Жаргонна лексика в мові сучасних газет
У публіцистиці взагалі, а в газеті зокрема автор (адресант) виступає, з одного боку, як колективна мовна особистість, яка виражає громадську думку, з іншого як індивідуальна мовна особистість зі своїми моральними і світоглядними принципами.
Новий тип пишуть остаточно сформувався на початку ХХІ ст. Це творча особистість, не завжди вважається до встановлених раніше стереотипами газети, яка прагне до «акторської» майстерності (з допомогою слова) у вираженні думки відповідно до громадської думки чи особистому світогляду. Сучасний журналіст має достатню стилістичної компетентністю, володіє культурою мови і в більшості випадків чітко позначає свою позицію, своє ставлення до описуваної ситуації або проблеми.
По функції впливу на адресата і відбору мовних засобів для досягнення комунікативно-прагматичного результату газетний текст наших днів орієнтований на використання образних мовних засобів, прихований або явний підтекст, вираз етичної, соціальної чи інтелектуальної оцінки.
Метою нашої роботи є дослідження мови сучасної преси з точки зору вживання жаргонної лексики та взаємодії його з нормованим книжною мовою.
Суспільна інтелектуальна еліта виступає творцем мови ЗМІ, в тому числі й газетної мови. Журналісти створюють різні за комунікативно-прагматичної установки тексти, розраховані як на інтелектуального адресата, так і на масового читача, якому не завжди відомі багато культурних і мовні факти. Для досягнення успіху у впливі на такого адресата використовуються найрізноманітніші мовні та немовні засоби (наприклад, графічні).
Сьогодні газетний текст являє собою приклад взаємодії нормованого книжної мови, народно-мовної стихії і жаргону. Відступу від літературної норми в процесі породження тексту створюють певну тональність (іронії, гумору, сарказму), оцінність, експресивність, сприяє створенню реалістичності при описі явищ. Таким чином, суспільна еліта в особі журналістів виступає творцем мови ЗМІ, зокрема друкованого, у позиції адресант-адресат; ЗМІ впливають на формування поглядів (а іноді й формують їх!) Як суспільної еліти, так і всього населення. Наявність у газетному тексті активно використовуються некодифицированной коштів - це не відображення «псування» мови, а скоріше, вже норма друкованого тексту.
Продемонструємо це положення прикладами функціонування некодифицированной, зокрема жаргонної лексики в газетних текстах. Даний матеріал був узятий з казахстанських газет: «Комсомольська правда Казахстан», «Свобода слова», «Лисаковский новина», «Аргументи і факти Казахстан» та ін
Вживання жаргонізмів найчастіше мотивовано авторської комунікативно-прагматичною настановою. Наприклад: реалізація мовного портрета, що представляє собою монолог від першої особи в газетних рубриках «Персона», «Пряма мова», перш за все це монологічна мова видного політика, державного діяча, відомого актора і т.д., яка, за соціальними уявленнями, повинна відповідати мовної і етичної нормам.
«Ось так мене, звичайної людини, законослухняного громадянина,« ламали »...
... Вважав, що людям і так по горло вистачає чорнухи і власних турбот. »
(Б. Карабеков. - Свобода слова. 2008, № 15)
Ламати - жаргонізм, дієслово в переносному значенні «катувати»
Чернуха - жаргонізм, в значенні «темні справи».
Як заявив на тижні міністр індустрії і торгівлі Володимир Школьник, «адміністрація ринків веде гроші повз держскарбниці, привласнюючи собі величезні суми тіньових доходів» (В. Школьник. - Свобода слова. 2008, № 15)
Відводити гроші - жаргонізм, в значення краде гроші.
Тіньові доходи - жаргонізм, в значення заробіток не своєю працею.
Іноді газета імітує мова нашого сучасника, багату просторечиями і жаргонізмів, щоб привернути увагу до публікації і в той же час продемонструвати «лексикон», який домінує у спілкуванні людей не тільки в побутово-побутової, але і в публічній сфері.
