Введення
В даний час на ринок парфумерної продукції надходить дуже багато видів різних кремів, духів, туалетної води, масок і т.д. Також стало дуже багато фірм по випускання парфумерної продукції. Для залучення покупців кожна така фірма придумує своєму товару неповторне назву. Більшість парфумерної продукції приходить до нас із Заходу, з цим і пов'язано кількість запозиченої лексики в назвах парфумерної продукції.
Актуальність теми обумовлена тим, що більшість назв парфумерної продукції ми не розуміємо, це пов'язано з тим, що більшість назв парфумерної продукції вироблено за кордоном.
Об'єктом нашої роботи є: Лексика з погляду її походження
Предмет дослідження нашої роботи: Споконвічно російська і запозичена лексика в назвах парфумерної продукції.
Мета роботи: проаналізувати назви парфумерної продукції з точки зору їх походження.
Поставлені завдання нашої роботи:
Охарактеризувати лексику сучасної російської мови з точки зору її походження.
Виділити споконвічно російські слова в назвах парфумерної продукції.
Виділити запозичені слова в назвах парфумерної продукції.
Курсова робота складається з вступу, двох розділів, висновків і додатку.
Глава I. Формування лексики російської мови
1.1 Споконвічно російська лексика в сучасній російській мові
Формування словникового складу російської мови - процес тривалий і складний. На ряду зі словами, які з'явилися в мові порівняно недавно, з'являються постійно, у ньому існує велика кількість слів, дуже давніх за походженням, але активно функціонують і зараз. З точки зору походження в російській мові можна виділити два пласти: лексику споконвічно російську і запозичену. Запозичення слова спостерігається в різні періоди розвитку мови і є відображенням політичних, економічних, культурних відносин між народами і державами.
Відповідно до генеалогічної класифікації мов, російська мова належить до індоєвропейських мов і входить до східнослов'янської групи слов'янської сім'ї мов. У російській мові можна виділити різні за походженням і часу появи пласти исконно русской лексики: індоєвропейський, праслов'янська, давньоруський, власне російську.
1. Індоєвропейська пласт - це слова, які були успадковані стародавніми мовами індоєвропейської мовної сім'ї після розпаду індоєвропейської мовної спільності. Подібність подібних слів можна знайти в багатьох індоєвропейських мовах, що доводить, з одного боку, спорідненість цих мов, з іншого - сам факт їх походження.
До слів індоєвропейського походження відносяться:
- Деякі терміни спорідненості: брат, дід;
- Назви тварин: кіт, вівця;
- Назви рослин, продуктів харчування, різного роду життєво необхідних понять: ім'я, місяць;
- Числівники: три, десять;
- Назви дій: берегти, бути (є), везти;
- Назви ознак і якостей: босий, ветхий, живий;
- Прийменники: без, до.
2. Праслов'янська (загальнослов'янський) пласт-це слова, які виникли в період мовної єдності слов'ян (період існування - до VI ст. Н. Е..). Загальнослов'янські слава виявляють фонетичне і смислове схожість в мовах південно -, західно - і східнослов'янських. Общеславянізми складають ядро словникового складу сучасної російської мови. За своєю морфологічною структурою це кореневі слова. У порівнянні з індоєвропейської спільнослов'янська лексика більш численна й різноманітна за тематикою; багато слів даної групи з'явилися базою для утворення нових слів у всіх слов'янських мовах. До великої слов'янської лексики відносяться:
- Назви знарядь сільської праці та інших знарядь виробництва: серп, соха; голка, молот, а також спис, тятива;
- Назви продуктів сільського праці, рослини тощо: жито, крупа; береза, дерево;
- Назви тварин, риб, птахів, комах: видра, заєць; змія, ящірка; лин, вугор; дятел, стриж; комар.
- Назви частин людського тіла: стегно, брову;
- Терміни спорідненості: онук, кум;
- Назви житла, начиння і багатьох інших життєво необхідних понять: двері, будинок, весна, зима; глина, золото; калач, кисіль; вечір, ранок; століття, час; діброва, іній;
- Абстрактна лексика: хвилювання, горе.
У період загальнослов'янської мовної єдності з'являється велика кількість прикметників, що позначають різноманітні ознаки і якості за кольором, розміром, формою, а також ознаки, пов'язані зі сприйняттям і відчуттям: червоний, темний, високий, довгий; гучний, здоровий. У цей же період виникає багато слів, що позначають різні дії та стану: в'язати, гадати, ковтати. До цього ж періоду відноситься поява деяких числівників, займенників, прислівників: один, чотири, і ти, ваш, а всередині, вчора.
До індоєвропейської і праслов'янському пластів належать всього близько двох тисяч слів, але вони складають 25% слів нашого повсякденного спілкування. Це легко зрозуміти: першими, природно, виникли слова, що відображають нагальні людські потреби.
3. Східнослов'янський пласт виник у період східнослов'янської єдності (період існування - VI-XVI ст.). Це слова, загальні для російської, білоруської та української мов; як правило, вони відсутні в інших слов'янських мовах. Східнослов'янські слова інакше називають давньоруськими, так як вони сходять до староруського мови епохи Київської Русі. Це різноманітна лексика, що відображає у всій різноманітності політичну, економічну, культурну життя давньоруської держави. Багато слів у цей період виникають на базі загальнослов'янської лексики (слів, коренів, основ) в результаті різних словотворчих процесів. Східнослов'янськими за походженням є числівники: одинадцять-дванадцять, п'ять, а також слова рядно, бійка.
До східнослов'янської лексики відносять:
- Назви предметів домашнього побуту: цебер, мотузка.
- Назви їжі: колобок, корж;
- Назви кольору: білявий, чорнявий.
4. Власне російська пласт - це слова, що виникли з моменту утворення російської народності і народжуються в мові і в даний час. Наприклад, у 70-ті роки XX ст. в російській мові «створені» такі слова, як беллетрізм, біосферний.
У складі власне російської лексики є слова відносно старі (дванадцять, вісімнадцять) і слова зовсім нові (космодром, космонавт). Більшість власне російських слів з'являється у процесі словотворення. Базою для їх створення можуть служити слова, основи і морфеми споконвічно російського походження та іншомовного походження. Нові слова з'являються і в результаті семантичних перетворення слів, вже наявних у мові: партія, піонер.
До власне російській лексиці відносять:
- Назви предметів побуту: колиска, гаманець.
- Назви їжі: варення, голубці.
- Назви імен професій: вагар, чистильник.
- Назви фізичних властивостей: клишоногий, веснянкуватий.
Таким чином, у складі исконно русской лексики відзначаються за часом появи і генеалогічним зв'язкам пласти слів: індоєвропеїзму, лексика спільнослов'янська, східнослов'янська і власне російська. Саме споконвічно російська лексика визначає лексичне багатство російської мови і становить його національну основу.
1.2 Запозичена лексика в сучасній російській мові
Одним із способів розвитку лексичної системи є запозичення слів з інших мов. Причини запозичення можуть бути зовнішніми і внутрішніми. Запозичення іншомовної лексики відбувається в результаті розвитку політичних, економічних, культурних, наукових зв'язків між народами і державами. Запозичення слів спостерігається протягом всієї історії існування російської мови. До найдавніших запозичень належать слова, що прийшли в російську мову, зокрема, із старослов'янської, фінського, татарської та грецької мов. Слова можуть запозичувати як із споріднених мов, у тому числі з близькоспоріднених, так і з неспоріднених мов. Запозичення можуть бути численними, але можливі і одиничні.
Запозичення відбувається і усним шляхом, і письмовим, може бути безпосереднім з мови в мову, тобто контактним, і опосередкованим, коли слово «проходить» через іншу мову, при цьому, природно, мова-посередник накладає відбиток на слово. Так, у XVII ст. багато запозичення на французькому, німецької та інших мов прийшли в російську мову через польську мову; в той же час французький і німецьку мови з'явилися посередниками при запозиченні слів латинської та грецької мов.
Іншомовні слова можуть піддаватися повної асиміляції: булка, історія, а можуть зберігати прикмети, частіше фонетичні, рідної мови.
Особливим видом запозичення є калькування - поморфемний переклад іншомовного слова. Словотворчими кальками в російській мові є: гр. славний, носоріг; лат. водень, кисень; ньому. окомір, новоутворення; фр. переворот, забобон, англ. півзахисник. Багато лінгвістичні терміни є в російській мові кальками латинських термінів: називний, наріччя, загальні.
Крім словотворчих, виділяються кальки семантичні. При словотвірному калькировании зі споконвічно російських елементів за моделлю іншомовного слова в російській мові утворюється нове слово із семантикою калькований слова. При семантичному калькировании відбувається запозичення значення слова.
Калькування може бути повним і частковим. При частковому калькировании буквально перекладається лише частина слова; таким способом утворюються полукальки: вегетаріанець, гуманність.
На основі етимологічних словників можна зробити висновок, що найбільш активно калькування використовувалося в XVII-XVIII ст. Базою для словотворчих калік в основному з'явилися грецький, латинський, німецьку та французьку мови.
Іншомовне слово може запозичувати разом з реалією: баскетбол, біатлон. Але слово може запозичувати в якості нового найменування явища, що вже мало в мові назва: егоїст, гід. У подібних випадках знову запозичене слово стає синонімом вже наявного в мові слова: обмежувати, лімітувати; письменник, белетрист; підробка, імітація. Лише в поодиноких випадках запозичене слово витісняє наявне у мові споконвіку російське слово.
У різні епохи в російську лексику проникали запозичення з інших мов. Для запозичення необхідно умова - наявність мовних контактів
Виділяються запозичення з слов'янських мов (зокрема, із старослов'янської мови) і з неслов'янських мов.
Одним із найпотужніших пластів запозичень є пласт старослов'янізмів - запозичень із старослов'янської мови. Старослов'янська мова не є мовою-предком російської мови, це мова південнослов'янської групи.
Старослов'янські слова, що увійшли до складу лексики російської мови, називають старослов'янізми. Ці слова відрізняє цілий ряд ознак (фонетичних, словотворчих і лексичних), у зв'язку з цим виділяють кілька груп старослов'янських прийме в російській мові:
За вживання виділяються три групи старослов'янізмів:
1.Старославянізми, які витіснили споконвічно російські слова. Однак ці споконвіку російські варіанти відновлюються по пам'ятниках давньоруської писемності, творів російської народної творчості, відомі в діалектах: ворог (ворог), хоробрий (хороброї). На існування споконвічно російського варіанту вказує те, що він входить в якості кореневої морфеми в похідні слова; благо - болого, (Бологе), шкода - чиряк і вибагливий.
2. Старослов'янізми, що мають російські варіанти, але відрізняються від них за значенням: голова (уряд) - голова, громадянин - городянин.
3. Старослов'янізми, які в даний час не вживаються, але відомі по пам'ятниках давньоруської писемності, зберігаються в якості кореневої морфеми похідних слів, в топонімах тощо: ворота - брама, воротар, воротар, а також у назвах типу Волгоград. Такі старослов'янізми зберігаються і в складі фразеологізмів: глас волаючого в пустелі, дерево життя.
Старослов'янізми перших двох груп піддалися нейтралізації і виконують, як правило, номінативну функцію. Старослов'янізми третьої групи використовуються для додання висловленню урочистості, з метою стилізації і для відтворення колориту епохи і т.п.
Запозичення з неслов'янських мов представлені наступними групами: запозичення з давніх мов, з тюркських мов, зі скандинавських і європейських мов.
Найближчими сусідами східних слов'ян були фіни і скандинави на півночі, татари, печеніги, половці - на півдні. Запозичення з цих мов було не значне.
З скандинавських мов в російський увійшло небагато слів, пов'язані з ділової та побутової лексики: клеймо, ябеда; назви риб: акула, скат; особисті імена: Аскольд, Олег. У ранній період відзначаються запозичення слів з німецького походження: стілець, хміль, пагорб.
Більш різноманітними були запозичення з угро - фінських мов - назви риб, явищ природи і рослинного світу, національних страв: камбала, корюшка; пурга, тундра; ялиця; пельмені; нарти. Угро-фінськими за походженням є географічні назви: Ікша, Тотьма; одна з прикмет, що вказує на фінське походження топоніма, - словотворчий елемент - ма.
Запозичення з тюркських мов в основному відносяться до XIII - XIV ст. - Періоду монголо-татарського ярма, але відзначаються і більш ранні запозичення і пізніші. Через тюркські мови відбувалося запозичення з арабської, монгольської та інших східних мов: базар, сіряк, сарай.
