Курсова робота
Газетні тексти як відображення мовної дійсності
Зміст
Введення
Глава 1. Властивості тексту
1.1 Поняття "текст"
1.2 Властивості тексту
1.3 Журналістський текст
1.4 жаргонна лексика на сторінках газет
1.5 Запозичені слова в пресі
Глава 2. Способи відображення дійсності у федеральних і регіональних газетах
2.1 Газета "Собеседник"
2.2 Газета "Комсомольська правда"
2.3 Газета "Аргументи і факти Югра"
2.4 Газета "Югорской час"
2.5 Газета "Самарово - Ханти-Мансійськ"
Висновок
Список використаної літератури
Введення
Наша мова - відображення нашої життєдіяльності, тих процесів, які відбуваються в нашій країні. Історія мови безпосередньо пов'язана з історією народу. Отже, зміни, що відбуваються в економічній, політичній і культурного життя суспільства, призводять до зміни його мовних особливостей.
У періодичній пресі відбивається сучасна дійсність, а мова газетних текстів виступає як соціальна сила, засіб формування поглядів і управління поведінкою людей. Постійні зміни в мові призвели до того, що в даний час має місце бути новий тип особистості читача і сучасний газетний текст. І журналістський твір має бути орієнтоване на певний тип читача, щоб читач зміг адекватно сприймати прочитаний ним текст.
Таким чином, актуальність роботи зумовлена необхідністю систематизації відомостей про сучасний газетному тексті та його аналізу з точки зору лінгвістики.
Новизна роботи полягає в тому, що дані газетні публікації піддаються лінгвістичному аналізу вперше.
Мета роботи - розглянути способи відображення мовної дійсності в газетних текстах.
Завдання:
Проаналізувати науково-навчальну літературу з даної тематики;
Розглянути поняття "текст", "журналістський текст" в теорії лінгвістики та журналістики;
Проаналізувати мовні одиниці, що входять до складу газетних текстів;
З'ясувати специфіку функціонування сучасних газетних текстів на прикладі федеральних і регіональних газет.
Об'єкт дослідження - газетний текст.
Предмет дослідження - способи відображення мовної дійсності в публікаціях федеральних і регіональних газет.
Методи дослідження - описовий, типологічний, порівняльний.
Методологічна база - Основи творчої діяльності журналіста під ред. Корконосенко, Валгина Н.С. Теорія тексту, Беззубов, О.М. Стилістичні прийоми в газетної мови.
Глава 1. Властивості тексту
В даний час текст як об'єкт вивчення залучає спеціалістів різних областей знання, в першу чергу - лінгвістів, зосередили увагу на функціонально-комунікативних якостях мови, засоби вираження якого і складають текстову тканину. Хоча в мовознавстві поняття "текст" до цих пір не отримало ще чіткого визначення. Мабуть, звести це поняття тільки до категорій мовного плану неможливо через його багатоаспектності. Отже, можна припустити й різні визначення цього поняття [8, с.8].
1.1 Поняття "текст"
Текст визначають як інформаційний простір, як мовленнєвий твір, як знакову послідовність.
У семіотиці під текстом розуміється осмислена послідовність будь-яких знаків, будь-яка форма комунікації, в тому числі обряд, танець, ритуал і т.п. У філології, зокрема мовознавстві, під текстом розуміється послідовність вербальних (словесних) знаків [8, с.8].
Російський гуманітарний енциклопедичний словник дає наступне визначення поняття:
Текст - (від лат. Textus - тканина, сплетіння) - в лінгвістиці розуміється як продукт мовленнєвої діяльності, що відноситься до "мови" в її протиставленні "мови". Має визначену прагматичною настановою, жанрової та стилістичної приналежністю, специфічними внутрішніми і зовнішніми зв'язками, характеризується зв'язністю і цілісністю. Являє собою предмет вивчення ряду дисциплін, які досліджують різні аспекти структури та функціонування тексту [18].
У Великій радянській енциклопедії про поняття "текст" говориться наступним чином:
Текст [від лат. textus - тканина, з'єднання (слів)]:
1. Словесне твір, надрукований, написане чи існує в усній формі; твір літератури, фольклору, будь-який твір писемності.
