З нотаток про лексиці і фразеології "Євгенія Онєгіна".
І. Г. Добродомов, І. А. Пильщиків
Словосполучення чарівні зірки пам'ятне читачам по 7-му розділі "Євгенія Онєгіна", уривки з якої (в тому числі цитований нижче) побачили світло в 1828 р.:
У ночі багато зірок чарівних,
Красунь багато на Москві.
Але найяскравіше всіх подруг небесних
Місяць у повітряному синяві.
Але та, яку не смію
Тривожити лірою моєю,
Як велична місяць
Серед дружин і дів блищить одна.
(7, LII, 1-8) [2]
Це місце неодноразово привертало увагу дослідників. М. І. Шапіро зазначив головний літературний джерело пушкінського порівняння красунь з зірками - хрестоматійні рядки з "Мистецтва кохання" Овідія (I, 59): quot caelum stellas, tot habet tua Roma puellas = скільки на небі зірок, стільки в твоєму Римі молоденьких жінок [3].
Крім того, в уподібненні першої красуні з місяцем, оточеній зірками, П. О. Морозов не без підстав вбачає вплив "Тавриди" С. Боброва (1798) [4]:
Всі зірки в півночі блискучі,
Всі дочки півночі прекрасні;
Але ти сама серед їх місяць,
Твої небесні очі вологі
Блищать - як ранкові зірки [5]
Список ймовірних джерел пушкінських рядків може бути поповнений. Так, Пушкіну, безсумнівно, було відомо вірш Баратинського "Зірочка" (1824), в якому до обговорюваного топосу додається мотив множинності (багато зірок):
Поглянь на зорі: багато зірок
У мовчанні нічному
Горить, блищить колом Місяця,
На небі блакитному.
Поглянь на зорі: між них
Миліше всіх одна!
За що ж? раніше встає,
Ярчей горить вона?
Собі зірку вибрав ти
У мовчанні нічному?
Їх багато блищить і горить
На небі блакитному [6].
Ні в одному із зазначених джерел немає визначення чарівний, яке в пушкінському контексті набуває особливого змісту. Перш за все, воно сприймається як стосується не тільки і не стільки до зірок, скільки до красуням, які порівнюються з зірками. При цьому два значення прикметника чарівний, що розвинулися в XVIII ст., Реалізуються одночасно, так що воно "відразу позначає: і 1) чарівний, дивний, прекрасний і 2) звабливий, пов'язаний з тими, хто, спокусами" [7]. Домінує тут, мабуть, перше значення - так само, як у близькому контексті повісті Карамзіна "Наталя, боярська дочка" (1792), вже зіставляється з цікавлять нас фрагментом "Євгенія Онєгіна": "багато було красунь у Москві білокам'яній ... але ніяка красуня не могла зрівнятися з Наталією - Наталя була всіх прелестнее "[8]. СР схожі порівняння у М. Яковлєва: між юних, милих дів / / Як між зірок місяць сяяла [9], і в самого Пушкіна - по-перше, в "Циган":
Між красунь молодих
Одна була ... і довго нею
Як сонцем милувався я
І нарешті назвав моєю ... [10] -
а по-друге, в чистовий рукописи 8-го розділу "Онєгіна":
І над похиленим натовпом
Сяє царственої главою
І тихо в'ється і ковзає
Зірка-Харита між Харитина [11]
Аналогічні картини виникають (не під впливом чи Пушкіна?) В анонімному романсі "На небі багато зірок прекрасних ...", опублікованому в 1829 р. [12]:
На небі багато зірок прекрасних;
Але мені одна там всіх миліше -
Зірка кохання, зірка днів ясних,
Щасливої юності моєї
У натовпі чарівних дів понуро
Завжди одну лише я шукаю;
Увіжуль образ серцю милий,
З нього очей я не зводжу [13].
У романсі є і зірки, і епітет чарівні, але немає головного - словосполучення чарівні зірки. Тим часом за давнім спостереження В. В. Виноградова, в церковнослов'янській мові це поєднання є ідіоматичним [14]. Воно вжито в 13-му вірші соборного послання св. ап. Іуди, де про лжеучителя, людей морально нестійких, сказано: "зірки прелестния, бо тобою мрак' пітьми вовЬкі дотримує" (в російській синодальному перекладі дещо інакше: "зорі блудні, що них морок темряви бережеться повіки"). У грецькому оригіналі ці небесні тіла названі asteres planetai 'зорі блудні' - порівн. збрешемо. рус. грецизми планета. Історія російської мови знає і інші кальки того ж грецького поєднання: преходная зірка (не пізніше XV ст.), Заблудная зірка (XVII ст.), А також помилятися, блукаюча, Блудян, яка проходить, рухома зірка (XVIII ст.) [15] .