Тюркськими за походженням є назви одягу та взуття: черевик, ковпак, сарафан; назви господарських будівель і предметів побуту: комора, товар, праска; назви мастей коней: буланий, чалий. Тюркськими мовами є слова гайда, алмаз, яскраво-червоний, аркан, артіль, аршин, отаман, розгардіяш, карга, туман, ханжа. Серед фонетичних візьме тюркізмів можна відзначити явище сингармонізму голосних (повторення голосних одного ряду): балаган, олівець, скриня, а також кінцеві - лик,-ча: ярлик, каланча, сарана.
Найбільш численним з ранніх запозичень в російській мові є слова з грецької і латинської мов. Ці запозичення відбувалися переважно письмовим шляхом, хоча з грецької мови можливі були і усні запозичення. Вони були як безпосередніми, так і опосередкованими. У ранній період мовою-посередником для грецької мови з'явився старослов'янська мова; в більш пізній період посередниками для грецької і латинської мов стали переважно французьку та німецьку мови.
У запозиченні слів з грецької мови розрізняють два періоди: візантійський (до прийняття християнства і X-XI ст. - Період прийняття християнства) і більш пізній-XVI ст., Коли в школах вводиться вивчення грецької та латинської мов. Після XVII ст. Кількість запозичень з грецької мови значно скорочується.
До раннього періоду відносяться запозичення побутової лексики: оцет, зошит, сандалі; назв рослин і тварин: кедр, кипарис, кмин, крокодил; богослужбової лексики: амінь, архангел, ікона; власних імен: Євген, Олена, Федір. Книжковим шляхом прийшли такі слова, як алфавіт, монастир, піраміда. Серед пізніх запозичень переважає термінологічна лексика: антоніми, діахронія, ономастика. Багато слів у російській мові - кальки з грецьких.
Слова з латинської запозичуються переважно ва XVII - XVIII ст. У період XV - XVI ст. латинь стає літературною мовою Заходу та інтернаціональним мовою науки, тому з мови запозичувалися в основному наукова, суспільно - політична термінологія, адміністративні назви: глобус, декан, об'єкт. У XVII - XVIII ст. багато слів були кальковані з латинських слів.
Крім слів, латинський і грецький мови поповнили інші мови світу словотворчими елементами: а-, анти-, архі-, контр-, супер-, ультра-,-ізм,-іст,-ція. Латинські і грецькі слова стали основою інтернаціональної термінології.
Найбільш інтенсивно запозичення, із західноєвропейських мов починаючи з XVIII ст. У Петровську епоху запозичується велика кількість слів з німецької та голландського мов. Найбільше німецьких запозичень. Це слова пов'язані з розвитком техніки, ремесел: верстак, шаблон, шайба; назви посадових осіб, військових чинів: агент, агітатор, єфрейтор; терміни мистецтва: капельмейстер, мольберт, штрих; назви рослин, побутова лексика, назви страв: абзац, акація, вафля.
З голландського запозичувалися різні слова, але в основному морська термінологія: баласт, каюта, трап; абрикос, ангар, апельсин.
Запозичення з французької мови характерно для другої половини XVIII - XIX ст. У цей час французька мова стає салонним мовою російського дворянства. З французької мови була запозичена лексика побутова: абажур, бал, балкон; театральна: амфітеатр, анонс, афіші; політична: актив, революція, агресія, а також слова авіація, печериця, шасі.
В даний час на ринок парфумерної продукції надходить дуже багато видів різних кремів, духів, туалетної води, масок і т.д. Також стало дуже багато фірм по випускання парфумерної продукції. Для залучення покупців кожна така фірма придумує своєму товару неповторне назву. Більшість парфумерної продукції приходить до нас із Заходу, з цим і пов'язано кількість запозиченої лексики в назвах парфумерної продукції.
Актуальність теми обумовлена тим, що більшість назв парфумерної продукції ми не розуміємо, це пов'язано з тим, що більшість назв парфумерної продукції вироблено за кордоном.
Об'єктом нашої роботи є: Лексика з погляду її походження
Предмет дослідження нашої роботи: Споконвічно російська і запозичена лексика в назвах парфумерної продукції.
Мета роботи: проаналізувати назви парфумерної продукції з точки зору їх походження.
Поставлені завдання нашої роботи:
Охарактеризувати лексику сучасної російської мови з точки зору її походження.
Виділити споконвічно російські слова в назвах парфумерної продукції.
Виділити запозичені слова в назвах парфумерної продукції.
Курсова робота складається з вступу, двох розділів, висновків і додатку.
Глава I. Формування лексики російської мови
1.1 Споконвічно російська лексика в сучасній російській мові
Формування словникового складу російської мови - процес тривалий і складний. На ряду зі словами, які з'явилися в мові порівняно недавно, з'являються постійно, у ньому існує велика кількість слів, дуже давніх за походженням, але активно функціонують і зараз. З точки зору походження в російській мові можна виділити два пласти: лексику споконвічно російську і запозичену. Запозичення слова спостерігається в різні періоди розвитку мови і є відображенням політичних, економічних, культурних відносин між народами і державами.
Відповідно до генеалогічної класифікації мов, російська мова належить до індоєвропейських мов і входить до східнослов'янської групи слов'янської сім'ї мов. У російській мові можна виділити різні за походженням і часу появи пласти исконно русской лексики: індоєвропейський, праслов'янська, давньоруський, власне російську.
1. Індоєвропейська пласт - це слова, які були успадковані стародавніми мовами індоєвропейської мовної сім'ї після розпаду індоєвропейської мовної спільності. Подібність подібних слів можна знайти в багатьох індоєвропейських мовах, що доводить, з одного боку, спорідненість цих мов, з іншого - сам факт їх походження.
До слів індоєвропейського походження відносяться:
- Деякі терміни спорідненості: брат, дід;
- Назви тварин: кіт, вівця;
- Назви рослин, продуктів харчування, різного роду життєво необхідних понять: ім'я, місяць;
- Числівники: три, десять;
- Назви дій: берегти, бути (є), везти;
- Назви ознак і якостей: босий, ветхий, живий;
- Прийменники: без, до.
2. Праслов'янська (загальнослов'янський) пласт-це слова, які виникли в період мовної єдності слов'ян (період існування - до VI ст. Н. Е..). Загальнослов'янські слава виявляють фонетичне і смислове схожість в мовах південно -, західно - і східнослов'янських. Общеславянізми складають ядро словникового складу сучасної російської мови. За своєю морфологічною структурою це кореневі слова. У порівнянні з індоєвропейської спільнослов'янська лексика більш численна й різноманітна за тематикою; багато слів даної групи з'явилися базою для утворення нових слів у всіх слов'янських мовах. До великої слов'янської лексики відносяться:
- Назви знарядь сільської праці та інших знарядь виробництва: серп, соха; голка, молот, а також спис, тятива;
- Назви продуктів сільського праці, рослини тощо: жито, крупа; береза, дерево;
- Назви тварин, риб, птахів, комах: видра, заєць; змія, ящірка; лин, вугор; дятел, стриж; комар.
- Назви частин людського тіла: стегно, брову;
- Терміни спорідненості: онук, кум;
- Назви житла, начиння і багатьох інших життєво необхідних понять: двері, будинок, весна, зима; глина, золото; калач, кисіль; вечір, ранок; століття, час; діброва, іній;
- Абстрактна лексика: хвилювання, горе.
У період загальнослов'янської мовної єдності з'являється велика кількість прикметників, що позначають різноманітні ознаки і якості за кольором, розміром, формою, а також ознаки, пов'язані зі сприйняттям і відчуттям: червоний, темний, високий, довгий; гучний, здоровий. У цей же період виникає багато слів, що позначають різні дії та стану: в'язати, гадати, ковтати. До цього ж періоду відноситься поява деяких числівників, займенників, прислівників: один, чотири, і ти, ваш, а всередині, вчора.
До індоєвропейської і праслов'янському пластів належать всього близько двох тисяч слів, але вони складають 25% слів нашого повсякденного спілкування. Це легко зрозуміти: першими, природно, виникли слова, що відображають нагальні людські потреби.
3. Східнослов'янський пласт виник у період східнослов'янської єдності (період існування - VI-XVI ст.). Це слова, загальні для російської, білоруської та української мов; як правило, вони відсутні в інших слов'янських мовах. Східнослов'янські слова інакше називають давньоруськими, так як вони сходять до староруського мови епохи Київської Русі. Це різноманітна лексика, що відображає у всій різноманітності політичну, економічну, культурну життя давньоруської держави. Багато слів у цей період виникають на базі загальнослов'янської лексики (слів, коренів, основ) в результаті різних словотворчих процесів. Східнослов'янськими за походженням є числівники: одинадцять-дванадцять, п'ять, а також слова рядно, бійка.
До східнослов'янської лексики відносять:
- Назви предметів домашнього побуту: цебер, мотузка.
- Назви їжі: колобок, корж;
- Назви кольору: білявий, чорнявий.
4. Власне російська пласт - це слова, що виникли з моменту утворення російської народності і народжуються в мові і в даний час. Наприклад, у 70-ті роки XX ст. в російській мові «створені» такі слова, як беллетрізм, біосферний.
У складі власне російської лексики є слова відносно старі (дванадцять, вісімнадцять) і слова зовсім нові (космодром, космонавт). Більшість власне російських слів з'являється у процесі словотворення. Базою для їх створення можуть служити слова, основи і морфеми споконвічно російського походження та іншомовного походження. Нові слова з'являються і в результаті семантичних перетворення слів, вже наявних у мові: партія, піонер.
До власне російській лексиці відносять:
- Назви предметів побуту: колиска, гаманець.
- Назви їжі: варення, голубці.
- Назви імен професій: вагар, чистильник.
- Назви фізичних властивостей: клишоногий, веснянкуватий.
Таким чином, у складі исконно русской лексики відзначаються за часом появи і генеалогічним зв'язкам пласти слів: індоєвропеїзму, лексика спільнослов'янська, східнослов'янська і власне російська. Саме споконвічно російська лексика визначає лексичне багатство російської мови і становить його національну основу.
1.2 Запозичена лексика в сучасній російській мові
Одним із способів розвитку лексичної системи є запозичення слів з інших мов. Причини запозичення можуть бути зовнішніми і внутрішніми. Запозичення іншомовної лексики відбувається в результаті розвитку політичних, економічних, культурних, наукових зв'язків між народами і державами. Запозичення слів спостерігається протягом всієї історії існування російської мови. До найдавніших запозичень належать слова, що прийшли в російську мову, зокрема, із старослов'янської, фінського, татарської та грецької мов. Слова можуть запозичувати як із споріднених мов, у тому числі з близькоспоріднених, так і з неспоріднених мов. Запозичення можуть бути численними, але можливі і одиничні.
Запозичення відбувається і усним шляхом, і письмовим, може бути безпосереднім з мови в мову, тобто контактним, і опосередкованим, коли слово «проходить» через іншу мову, при цьому, природно, мова-посередник накладає відбиток на слово. Так, у XVII ст. багато запозичення на французькому, німецької та інших мов прийшли в російську мову через польську мову; в той же час французький і німецьку мови з'явилися посередниками при запозиченні слів латинської та грецької мов.
Іншомовні слова можуть піддаватися повної асиміляції: булка, історія, а можуть зберігати прикмети, частіше фонетичні, рідної мови.
Особливим видом запозичення є калькування - поморфемний переклад іншомовного слова. Словотворчими кальками в російській мові є: гр. славний, носоріг; лат. водень, кисень; ньому. окомір, новоутворення; фр. переворот, забобон, англ. півзахисник. Багато лінгвістичні терміни є в російській мові кальками латинських термінів: називний, наріччя, загальні.
Крім словотворчих, виділяються кальки семантичні. При словотвірному калькировании зі споконвічно російських елементів за моделлю іншомовного слова в російській мові утворюється нове слово із семантикою калькований слова. При семантичному калькировании відбувається запозичення значення слова.
Калькування може бути повним і частковим. При частковому калькировании буквально перекладається лише частина слова; таким способом утворюються полукальки: вегетаріанець, гуманність.
На основі етимологічних словників можна зробити висновок, що найбільш активно калькування використовувалося в XVII-XVIII ст. Базою для словотворчих калік в основному з'явилися грецький, латинський, німецьку та французьку мови.
Іншомовне слово може запозичувати разом з реалією: баскетбол, біатлон. Але слово може запозичувати в якості нового найменування явища, що вже мало в мові назва: егоїст, гід. У подібних випадках знову запозичене слово стає синонімом вже наявного в мові слова: обмежувати, лімітувати; письменник, белетрист; підробка, імітація. Лише в поодиноких випадках запозичене слово витісняє наявне у мові споконвіку російське слово.