2. У мовознавстві послідовність з кількох (чи багатьох) пропозицій, побудованих згідно з правилами мови. Зв'язність забезпечується граматичними засобами (узгодження часів або нахилень дієслова в суміжних реченнях, особисті займенники 3-ї особи замість повторюваних іменників, розстановка артиклів, які виділяють іменники, вже відомі з попереднього викладу) та смисловими співвідношеннями (у кожному наступному реченні використовується смислова інформація попереднього тексту ) [17].
1.2 Властивості тексту
Саме слово "текст", виходячи з перерахованих вище визначень, означає тканина, сплетіння, з'єднання. Тому важливо встановити і те, що з'єднується, і те, як і навіщо з'єднується. У будь-якому випадку текст являє собою об'єднану за змістом послідовність знакових одиниць, основними властивостями якої є зв'язаність та цілісність. Текст може бути письмовим і усним за формою свого відтворення. Та й інша форма вимагає своєї "текстуальності" - зовнішньої зв'язаності, внутрішньої осмисленості, спрямованості на сприйняття.
Поняття "текст" може бути застосовано не тільки по відношенню до цілісного літературно оформленим твору, але і до його частини, достатньо самостійною з точки зору мікротеми і мовного оформлення. Так, можна говорити про текст глави, розділу, параграфа; тексті вступу, висновків і т.п. [8, с.12-13].
Створення тексту здійснюється під впливом цілі самого тексту і цілі її автора. Перше диктується самим текстом, його типом, жанром, завданнями, які він реалізує. Друге цілком пов'язано з авторською модальністю, оскільки будь-яке повідомлення містить в собі не тільки інформацію, але і ставлення автора до інформації, що повідомляється. Останнє особливо важливо у встановленні прагматики тексту, оскільки пов'язано з інтерпретаційної стороною тексту. Автор не тільки формує власне текст, але й спрямовує читача в його інтерпретації тексту [8, с.24-25].
Основною з ознак тексту - його знаковість, оскільки він завжди зафіксований і представлений в конкретних знаках. Знаки можуть бути письмовими - кошти природної мови, генетично нерозривно пов'язаного з появою та існуванням людини. У процесі текстотворення використовуються іконічні знаки - для створення іконічних (образотворчих) текстів, які, зокрема, явно домінують в журнальній ілюстрованої друку [14].
1.3 Журналістський текст
Текст у періодичних виданнях хоч і володіє своїми специфічними якісними ознаками, але все ж є текстом в універсальному його понятті. Він відповідає всім пунктам теоретичних визначень поняття - відновлюється з урахуванням осмисленої і логічно виправданою доцільності, характеризується цілісністю та наявністю єдиного сенсу.
Стати цілісним твором, не розсипатися на окремі чужорідні речовини тексту дозволяє відповідна структурність - внутрішня організація.
Друкована продукція, перш за все газетно-журнальна періодика, звернена до широких читацьких кіл, і тому при розробці її текстової моделі слід використовувати зрозумілі і загальновживані стилеобразующие кошти, уникати штучно ускладнених варіантів сюжетопостроенія. Непорушне правило журналістики - домогтися такого рівня чіткості і конкретності матеріалу, який був би в змозі забезпечити адекватну передачу повідомлення. Крім цього, створення журналістського тексту - процес творчий, велику роль грає авторське бачення і розуміння проблеми, його судження та висновки.
Навіть діючи у професійно обмеженому текстовому просторі, журналіст має можливість створювати яскраві, самобутні твори. Але позитивний результат буде досягнутий тільки в тому випадку, якщо автор сповна і, головне, творчо використовує наявний потенціал текстотворення, вибере вірний напрямок у моделюванні матеріалу [13].
1.4 жаргонна лексика на сторінках газет
Існує два способи вживання мовних одиниць - звичайне і незвичайне. Якщо про якусь людину говорять, що він красень, то це звичайне оцінне висловлювання. А в повісті Шукшина "Калина червона" Єгор Прокудін, дивлячись на себе в дзеркало, говорить: "Красава ц!". Це незвичайне, що порушує норму наголоси, вживання слова. Зрушення наголоси змінив значення слова: позитивна оцінка перетворилася на іронічну [7, с.3].