Нас вже трохи відучили ганятися за дешевизною. (АіФ, 2008, № 16)
Американці чомусь перехотілося платити за житловими позиками, отже, банки відчувають дефіцит готівки, і зайняти її ніде. (Комсомольська правда, 2008, № 42)
Дешевизна - жаргон, похідне від дешевий.
Готівка - жаргон, в значення готівкові гроші.
До цих пір в обласному центрі крутять головою - як це лісаковци зуміли всіх обштопать? (Лисаковский новь, 2008, № 11)
Обштопать - жаргонізм, дієслово в переносному значення «випередити, обігнати».
Некодифицированная лексика може використовуватися для посилення негативної оцінки описуваних фактів; при включенні їх у текст адресант демонструє і свою оцінку.
...-Віриш, все місто був ошелешений, - гарячкує водій. - Ільяс ж - наша гордість, вважай, особа Дагестану. Він кажуть, накопав щось важливе і поділився з Абашилова. Ось їх двох і гримнули ...
... Гонитва тривало 15 хвилин зі стріляниною по колесах. Але злочинці відірвалися. (Журналістів вбивають по «чорному списку». КП, 2008, № 42)
Ошелешений - жаргонізм, в значення був здивований.
Накопав - жаргонізм, дієслово в переносному значення «знайшов, розшукав потрібний матеріал»
Гримнули - жаргонізм, дієслово в переносному значення «вбили, знищили»
Відірватися - жаргонізм, дієслово в переносному значення «втекти, зуміти сховатися»
5 років тому команда Ш., тоді ще вони були СОПовцамі, проголосила себе «дивляться» за митним переходом «Хоргос».
«Комітетчики» перевіряють вантажі без дозволів і постанов (Свобода слова. 2008, № 15).
Комітетчики, дивляться - жаргонізми є контекстуальними синонімами слова «перевертні».
В черговий раз, дорогі співвітчизники, держава нас з вами пошили в дурні ...
... Але є неприємне відчуття, що це був не тендер, а якийсь оболваніватель ...
... Не країна, а болванка одним словом. (Свобода слова. 2008, № 15).
Оболваніватель, пошили в дурні, болванка - жаргонізм, є синонімом слова «лохотрон», в значенні обманювати.
Описуючи побут ув'язнених у в'язниці, кореспондент вживає слова, що фігурують в мові людей, пов'язаних з цим місцем, наприклад кримінальні жаргонізми.
Після серії публікацій на цю тему в редакцію з «маляву» (на тюремному сленгу означає звернення з-за колючого дроту) звернувся сам Асилтай, отримав 12 років таборів за тероризм. (Свобода слова. 2008, № 15)
Зауважимо, що жаргонізм «малява» вжито з роз'ясненням. Оскільки відсутність тлумачення слова може викликати у адресата нерозуміння сенсу тексту або його помилкове сприйняття.
Говорячи про роль ЗМІ, зокрема газети, у популяризації жаргонної лексики, не можна не відзначити і позитивного впливу газети на розвиток лексики російської мови. У пресі все частіше можна зустріти тексти, що представляють позицію адресанта в оцінки жаргонних і просторічних слів:
Як раз перед від'їздом до Москви я продав йому ноутбук Acer. Не дуже наворочений, близько 25 тисяч рублів коштував. (Комсомольська правда, 2008, № 42)
Наворочений - жаргонізм, в значення «оновлений».
До Кадиралі звернулися з проханням «розкрутити» Рахата. Зовсім молодий виконавець збирав стадіони, записав два диски і дав два «сольника».
Розкрутити - зробити популярним.
Сольник - жаргонізм, в значення «сольний концерт». (Комсомольська правда, 2008, № 42)
Таким чином, в газетному тексті має місце застосування жаргонізмів, вони зберігають емоційно-експресивне забарвлення, використовуються адресантом в певних цілях. Жаргонізми найчастіше використовуються в негативному значенні, коли щось висміюється, засуджується.
Слід зазначити, що вживаються жаргони, що мають функціонально-семантичне значення з різними суфіксами зневаги. Вживаються з метою емоційного впливу на читача. Наприклад, болванка, сольник, готівка і інші.
