобто загальнослов'янські слова, що отримали в старослов'янській мові нове значення, пов'язане з християнством: бог, гріх, жертва, блуд.
Неабияку вплив на російську надав французьку мову. У кінці XVIII-початку XIX ст. у світському суспільстві взагалі вважалося непристойним говорити по-російськи. Галломанію так захопила російське освічене суспільство, що інші дворяни знали французьку мову краще російської. Спадщиною цієї епохи є слова салон, лакей, авангард, капітан, генерал, лейтенант, рекрут, корнет, корпус і багато інших. Звичне сучасному російському вуху словосполучення "дитячий сад" також є калькою з французької.
Через французьку мову до нас потрапили і деякі італійські слова: бароко, карбонарії, кавалер, барикада, кредит, карнавал, бандит, шарлатан і ін
З італійської мови в усі європейські мови, і в тому числі і в російський, прийшли музичні терміни. До італійському джерела сягають і багато слів театральної термінології: опера, імпресаріо.
Найбільший наплив іншомовних запозичень відчувається, зазвичай, у періоди бурхливих соціальних, культурних і науково-технічних перетворень. Такими були татаро-монгольське іго, період християнізації Русі, час петровських перетворень, багате революціями початок ХХ століття. Подібний же революційний період почався в Росії, приблизно, в 1987 році і триває донині. Російська літературна мова, особливо в останнє десятиліття (починаючи, приблизно, з 1991-го року - року офіційного розпаду Радянського Союзу), відчуває небувалий наплив нових слів. Одні неологізми (неологізми - нові слова, які ще не стали звичними і повсякденними виробів відповідних предметів, понять) утворюються на власній лексичній базі, інші приходять в якості запозичень. Ці мовні процеси відбивають зміни, що відбуваються в суспільстві.
Якщо говорити про сфери людської діяльності, то найбільш докорінної перебудови в останнє десятиліття зазнали економіка і політика. Тому саме відповідні даними сфер діяльності шари мови зазнали найбільший наплив іншомовних запозичень. І найбільш чуйним індикатором цих мовних змін є різні масові (друковані та електронні) періодичні видання, що перетворилися з відмиранням єдиної радянської політичної цензури із засобів масової ідеологічної пропаганди в засоби масової інформації (ЗМІ). І хоча посади коректорів та існують як і раніше в російських газетах і журналах, а у провідних радіо і телепередач, як і раніше стоять у робочих кабінетах словники наголосів, багато нових для російської мови слова ще не зафіксовані в словниках, і ми маємо можливість спостерігати живе і діяльну розвиток мови, запозичення і освоєння нових слів.
Не думайте, що назва старовинної срібної монети єфимок, що була в обігу на Русі в XVI - XVII століттях, походить від імені Юхим. Ні, воно з ним не пов'язано. Раніше назві монетам зазвичай давалися по тій країні, де вона випущена. Але чи могли даватися і на ім'я особи, найчастіше правителя. Наприклад, до кінця XVII століття повсюдно увійшло у звичай давати золотій монеті назва особи, яка зображена на ній. З'явилися луїдори (від Луї - «французький король Людовик» і дор - «із золота, золотий»), наполеондор, фрідріхсдори, георгдори, карлсдори, вільгельмдори, франціосіфдори. ізабелліни про ін Імператорські (царські) імена входять і в назву золотих монет дукат, Дарік і срібної - Абаза. Дукат вперше випущений в Італії в 1140 році і названий на прізвище візантійських імператорів з роду Дука, Дарік - по імені перського царя Дарія I, який у 516 році до н в. першим став випускати золоту монету, Абаза - по імені шаха Ірану Аббаса I (1571-1629).
У державах Південної Америки після її відкриття вже не було ні царів, ні імператорів, і гроші називалися іменами національних героїв, відомих людей. Д * ак, у Панамі грошова одиниця бал'боа названа по імені іспанського мореплавця Бальбоа. Ім'я Симона Болівара, одного з керівників боротьби за незалежність іспанських колоній в Америці і засновника держав Болівія і Колумбія, увічнено як назва грошових одиниць: болівар у Венесуелі і Болівіано - у Болівії.
Поряд із золотою монетою в грошовому обігу могли бути і паперові грошові знаки. У Росії, наприклад, випускалися кредитні квитки сторубльовой гідності з зображенням імператриці Катерини II. Їх називали Катеринка, Катеринівки або катеринка і навіть часто - Катька.