У різні епохи в російську лексику проникали запозичення з інших мов. Для запозичення необхідно умова - наявність мовних контактів
Виділяються запозичення з слов'янських мов (зокрема, із старослов'янської мови) і з неслов'янських мов.
Одним із найпотужніших пластів запозичень є пласт старослов'янізмів - запозичень із старослов'янської мови. Старослов'янська мова не є мовою-предком російської мови, це мова південнослов'янської групи.
Старослов'янські слова, що увійшли до складу лексики російської мови, називають старослов'янізми. Ці слова відрізняє цілий ряд ознак (фонетичних, словотворчих і лексичних), у зв'язку з цим виділяють кілька груп старослов'янських прийме в російській мові:
За вживання виділяються три групи старослов'янізмів:
1.Старославянізми, які витіснили споконвічно російські слова. Однак ці споконвіку російські варіанти відновлюються по пам'ятниках давньоруської писемності, творів російської народної творчості, відомі в діалектах: ворог (ворог), хоробрий (хороброї). На існування споконвічно російського варіанту вказує те, що він входить в якості кореневої морфеми в похідні слова; благо - болого, (Бологе), шкода - чиряк і вибагливий.
2. Старослов'янізми, що мають російські варіанти, але відрізняються від них за значенням: голова (уряд) - голова, громадянин - городянин.
3. Старослов'янізми, які в даний час не вживаються, але відомі по пам'ятниках давньоруської писемності, зберігаються в якості кореневої морфеми похідних слів, в топонімах тощо: ворота - брама, воротар, воротар, а також у назвах типу Волгоград. Такі старослов'янізми зберігаються і в складі фразеологізмів: глас волаючого в пустелі, дерево життя.
Старослов'янізми перших двох груп піддалися нейтралізації і виконують, як правило, номінативну функцію. Старослов'янізми третьої групи використовуються для додання висловленню урочистості, з метою стилізації і для відтворення колориту епохи і т.п.
Запозичення з неслов'янських мов представлені наступними групами: запозичення з давніх мов, з тюркських мов, зі скандинавських і європейських мов.
Найближчими сусідами східних слов'ян були фіни і скандинави на півночі, татари, печеніги, половці - на півдні. Запозичення з цих мов було не значне.
З скандинавських мов в російський увійшло небагато слів, пов'язані з ділової та побутової лексики: клеймо, ябеда; назви риб: акула, скат; особисті імена: Аскольд, Олег. У ранній період відзначаються запозичення слів з німецького походження: стілець, хміль, пагорб.
Більш різноманітними були запозичення з угро - фінських мов - назви риб, явищ природи і рослинного світу, національних страв: камбала, корюшка; пурга, тундра; ялиця; пельмені; нарти. Угро-фінськими за походженням є географічні назви: Ікша, Тотьма; одна з прикмет, що вказує на фінське походження топоніма, - словотворчий елемент - ма.
Запозичення з тюркських мов в основному відносяться до XIII - XIV ст. - Періоду монголо-татарського ярма, але відзначаються і більш ранні запозичення і пізніші. Через тюркські мови відбувалося запозичення з арабської, монгольської та інших східних мов: базар, сіряк, сарай.
Тюркськими за походженням є назви одягу та взуття: черевик, ковпак, сарафан; назви господарських будівель і предметів побуту: комора, товар, праска; назви мастей коней: буланий, чалий. Тюркськими мовами є слова гайда, алмаз, яскраво-червоний, аркан, артіль, аршин, отаман, розгардіяш, карга, туман, ханжа. Серед фонетичних візьме тюркізмів можна відзначити явище сингармонізму голосних (повторення голосних одного ряду): балаган, олівець, скриня, а також кінцеві - лик,-ча: ярлик, каланча, сарана.
Найбільш численним з ранніх запозичень в російській мові є слова з грецької і латинської мов. Ці запозичення відбувалися переважно письмовим шляхом, хоча з грецької мови можливі були і усні запозичення. Вони були як безпосередніми, так і опосередкованими. У ранній період мовою-посередником для грецької мови з'явився старослов'янська мова; в більш пізній період посередниками для грецької і латинської мов стали переважно французьку та німецьку мови.
У запозиченні слів з грецької мови розрізняють два періоди: візантійський (до прийняття християнства і X-XI ст. - Період прийняття християнства) і більш пізній-XVI ст., Коли в школах вводиться вивчення грецької та латинської мов. Після XVII ст. Кількість запозичень з грецької мови значно скорочується.
До раннього періоду відносяться запозичення побутової лексики: оцет, зошит, сандалі; назв рослин і тварин: кедр, кипарис, кмин, крокодил; богослужбової лексики: амінь, архангел, ікона; власних імен: Євген, Олена, Федір. Книжковим шляхом прийшли такі слова, як алфавіт, монастир, піраміда. Серед пізніх запозичень переважає термінологічна лексика: антоніми, діахронія, ономастика. Багато слів у російській мові - кальки з грецьких.
Слова з латинської запозичуються переважно ва XVII - XVIII ст. У період XV - XVI ст. латинь стає літературною мовою Заходу та інтернаціональним мовою науки, тому з мови запозичувалися в основному наукова, суспільно - політична термінологія, адміністративні назви: глобус, декан, об'єкт. У XVII - XVIII ст. багато слів були кальковані з латинських слів.
Крім слів, латинський і грецький мови поповнили інші мови світу словотворчими елементами: а-, анти-, архі-, контр-, супер-, ультра-,-ізм,-іст,-ція. Латинські і грецькі слова стали основою інтернаціональної термінології.
Найбільш інтенсивно запозичення, із західноєвропейських мов починаючи з XVIII ст. У Петровську епоху запозичується велика кількість слів з німецької та голландського мов. Найбільше німецьких запозичень. Це слова пов'язані з розвитком техніки, ремесел: верстак, шаблон, шайба; назви посадових осіб, військових чинів: агент, агітатор, єфрейтор; терміни мистецтва: капельмейстер, мольберт, штрих; назви рослин, побутова лексика, назви страв: абзац, акація, вафля.
З голландського запозичувалися різні слова, але в основному морська термінологія: баласт, каюта, трап; абрикос, ангар, апельсин.
Запозичення з французької мови характерно для другої половини XVIII - XIX ст. У цей час французька мова стає салонним мовою російського дворянства. З французької мови була запозичена лексика побутова: абажур, бал, балкон; театральна: амфітеатр, анонс, афіші; політична: актив, революція, агресія, а також слова авіація, печериця, шасі.
З англійської мови увійшли терміни кораблебудування. Починаючи з XIX ст. З англійського запозичується переважно суспільно - політична лексика, спортивна термінологія, технічна, побутова лексика: бойкот, лідер; акваланг, волейбол; бюджет, джемпер; в XX ст. були запозичені лайнер, сервіс, слайд, сленг.
З італійської мови в російський прийшли терміни мистецтва, а також побутова лексика: віртуоз, лібрето, сопрано; папір, паяц, сода.
До масових запозиченнями з іноземних слів слід віднести і запозичення з польської мови або через його посередництво як письмовим шляхом, особливо через перекладну літературу, так і усним: адреса, вахта, шаль.
Запозичення з інших мов одиничні: шах (перс.), кокос (ісп.), слалом (норв.).
У період перетворень Петра I особливо активно запозичувалися слова, пов'язані з мореплавством, суднобудуванням, військовою справою, з голландської (шлюз, гавань, боцман), німецької (солдатів, шторм, багнет) мов.
У XVIII - XIX століття запозичене дуже багато слів з французької, італійської, іспанської, польської мов, які пов'язані, в першу чергу, зі світськими характером культури цього часу: балет, партнер, вуаль (з французької), арія, імпресаріо (з італійської) , гітара, сигара, серенада (з іспанської), вензель (з польського).
У російській мові представлені запозичення зі скандинавських мов (гак, пуд), з фінської мови (пурга, тундра), поодинокі запозичення з китайського (чай), японської (карате, івасі), угорського (гуляш).
У ХХ столітті основним джерелом запозичень є англійська мова, причому процес запозичень активізується у другій половині XX століття. У 50-і рр.. запозичені слова джинси, шорти, хобі, кемпінг, мотель. На початку 90-х рр.. виникли політичні, економічні та культурні умови, що визначили схильність до запозичення: усвідомлення країни як частини цивілізованого світу, бажання подолати відчуженість від інших країн, відкрита орієнтація на Захід у різних областях. У зв'язку зі зміною політичного ладу виникають нові реалії, поняття, що викликає перенесення назв з чужої лінгвістичної середовища на російський грунт: парламент, прем'єр-міністр.
У літературна мова входить нова термінологія: комп'ютерна: комп'ютер, дисплей, спортивна: віндсерфінг, фрістайл; - фінансова, комерційна: бартер, ваучер; - політична і громадська: імідж, консенсус; - культурна: спонсор, андеграунд.
У різні історичні періоди, в тому числі через посередництво інших мов, в російську мову проникали грецизми (філософія, геометрія) і латинізми (республіка, диктатура). Більша частина запозичень з грецької і латинської мов входить інтернаціональний мовної фонд наукової лексики.
При запозиченні слово освоюється російською мовою: починає записуватися російськими літерами, набуває властиве російській мові вимова і граматичне оформлення. Ступінь освоєння запозичених слів може бути різною. Більшість запозичених слів повністю освоєно російською мовою, і ніщо не нагадує про їх неросійського походження.
Хоча кількість запозичених слів у російській мові досить велике, воно не перевищує 10-15% і не порушує національної, самобутньої основи російської мови.
Висновки по першому розділі
Вивчивши теоретичний матеріал можна зробити наступні висновки:
По-перше - лексика сучасної російської мови неоднорідна за своїм складом: виділяють як споконвічно російську лексику, так і запозичену.
По-друге - споконвічно російська лексика включає в себе індоєвропейський, загальнослов'янських, східнослов'янський, власне російська пласти.
По-третє - запозичена лексика містить запозичення з різних мов: скандинавських, угро-фінських, тюркських, грецького, латинського, німецького, голландського, англійської, італійської та французької мов.
Глава II. Походження слів у назвах парфумерної продукції
2.1 Споконвічно російські слова в назвах парфумерної продукції
У назвах парфумерної продукції зустрічаються слова з споконвічно російським походженням
Давньоруські слова в назвах парфумерної продукції
1.Крем для рук (див. додаток 1 картка 1)
Для (давньоруський) - пропоз., Ін-рос., Ст.-слов. див. образ διά (Супр.), укр. днля, блр. дзеле. Скорочення проведено вже в окремих мовах в безударному положенні; див. Соболевський, Лекції 99; незалежно здійснилося воно в чеськ. dle, слвц. dl'a, пол. dla. Відсутність зв'язку з см. образ зважаючи тотожності знач. неймовірно, всупереч Міклошич (Mi. EW 55), Голубу (40), Бернекера (1, 257), перет. (1, 186), Брюкнер (89); див. Соболевський, там же. Неприйнятно зближення Іллінського (РФВ 60, 433) з довжина і Диль. Див також ділячи.
Рука (давньоруський)-вин. од. руку, укр., блр. рука, ін-рос. рука, болг. р'ка, сербськохорв. река, вин. див. образ, словен. rуka, чеськ., слвц. ruka, пол. rкka, в.-калюж., н.-калюж. ruka. | | Родинно літ. rankа, вин. raсk № "рука", лтш. rщoka, ін-прусський. rancko, вин. rānkan, пов'язаним чергуванням з літ. renkщ, rinkaũ, riсkti "збирати", parankа "збір, збирання"; див. Лескінен, Аbl. 340; Мейє, Йt. 255; Улашин, WuS 2, 200 і сл. (З паралелями з арго); Траутман, BSW 237; Apr. Sprd. 413; M. - Е. 3, 580. Інакше, але менш вдало, пояснює походження слова Міккола (IF 23, 120 і сл.), Який зближує це слово з ін-ісл. vrб ж. "Кут", vrangr "кривої, косою", СР-нж.-ньому. vrange "дуга". [Див ще Махек, Etym. slovn., 428. Думка про те, що слов. слово запозичує. з балто., висловив Бернштейн (див. його "Нарис порівняльної граматики слов. мов, Введення". - Т.]