У російській лексикографії новозавітне вираз не відразу отримало остаточне тлумачення. У першому виданні "Словника Академії Російської" (ч. III, 1792) йому приписано значення 'метеор': "Зірка чарівна. Вогонь в повітрі рождається якої здається що спадала зорею, але за сгореніі речовини вогню подлежащаго ізчезает. Зірки прелестния, їм же морок пітьми на віки дотримує. Юд. I. 13 "[16]. Тієї ж думки дотримувався А. С. Шишков, який говорить у своєму "Роздумах про старому і новому складі ..." (1803): "чарівними зірками називаються ті повітряні вогні, які, аж поки сяйво їх триває, здаються нам бути спадаючими зірками, котрі потім зникають" [17]. При цьому Шишков цитує послання Іуди у французькому перекладі: "ce sont des etoiles errantes, auxquelles l'obscurite des tenebres est reservee pour l'eternite" [18]. Проте вираз etoile errante є періфрастіческім синонімом слова planete 'планета' - порівн., Наприклад, російсько-французький словник Ф. І. Рейфа (1835-1836), де обидва синоніми (etoile errante і planete) фігурують і в дефініції вираження Блудян зірки, і в дефініції слова планета [19]. Таке розуміння даного нас поєднання відбилося у другому виданні "Словника Академії Російської" (ч. II, 1809): "Зірка чарівна. Те ж, що зірка Блудян" [20]. Поруч знаходиться визначення: "Зірка Блудян. Кожна з планет; по тому що оне в разсужденіі себе та інших зірок переміняють положення" [21].
У Пушкіна чарівні зірки названі "небесними подругами" місяці. Такий контекст примушує читача припустити, що мова йде або про місяць серед зірок [22], або про місяць серед інших планет ("чарівних зірок"). Разом з тим, не можна відводити і можливість тлумачення чарівних зірок як метеорів [23]. Їх поява в тексті роману підготовлено метафорою рухомих вогнів у заключних віршах попередньої строфи (7, LI, 13-14): з'явитися, прогриміти, / / блиснути, полонити і полетіти (про гусарах). Зазначимо речі, що астрономічна метафорика взагалі не чужа поетичній мові Пушкіна кінця 1820-х років - порівн. у вірші "Портрет" (1828):
Про дружини Півночі, між вами
Вона є часом
І мимо всіх умов світла
Прагне до втрати сил,
Як беззаконна комета
У колі числом світил [24].
За зауваженням Виноградова, в "Євгенії Онєгіні" Пушкін, користуючись терміном чарівна зірка, "каламбурно грає подвійністю його можливих осмислень" [25]. Інакше кажучи, вираз чарівні зірки в LII строфі 7-го розділу пушкінського "роману у віршах" може трактуватися і як вільне субстантивно-ад'єктивних поєднання, в якому зберігаються самостійні лексичні значення обох компонентів ('чарівні' + 'зірки'), і як фразеологічне зрощення з одним з двох нерозкладних значень - 'планети' ('блукаючі зірки ") або' метеори '(' падаючі зірки") [26]. Синтаксична неоднозначність такого роду характерна для поетики і стилістики "Онєгіна" [27].
Тлумачення вірша У ночі багато зірок чарівних, запропоноване Виноградовим, знайшло відображення в "Словнику мови Пушкіна": "У соч чарівна зірка (планета). У Каламбія употр" [28]. Не цілком зрозуміло, правда, чому це вживання розглянуто sub voce чарівний, а не в статті "Зірка", де те ж саме місце з "Євгенія Онєгіна" (7, LII, 1) наведено як приклад використання слова зірка в прямому значенні [29 ].