Також і журналіст. Д ля того, щоб текст був зрозумілий і цікавий читачеві, журналіст не завжди зважає на встановленими раніше стереотипами газети, прагне до "акторської" майстерності у вираженні думки. Сучасний журналіст має достатню стилістичної компетентністю, володіє культурою мови і в більшості випадків чітко позначає свою позицію, своє ставлення до описуваної ситуації або проблеми.
Сьогодні газетний текст являє собою приклад взаємодії нормованого книжної мови, народно-мовної стихії і жаргону. Відступу від літературної норми в процесі породження тексту створюють певну тональність, оцінність, експресивність, сприяє створенню реалістичності при описі явищ. Але варто зауважити, що наявність в газетному тексті активно використовуються розмовних і жаргонних слів - це не відображення "порчі" мови, а скоріше, вже норма друкованого тексту [12].
Для чого журналісти широко використовують у своїх публікаціях розмовну лексику? Розмовна мова здійснюється переважно в усній формі. У письмовій вона може проявлятися в приватних листах, записках на побутові теми. Екстралінгвістичні особливості розмовного стилю - невимушеність, ситуативність, незворотність, багатоканальність властиві будь-якого різновиду усного мовлення, але в розмовному стилі їх вплив досягає максимального ступеня. Як пише С. Сметаніна, невимушеність пов'язана з наявністю неофіційних відносин між що говорять, з відсутністю установки на офіційність, публічність повідомлення, з особливими довірчими відносинами, в яких протікає процес спілкування, особисті симпатії і антипатії. Дозвіл жартувати і балагурити сприяє більшій свободі у виборі мовних засобів, образно-метафоричної передачі інформації, емоційної та оцінної виразності висловлювання, що допускає використання як розмовної, так і просторічної лексики, часом і жаргону. [10, с.1]
1.5 Запозичені слова в пресі
Спостережувані в останні роки зміни в російській лексиці пов'язані переважно з соціокультурними змінами, що відбуваються в суспільстві. Через ЗМІ набувають поширення англіцизми, американізми (мітинг, інфляція, інтерв'ю, консалтинг, браузер). Велика кількість виробничих, комп'ютерних та грошово-фінансових термінів веде до незрозумілості мови: нововведення і неясність сенсу стали частиною змісту нових слів.
Глобальні зміни в сучасному інформаційному суспільстві пов'язані з безперервно розвиваються можливостями масової комунікації, вони впливають не тільки на умови життя, але, перш за все, на спосіб мислення, систему сприйняття сучасної людини і його мова [9].
Будучи провідником нових соціальних і культурних явищ життя, мас-медіа впроваджують в мову нові поняття, нові граматичні норми. Іншомовні слова, потрапляючи в нашу мову, поступово асимілюються, пристосовуються до звукової системи російської мови, підкоряючись правилам російської словотворення і словозміни, в тій чи іншій мірі втрачаючи, таким чином, риси свого споконвічного походження.
Інтенсивне використання запозичених слів у газетних текстах обумовлено такими властивостями ЗМІ, як стислість і підвищена інформативність. З синонімічного ряду словесних конструкцій вибираються найпростіші за формою та економні, дозволяють максимально "стиснути" інформацію.
Часто використовуються транслітеровані та транскрибувати терміни (роумінг, ангажування, шоу-бізнес, аудиторська перевірка, ноу-хау, ріелтер, тайм-чартер, фондування). Найчастіше запозичені слова можна помітити в ЗМІ, що спеціалізуються на політиці та економіці ("Експерт", "Forbes", "Фінанс", "Гроші") [16].