2.Красная Москва-
Москва - назва річки і міста, засвідчено з XIV ст. у цій формі (див. Соболевський, РФВ 64, 159 і сл.), ін-рос. Московії, вин. од., Лаврентіївському. літопис. під 1177 р., місц. п. од. ч. на Москви, Іпатіївському. літопис. під 1175 р., рід. п. од. з Москві, див. образ, Іпатіївському. літопис. під 1176 (див. Соболевський, там же; AfslPh 32, 310; Лінгва. набл. 68 і сл.); сучас. Москва вживається в багатьох районах Поволжя (Мельников 4, 231). Пізньо-ін-рос. див. образ (Авакум, Котошіхін), ін-пол. нар.-дат.-місн. п. од. ч. Moskwi (Кохановський, Кромер); див. Лось, Gr. polska 3, 134 і сл. Таким чином, первонач. основа на-ū: * Моска, рід. п. * Моск'ве (див. Соболевський, ІОРЯС 27, 271 і сл.), звідки тур., алб. Moskov "Росія", тур. Moskov љдhri "Москва" (Радлов 4, 2128). Судячи з виразів типу на Москві і под., Гідронім Москва старше назви міста; див. також Брандт, РФВ 74, 354. | | Можл., Родинно чеськ., Слвц. moskva "сирий хліб (у зерні)", а також слвц. mфzga "калюжа", польськ. Mozgawa - назва річки, далі - літ. mazgόti "мити, полоскати", ін-інд. mбjjati "занурюється", лат. mergō,-ere "пірнати"; див. Іллінський, ZfslPh 4, 104 і сл.; RES 4, 141; Bull. Acad. Sc. de Pйtersbourg, 1922, 601 і сл.; "Slavia", 3, 564. Іллінський явно помилково приваблює пол. moszcz "вичавлений сік плодовий" (яке запозичене з нім. Most "сусло, сік" від лат. mustum; див. Брюкнер 344 та cл.) та москоть (див.). Варто було б, у всякому разі, з'ясувати ставлення * Моска до фін. місц. н. Masku. Абсолютно недостовірна зв'язок з галльський. Mosa, Mosella, всупереч Левенталя (ZONF 5, 58). Зближення з Кавка. етнонімом Μόσχοι повисає в повітрі, всупереч Бергу ("Геогр. Вісник", 1925, т. 2, стор 5 і cл.), зважаючи на відсутність проміжних ланок. Не доведено і ір. походження (від Авести. ama-"сильний", на думку Соболевського (ІОРЯС 27, 271 і cл.)). Невдалі також спроби етимології з фін.-уг.: від березня. moskб "ведмідь" і ava "мати", всупереч Кузнєцову (у перет. I, 559), і від фін. musta "чорний" + комі va "вода" (Преобр., там же; в цьому випадку очікувалася б форма фін.-суомі vesi "вода", a НЕ va, або ж, швидше, фін. joki "ріка"). Широко поширене завдяки підтримці Ключевського пояснення з комі mцsk "корова" і va "вода" (так М. Андерсон, FUF Anz. L, 126) відпадає тому, що комі-Зирянов в цій місцевості не засвідчені (пор. Каліми, FUF 18, 53 і сл.; Фасмер, Sitzber. Preuss. Akad., 1934, стор 357; 1936, стор 218 і сл.). Не можна також зближувати з Мокша (Томас 107). Відомо й табуісті-чеський вираз до Москви з'їздити "народити"; див. Зеленін, Табу 2, 30. [Див ще Черних, ОЛЯ, 9, 1950, № 5, стор 393 і сл.; його ж, "Мовознавство", 14, Київ, 1957, стор 97. - T.]
3.Черний перли-(див. додаток 1 карточка2)
Чорний - чорний, чорна, чорно, чорнило (див.), чернь ж., Укр. чорний, блр. Чорна, ін-рос. чьрн', ст.-слав, див. образ μέλας (Супр.), болг. ч'рн, чорний, сербськохорв. див. образ, ж. див. образ, словен. іаn, чеськ. іernе, слвц. іierny, пол. czarny, в.-калюж. іorny, н.-калюж. carny, полаби. cбrne "чорний". | | Праслав. * Іьrn' з * іьrxn', яке споріднене літ. Kirsnа - назва річки, ін-прусський. kirsnan "чорний", ін-інд. див. образ "чорний", далі сюди ж літ. kйrљas "чорно-білий, плямистий", kйršė "корова-пеструха", kйrљis "віл рябої масті", karљмs "лящ", kirљlỹs "харіус", шв., норв. harr - те саме (прагерм. * harzu-; див. Ліден, РВВ 15; 510); див. І. Шмідт, Vok. 2, 33; Лескінен, Bildg. 161; Бугу, РФВ 65, 308; Бернекер I, 169 і сл.; Траутман, BSW 134 і сл., Apr. Sprd. 358 і сл.; Левенталь, Farbenn. 8; Педереен, IF 5, 67; Шпехт 119; Пересом 750; Френкель, Lit. Wb. 245.
Перли - діал. земчуг, укр. перли, женчуг, блр. перли, ін-рос. женчуг' СПИ; вперше жьнчуг' в 1161 р. в написі Ефроса. Полоцької; також у Кирила Туровського. (Див. срезну. I, 855). Форми на з-Аппель (РФВ 3, 87) намагається пояснити народноетімологіческім впливом слова земля. | | Специфічно Сх.-слов. слово, що походить від др.-тюрк. jдnіь 1) "перли", 2) назва Сир-Дар'ї, чагат. jдndћь (Радлов 3, 334), ймовірно, кит. походження (Радлов, там же; Корш, ІОРЯС 8, 4, 41). Найближчим джерелом рос. слова могло бути ін-чув. (Волжско-булг.) див. образ (звідки і угор. Gyцngy "перли"; див. Гомбоц 80; Рясянен, Tat. L. 87), порівн. уйг. див. образ, тур., азерб. indћi, чув. див. образ, куманд., Леб. іinіi (Радлов 3, 2118); див. особливо Меліоранський, ІОРЯС 7, 2, 287 і сл., який вважає вихідною формою дат. од. див. образ, в той час як Корш (там же) допускає приєднання суф. -Уг. Усамітнено стоїть ін-рос. инчі "перли" (Афан. Микит.) - з тур., азерб. indћi; див. Корш, AfslPh 9, 504; Mi. TEL. l, 312; Шельда, LG 17. Згідно з останнім, жемчуг' запозичує., Саме раннє, в XI ст., Тому що в противному випадку у рос. був би представлений носовий.
4.Сто рецептів краси -
Сто - рід. п. ста, рід. п. мн. сот, укр., блр. сто, рід. п. мн. ч. сот, ін-рос. с'то, ст.-слов. див. образ (Супр.), болг. сто, сербськохорв. див. образ, чеськ., слвц. sto, пол. sto, рід. п. мн. set, в.-калюж., н.-калюж. sto. Рум. див. образ "сто" запозичує. з слав. * S'to; див. Мейе - Вайан 55; Mi. EW 335. | | Праслав. * S'to пов'язано з літ. див. образ "сто", лтш. sмmts, ін-інд. зatбm, Авеста. див. образ, грец. див. образ (див. образ первонач. означало "один"), лат. centum, ірл. cйt, гот. hund, тохари, kдnt. Більшість дослідні лей вважає ісконнослав., Висхідним до і.-е. див. образ; див. Мейє, Йt. 108 і сл.; MSL 8, 236; 9, 49; 10, 140; BSL 20, 46; Траутман, BSW 305; AfslPh 38, 130; Педерсен, Kelt. Gr. I, 46; KZ 38, 386 і сл.; M. - Е. З, 841 і сл.; Розвадовський, RO 1, 110. На користь ісконнослав. походження говорить сторицею (див.). Очікувалося б слав. до з и.-е. див. образ. Інші намагалися довести ір. походження слов. слова, напр. Міккола (RS 1, 15; Ursl. Gr. І, 69; 3, 57), Остен - Сакен (IFAnz. 28, 37), Якобсон (Arier 205), Соболевський (AfslPh 27, 240; РФВ 64, 149), Мсеріанц (РФВ 65, 169), Уленбек (Aind. Wb. 302), Коржінек (LF 67, 289), Хірт (IF 6, 348), Альтгейм (Zschr. Indlr. З, 40 і сл.). Теорію про запозичення засновують також на посиланнях на вчення про ір. вокалізмі Андреаса - Вакернагеля (Nachr. d. Gцtt. Ges. d. Wiss., 1911, 8), які реконструюють др.-ір. праформу див. образ "сто", а також на співвідношенні форм * D'nмрr': Δάναπρις. Проти цих спроб див. Мейє, там же; Ягич, AfslPh 37, 202. Згідно Шахматову,-ред-міг розвинутися в Аллегрова формах типу * d'vм s'tм "двісті". Проти поширеності випадків запозичення числівників "сто" і "тисяча" не доводиться заперечувати. Так, з ір. відбуваються фін. sata "сто", крим-гот. sada - те саме; див. особливо Вакернагеля, Nachr. d. Gцtt. Ges. d. Wiss., 1904; Geschдftl. Mitt. 102 і сл.; Фасмер, RS 4, 161; 6, 176. Кікерс (Acta Univ. Dorpat. 30, 7) намагається пояснити * s'to з * sкsкto = грец. див. образ, тобто первонач. "Одна сотня", що непереконливо. Неправдоподібно також пояснення-ред-уявним впливом слав. відповідності літ. sutis "купа каміння" (Ільїнський, ІОРЯС 23, 2, 182 і сл.). [Див ще Тедеско, "Language", 27, 1951, стор 174; Хольмер, SILUЕ, стор 149 - 150, цит. по RS, 18, 1957, стор 127. Пізані пояснює * s'tо з див. образ від див. образ, щаблі редукції див. образ "десять", порівн. лат. decu-ria, гот. tigjus "десять"; див. "For Roman Jakobson", стор 390 і сл. - Т.]
6.Чістая лінія -
Чистий - чистий чистий, чиста, чисто, чистити, чищу, укр. чистий, чістіті, ін-рос. чіст', ст.-слов. див. образ καθαρός (Остром., Клоц., супра.), болг. чистий, сербськохорв. див. образ, словен. імst, інsta, чеськ., слвц. іistе, пол. czysty, в.-калюж. іisty, н.-калюж. іysty, полаби. cбiste. | | Праслав. * Іist' пов'язане чергуванням голосних з ін-рос. див. образ "чистити" (Жіт. Алекс. Невський., 2 ред., 13), ст.-слов. див. образ - те ж, далі, можл., сюди ж cмditi (див. цідити), але труднощі представляє інтонація; див. Мейє, RS 2, 62. Родинно ін-прусський. skijstan "чистий", літ. skеstas "рідкий", лтш. див. образ - той же, див образ "чистий, цнотливий", також літ. skaidrщs "ясний, сяючий", літ. skбistas "яскравий", skнesti, skнedћiu "розбавляти, розділяти", далі - ін-ісл. skнta "випорожнюватися", лат. scindō, scicidī "розколювати", грец. σχίζω "розколюють", ін-інд. chinбtti "розколює"; див. Лескінен, Abl. 282; Педерсен, IF 5, 73; Kelt. Gr. I, 77; І. Шмідт, Vok. I, 97; Мейє, Йt. 300; Мейе - Ерну 1062 і сл.; Зубатий, KZ 31, 13; Бернекер I, 157 і сл.; Траутман, BSW 263 і сл.; М. - Е. 4, 50; Ендзелін, СБЕ 198; Френкель, Gnomon 4, 337. Лтш. cмsts "чистий, невинний", можливо, родинно слав. іist' або запозичує. з останнього; див. Е. - X. I, 276.
Лінія - лінія починаючи з Петра I; див. Смирнов 179, народн. Линея (там же). Через пол. linia або ньому. Linie з лат. līnea "лляна мотузка; смуга, проведена цієї мотузкою" (Клюге-Гетц 360). Далі див льон.
7.Бархатние ручки -
Ручки - рука (давньоруський)-вин. од. руку, укр., блр. рука, ін-рос. рука, болг. р'ка, сербськохорв. река, вин. див. образ, словен. rуka, чеськ., слвц. ruka, пол. rкka, в.-калюж., н.-калюж. ruka. | | Родинно літ. rankа, вин. raсk № "рука", лтш. rщoka, ін-прусський. rancko, вин. rānkan, пов'язаним чергуванням з літ. renkщ, rinkaũ, riсkti "збирати", parankа "збір, збирання"; див. Лескінен, Аbl. 340; Мейє, Йt. 255; Улашин, WuS 2, 200 і сл. (З паралелями з арго); Траутман, BSW 237; Apr. Sprd. 413; M. - Е. 3, 580. Інакше, але менш вдало, пояснює походження слова Міккола (IF 23, 120 і сл.), Який зближує це слово з ін-ісл. vrб ж. "Кут", vrangr "кривої, косою", СР-нж.-ньому. vrange "дуга". [Див ще Махек, Etym. slovn., 428. Думка про те, що слов. слово запозичує. з балто., висловив Бернштейн (див. його "Нарис порівняльної граматики слов. мов, Введення". - Т.]