У коментаторської традиції доля спостережень Виноградова виявилася ще менш вдалою. М. Л. Бродський у другому виданні свого коментаря до "Євгенія Онєгіна" (1937) не дуже виразно переказав виноградівські міркування ("назвавши зірки чарівними, Пушкін створив цікавий прийом гри різних осмислень цього терміна, прийом каламбурного застосування церковнослов'янізми шляхом ототожнення його з відповідними російськими 'омонимами' ") і зробив несподівано односторонній висновок:" Таким чином, застосуванням до московських красуням вираження чарівна зірка Пушкін давав сучасному читачеві поряд із загальноприйнятим розумінням - прекрасна зірка - красуня - інше осмислення: чарівна зірка - підступна, мінлива красуня "[30] . В. В. Набоков, не називаючи імен, але, безсумнівно, маючи на увазі Бродського, якого він називав не інакше як "неосвіченим компілятором" [31], безапеляційно заявив: "charming stars Some understand this as 'wanton stars' (divlestnitsa being a 'fallen woman', and a 'fallen star' being a divlestnaya zvezda), but this is farfetched "[32]. Звичайно, в такому карикатурному викладі доводи на користь неоднозначності поєднання чарівна зірка втратили всяку грунтовність. Після набоковского демаршу коментатори до спостережень Виноградова вже не поверталися: Ю. М. Лотман залишив рядка 7, LII, 1-4 без будь-яких пояснень [33], а М. М. Шанський, розбираючи LII строфу 7-го розділу, торкнувся віршів 2, 5-6 і 8, але проігнорував початковий вірш [34].
Каламбурно гра, розпочата Пушкіним у 7-му розділі "Онєгіна", мала продовження. У жовтні 1829 Баратинський написав вірш "У Альбом від'їжджаючої":
У небі нашому зникає,
І красою своєю горда,
На інше востекает
Перехідна зірка.
Але на століття-чи з нею попрощатися?
Ні, наказаний їй закон:
Рано-ль, пізно-ль повернутись
На старовинний небосхил.
Залишаючи, забуваючи,
Їй подібно, рідний край,
Скоро, принадність кочова,
Осяяти ти край інший!
Весела красою чудовою,
Патьоки в бажаний шлях -
Тільки мандрівником небесної
Вернися коли-небудь! [35]
Пушкінські чарівні зірки відгукнулися у Баратинського відразу в трьох поєднаннях: перехідна зірка, принадність кочова і мандрівниця небесна [36]. У "Вірші Євгена Баратинського" 1835 цей твір надруковано в іншій редакції і зветься "К. А. Свербеевой"; вираз принадність кочова тут знято [37]. Нарешті, в рукописній редакції (яку можна з великою ймовірністю вважати пізнішої) ліквідовані вираження перехідна зірка і мандрівниця небесна [38]: по всій видимості, Баратинський вуалювали сліди пушкінського впливу.
Серед безпосередніх відгуків поетів пушкінського кола на LII строфу 7-го розділу "Онєгіна" - вірш П. А. Вяземського "Д. А. Окулова", опубліковане в "Північних Квітах на 1832 рік":
Ще на вашому небосхилі,
Тепер порожньо блакитному,
Запалиться багато зірок чарівних [39]
При такому вживанні ідіоматичне ("церковнослов'янське") значення словосполучення чарівні зірки повністю втрачається. Перед нами звичайний (якщо не сказати банальний) поетизм, штамп a la Pouchkine - якраз такий, яким він постане пізнішому літературному свідомості.
Список літератури
1. Дослідження виконано за підтримки РФФМ (проект 01-06-80210) і РГНФ (проект 00-04-002551а). Дві перших нотатки з цього циклу див.: Добродомов І. Г., І. А. Пильщиків. З нотаток про лексиці і фразеології "Євгенія Онєгіна": [1. "... У вікно дивився і мух давив"; 2. "Вчений малий, але педант"] / / Пушкінська конференція в Стенфорді, 1999: Матеріали і дослідження. - М., 2001. - С. 252-270.
2. Пушкін. Повне зібрання творів: У 16 т. - [М.; Л.], 1937. - Т. 6. - С. 161.
3. Шапіро М. І. Пушкін і Овідій: доповнення до коментарю: ("Євгеній Онєгін", 7, LII, 1-2) / / Изв. РАН. Сер. літ. і яз. - 1997. - Т. 56, № 3. - С. 37-39; Шапіро М. І. Пушкін і Овідій: Нові матеріали: (З коментарів до "Євгенія Онєгіна") / / Elementa. - 2000. - Vol. 4. - P. 345.
4. Див: Пушкін. Твори. Вид. Імп. Акад. Наук. - СПб., 1912. - Т. III. - С. 289 (2-й паг.). Спостереження Морозова співчутливо цитували М. О. Гершензон, Н. Л. Бродський, Г. О. Винокур та ін (література питання наведена в статті М. І. Шапіра "Пушкін і Овідій: доповнення до коментарю").
5. Бобров С. Таврида, або Мій літній день в Таврійському Херсониса. - Миколаїв, 1798. - С. 71. З технічних причин тексти, видані до 1918 р., тут і далі цитуються в модернізованої орфографії.
6. Північні Квіти на 1825 рік. - СПб., [1824]. - С. 313-314.