Паперові грошові знаки часів царювання Миколи II називалися Миколаївка. У 1917 році в період влади тимчасового уряду, очолюваного О. Ф. Керенським, випускалися паперові гроші номіналом у 20 і 40 рублів, які неофіційно називалися керенки (керенки). Ці застарілі назви грошей зустрічаються в історичних романах, віршах, мемуарах.
У ряді європейських країн має ходіння грошова одиниця флорин. Свою назву вона отримала від Флоренції, де її почали карбувати з 1252 року. На ім'я країни названо грошові одиниці афгані (Афганістан), белго, або бел'га (Бельгія), Гінея (Гвінея). Афгані з'явилися відносно недавно. Їх стали випускати в 1926 році. А ось Гінея - старовинна золота монета гідністю в 21 шилінг сріблом, що мала ходіння р XVII до початку XIX століття в Англії. Чому ж її назвали по імені Гвінеї? Справа в тому, що спочатку ця монета карбувалася із золота, привезеного з Гвінеї, І ще одна давня монета, яка зараз є історичною цінністю, називалася за місцем, де її карбували. Це колхідка - срібна монета, на одній стороні якої зображена богиня колхов, що населяли Колхіду, а на іншій - голова бика. Колхідкі були різної ваги і гідності. Карбувалися вони з V століття до н. е.. в Колхіді (так у давнину греки називали Західну Грузію).
У стародавньому російською місті Новгороді з 1420 року стала карбуватися срібна монета, яка пізніше отримала назву новгородки.
У 1961 році грошові одиниці світу поповнилися ще однією - рандом, або Ренд. Ранд випущений в Південно-Африканській Республіці. Для (назви одиниці був використаний кінець слова Вітватерсранд, що є назвою родовища золота на південний захід від Іоганесбурга. З утворенням нових держав з'явилися останнім часом грошові одиниці анголар (від назви країни Ангола), Сомалі (від Сомалі).
Тепер про єфимки, Всі іноземні, переважно срібні монети, були в обігу в Московській Русі XVII століття, називалися єфимками - по першій половині довгого німецького слова, незручного для вимови, іоахімсталер, яке в перекладі означає-«іоахімстальская» (Іоахімсталь - місто в Німеччині , де карбувалася монета). Друга половина слова - талер стала назвою цієї монети в країнах Заходу. Перепливши через океан і потрапивши до Америки, талер під впливом голландського, а потім американського вимови перетворився на долар. Про це розповів письменник Б. Казанський
в невеликій книзі «У світі слів» '. Цікава деталь для нумізматів: російська срібний рубль 1654 карбувався на талерах. З них збивали старі зображення і написи і вибивали нові.
І нарешті, про самому слові монета. Монети - металеві грошові знаки. Свою назву вони отримали від прізвиська міфічної богині Юнони, яку іноді називали Монетою (лат. - «застерігає»). Римляни свої монет е в Римі, де в храмі богині Юнони знаходився монетний двір.
Спробуємо відповісти на питання: чим схожі баян і патефон? Відповідь здається простий: баян і патефон - музичні інструменти. Так, правильно, музичні інструменти: перший - велика гармоніка зі складною системою ладів, а другий - портативний грамофон тільки без рупора. Зараз патефони застаріли, застаріла і грамофони, коли з'явився патефон. Деякі з вас, можливо, навіть і не бачили грамофона. Зате вам добре відомий програвач та магнітофон. Але нас цікавить не подібність цих музичних інструментів в конструкції, не схожість в їх звучанні, а подібність у найменуванні. Виявляється, і той і інший названі за власними іменами. Яким же? Велика гармоніка баян названа ім'ям легендарного давньоруського поета Бонна, того самого, про який згадується на початку «Слова о полку Ігоревім».
Чи не лєпо ли ни бяшет, братіє, начяті старими сдовеси важких повістей о полку Ігоревім Ігоря Святославича! Розпочато же ся тій пісні за билинами цього часу, а не за задумом Бояню! Бонн бо віщий, аще кому хотяше пісня творити, то рестекашется мисію по древу, сірим вовком по землі, шізим орлом під облаки.