Також у назвах парфумерної продукції зустрічається ім'я власне:
Травень Плісецька
У назвах парфумерної продукції споконвічно російська лексика зустрічається рідше, тому що більшість парфумерної продукції виробляється на Заході.
2.2 Запозичена слова в назвах парфумерної продукції
У назвах парфумерної продукції зустрічаються запозичення з різних мов. Також у назвах парфумерної продукції зустрічаються старослов'янізми: Червона Москва-
Червона-червоний прекрасний, укр. красний "красивий", ст.-слов. див. образ, speciosus, περικαλλής, perpulcher, τερπνός, iucundus, amoenus, λευχείμων, болг. красний "красивий", сербськохорв. крбсан (див. образ), крбсна (див. образ) ж. "Гарний, прекрасний", словен. див. образ, чеськ. krбsnе "прекрасний", слвц. krasny - те ж, пол. krasny "прекрасний, гожий", в.-калюж. krasny "красивий", н.-калюж. kљasny - те саме. Знач. "Червоний" вдруге по відношенню до "гарний, прекрасний". Див краса [Див спеціально Іссерлін, РЯШ, 1951, № 3, стор 85 і сл. - Т.]
Місячна мелодія -
Місячна - місяць - назва планети; діал. "Зірниця, відблиск на небі", лунь ж. "Тьмяне світло", луніть "кидати тьмяний відблиск", укр. місяць, луно "відблиск, заграва", "луна", ст.-слов. див. образ σελήνη, болг. місяць, сербськохорв. лена, словен. l'na, чеськ. див. образ "заграва", старий. "Луна", слвц. luna, пол. іuna "відблиск полум'я, заграва", старий. "Луна", полаби. lд'una "місяць". | | З * louksnā, спорідненого ін-прусський. lauxnos мн. "Світила", лат. lūna "луна", Пренесте. losna, Авеста. raōχљna-СР р. "Світло", пізньо-буд-в.-н. liehsen "lucidus", грец. λύχνος м. "світильник", далі сюди ж промінь, а також ін інд. rōcas, rōcнs , Авеста. raōčah-"світло, блиск"; див. Педерсен, IF 5, 67; Бернекер 1, 745; Торп 373; Уленбек, Aind. Wb., 250; Траутман, Apr, Sprd. 370; BSW 152; Мейє, Et. 130, 444. Це слово не запозичує. з лат., а також не є цслав. елементом у рос., всупереч Брюкнер (KZ 46, 223), перет. (I, 478); див. Мейє, RES 6, 40.
Сто рецептів краси - Краса - укр., Блр. краса, ст.-слов. див. образ κόσμος (Супр.), болг., сербськохорв. крбса "змія" (евфемізм), чеськ., слвц. krбsa "краса", польськ. krasa - те ж, в.-калюж. krasa, н.-калюж. kљasa "пишність". Звідси червоний, прекрасний, красуватися, фарбувати, краса. | | Ймовірно, родинно ін-ісл. hrуsa "хвалитися", нов.-ісл. hrуs "слава", далі - ін-ісл. hrурr "слава", гот. див. образ "непереможний", двн hruom "слава"; див. Бецценбергер, KZ 22, 478 і cл.; Педерсен, IF 5, 58; І. Шмідт, Vok, 2, 502; Цупіца, GG 127. Чи пов'язано з крада, літ. krόsnis, лтш. krāsns "піч" (всупереч Бернекера (1, 608), Іоханссону (IF 19, 124), Младенова (256), Файст (271); проти див. Френкель, Balticoslavica (1, 218)), а також з лат. corpus "тіло", ін-інд. див. образ ж. "Фігура, краса" (всупереч графіком (1, 30), порівн. Вальді-Гофм. 1, 277 і сл.). Абсолютно неможливо фонетично зближення з крутити, цслав. див. образ (всупереч Іоклю (AfslPh 28, 4); див. Шарпантье, AfslPh 29, 7). На відміну від мали місце спроб Махек (Recherches 12) зближує краса з літ. grхћis "краса", graћщs "красивий", припускаючи древнє коливання глухий: дзвінкий, [Див ще здогадки Пізані ("Paideia", 8, № 4-5, 1953, стор 312). - Т.]
Найчастіше в назвах парфумерної продукції зустрічаються варваризми.
З французької мови нам зустрілися наступні варваризми:
Parfum l'ambre - парфумерний запах.
Mask - маска
Eau Fraiche - французькі парфуми
Plowering lush lotion - лосьйон для очищення
Even out hand & Body cream - крем для рук і тіла
Simpatija - симпатія
Крем для рук - крем з франц. crіme "вершки, крем, мазь" від лат. chrisma, грец. χρισμα від χρίω "мажу".
З тюркської мови нам зустрілися наступні варваризми:
Green tea - Зелений чай (сai)
З німецької мови нам зустрілися наступні варваризми:
Intimate wash - інтимна гігієна (hygiene - нім.)
Сompliment - комплімент
Сто рецептів краси - рецепт рід. -А, вперше у Петра I (Смирнов 265). Через нього. Rezйpt з лат. receptum "прийняте". Народн. форма: церепт, цереп, смол. (Добровольський)
З греческогоязика нам зустрілися наступні варваризми:
Crystal aura - кришталева (krustallos - грец.) Аура
Creamy Toffee - кремовий ірис (iris - грец.)
З латинської мови нам зустрілися наступні варваризми:
Vitamin E Cream - вітамін (vitamin - лат.)
З англійської мови нам зустрівся приклад:
Royal Velvet - багатий вельвет (Velvet - англ.)
З древнескандінавского мови нам зустрілися наступні варваризми:
Saga - Сага
З польскогоязика нам зустрілися наступні варваризми:
Місячна мелодія - мелодія запозичує., Можл., Через пол. melodja або безпосередньо з іт., лат. melōdia від грец. див. образ "спосіб співу": μέλος "пісня", див образ "спів".
Оксамитові ручки - оксамит Домострой. К. 30; часто в XVII ст., Напр., В Хожд. Котова, 110 і сл.; Азовське. Вз. та ін; укр. оксамит. СР пол. barchan - те ж, з 1500 р.; див. Брюкнер 15. Найближче у фонетичному відношенні стоїть до Сх.-слов. словами ср.-в.-н. barchвt або нов.-в.-н. Barchent; див. Бернекер 1, 44; Корш, AfslPh 9, 488; Міккола, Berьhr. I, 81. Початкове наголос теж говорить про зап., А не про сх. походження (всупереч Mi. TEl., Доп. 1, 1911; 2, 82), хоча першоджерелом цього слова є араб.-тюрк. barrakan, як і для баракану.
У назвах парфумерної продукції нам зустрілися назви з перекладом і назви, які не мають перекладу.
Назви парфумерної продукції, що мають переклад:
Clearskin - чиста шкіра
Skindividual - індивідуальна шкіра
Parfum l'ambre - запах
Touch of pink - рожеве дотик
Oxygene home lanvin - кисень
Crystal aura - кришталева
Creation ted lapidus - створювати образ
Сompliment - комплімент
Nailwear - захист для нігтів
Aquaften - зволоження
Firming sun lotion - фірмовий сонячний лосьйон
Anti - ageing sun cream - антивікової сонячний крем
Saga - Сага
Mask - маска
Shape - up - поліпшення образу
Royal Velvet - багатий вельвет
Creamy Toffee - кремовий ірис
Natural skincare - натуральна турбота про шкіру
Eau Fraiche - французькі парфуми
Green tea - Зелений чай
Optimals - оптимальний
Arabian glow - сяйво
Wrinkle Repain Retion - релаксіонное видалення зморшок
Emergency Face lift - відновлення особи
Milk & Rice - молоко і рис
Elossom splask - сплеск
Milk & honey Face Mask - молоко і мед маска для обличчя
Plowering lush lotion - лосьйон для очищення
Intimate wash - інтимна гігієна
Pure skin daily scrub - скраб для шкіри
Skin Quencher - очищення шкірі
Mid summer - середина літа
Divin - божественний
T-balance - Т-баланс
Self tan gel - авто-засмага
Body milk - молочко для тіла
Dermo professional - професійна шкіра
Even out hand & Body cream - крем для рук і тіла
Serene - спокійний
Today tomorrow always - сьогодні завтра назавжди
Velvet - вельвет
Little black dress - маленьке чорне плаття
Parfum D'or - парфуми
Pro attraction - тяжіння
Simpatija - симпатія
Vitamin E Cream - вітамін Е крем
True color - справжній колір
Be ... sensual - почуттєвий
Назви парфумерної продукції, що не мають переклад:
Lacoste
Eclat
Nomadic
De marco
Ecollagen
Aromabliss
Evlline
Garnier
Incadessens
У рзульттате аналізу варваризмів парфумерної проукціі нами були виділені варваризми мають переклад і не мають.
У назвах парфумерної продукції також зустрічаються імена власні:
Max Mara
Carolina Herrera
Висновки по другому розділі
Проаналізувавши даний матеріал ми можемо зробити наступні висновки:
по-перше, в назвах парфумерної продукції споконвічно російська лексика зустрічається рідше, тому що більшість парфумерної продукції виробляється на заході.
По-друге, в исконно русской лексиці найчастіше зустрічається давньоруський пласт
По-третє, ми зустріли запозичення з різних мов: французька, німецька, латинська, англійська, древнескандинавской, тюркський, грецька.
По-четверте, розглянуті нами приклади назв парфумерної продукції можна розділити на приклади мають переклад і не мають переклад
По-п'яте, розглянувши приклади назв парфумерної продукції, ми виявили зустрілися нам імена власні.
Висновок
Проаналізувавши даний матеріал ми виявили, що у нас в країні дуже багато назв парфумерної продукції з запозиченої лексики. Це через те, що більшість парфумерної продукції привозиться до нас з-за кордону. Це викликає певні складності, тому що якщо людина не знає мови він не може зрозуміти для чого крем, який у нього дію. У таких випадках треба користуватися словниками інших мов. Але іноді словники не допомагають, так як у деяких назв парфумерної продукції немає перекладу. Але це, мабуть, не заважає людям купувати парфумерну продукцію не нашого виробництва, так як вважається, що закордонна продукція набагато якісніше ніж наша. У запозиченої лексики парфумерної продукції ми зустріли запозичення з таких мов, як французька, німецька, латинська, англійська, древнескандинавской, тюркський, грецька. Також у назвах парфумерної продукції нам зустрілися імена власні такі як: Max Mara, Сarolina Herrera.
З исконно русской лексики назв парфумерної продукції набагато менше і вони не такі популярні, тому що ця продукція мало майорить і мало популярна в нашій країні. Але найчастіше в исконно русской лексиці нам зустрівся давньоруський пласт.
У нашій роботі була досягнута мета, а саме ми проаналізували назви парфумерної продукції з точки зору їх походження. І нами були досягнуті всі завдання.
Список літератури
1. Линник Т.Г. Проблеми мовного запозичення «Мовні ситуації і взаємодії мов» - Київ, 1989 - 356с.
2. Ільїна О.В. Семантичне освоєння російською мовою іншомовних лексичних інновацій «Мовні одиниці і семантичному та лексикографічному аспектах". - Новосибірськ 1998 - 327с.
3. Тлумачний словник російської загального жаргону. М., 1999 - 640с.
4. В.М. Арістова «Англо-російські мовні контакти». Л., 1978-450С.
5. Кишеньковий словник іншомовних слів, що ввійшли до складу російської мови. Вид. Іван Ренофанц. СПб., 1837 - 658с.
6. Бєльчик К.А. Що було виражено словом, то було і в житті / / Русская речь. - 1993. - № 3. - С. 30.
7. Англо-російські мовні контакти ". Л., 1978 - 250С.
8. Тлумачний словник російської загального жаргону. М., 1999-465с.
9. КомлевН.Г. Іноземні слова та вирази. М., 1997-347с.
10. Мазрукова ТТ., Нечаєва І.В. Короткий словник іншомовних слів. М., 1995 - 368с.
11.Современний словник іншомовних слів. М., 1993 -740 с.
12. Довідник для журналістів країн Центральної та Східної Європи. Сост. Малькольм Ф. Меллет. М., 1998-С.113-117.