Глава 2. Способи відображення дійсності у федеральних і регіональних газетах
Серед власне мовних і стильових особливостей мови ЗМІ, сукупність яких відрізняє його від мови інших функціональних стилів, можна назвати:
Високий ступінь стандартизації використовуваних засобів - сталі і клішовані вирази, штампи, стандартні терміни і назви;
Використання експресивних слів і виразів;
Використання розмовної, зниженої, сленгової та ненормативної лексики;
Використання идиоматической лексики;
Незвичайні газетні заголовки, побудовані на грі слів, каламбурах [15].
2.1 Газета "Собеседник"
Загальноросійська щотижнева газета, один з популярних в Росії видань. Перша в СРСР повнокольорова газета, яка з самого початку виділялася наявністю гострих, зухвалих, незвичних публікацій. І на сьогоднішній день газета дотримується даного формату.
В одному з останніх номерів газети, як і в інших випусках, журналістами широко використовується розмовна лексика. Автори нерідко вживають такі слова, як "круто" (вираз емоцій), "прогули" (відсутність на роботі), "болячки" (хвороби), "мешканці кремля" (чиновники), "деньжища". Причому тематика даної лексики різноманітна. Перше місце за кількістю слів займає політика ("єдинороси", "однобокий політик", "барліг" - місце проживання делегатів, "відзвітував" - розповів, "суперсекретної"). Також часто розмовні слова і вирази можна зустріти у матеріалах про:
криміналі (папашки - кримінальні авторитети, "скрутили" - заарештували, загримів до в'язниці, заліт за грати, даішники);
економіці (задерті ціни, на халяву, багатії, фортель), медицині (гріпповуха, грипозний);
Інтернеті (безлимитка, ворушити мережу, аська);
шоу-бізнесі (бойфренд, стирила, лежання - час, проведений у лікарні).
Крім того, часто можна побачити знижену лексику: "дрібна баба", "дармівщини", "сортир", "зажралися", "стирила". У багатьох матеріалах використовуються стійкі вирази, фразеологізми: "прийняв на груди", "сірий кардинал", "акули бізнесу", "підмочена репутація", "чорне золото", "фількіна грамота", "зайти на вогник".
Можна відзначити, що використання розмовних слів і виразів допомагає авторам матеріалів виразити в тексті власну думку, передати іронію і сарказм, створити певний ефект. Формат видання, спрямований на масового читача, дозволяє журналістам використовувати розмовну і знижену лексику, щоб спілкуватися з читачами на їх мові і на більш зрозумілому рівні висвітлювати актуальні події.
Також на сторінках "Співрозмовника" можна помітити чималу кількість термінів, абревіатур і запозичених слів. Такі слова, як "медіапростір", "акцизний", "бацилярний" не завжди зрозумілі читачеві, тому автори вживають їх у сукупності з нейтральними або розмовними словами, таким чином частково пояснивши їх значення. За тематикою використовувані терміни й запозичені слова також різноманітні:
політика (спікер, ЦВК ЕР, політоглядач, МІСіС, передвиборна дискусія, ГД, "Ленекспо");
економіка (холдинг, ФСТ, акциз, номенклатура, фріган - людина, що харчується відходами з магазинів, банкрутство, дистриб'ютор);
кримінал (ГИБДД, хабар, легалізація доходів);
Інтернет (трафік, провайдер, безлімітний);
медицина (грип A / H 1 N 1, пандемія, флюорографія);
журналістика (ЗМІ, ВГТРК, аналітик, папараці).
Назви рубрик та матеріалів в газеті також містять у собі розмовну лексику або побудовані на грі слів. Так, одна з рубрик носить назву "погодка" замість нейтрального "погода". У політичних матеріалах популярне використання слова "ведмідь" і його похідних ("Кінський податок і ведмежа хвороба", "Знущання над ведмедями"). Такі назви відображають саркастичне ставлення авторів до самої партії та її методів. А використання слів "ведмідь", "ведмежа" можна зрозуміти двояко - не тільки як символ партії, але і як посилання на прізвище президента. Назва матеріалу "Як я отоварювалися на смітнику" говорить сама за себе: автор, розповідаючи про людей, які беруть продукти з відходів супермаркетів, висловлює свою думку за допомогою розмовного слова "смітник". А назва рубрики про зірок "Люди на блюді" говорить про те, що читачі буквально "з'їдають" новини про знаменитостей.