7. Виноградов В. В. Стиль Пушкіна. - М., 1941. - С. 107.
8. Бутакова В. Карамзін і Пушкін: (Кілька зіставлень) / / Пушкін і його сучасники: Матеріали й дослідні. - Л., 1928. - [Т. X], вип. XXXVII. - С. 129.
9. Яковлєв М. Елегія (незабутньої) / / Новини Літ. - 1826. - Кн. XV, Березень. - С. 149. Паралель відзначена В. В. Набоковим; див.: Pushkin A. Eugene Onegin: A Novel in Verse: In 4 vols / Transl. from the Russ., with a Commentary, by V. Nabokov. - NY, 1964. - Vol. 3. - P. 122-123. - (Bollingen Series; LXXII).
10. Пушкін. Повне зібрання творів: У 16 т. - [М.; Л.], 1937. - Т. 4. - С. 194.
11. Там же. - Т. 6. - С. 637.
12. Користуємося нагодою подякувати Н. І. Михайлову за цю вказівку.
13. Ерато, жертва прекрасній статі, або Збори новітніх, добірних і уживаних романсів і пісень. - М., 1829. - С. 43-44.
14. Див: Виноградов В. В. Мова Пушкіна: Пушкін і історія російської літературної мови. - М.; Л., 1935. - С. 182-183. Зауваження Виноградова про фразеологізмі чарівні зірки і прикметнику чарівний вдало є сусідами в ювілейному виданні його історико-лексикологічних робіт, що, при всьому тому, має безліч недоліків; див.: Виноградов В. В. Історія слів: близько 1500 слів і виразів і більше 5000 слів , з ними пов'язаних. - М., 1994. - С. 982, 983, порівн. рецензії: Добродомов І. Г. / / Philologica. - 1995. - Т. 2. - № 3 / 4. - С. 267-280; Журавльов А. Ф. / / Філологічний збірник: (до 100-річчя з дня народження академіка В. В. Виноградова). - М., 1995. - С. 421-428; Breuillard J. / / Russ. Ling. - 1997. - Vol. 21, № 3. - P. 293-300.
15. Див: Словник російської мови XI-XVII ст. - М., 1994. - Вип. 19. - С. 80; 1978. - Вип. 5. - С. 135; Кутіна Л. Л. Формування мови російської науки: (Термінологія математики, астрономії, географії у першій третині XVIII століття). - М.; Л., 1964. - С. 96-99; Словник російської мови XVIII століття. - СПб., 1995. - Вип. 8. - С. 146. Періфрастіческім позначення планети не враховані в спеціальній статті, присвяченій цьому слову (див.: Лепская Н. І. До історії слова планета / / Етимологічні дослідження з російської мови. - М., 1966. - Вип. V. - С. 49-59 ).
16. Словник Академії Російської. - СПб., 1792. - Ч. III. - Стб. 31. Очевидно, що в поєднанні чарівна зірка значення прикметника не має нічого спільного з його непов'язаним значенням, яке в цьому ж томі академічного словника визначається як "чарівний, дуже хороший, привабливий" (Стб. 1181).
17. Шишков О. С. Міркування про старому і новому складі Російського мови. - СПб., 1803. - С. 289; Те саме. - Вид. 3-є. - СПб., 1818. - С. 277-278. У бібліотеці Пушкіна було перше видання академічного словника і перевидання Шишковського "Міркування" (1818), а також Зібрання творів і перекладів Шишкова 1824-1832 рр..; Див.: Модзалевський Б. Л. Бібліотека А. С. Пушкіна: (Бібліогр. опис ). - СПб., 1910. - № 355, 429, 430. - (Пушкін і його сучасники: Матеріали й дослідні.; [Т. III], вип. IX / X).
18. Шишков О. С. Указ. соч. - СПб., 1803. - С. 290.
19. Рейф Ф. І. Російсько-французький словник, в якому російські слова розташовані за походженням; або Етимологічний лексикон російської мови. - СПб., 1835. - Т. I. - С. 320; 1836. - Т. II. - С. 680.
20. Словник Академії Російської, по азбучному порядку розташований. - СПб., 1809. - Ч. II. - Стб. 829.
21. Там же. - Ч. II. - Стб. 828. Ця система визначень (зірка чарівна = зірка Блудян = планета) дожила до академічного словника 1847-1867 р. (див.: Словник Церковно-Слов'янського і Російської мови, складений Другим відділенням Імператорської Академії наук. - [2-е вид.] - СПб ., 1867. - Т. I. - Стб. 162).