13. Російська мова та культура мови. Під ред. Проф. В.І. Максимова. М., 2002 - С.302-303.
14. Короткий словник іншомовних слів. Сост. С.М. Локшина. М., 1985 - 650С.
15 І.А. Васюкова. Словник іноземних слів. М., 1999 - С.5.
16. Сучасна російська мова, Ч.1, під ред. Є.І. Дібровою, М., 2001 - С.296-306
17. Н.С. Валгина, Д.Е. Розенталь, М.І. Фоміна. Сучасна російська мова, М., 2001 - С.22-29
18. Сучасна російська мова / під ред. П.А. Лекант, М., 2001 - С.100-102
19. Розенталь Д.Е., Голуб І.Б., Теленкова М.А. Сучасна російська мова, М., 2002 - З 62-72
Додаток
Ознаки старослов'янізмів
Фонетичні прикмети пов'язані з тим, що одні й ті ж звуки і звукові поєднання праслов'янської мови дали різні результати (рефлекси) в южнославянском (старослов'янською) і східнослов'янському (давньоруському) мовами:
1) неповноголосними старослов'янським сполученням ра, ла, ре, ле
відповідають російські повноголосний поєднання оро, оло, ере, їло, тому неполногласія, що мають у російській мові повноголосний відповідності в коренях слів, є прикметою старослов'янізмів: град - місто, глас - голос, середа - середина, потяг - волочити. Аналогічно з приставками пре-, пред-, що мають відповідності пере-, перед-(переступити - переступити);
2) старослов'янське ра-, ла-на початку слова відповідно до російськими ро-, ло-: рівний - рівний, тура - човен;
3) жд в відповідності з російським ж: чужий - чужий;
4) щ у відповідності з російським год (висвітлювати - свічка); старослов'янськими за походженням є суфікси дієприкметників ущ / ющ, ащ / ящ: споконвічно російськими суфіксами дієприкметників були уч / юч, ач / яч, що стали згодом уффіксамі прикметників: поточний - текучий, палаючий - гарячий;
5) а на початку слова відповідно до російським я: агнець - ягня, аз - я;
6) е на початку слова відповідно до руським про: одиниця - один;
7) ю на початку слова відповідно до російським в: юродивий - потвора.
Словотворчі прикмети старослов'янізмів - це приставки або суфікси старослов'янської походження; деякі з них мають російські квіваленти, наприклад: з-у відповідності з російським ви-(вилити - вилити), з-відповідно до росіян з-(ниспадать - спадати), інші ж російських оответствій не мають:-ствіj-(дія),-знь (життя),-тв-(битва) і ін
Групу лексичних старослов'янізмів складають слова, запозичені із старослов'янської цілком. Як правило, це слова, що позначають релігійні поняття: господь, гріх.
Такі слова можуть не мати зовнішніх відмітних прийме. До лексичним старослов'янімів належать також слова з корінням благо-, бого-, добро-, суе-старослов'янської походження (розсудливість, марновірство).
Не слід думати, що всі слова з старослов'янськими прикметами мають відтінок книжності або належать до високої лексиці. Багато старослов'янізми стилістично нейтральні і не є ні книжковими, ні застарілими: час, середа. Є старослов'янські за походженням корені, які в одних словах нейтральні, а в інших є застарілими або стилістично забарвленими: прохолодний - хлад, згоден - гласить.
Семантичні старослов'янізми не мають певних зовнішніх прикмет, але мають семантико-стилістичними ознаками: бо, ідол, надлишок, підступний.
З італійської мови в російський прийшли терміни мистецтва, а також побутова лексика: віртуоз, лібрето, сопрано; папір, паяц, сода.
До масових запозиченнями з іноземних слів слід віднести і запозичення з польської мови або через його посередництво як письмовим шляхом, особливо через перекладну літературу, так і усним: адреса, вахта, шаль.
Запозичення з інших мов одиничні: шах (перс.), кокос (ісп.), слалом (норв.).
У період перетворень Петра I особливо активно запозичувалися слова, пов'язані з мореплавством, суднобудуванням, військовою справою, з голландської (шлюз, гавань, боцман), німецької (солдатів, шторм, багнет) мов.
У XVIII - XIX століття запозичене дуже багато слів з французької, італійської, іспанської, польської мов, які пов'язані, в першу чергу, зі світськими характером культури цього часу: балет, партнер, вуаль (з французької), арія, імпресаріо (з італійської) , гітара, сигара, серенада (з іспанської), вензель (з польського).
У російській мові представлені запозичення зі скандинавських мов (гак, пуд), з фінської мови (пурга, тундра), поодинокі запозичення з китайського (чай), японської (карате, івасі), угорського (гуляш).
У ХХ столітті основним джерелом запозичень є англійська мова, причому процес запозичень активізується у другій половині XX століття. У 50-і рр.. запозичені слова джинси, шорти, хобі, кемпінг, мотель. На початку 90-х рр.. виникли політичні, економічні та культурні умови, що визначили схильність до запозичення: усвідомлення країни як частини цивілізованого світу, бажання подолати відчуженість від інших країн, відкрита орієнтація на Захід у різних областях. У зв'язку зі зміною політичного ладу виникають нові реалії, поняття, що викликає перенесення назв з чужої лінгвістичної середовища на російський грунт: парламент, прем'єр-міністр.
У літературна мова входить нова термінологія: комп'ютерна: комп'ютер, дисплей, спортивна: віндсерфінг, фрістайл; - фінансова, комерційна: бартер, ваучер; - політична і громадська: імідж, консенсус; - культурна: спонсор, андеграунд.
У різні історичні періоди, в тому числі через посередництво інших мов, в російську мову проникали грецизми (філософія, геометрія) і латинізми (республіка, диктатура). Більша частина запозичень з грецької і латинської мов входить інтернаціональний мовної фонд наукової лексики.
При запозиченні слово освоюється російською мовою: починає записуватися російськими літерами, набуває властиве російській мові вимова і граматичне оформлення. Ступінь освоєння запозичених слів може бути різною. Більшість запозичених слів повністю освоєно російською мовою, і ніщо не нагадує про їх неросійського походження.
Хоча кількість запозичених слів у російській мові досить велике, воно не перевищує 10-15% і не порушує національної, самобутньої основи російської мови.
Висновки по першому розділі
Вивчивши теоретичний матеріал можна зробити наступні висновки:
По-перше - лексика сучасної російської мови неоднорідна за своїм складом: виділяють як споконвічно російську лексику, так і запозичену.
По-друге - споконвічно російська лексика включає в себе індоєвропейський, загальнослов'янських, східнослов'янський, власне російська пласти.
По-третє - запозичена лексика містить запозичення з різних мов: скандинавських, угро-фінських, тюркських, грецького, латинського, німецького, голландського, англійської, італійської та французької мов.
Глава II. Походження слів у назвах парфумерної продукції
2.1 Споконвічно російські слова в назвах парфумерної продукції
У назвах парфумерної продукції зустрічаються слова з споконвічно російським походженням
Давньоруські слова в назвах парфумерної продукції
1.Крем для рук (див. додаток 1 картка 1)
Для (давньоруський) - пропоз., Ін-рос., Ст.-слов. див. образ διά (Супр.), укр. днля, блр. дзеле. Скорочення проведено вже в окремих мовах в безударному положенні; див. Соболевський, Лекції 99; незалежно здійснилося воно в чеськ. dle, слвц. dl'a, пол. dla. Відсутність зв'язку з см. образ зважаючи тотожності знач. неймовірно, всупереч Міклошич (Mi. EW 55), Голубу (40), Бернекера (1, 257), перет. (1, 186), Брюкнер (89); див. Соболевський, там же. Неприйнятно зближення Іллінського (РФВ 60, 433) з довжина і Диль. Див також ділячи.
Рука (давньоруський)-вин. од. руку, укр., блр. рука, ін-рос. рука, болг. р'ка, сербськохорв. река, вин. див. образ, словен. rуka, чеськ., слвц. ruka, пол. rкka, в.-калюж., н.-калюж. ruka. | | Родинно літ. rankа, вин. raсk № "рука", лтш. rщoka, ін-прусський. rancko, вин. rānkan, пов'язаним чергуванням з літ. renkщ, rinkaũ, riсkti "збирати", parankа "збір, збирання"; див. Лескінен, Аbl. 340; Мейє, Йt. 255; Улашин, WuS 2, 200 і сл. (З паралелями з арго); Траутман, BSW 237; Apr. Sprd. 413; M. - Е. 3, 580. Інакше, але менш вдало, пояснює походження слова Міккола (IF 23, 120 і сл.), Який зближує це слово з ін-ісл. vrб ж. "Кут", vrangr "кривої, косою", СР-нж.-ньому. vrange "дуга". [Див ще Махек, Etym. slovn., 428. Думка про те, що слов. слово запозичує. з балто., висловив Бернштейн (див. його "Нарис порівняльної граматики слов. мов, Введення". - Т.]
2.Красная Москва-
Москва - назва річки і міста, засвідчено з XIV ст. у цій формі (див. Соболевський, РФВ 64, 159 і сл.), ін-рос. Московії, вин. од., Лаврентіївському. літопис. під 1177 р., місц. п. од. ч. на Москви, Іпатіївському. літопис. під 1175 р., рід. п. од. з Москві, див. образ, Іпатіївському. літопис. під 1176 (див. Соболевський, там же; AfslPh 32, 310; Лінгва. набл. 68 і сл.); сучас. Москва вживається в багатьох районах Поволжя (Мельников 4, 231). Пізньо-ін-рос. див. образ (Авакум, Котошіхін), ін-пол. нар.-дат.-місн. п. од. ч. Moskwi (Кохановський, Кромер); див. Лось, Gr. polska 3, 134 і сл. Таким чином, первонач. основа на-ū: * Моска, рід. п. * Моск'ве (див. Соболевський, ІОРЯС 27, 271 і сл.), звідки тур., алб. Moskov "Росія", тур. Moskov љдhri "Москва" (Радлов 4, 2128). Судячи з виразів типу на Москві і под., Гідронім Москва старше назви міста; див. також Брандт, РФВ 74, 354. | | Можл., Родинно чеськ., Слвц. moskva "сирий хліб (у зерні)", а також слвц. mфzga "калюжа", польськ. Mozgawa - назва річки, далі - літ. mazgόti "мити, полоскати", ін-інд. mбjjati "занурюється", лат. mergō,-ere "пірнати"; див. Іллінський, ZfslPh 4, 104 і сл.; RES 4, 141; Bull. Acad. Sc. de Pйtersbourg, 1922, 601 і сл.; "Slavia", 3, 564. Іллінський явно помилково приваблює пол. moszcz "вичавлений сік плодовий" (яке запозичене з нім. Most "сусло, сік" від лат. mustum; див. Брюкнер 344 та cл.) та москоть (див.). Варто було б, у всякому разі, з'ясувати ставлення * Моска до фін. місц. н. Masku. Абсолютно недостовірна зв'язок з галльський. Mosa, Mosella, всупереч Левенталя (ZONF 5, 58). Зближення з Кавка. етнонімом Μόσχοι повисає в повітрі, всупереч Бергу ("Геогр. Вісник", 1925, т. 2, стор 5 і cл.), зважаючи на відсутність проміжних ланок. Не доведено і ір. походження (від Авести. ama-"сильний", на думку Соболевського (ІОРЯС 27, 271 і cл.)). Невдалі також спроби етимології з фін.-уг.: від березня. moskб "ведмідь" і ava "мати", всупереч Кузнєцову (у перет. I, 559), і від фін. musta "чорний" + комі va "вода" (Преобр., там же; в цьому випадку очікувалася б форма фін.-суомі vesi "вода", a НЕ va, або ж, швидше, фін. joki "ріка"). Широко поширене завдяки підтримці Ключевського пояснення з комі mцsk "корова" і va "вода" (так М. Андерсон, FUF Anz. L, 126) відпадає тому, що комі-Зирянов в цій місцевості не засвідчені (пор. Каліми, FUF 18, 53 і сл.; Фасмер, Sitzber. Preuss. Akad., 1934, стор 357; 1936, стор 218 і сл.). Не можна також зближувати з Мокша (Томас 107). Відомо й табуісті-чеський вираз до Москви з'їздити "народити"; див. Зеленін, Табу 2, 30. [Див ще Черних, ОЛЯ, 9, 1950, № 5, стор 393 і сл.; його ж, "Мовознавство", 14, Київ, 1957, стор 97. - T.]