Слово патефон утворено теж від власного імені. Патефони у Франції випускала грамофонна фірма Пате. Пате - стала першою частиною слова патефон. А що таке - фон, ви знаєте. Цей елемент знаходиться в багатьох словах (телефон, магнітофон, фонетика, фонотека). Грецьке (тлі) в перекладі на російську означає "звук". З інших музичних інструментів, у назві яких приховано власне ім'я, можна згадати саксофон (мідний духовий інструмент), названий так по імені бельгійського майстра А. Сакса, Еолу (музичний електроінструмент, нагадує піаніно), чия назва походить від імені давньогрецького міфічного повелителя вітрів Еола . У Еола була арфа, видавала ніжні звуки. Тепер еолової арфою називають помещаемую на даху дерев'яну рамку з кількома затягнутими на ній жильними струнами, які наводяться в коливання вітром і починають звучати ніжним тембром.
Всі скрипки, зроблені італійським майстром Антоніо Страдіваріус, мають досконалу форму і красиве звучання. Багато з них збереглися до цих пір і називаються Страдіварі або Страдіваріус.
У Росії виготовляють чимало різних музичних інструментів. Деякі з них називаються ім'ям того міста, де їх виготовляють. Особливо це відноситься до гармоникам. Так, у В'ятці робили гармонь на ім'я Вятка, в Саратові виробляють Саратовки - невелику однорядну гармонь, а в місті Лівни (Орловська область) була в першій половині минулого століття виготовлена Лівенка - гармонь-малятко; в ширину вона має 8 - 9 сантиметрів, а у висоту - 22-30 сантиметрів.
Лівенка славилася по всій Росії. Про неї згадують у своїх творах М. С. Лєсков, І. Бунін, М. А. Шолохов. Л. М. Толстой, який приїздив до міста Лівни на ярмарок, з задоволенням слухав гру гармоністів.
У багатьох віршах поетів згадується гармонь - тальянка. Пам'ятаєте у Сергія Єсеніна один з віршів називається «Висип, тальянка»? Там є рядки:
Висипання, тальянка, дзвінко, висип, тальянка, сміливо. Згадати, чи що, юність, ту, що пролетіла?
Цікаве походження назви тальянка? Виявляється воно відбулося в результаті спотворення слова італійка, яким називали привізні гармоніки чужоземного виробництва, зокрема італійського Тальянки згадується і в пісні поета А. Фатьянова На сонячній поляночке: На сонячній поляночке, дугою вигнувши брову, хлопчина на тальяночке грає про кохання.
Література:
1. Денис Яцутко. Нова запозичена суспільно-політична лексика в мові російських ЗМІ, 1999
2. Ю.Н. Караулов Культура мови і мовна критика, 1995
3. Т. Горбачова Загроза російській мові або неминуче явище? , 1990
Особливості іншомовних слів на певних прикладах в мові
Введення
У запозиченні російською мовою іншомовних слів у різні епохи відбилася історія нашого народу. Економічні, політичні, культурні контакти з іншими країнами, військові зіткнення накладали свій відбиток на розвиток мови.
Нові слова вливалися в російську мову з інших мов в результаті економічних, політичних і культурних зв'язків російського народу з іншими народами, в результаті впровадження в життя російського народу реалій, нових для Росії, але вже мають назву в інших мовах.
Найперші запозичення з неслов'янських мов проникали в російську мову ще в VIII-XII ст. З скандинавських мов (шведської, норвезької) до нас прийшли слова, пов'язані з морським промислом, імена власні. В офіційно-ділового мовлення Стародавньої Русі вживалися застарілі тепер слова віра, тіун, ябеда, клеймо. З фіно-угорських мов ми запозичили назви риб, а також деякі слова, пов'язані з життям північних народів.
Тривалий історичний період, протягом якого Русь була данником Золотої Орди, і попереднє і наступне сусідство і активна взаємодія з різними тюркомовними народами привнесли в російську мову безліч тюркських слів, абсолютна більшість яких давно вже стали органічною частиною російської мови і не сприймаються носіями мови як запозичені . Такі, наприклад, башка, гармидер, гвалт, скарбниця і ін
Самим значним впливом на мову Київської Русі був вплив грецької мови. Київська Русь вела жваву торгівлю з Візантією, і проникнення грецьких елементів у російську лексику почалося ще до прийняття християнства на Русі (VI ст.) Та посилився під впливом християнської культури у зв'язку з хрещенням киян слов'ян (IX ст.) Та розповсюдженням богослужбових книг, перекладених з грецької мови на старослов'янську.