2.2 Газета "Комсомольська правда"
Федеральний тижневик таблоїдного характеру, від початку орієнтувався на молодіжну аудиторію, тому містив багато науково-популярних і пригодницьких статей. З початком перебудови в газеті почали з'являтися соціально-критичні статті, які ще більше підвищили популярність газети. Публікації журналістів "Комсомолки" викликають скандали і судові розгляди щодо газети. Найчастіше критики відзначають наявність у матеріалах таких негативних чинників, як пропаганда алкоголізму або конфронтація між різними країнами.
Останні випуски газети відповідають вимогам ЗМІ, висвітлюючи найактуальнішу інформацію. Таким чином, в одному матеріалі 12 разів зустрічається слово "криза", термін "капіталізм" повторюється 10 разів, а основними темами в трьох останніх номерах стали пандемія грипу, фінансова криза, життя кримінальних авторитетів.
Розмовну і знижену лексику в даній газеті також можна розділити на тематики:
економіка (жалюгідні струмочки - кількість грошей, просаджувати готівку, буржуазне лігво, обмінник, відгриміли казино, бомжі);
кримінал (розбирання, клани, тусовки, відмазав, продули грунтовно)
медицина (переполошили, зараза, бабулька, убоге подобу - по відношенню до швидкої допомоги, хріновий санітар).
Стійкі вирази використовуються авторами для створення певного ефекту, найчастіше - комічного, або вираження іронії та сарказму: "надуті губки", "велика депресія", "качати права", "затягнути пасок", "лютує грип", "роззявляти рота на коровай ".
Також у матеріалах можна знайти чималу кількість термінів і запозичених слів: експлуатація біосфери, кредитні картки, споживчі кредити, глобальне потепління, активи, пандемія, партноменклатура, медсанчастина, тенденція, легалізація доходів. Всі ці слова і фрази використовуються для більшої інформативності, так як вони дозволяють "стиснути" інформацію і при меншому обсязі висвітлити як можна більше подій.
У назвах публікацій присутня частка іронії: "Російські олігархи витрачають свої мільйони в Мінську на казино і дівчаток" - автор робить наголос на олігархів, які марно витрачають гроші в чужій країні. "Весь світ капіталізму ми зруйнуємо" - журналіст критикує сучасну економічну обстановку. "Прибігли санітари і зафіксували грип" - автор іронічно описує людей, які панікують з приводу пандемії і викликають швидку за будь-що.
2.3 Газета "Аргументи і факти Югра"
Регіональна щотижнева масова газета, продовження федеральної газети "АіФ", яка спочатку являла собою бюлетень для лекторів і пропагандистів з інформацією, статистичними даними, аналізом подій і цифрами. Сьогодні газета є одним із самих популярних видань і користується успіхом серед широкого кола читачів. Газета піднімає актуальні для читачів теми (здоров'я, екологія, відпочинок), розповідає про цікавих людей, веде пряму розмову з читачем.
Концепція видання близька "Собеседник" і "Комсомолці", його публікації хоч і менш гострі, але містять досить багато розмовної лексики. Широко використовуються такі слова як "кіномани", "нісенітниця", "мобільник", "п'янки", "огидний", "бабнік". Також можна знайти багато стійких словосполучень: погані звички, жриці любові, розгульна молодість.
Терміни та запозичені слова в основному доповнюють загальну картину, допомагають автору більш повно змалювати ситуацію. Часто можна зустріти слова "корупція", "іпотечні кредити", "бюрократія", "уніфікація", "генпрокурор", "імпічмент".
Назви допомагають авторам публікацій висловити своє негативне або саркастичне ставлення до даної теми. У матеріалі "Хто ОПоГаніл Росію" розповідає про корупцію в середовищі кінематографа і порівнює кіно з організованою злочинністю, а назва "Політики легкої поведінки" говорить про те, як журналіст ставиться до влади та її представникам. Завдяки назвою "Сигарети кишать мікробами" можна зрозуміти, про че6м буде йти мова в матеріалі, і яке ставлення автора до куріння.