22. Ср: За хором зірочок місяць сходить ("Бахчисарайський фонтан", 256); Він полюбив гаї, / / Та самота, тишу, / / І Ніч, і Зірки, і Місяць ("Євгеній Онєгін", 2, XXII, 6 - 8); Св зв сріблясто / / Тремтячи горять навколо місяця ("Євгеній Онєгін", 5, IX, 3-4 вар.); та багато інших. ін (Пушкін. Повне зібрання творів: У 16 т. - Т. 4. - С. 162; Т. 6. - С. 41, 384).
23. Ср: падуча зірка 'метеор' в "Цигани" (388), в "Євгенії Онєгіні" (5, VI, 2) та ін (див.: Там само. - Т. 4. - С. 194; Т. 6. - С. 99; Словник мови Пушкіна: У 4 т. - М., 1957. - Т. II. - С. 120).
24. Пушкін. Повне зібрання творів: У 16 т. - Т. 3, кн. 1. - С. 112. Відзначимо також порівняльні конструкції зі словом зірка у віршах "Зимовий ранок" (1829): Зіркою півночі стань - і "Заклинання" (1830): Прийди, як далека зірка (Там же. - Т. 3, кн. 1. - С. 183, 246; в останньому випадку союз як вжито у ессівном значенні).
25. Виноградов В. В. Мова Пушкіна: Пушкін і історія російської літературної мови. - М.; Л., 1935. - С. 183.
26. Ця нестійкість ідіоматичних значень чомусь не була врахована Виноградовим, який без будь-яких застережень поставив в один ряд різні дефініції вираження чарівні зірки (з "Міркування" Шишкова і з другого видання "Словника Академії Російської").
27. Див: Добродомов І. Г., І. А. Пильщиків. Указ. соч. - С. 253-254.
28. Словник мови Пушкіна. - М., 1959. - Т. III. - С. 689.
29. Там же. - Т. II. - С. 120. Відсутнє тут визначення прямого значення слова зірка дає тлумачний словник, у складанні якого брали участь майбутні творці "Словника мови Пушкіна": "Небесне тіло, що світиться власним світлом, що видається погляду людини світиться крапкою на небосхилі" (Тлумачний словник російської мови / За ред. Проф . Д. Н. Ушакова. - М., 1935. - Т. I. - Стб. 1081-1082).
30. Бродський М. Л. Євгеній Онєгін: Роман А. С. Пушкіна: Посібник для вчителів середньої школи. - Вид. 2-е, перероб. - М., 1937. - С. 321-322; Те саме. - Вид. 3-є, перероб. - М., 1950. - С. 273-274.
31. Pushkin A. Op. cit. - Vol. 2. - P. 246; СР: Добродомов І. Г., І. А. Пильщиків. [Рец. на кн.:] В. Набоков. Коментар до роману О. С. Пушкіна "Євгеній Онєгін" / Пер. з англ. СПб., 1998; В. Набоков. Коментарі до "Євгенія Онєгіна" Олександра Пушкіна / Пер. з англ. М., 1999 / / Philologica. - 1998. - Т. 5. - № 11/13. - С. 420-421 приміт. 13.
32. Pushkin A. Op. cit. - Vol. 3. - P. 122. Переклад: "чарівні зірки Деякі розуміють це як 'мінливі зірки' (при тому, що спокусниця - 'занепала жінка', а 'падуча зірка' - чарівна зірка), однак натягнуто".
33. Див: Лотман Ю. М. Роман А. С. Пушкіна "Євгеній Онєгін": Коментар: Посібник для вчителя. - Л., 1980.
34. Див: Шанський Н. М. Слідами "Євгенія Онєгіна": Короткий лінгвістичний коментар; А. С. Пушкін. Євгеній Онєгін. - М., 1999. - С. 293.
35. Царське Село на 1830 рік. - СПб., 1830. - С. 133.
36. Перше з них являє собою періфрастіческім термін, не пізнаний укладачами великого академічного словника, які розглядають словосполучення перехідна зірка як вільне (див.: Словник сучасної російської літературної мови. - М.; Л., 1959. - Т. 9. - Стб. 994 ).
37. Див: Баратинський Є. Вірші. - М., 1835. - Ч. I. - С. 205-206.
38. Див: Баратинській Є. А. Повне зібрання творів / Под ред. і з приміт. М. Л. Гофмана. - СПб., 1914. - Т. I. - С. 278. - (Акад. Б-ка Укр. Письменників; Вип. 10).
39. Північні квіти на 1832 рік / Вид. підгот. Л. Г. Фрізман. - М., 1980. - С. 220. - (Літ. пам'ятники).