Латинська також зіграв чималу роль у збагаченні російської лексики (в тому числі і термінології), пов'язаної переважно зі сферою науково-технічної та суспільно-політичного життя. До латинської джерела сягають слова: адміністратор, міністр, юстиція, операція, цензура, диктатура, республіка, депутат, делегат, революція, конституція і т. д. Ці латинізми прийшли в нашу мову, як і в інші європейські мови, не тільки при безпосередньому контакті латинської мови з яким-небудь іншим (що, звичайно ж, не виключалося, особливо - через різні навчальні заклади), але і за допомогою інших мов. Латинську мову у багатьох європейських державах була мовою літератури, науки, офіційних паперів і релігії (католицизму). Наукові твори аж до XVIII ст. часто писалися саме на латинській мові; медицина до цих пір використовує латинь. Все це сприяло створенню міжнародного фонду наукової термінології, яка була освоєна багатьма європейськими мовами, в тому числі і російською.
І в наш час наукові терміни нерідко створюються з грецьких та латинських коренів, позначаючи поняття, невідомі в епоху античності: космонавт [гр. kosmos - Всесвіт + гр. nautes - (море)-плаватель].
Особливе місце в складі російської лексики становлять запозичення із старослов'янської (церковнослов'янської) мови. Будучи мовою богослужбових книг, старослов'янська мова спочатку був далекий від розмовної мови, проте з часом він відчуває помітне вплив східнослов'янської мови і сам, а свою чергу, накладає відбиток на мову народу. Руські літописи відображають численні випадки змішування цих споріднених мов. Важливим моментом впливу церковнослов'янської мови на російську стало збагачення останнього словами, що позначали абстрактні поняття, для яких ще не було своїх назв. У складі старослов'янізмів, що поповнили російську лексику, можна виділити кілька груп: 1) слова, висхідні до загальнослов'янської мови, що мають східнослов'янські варіанти іншого звучання або аффиксального оформлення: злато, глава; 2) старослов'янізми, у яких немає співзвучних російських слів: перст, уста ( порівняємо з російськими палець, губи), 3) семантичні старослов'янізми, тобто загальнослов'янські слова, що отримали в старослов'янській мові нове значення, пов'язане з християнством: бог, гріх, жертва, блуд.
Неабияку вплив на російську надав французьку мову. У кінці XVIII-початку XIX ст. у світському суспільстві взагалі вважалося непристойним говорити по-російськи. Галломанію так захопила російське освічене суспільство, що інші дворяни знали французьку мову краще російської. Спадщиною цієї епохи є слова салон, лакей, авангард, капітан, генерал, лейтенант, рекрут, корнет, корпус і багато інших. Звичне сучасному російському вуху словосполучення "дитячий сад" також є калькою з французької.
Через французьку мову до нас потрапили і деякі італійські слова: бароко, карбонарії, кавалер, барикада, кредит, карнавал, бандит, шарлатан і ін
З італійської мови в усі європейські мови, і в тому числі і в російський, прийшли музичні терміни. До італійському джерела сягають і багато слів театральної термінології: опера, імпресаріо.
Найбільший наплив іншомовних запозичень відчувається, зазвичай, у періоди бурхливих соціальних, культурних і науково-технічних перетворень. Такими були татаро-монгольське іго, період християнізації Русі, час петровських перетворень, багате революціями початок ХХ століття. Подібний же революційний період почався в Росії, приблизно, в 1987 році і триває донині. Російська літературна мова, особливо в останнє десятиліття (починаючи, приблизно, з 1991-го року - року офіційного розпаду Радянського Союзу), відчуває небувалий наплив нових слів. Одні неологізми (неологізми - нові слова, які ще не стали звичними і повсякденними виробів відповідних предметів, понять) утворюються на власній лексичній базі, інші приходять в якості запозичень. Ці мовні процеси відбивають зміни, що відбуваються в суспільстві.
Якщо говорити про сфери людської діяльності, то найбільш докорінної перебудови в останнє десятиліття зазнали економіка і політика. Тому саме відповідні даними сфер діяльності шари мови зазнали найбільший наплив іншомовних запозичень. І найбільш чуйним індикатором цих мовних змін є різні масові (друковані та електронні) періодичні видання, що перетворилися з відмиранням єдиної радянської політичної цензури із засобів масової ідеологічної пропаганди в засоби масової інформації (ЗМІ). І хоча посади коректорів та існують як і раніше в російських газетах і журналах, а у провідних радіо і телепередач, як і раніше стоять у робочих кабінетах словники наголосів, багато нових для російської мови слова ще не зафіксовані в словниках, і ми маємо можливість спостерігати живе і діяльну розвиток мови, запозичення і освоєння нових слів.