2.4 Газета "Югорской час"
Регіональне щотижневе суспільно-політичне видання, розповідає про останні події з життя округу. Засновниками є Уряд і Дума ХМАО, тому мова газети не настільки яскравий і різноманітний, як у федеральних виданнях, аналізованих раніше.
Найбільшу свободу можна відчути в "Щоденнику редактора", причому навіть без використання розмовної або зниженої лексики. Словосполучення "політичний бомонд" дозволяє судити про ставлення автора до влади. При описі кандидатів головний редактор вживає фразу "велика честь", що говорить про те, наскільки їм пощастило бути потенційними губернаторами ХМАО.
В іншому ж газета містить велику кількість термінів, понять і стандартизованих конструкцій. Це одна з ознак регіональних видань, які не мають великої свободи у можливості висловити свою думку за допомогою використання розмовних слів або стійких виразів. Часто на сторінках газет можна зустріти такі слова як "суб'єкт федерації", "апарат уряду", "стратегія розвитку", "кваліфіковані кадри". Навіть назви виходять занадто громіздкими і неудобочітаемимі: "Філіпенко почали узгоджувати", "Документопереворот".
2.5 Газета "Самарово - Ханти-Мансійськ"
Міська щотижнева суспільно-політична газета, розповідає про події Ханти-Мансійська. Так само, як і в газеті "Югорской час", матеріали мають нейтральний характер і містять багато стандартизованих висловів, термінів і понять. Так, автори використовують слова "дезоморфін", "грип", "інфікований", "ротоглотка", ІПСШ, ГРВІ, ГРЗ. І лише іноді можна помітити слова зі зменшено-пестливими суфіксами (шіншіленок, шерсть, звірята) або молодіжну лексику (покоління "next", субкультури, хеві-метал). Назви також не відрізняються оригінальністю ("Вакцинопрофілактика").
Таким чином, можна сказати, що головні події останніх місяців - світова фінансова криза, пандемія грипу, життя і смерть кримінальних авторитетів - широко висвітлюються в пресі. Для того щоб масовому читачеві були зрозумілі не тільки самі факти, але і їх причинно-наслідкові зв'язки з іншими подіями, журналісти активно використовують не тільки нейтральну лексику, але також запозичені слова, терміни, розмовні та просторічні висловлювання.
Висновок
Дослідження газетних текстів привело нас до декількох висновків:
1. У тексті періодичних видань повинні з'єднуватися об'єктивне і суб'єктивне: журналістський текст повинен бути чітким і конкретним, щоб забезпечити адекватну передачу повідомлення, крім того, важливу роль грає авторське бачення і розуміння проблеми. Щоб текст був не просто зрозумілий, але і цікавий читачеві, журналіст збагачує його розмовними фразами, термінами, запозиченими словами і сталими виразами.
2. Головна мета періодичних видань - інформування читачів, висвітлення актуальних подій на сторінках газет і журналів. Тому для опису різних подій журналістам потрібно різний набір словесних конструкцій, які допоможуть більш детально, яскраво і ефективно донести до читача суть тієї чи іншої новини.
Загальноросійська газета "Собеседник" містить дуже багато розмовних слів, причому майже всі вони відносяться до економіки, політики і криміналу. Крім того, журналісти цього видання не соромляться у висловлюваннях, використовують знижену лексику для того, щоб висловити ставлення до героїв своїх творів або події в цілому.
Федеральне видання "Комсомольська правда", на думку більшості критиків, близько до таблоїдам, тому й зміст у нього відповідне. Газета орієнтована на молодіжну аудиторію, тому також містить багато розмовних слів, зниженої лексики на економічну і політичну тематику.
Незважаючи на те, що "АіФ Югра" є регіональним виданням, його матеріали близькі по суті до публікацій "Співрозмовника" і "КП".
Використання розмовної лексики можна пояснити бажанням журналістів привернути увагу читача, розставити оціночні акценти, висловити свою думку з приводу подій, що відбулися. Розмовні слова створюють імітацію діалогу, бесіди, а також допомагають створити ефект довірчих відносин між читачем і журналістом.