3.Черний перли-(див. додаток 1 карточка2)
Чорний - чорний, чорна, чорно, чорнило (див.), чернь ж., Укр. чорний, блр. Чорна, ін-рос. чьрн', ст.-слав, див. образ μέλας (Супр.), болг. ч'рн, чорний, сербськохорв. див. образ, ж. див. образ, словен. іаn, чеськ. іernе, слвц. іierny, пол. czarny, в.-калюж. іorny, н.-калюж. carny, полаби. cбrne "чорний". | | Праслав. * Іьrn' з * іьrxn', яке споріднене літ. Kirsnа - назва річки, ін-прусський. kirsnan "чорний", ін-інд. див. образ "чорний", далі сюди ж літ. kйrљas "чорно-білий, плямистий", kйršė "корова-пеструха", kйrљis "віл рябої масті", karљмs "лящ", kirљlỹs "харіус", шв., норв. harr - те саме (прагерм. * harzu-; див. Ліден, РВВ 15; 510); див. І. Шмідт, Vok. 2, 33; Лескінен, Bildg. 161; Бугу, РФВ 65, 308; Бернекер I, 169 і сл.; Траутман, BSW 134 і сл., Apr. Sprd. 358 і сл.; Левенталь, Farbenn. 8; Педереен, IF 5, 67; Шпехт 119; Пересом 750; Френкель, Lit. Wb. 245.
Перли - діал. земчуг, укр. перли, женчуг, блр. перли, ін-рос. женчуг' СПИ; вперше жьнчуг' в 1161 р. в написі Ефроса. Полоцької; також у Кирила Туровського. (Див. срезну. I, 855). Форми на з-Аппель (РФВ 3, 87) намагається пояснити народноетімологіческім впливом слова земля. | | Специфічно Сх.-слов. слово, що походить від др.-тюрк. jдnіь 1) "перли", 2) назва Сир-Дар'ї, чагат. jдndћь (Радлов 3, 334), ймовірно, кит. походження (Радлов, там же; Корш, ІОРЯС 8, 4, 41). Найближчим джерелом рос. слова могло бути ін-чув. (Волжско-булг.) див. образ (звідки і угор. Gyцngy "перли"; див. Гомбоц 80; Рясянен, Tat. L. 87), порівн. уйг. див. образ, тур., азерб. indћi, чув. див. образ, куманд., Леб. іinіi (Радлов 3, 2118); див. особливо Меліоранський, ІОРЯС 7, 2, 287 і сл., який вважає вихідною формою дат. од. див. образ, в той час як Корш (там же) допускає приєднання суф. -Уг. Усамітнено стоїть ін-рос. инчі "перли" (Афан. Микит.) - з тур., азерб. indћi; див. Корш, AfslPh 9, 504; Mi. TEL. l, 312; Шельда, LG 17. Згідно з останнім, жемчуг' запозичує., Саме раннє, в XI ст., Тому що в противному випадку у рос. був би представлений носовий.
4.Сто рецептів краси -
Сто - рід. п. ста, рід. п. мн. сот, укр., блр. сто, рід. п. мн. ч. сот, ін-рос. с'то, ст.-слов. див. образ (Супр.), болг. сто, сербськохорв. див. образ, чеськ., слвц. sto, пол. sto, рід. п. мн. set, в.-калюж., н.-калюж. sto. Рум. див. образ "сто" запозичує. з слав. * S'to; див. Мейе - Вайан 55; Mi. EW 335. | | Праслав. * S'to пов'язано з літ. див. образ "сто", лтш. sмmts, ін-інд. зatбm, Авеста. див. образ, грец. див. образ (див. образ первонач. означало "один"), лат. centum, ірл. cйt, гот. hund, тохари, kдnt. Більшість дослідні лей вважає ісконнослав., Висхідним до і.-е. див. образ; див. Мейє, Йt. 108 і сл.; MSL 8, 236; 9, 49; 10, 140; BSL 20, 46; Траутман, BSW 305; AfslPh 38, 130; Педерсен, Kelt. Gr. I, 46; KZ 38, 386 і сл.; M. - Е. З, 841 і сл.; Розвадовський, RO 1, 110. На користь ісконнослав. походження говорить сторицею (див.). Очікувалося б слав. до з и.-е. див. образ. Інші намагалися довести ір. походження слов. слова, напр. Міккола (RS 1, 15; Ursl. Gr. І, 69; 3, 57), Остен - Сакен (IFAnz. 28, 37), Якобсон (Arier 205), Соболевський (AfslPh 27, 240; РФВ 64, 149), Мсеріанц (РФВ 65, 169), Уленбек (Aind. Wb. 302), Коржінек (LF 67, 289), Хірт (IF 6, 348), Альтгейм (Zschr. Indlr. З, 40 і сл.). Теорію про запозичення засновують також на посиланнях на вчення про ір. вокалізмі Андреаса - Вакернагеля (Nachr. d. Gцtt. Ges. d. Wiss., 1911, 8), які реконструюють др.-ір. праформу див. образ "сто", а також на співвідношенні форм * D'nмрr': Δάναπρις. Проти цих спроб див. Мейє, там же; Ягич, AfslPh 37, 202. Згідно Шахматову,-ред-міг розвинутися в Аллегрова формах типу * d'vм s'tм "двісті". Проти поширеності випадків запозичення числівників "сто" і "тисяча" не доводиться заперечувати. Так, з ір. відбуваються фін. sata "сто", крим-гот. sada - те саме; див. особливо Вакернагеля, Nachr. d. Gцtt. Ges. d. Wiss., 1904; Geschдftl. Mitt. 102 і сл.; Фасмер, RS 4, 161; 6, 176. Кікерс (Acta Univ. Dorpat. 30, 7) намагається пояснити * s'to з * sкsкto = грец. див. образ, тобто первонач. "Одна сотня", що непереконливо. Неправдоподібно також пояснення-ред-уявним впливом слав. відповідності літ. sutis "купа каміння" (Ільїнський, ІОРЯС 23, 2, 182 і сл.). [Див ще Тедеско, "Language", 27, 1951, стор 174; Хольмер, SILUЕ, стор 149 - 150, цит. по RS, 18, 1957, стор 127. Пізані пояснює * s'tо з див. образ від див. образ, щаблі редукції див. образ "десять", порівн. лат. decu-ria, гот. tigjus "десять"; див. "For Roman Jakobson", стор 390 і сл. - Т.]
6.Чістая лінія -
Чистий - чистий чистий, чиста, чисто, чистити, чищу, укр. чистий, чістіті, ін-рос. чіст', ст.-слов. див. образ καθαρός (Остром., Клоц., супра.), болг. чистий, сербськохорв. див. образ, словен. імst, інsta, чеськ., слвц. іistе, пол. czysty, в.-калюж. іisty, н.-калюж. іysty, полаби. cбiste. | | Праслав. * Іist' пов'язане чергуванням голосних з ін-рос. див. образ "чистити" (Жіт. Алекс. Невський., 2 ред., 13), ст.-слов. див. образ - те ж, далі, можл., сюди ж cмditi (див. цідити), але труднощі представляє інтонація; див. Мейє, RS 2, 62. Родинно ін-прусський. skijstan "чистий", літ. skеstas "рідкий", лтш. див. образ - той же, див образ "чистий, цнотливий", також літ. skaidrщs "ясний, сяючий", літ. skбistas "яскравий", skнesti, skнedћiu "розбавляти, розділяти", далі - ін-ісл. skнta "випорожнюватися", лат. scindō, scicidī "розколювати", грец. σχίζω "розколюють", ін-інд. chinбtti "розколює"; див. Лескінен, Abl. 282; Педерсен, IF 5, 73; Kelt. Gr. I, 77; І. Шмідт, Vok. I, 97; Мейє, Йt. 300; Мейе - Ерну 1062 і сл.; Зубатий, KZ 31, 13; Бернекер I, 157 і сл.; Траутман, BSW 263 і сл.; М. - Е. 4, 50; Ендзелін, СБЕ 198; Френкель, Gnomon 4, 337. Лтш. cмsts "чистий, невинний", можливо, родинно слав. іist' або запозичує. з останнього; див. Е. - X. I, 276.
Лінія - лінія починаючи з Петра I; див. Смирнов 179, народн. Линея (там же). Через пол. linia або ньому. Linie з лат. līnea "лляна мотузка; смуга, проведена цієї мотузкою" (Клюге-Гетц 360). Далі див льон.
7.Бархатние ручки -
Ручки - рука (давньоруський)-вин. од. руку, укр., блр. рука, ін-рос. рука, болг. р'ка, сербськохорв. река, вин. див. образ, словен. rуka, чеськ., слвц. ruka, пол. rкka, в.-калюж., н.-калюж. ruka. | | Родинно літ. rankа, вин. raсk № "рука", лтш. rщoka, ін-прусський. rancko, вин. rānkan, пов'язаним чергуванням з літ. renkщ, rinkaũ, riсkti "збирати", parankа "збір, збирання"; див. Лескінен, Аbl. 340; Мейє, Йt. 255; Улашин, WuS 2, 200 і сл. (З паралелями з арго); Траутман, BSW 237; Apr. Sprd. 413; M. - Е. 3, 580. Інакше, але менш вдало, пояснює походження слова Міккола (IF 23, 120 і сл.), Який зближує це слово з ін-ісл. vrб ж. "Кут", vrangr "кривої, косою", СР-нж.-ньому. vrange "дуга". [Див ще Махек, Etym. slovn., 428. Думка про те, що слов. слово запозичує. з балто., висловив Бернштейн (див. його "Нарис порівняльної граматики слов. мов, Введення". - Т.]
Також у назвах парфумерної продукції зустрічається ім'я власне:
Травень Плісецька
У назвах парфумерної продукції споконвічно російська лексика зустрічається рідше, тому що більшість парфумерної продукції виробляється на Заході.
2.2 Запозичена слова в назвах парфумерної продукції
У назвах парфумерної продукції зустрічаються запозичення з різних мов. Також у назвах парфумерної продукції зустрічаються старослов'янізми: Червона Москва-
Червона-червоний прекрасний, укр. красний "красивий", ст.-слов. див. образ, speciosus, περικαλλής, perpulcher, τερπνός, iucundus, amoenus, λευχείμων, болг. красний "красивий", сербськохорв. крбсан (див. образ), крбсна (див. образ) ж. "Гарний, прекрасний", словен. див. образ, чеськ. krбsnе "прекрасний", слвц. krasny - те ж, пол. krasny "прекрасний, гожий", в.-калюж. krasny "красивий", н.-калюж. kљasny - те саме. Знач. "Червоний" вдруге по відношенню до "гарний, прекрасний". Див краса [Див спеціально Іссерлін, РЯШ, 1951, № 3, стор 85 і сл. - Т.]
Місячна мелодія -
Місячна - місяць - назва планети; діал. "Зірниця, відблиск на небі", лунь ж. "Тьмяне світло", луніть "кидати тьмяний відблиск", укр. місяць, луно "відблиск, заграва", "луна", ст.-слов. див. образ σελήνη, болг. місяць, сербськохорв. лена, словен. l'na, чеськ. див. образ "заграва", старий. "Луна", слвц. luna, пол. іuna "відблиск полум'я, заграва", старий. "Луна", полаби. lд'una "місяць". | | З * louksnā, спорідненого ін-прусський. lauxnos мн. "Світила", лат. lūna "луна", Пренесте. losna, Авеста. raōχљna-СР р. "Світло", пізньо-буд-в.-н. liehsen "lucidus", грец. λύχνος м. "світильник", далі сюди ж промінь, а також ін інд. rōcas, rōcнs , Авеста. raōčah-"світло, блиск"; див. Педерсен, IF 5, 67; Бернекер 1, 745; Торп 373; Уленбек, Aind. Wb., 250; Траутман, Apr, Sprd. 370; BSW 152; Мейє, Et. 130, 444. Це слово не запозичує. з лат., а також не є цслав. елементом у рос., всупереч Брюкнер (KZ 46, 223), перет. (I, 478); див. Мейє, RES 6, 40.