Не думайте, що назва старовинної срібної монети єфимок, що була в обігу на Русі в XVI - XVII століттях, походить від імені Юхим. Ні, воно з ним не пов'язано. Раніше назві монетам зазвичай давалися по тій країні, де вона випущена. Але чи могли даватися і на ім'я особи, найчастіше правителя. Наприклад, до кінця XVII століття повсюдно увійшло у звичай давати золотій монеті назва особи, яка зображена на ній. З'явилися луїдори (від Луї - «французький король Людовик» і дор - «із золота, золотий»), наполеондор, фрідріхсдори, георгдори, карлсдори, вільгельмдори, франціосіфдори. ізабелліни про ін Імператорські (царські) імена входять і в назву золотих монет дукат, Дарік і срібної - Абаза. Дукат вперше випущений в Італії в 1140 році і названий на прізвище візантійських імператорів з роду Дука, Дарік - по імені перського царя Дарія I, який у 516 році до н в. першим став випускати золоту монету, Абаза - по імені шаха Ірану Аббаса I (1571-1629).
У державах Південної Америки після її відкриття вже не було ні царів, ні імператорів, і гроші називалися іменами національних героїв, відомих людей. Д * ак, у Панамі грошова одиниця бал'боа названа по імені іспанського мореплавця Бальбоа. Ім'я Симона Болівара, одного з керівників боротьби за незалежність іспанських колоній в Америці і засновника держав Болівія і Колумбія, увічнено як назва грошових одиниць: болівар у Венесуелі і Болівіано - у Болівії.
Поряд із золотою монетою в грошовому обігу могли бути і паперові грошові знаки. У Росії, наприклад, випускалися кредитні квитки сторубльовой гідності з зображенням імператриці Катерини II. Їх називали Катеринка, Катеринівки або катеринка і навіть часто - Катька.
Паперові грошові знаки часів царювання Миколи II називалися Миколаївка. У 1917 році в період влади тимчасового уряду, очолюваного О. Ф. Керенським, випускалися паперові гроші номіналом у 20 і 40 рублів, які неофіційно називалися керенки (керенки). Ці застарілі назви грошей зустрічаються в історичних романах, віршах, мемуарах.
У ряді європейських країн має ходіння грошова одиниця флорин. Свою назву вона отримала від Флоренції, де її почали карбувати з 1252 року. На ім'я країни названо грошові одиниці афгані (Афганістан), белго, або бел'га (Бельгія), Гінея (Гвінея). Афгані з'явилися відносно недавно. Їх стали випускати в 1926 році. А ось Гінея - старовинна золота монета гідністю в 21 шилінг сріблом, що мала ходіння р XVII до початку XIX століття в Англії. Чому ж її назвали по імені Гвінеї? Справа в тому, що спочатку ця монета карбувалася із золота, привезеного з Гвінеї, І ще одна давня монета, яка зараз є історичною цінністю, називалася за місцем, де її карбували. Це колхідка - срібна монета, на одній стороні якої зображена богиня колхов, що населяли Колхіду, а на іншій - голова бика. Колхідкі були різної ваги і гідності. Карбувалися вони з V століття до н. е.. в Колхіді (так у давнину греки називали Західну Грузію).
У стародавньому російською місті Новгороді з 1420 року стала карбуватися срібна монета, яка пізніше отримала назву новгородки.
У 1961 році грошові одиниці світу поповнилися ще однією - рандом, або Ренд. Ранд випущений в Південно-Африканській Республіці. Для (назви одиниці був використаний кінець слова Вітватерсранд, що є назвою родовища золота на південний захід від Іоганесбурга. З утворенням нових держав з'явилися останнім часом грошові одиниці анголар (від назви країни Ангола), Сомалі (від Сомалі).
Тепер про єфимки, Всі іноземні, переважно срібні монети, були в обігу в Московській Русі XVII століття, називалися єфимками - по першій половині довгого німецького слова, незручного для вимови, іоахімсталер, яке в перекладі означає-«іоахімстальская» (Іоахімсталь - місто в Німеччині , де карбувалася монета). Друга половина слова - талер стала назвою цієї монети в країнах Заходу. Перепливши через океан і потрапивши до Америки, талер під впливом голландського, а потім американського вимови перетворився на долар. Про це розповів письменник Б. Казанський
в невеликій книзі «У світі слів» '. Цікава деталь для нумізматів: російська срібний рубль 1654 карбувався на талерах. З них збивали старі зображення і написи і вибивали нові.