Запозичені слова і терміни також можна знайти на сторінках федеральних і регіональних видань. Вони допомагають максимально стиснути інформацію, щоб матеріал був достатньо інформативним і в той же час вмістився на невеликій площі газети. Терміни, поняття і англіцизми характерні для економічних і політичних матеріалів, тому у всеросійських тижневиках вони зустрічаються в аналітиці, а в регіональних виданнях - у більшості публікацій. Крім того, в окружній газеті "Югорской час" і міській газеті "Самарово-Ханти-Мансійськ" часто зустрічаються штампи, стандартизовані вираження, журналістські кліше. Це пояснюється тим, що основну частину цих видань займають новинні матеріали, подієві та пізнавальні репортажі. Завдяки штампів журналісти можуть створити враження абсолютної об'єктивності та неупередженості.
У цілому можна сказати, що ми виконали всі поставлені завдання і з'ясували, що мовна дійсність безпосередньо впливає на газетні тексти і відображається в матеріалах федеральних і регіональних видань.
Список використаної літератури
Джерела:
Аргументи і факти ЮГРА. - Ханти-Мансійськ, 2009. - № 48 (1517). - 25нояб. - 1дек.
Комсомольська правда. - М., 2009. - № 174т-47 (24397-т). - 19-26 лист.
Самарово-Ханти-Мансійськ. - Ханти-Мансійськ, 2009. - № 46 (512). - 19 лист.
Співрозмовник. - М., 2009. - № 45 (1288). - 25нояб. - 1дек.
Югорской час. - Нягань, 2009. - № 48 (473). - 3дек.
Загальнотеоретична література:
Башкеев М.С. Вплив ринку на журнальну періодику: нові технології та рішення / М.С. Башкеев / / Вісник Московського університету. Серія 10: Журналістика. - 2009. - № 2. - С.231.
Беззубов, О.М. Стилістичні прийоми в газетному мовленні / О.М. Беззубов. - СПб.: Лабораторія оперативного друку, 2000. - 56с.
Валгина, Н.С. Теорія тексту / Н.С. Валгина. - М.: Логос, 2003. - 280с.
Володіна М.М. Мова ЗМІ - основний засіб впливу на масову свідомість / / Мова ЗМІ як об'єкт міждисциплінарного дослідження. - М, 2003. - С.23-24.
Сметаніна, С.І. Розмовний стиль / С.І. Сметаніна. - СПб.: Лабораторія оперативного друку, 1998. - 36с.
Солганик, Г.Я. Стилістика тексту: навч. посібник / Г.Я. Солганик. - М.: Флінта, 2007. - 254с.
Електронні ресурси
Абдрахманова Г. жаргонна лексика в мові сучасних газет [Електронний ресурс] - Режим доступу: http://revolution. allbest.ru/journalism/00027601.html. - Загл. з екрану.
Місонжніков Б.Я. Відображення дійсності в тексті / Б.Я. Місонжніков / / Основи творчої діяльності журналіста / під ред. С.Г. Корконосенко. - СПб.: Знання, СПбІВЕСЕП, 2000. - С.82-97.
Основи творчої діяльності журналіста / ред. - Упоряд. С.Г. Корконосенко [Електронний ресурс] - Режим доступу: http://evartist. narod.ru/text5/58. htm. - Загл. з екрану.
Передача експресивній функції при перекладі газетних статей [Електронний ресурс] - Режим доступу: http://otherreferats. allbest.ru/languages/0000001536.html. - Загл. з екрану.
Синтаксичні структури - англіцизми у мові мас-медіа [Електронний ресурс] - Режим доступу: http://revolution. allbest.ru/languages/00008306_0.html. - Загл. з екрану.
Яндекс-словники [Електронний ресурс] - Режим доступу: http://slovari. yandex.ru/dict/bse/article/00078/09800. htm. - Загл. з екрану.
Яндекс-словники [Електронний ресурс] - Режим доступу: http://slovari. yandex.ru/dict/rges/article/rg3/rg3-1505. htm. - Загл. з екрану.