Сто рецептів краси - Краса - укр., Блр. краса, ст.-слов. див. образ κόσμος (Супр.), болг., сербськохорв. крбса "змія" (евфемізм), чеськ., слвц. krбsa "краса", польськ. krasa - те ж, в.-калюж. krasa, н.-калюж. kљasa "пишність". Звідси червоний, прекрасний, красуватися, фарбувати, краса. | | Ймовірно, родинно ін-ісл. hrуsa "хвалитися", нов.-ісл. hrуs "слава", далі - ін-ісл. hrурr "слава", гот. див. образ "непереможний", двн hruom "слава"; див. Бецценбергер, KZ 22, 478 і cл.; Педерсен, IF 5, 58; І. Шмідт, Vok, 2, 502; Цупіца, GG 127. Чи пов'язано з крада, літ. krόsnis, лтш. krāsns "піч" (всупереч Бернекера (1, 608), Іоханссону (IF 19, 124), Младенова (256), Файст (271); проти див. Френкель, Balticoslavica (1, 218)), а також з лат. corpus "тіло", ін-інд. див. образ ж. "Фігура, краса" (всупереч графіком (1, 30), порівн. Вальді-Гофм. 1, 277 і сл.). Абсолютно неможливо фонетично зближення з крутити, цслав. див. образ (всупереч Іоклю (AfslPh 28, 4); див. Шарпантье, AfslPh 29, 7). На відміну від мали місце спроб Махек (Recherches 12) зближує краса з літ. grхћis "краса", graћщs "красивий", припускаючи древнє коливання глухий: дзвінкий, [Див ще здогадки Пізані ("Paideia", 8, № 4-5, 1953, стор 312). - Т.]
Найчастіше в назвах парфумерної продукції зустрічаються варваризми.
З французької мови нам зустрілися наступні варваризми:
Parfum l'ambre - парфумерний запах.
Mask - маска
Eau Fraiche - французькі парфуми
Plowering lush lotion - лосьйон для очищення
Even out hand & Body cream - крем для рук і тіла
Simpatija - симпатія
Крем для рук - крем з франц. crіme "вершки, крем, мазь" від лат. chrisma, грец. χρισμα від χρίω "мажу".
З тюркської мови нам зустрілися наступні варваризми:
Green tea - Зелений чай (сai)
З німецької мови нам зустрілися наступні варваризми:
Intimate wash - інтимна гігієна (hygiene - нім.)
Сompliment - комплімент
Сто рецептів краси - рецепт рід. -А, вперше у Петра I (Смирнов 265). Через нього. Rezйpt з лат. receptum "прийняте". Народн. форма: церепт, цереп, смол. (Добровольський)
З греческогоязика нам зустрілися наступні варваризми:
Crystal aura - кришталева (krustallos - грец.) Аура
Creamy Toffee - кремовий ірис (iris - грец.)
З латинської мови нам зустрілися наступні варваризми:
Vitamin E Cream - вітамін (vitamin - лат.)
З англійської мови нам зустрівся приклад:
Royal Velvet - багатий вельвет (Velvet - англ.)
З древнескандінавского мови нам зустрілися наступні варваризми:
Saga - Сага
З польскогоязика нам зустрілися наступні варваризми:
Місячна мелодія - мелодія запозичує., Можл., Через пол. melodja або безпосередньо з іт., лат. melōdia від грец. див. образ "спосіб співу": μέλος "пісня", див образ "спів".
Оксамитові ручки - оксамит Домострой. К. 30; часто в XVII ст., Напр., В Хожд. Котова, 110 і сл.; Азовське. Вз. та ін; укр. оксамит. СР пол. barchan - те ж, з 1500 р.; див. Брюкнер 15. Найближче у фонетичному відношенні стоїть до Сх.-слов. словами ср.-в.-н. barchвt або нов.-в.-н. Barchent; див. Бернекер 1, 44; Корш, AfslPh 9, 488; Міккола, Berьhr. I, 81. Початкове наголос теж говорить про зап., А не про сх. походження (всупереч Mi. TEl., Доп. 1, 1911; 2, 82), хоча першоджерелом цього слова є араб.-тюрк. barrakan, як і для баракану.
У назвах парфумерної продукції нам зустрілися назви з перекладом і назви, які не мають перекладу.
Назви парфумерної продукції, що мають переклад:
Clearskin - чиста шкіра
Skindividual - індивідуальна шкіра
Parfum l'ambre - запах
Touch of pink - рожеве дотик
Oxygene home lanvin - кисень
Crystal aura - кришталева
Creation ted lapidus - створювати образ
Сompliment - комплімент
Nailwear - захист для нігтів
Aquaften - зволоження
Firming sun lotion - фірмовий сонячний лосьйон
Anti - ageing sun cream - антивікової сонячний крем
Saga - Сага
Mask - маска
Shape - up - поліпшення образу
Royal Velvet - багатий вельвет
Creamy Toffee - кремовий ірис
Natural skincare - натуральна турбота про шкіру
Eau Fraiche - французькі парфуми
Green tea - Зелений чай
Optimals - оптимальний
Arabian glow - сяйво
Wrinkle Repain Retion - релаксіонное видалення зморшок
Emergency Face lift - відновлення особи
Milk & Rice - молоко і рис
Elossom splask - сплеск
Milk & honey Face Mask - молоко і мед маска для обличчя
Plowering lush lotion - лосьйон для очищення
Intimate wash - інтимна гігієна
Pure skin daily scrub - скраб для шкіри
Skin Quencher - очищення шкірі
Mid summer - середина літа
Divin - божественний
T-balance - Т-баланс
Self tan gel - авто-засмага
Body milk - молочко для тіла
Dermo professional - професійна шкіра
Even out hand & Body cream - крем для рук і тіла
Serene - спокійний
Today tomorrow always - сьогодні завтра назавжди
Velvet - вельвет
Little black dress - маленьке чорне плаття
Parfum D'or - парфуми
Pro attraction - тяжіння
Simpatija - симпатія
Vitamin E Cream - вітамін Е крем
True color - справжній колір
Be ... sensual - почуттєвий
Назви парфумерної продукції, що не мають переклад:
Lacoste
Eclat
Nomadic
De marco
Ecollagen
Aromabliss
Evlline
Garnier
Incadessens
У рзульттате аналізу варваризмів парфумерної проукціі нами були виділені варваризми мають переклад і не мають.
У назвах парфумерної продукції також зустрічаються імена власні:
Max Mara
Carolina Herrera
Висновки по другому розділі
Проаналізувавши даний матеріал ми можемо зробити наступні висновки:
по-перше, в назвах парфумерної продукції споконвічно російська лексика зустрічається рідше, тому що більшість парфумерної продукції виробляється на заході.
По-друге, в исконно русской лексиці найчастіше зустрічається давньоруський пласт
По-третє, ми зустріли запозичення з різних мов: французька, німецька, латинська, англійська, древнескандинавской, тюркський, грецька.
По-четверте, розглянуті нами приклади назв парфумерної продукції можна розділити на приклади мають переклад і не мають переклад
По-п'яте, розглянувши приклади назв парфумерної продукції, ми виявили зустрілися нам імена власні.
Висновок
Проаналізувавши даний матеріал ми виявили, що у нас в країні дуже багато назв парфумерної продукції з запозиченої лексики. Це через те, що більшість парфумерної продукції привозиться до нас з-за кордону. Це викликає певні складності, тому що якщо людина не знає мови він не може зрозуміти для чого крем, який у нього дію. У таких випадках треба користуватися словниками інших мов. Але іноді словники не допомагають, так як у деяких назв парфумерної продукції немає перекладу. Але це, мабуть, не заважає людям купувати парфумерну продукцію не нашого виробництва, так як вважається, що закордонна продукція набагато якісніше ніж наша. У запозиченої лексики парфумерної продукції ми зустріли запозичення з таких мов, як французька, німецька, латинська, англійська, древнескандинавской, тюркський, грецька. Також у назвах парфумерної продукції нам зустрілися імена власні такі як: Max Mara, Сarolina Herrera.
З исконно русской лексики назв парфумерної продукції набагато менше і вони не такі популярні, тому що ця продукція мало майорить і мало популярна в нашій країні. Але найчастіше в исконно русской лексиці нам зустрівся давньоруський пласт.
У нашій роботі була досягнута мета, а саме ми проаналізували назви парфумерної продукції з точки зору їх походження. І нами були досягнуті всі завдання.
Список літератури
1. Линник Т.Г. Проблеми мовного запозичення «Мовні ситуації і взаємодії мов» - Київ, 1989 - 356с.
2. Ільїна О.В. Семантичне освоєння російською мовою іншомовних лексичних інновацій «Мовні одиниці і семантичному та лексикографічному аспектах". - Новосибірськ 1998 - 327с.
3. Тлумачний словник російської загального жаргону. М., 1999 - 640с.
4. В.М. Арістова «Англо-російські мовні контакти». Л., 1978-450С.
5. Кишеньковий словник іншомовних слів, що ввійшли до складу російської мови. Вид. Іван Ренофанц. СПб., 1837 - 658с.
6. Бєльчик К.А. Що було виражено словом, то було і в житті / / Русская речь. - 1993. - № 3. - С. 30.
7. Англо-російські мовні контакти ". Л., 1978 - 250С.
8. Тлумачний словник російської загального жаргону. М., 1999-465с.
9. КомлевН.Г. Іноземні слова та вирази. М., 1997-347с.
10. Мазрукова ТТ., Нечаєва І.В. Короткий словник іншомовних слів. М., 1995 - 368с.
11.Современний словник іншомовних слів. М., 1993 -740 с.
12. Довідник для журналістів країн Центральної та Східної Європи. Сост. Малькольм Ф. Меллет. М., 1998-С.113-117.
13. Російська мова та культура мови. Під ред. Проф. В.І. Максимова. М., 2002 - С.302-303.
14. Короткий словник іншомовних слів. Сост. С.М. Локшина. М., 1985 - 650С.
15 І.А. Васюкова. Словник іноземних слів. М., 1999 - С.5.
16. Сучасна російська мова, Ч.1, під ред. Є.І. Дібровою, М., 2001 - С.296-306
17. Н.С. Валгина, Д.Е. Розенталь, М.І. Фоміна. Сучасна російська мова, М., 2001 - С.22-29
18. Сучасна російська мова / під ред. П.А. Лекант, М., 2001 - С.100-102
19. Розенталь Д.Е., Голуб І.Б., Теленкова М.А. Сучасна російська мова, М., 2002 - З 62-72
Додаток
Ознаки старослов'янізмів
Фонетичні прикмети пов'язані з тим, що одні й ті ж звуки і звукові поєднання праслов'янської мови дали різні результати (рефлекси) в южнославянском (старослов'янською) і східнослов'янському (давньоруському) мовами:
1) неповноголосними старослов'янським сполученням ра, ла, ре, ле
відповідають російські повноголосний поєднання оро, оло, ере, їло, тому неполногласія, що мають у російській мові повноголосний відповідності в коренях слів, є прикметою старослов'янізмів: град - місто, глас - голос, середа - середина, потяг - волочити. Аналогічно з приставками пре-, пред-, що мають відповідності пере-, перед-(переступити - переступити);
2) старослов'янське ра-, ла-на початку слова відповідно до російськими ро-, ло-: рівний - рівний, тура - човен;
3) жд в відповідності з російським ж: чужий - чужий;
4) щ у відповідності з російським год (висвітлювати - свічка); старослов'янськими за походженням є суфікси дієприкметників ущ / ющ, ащ / ящ: споконвічно російськими суфіксами дієприкметників були уч / юч, ач / яч, що стали згодом уффіксамі прикметників: поточний - текучий, палаючий - гарячий;
5) а на початку слова відповідно до російським я: агнець - ягня, аз - я;
6) е на початку слова відповідно до руським про: одиниця - один;
7) ю на початку слова відповідно до російським в: юродивий - потвора.
Словотворчі прикмети старослов'янізмів - це приставки або суфікси старослов'янської походження; деякі з них мають російські квіваленти, наприклад: з-у відповідності з російським ви-(вилити - вилити), з-відповідно до росіян з-(ниспадать - спадати), інші ж російських оответствій не мають:-ствіj-(дія),-знь (життя),-тв-(битва) і ін
Групу лексичних старослов'янізмів складають слова, запозичені із старослов'янської цілком. Як правило, це слова, що позначають релігійні поняття: господь, гріх.
Такі слова можуть не мати зовнішніх відмітних прийме. До лексичним старослов'янімів належать також слова з корінням благо-, бого-, добро-, суе-старослов'янської походження (розсудливість, марновірство).
Не слід думати, що всі слова з старослов'янськими прикметами мають відтінок книжності або належать до високої лексиці. Багато старослов'янізми стилістично нейтральні і не є ні книжковими, ні застарілими: час, середа. Є старослов'янські за походженням корені, які в одних словах нейтральні, а в інших є застарілими або стилістично забарвленими: прохолодний - хлад, згоден - гласить.
Семантичні старослов'янізми не мають певних зовнішніх прикмет, але мають семантико-стилістичними ознаками: бо, ідол, надлишок, підступний.