І нарешті, про самому слові монета. Монети - металеві грошові знаки. Свою назву вони отримали від прізвиська міфічної богині Юнони, яку іноді називали Монетою (лат. - «застерігає»). Римляни свої монет е в Римі, де в храмі богині Юнони знаходився монетний двір.
Спробуємо відповісти на питання: чим схожі баян і патефон? Відповідь здається простий: баян і патефон - музичні інструменти. Так, правильно, музичні інструменти: перший - велика гармоніка зі складною системою ладів, а другий - портативний грамофон тільки без рупора. Зараз патефони застаріли, застаріла і грамофони, коли з'явився патефон. Деякі з вас, можливо, навіть і не бачили грамофона. Зате вам добре відомий програвач та магнітофон. Але нас цікавить не подібність цих музичних інструментів в конструкції, не схожість в їх звучанні, а подібність у найменуванні. Виявляється, і той і інший названі за власними іменами. Яким же? Велика гармоніка баян названа ім'ям легендарного давньоруського поета Бонна, того самого, про який згадується на початку «Слова о полку Ігоревім».
Чи не лєпо ли ни бяшет, братіє, начяті старими сдовеси важких повістей о полку Ігоревім Ігоря Святославича! Розпочато же ся тій пісні за билинами цього часу, а не за задумом Бояню! Бонн бо віщий, аще кому хотяше пісня творити, то рестекашется мисію по древу, сірим вовком по землі, шізим орлом під облаки.
Слово патефон утворено теж від власного імені. Патефони у Франції випускала грамофонна фірма Пате. Пате - стала першою частиною слова патефон. А що таке - фон, ви знаєте. Цей елемент знаходиться в багатьох словах (телефон, магнітофон, фонетика, фонотека). Грецьке (тлі) в перекладі на російську означає "звук". З інших музичних інструментів, у назві яких приховано власне ім'я, можна згадати саксофон (мідний духовий інструмент), названий так по імені бельгійського майстра А. Сакса, Еолу (музичний електроінструмент, нагадує піаніно), чия назва походить від імені давньогрецького міфічного повелителя вітрів Еола . У Еола була арфа, видавала ніжні звуки. Тепер еолової арфою називають помещаемую на даху дерев'яну рамку з кількома затягнутими на ній жильними струнами, які наводяться в коливання вітром і починають звучати ніжним тембром.
Всі скрипки, зроблені італійським майстром Антоніо Страдіваріус, мають досконалу форму і красиве звучання. Багато з них збереглися до цих пір і називаються Страдіварі або Страдіваріус.
У Росії виготовляють чимало різних музичних інструментів. Деякі з них називаються ім'ям того міста, де їх виготовляють. Особливо це відноситься до гармоникам. Так, у В'ятці робили гармонь на ім'я Вятка, в Саратові виробляють Саратовки - невелику однорядну гармонь, а в місті Лівни (Орловська область) була в першій половині минулого століття виготовлена Лівенка - гармонь-малятко; в ширину вона має 8 - 9 сантиметрів, а у висоту - 22-30 сантиметрів.
Лівенка славилася по всій Росії. Про неї згадують у своїх творах М. С. Лєсков, І. Бунін, М. А. Шолохов. Л. М. Толстой, який приїздив до міста Лівни на ярмарок, з задоволенням слухав гру гармоністів.
У багатьох віршах поетів згадується гармонь - тальянка. Пам'ятаєте у Сергія Єсеніна один з віршів називається «Висип, тальянка»? Там є рядки:
Висипання, тальянка, дзвінко, висип, тальянка, сміливо. Згадати, чи що, юність, ту, що пролетіла?
Цікаве походження назви тальянка? Виявляється воно відбулося в результаті спотворення слова італійка, яким називали привізні гармоніки чужоземного виробництва, зокрема італійського Тальянки згадується і в пісні поета А. Фатьянова На сонячній поляночке: На сонячній поляночке, дугою вигнувши брову, хлопчина на тальяночке грає про кохання.
Література:
1. Денис Яцутко. Нова запозичена суспільно-політична лексика в мові російських ЗМІ, 1999
2. Ю.Н. Караулов Культура мови і мовна критика, 1995
3. Т. Горбачова Загроза російській мові або неминуче явище? , 1990