Завдяки вживання в газетному тексті жаргонізми часто позбавляються від властивої їм семантики, конкретизуючи значення в тексті або розвиваючи нові забарвлені значення.
У публіцистиці взагалі, а в газеті зокрема автор (адресант) виступає, з одного боку, як колективна мовна особистість, яка виражає громадську думку, з іншого як індивідуальна мовна особистість зі своїми моральними і світоглядними принципами.
Новий тип пишуть остаточно сформувався на початку ХХІ ст. Це творча особистість, не завжди вважається до встановлених раніше стереотипами газети, яка прагне до «акторської» майстерності (з допомогою слова) у вираженні думки відповідно до громадської думки чи особистому світогляду. Сучасний журналіст має достатню стилістичної компетентністю, володіє культурою мови і в більшості випадків чітко позначає свою позицію, своє ставлення до описуваної ситуації або проблеми.
По функції впливу на адресата і відбору мовних засобів для досягнення комунікативно-прагматичного результату газетний текст наших днів орієнтований на використання образних мовних засобів, прихований або явний підтекст, вираз етичної, соціальної чи інтелектуальної оцінки.
Метою нашої роботи є дослідження мови сучасної преси з точки зору вживання жаргонної лексики та взаємодії його з нормованим книжною мовою.
Суспільна інтелектуальна еліта виступає творцем мови ЗМІ, в тому числі й газетної мови. Журналісти створюють різні за комунікативно-прагматичної установки тексти, розраховані як на інтелектуального адресата, так і на масового читача, якому не завжди відомі багато культурних і мовні факти. Для досягнення успіху у впливі на такого адресата використовуються найрізноманітніші мовні та немовні засоби (наприклад, графічні).
Сьогодні газетний текст являє собою приклад взаємодії нормованого книжної мови, народно-мовної стихії і жаргону. Відступу від літературної норми в процесі породження тексту створюють певну тональність (іронії, гумору, сарказму), оцінність, експресивність, сприяє створенню реалістичності при описі явищ. Таким чином, суспільна еліта в особі журналістів виступає творцем мови ЗМІ, зокрема друкованого, у позиції адресант-адресат; ЗМІ впливають на формування поглядів (а іноді й формують їх!) Як суспільної еліти, так і всього населення. Наявність у газетному тексті активно використовуються некодифицированной коштів - це не відображення «псування» мови, а скоріше, вже норма друкованого тексту.
Продемонструємо це положення прикладами функціонування некодифицированной, зокрема жаргонної лексики в газетних текстах. Даний матеріал був узятий з казахстанських газет: «Комсомольська правда Казахстан», «Свобода слова», «Лисаковский новина», «Аргументи і факти Казахстан» та ін
Вживання жаргонізмів найчастіше мотивовано авторської комунікативно-прагматичною настановою. Наприклад: реалізація мовного портрета, що представляє собою монолог від першої особи в газетних рубриках «Персона», «Пряма мова», перш за все це монологічна мова видного політика, державного діяча, відомого актора і т.д., яка, за соціальними уявленнями, повинна відповідати мовної і етичної нормам.
«Ось так мене, звичайної людини, законослухняного громадянина,« ламали »...
... Вважав, що людям і так по горло вистачає чорнухи і власних турбот. »
(Б. Карабеков. - Свобода слова. 2008, № 15)
Ламати - жаргонізм, дієслово в переносному значенні «катувати»
Чернуха - жаргонізм, в значенні «темні справи».
Як заявив на тижні міністр індустрії і торгівлі Володимир Школьник, «адміністрація ринків веде гроші повз держскарбниці, привласнюючи собі величезні суми тіньових доходів» (В. Школьник. - Свобода слова. 2008, № 15)
Відводити гроші - жаргонізм, в значення краде гроші.
Тіньові доходи - жаргонізм, в значення заробіток не своєю працею.
Іноді газета імітує мова нашого сучасника, багату просторечиями і жаргонізмів, щоб привернути увагу до публікації і в той же час продемонструвати «лексикон», який домінує у спілкуванні людей не тільки в побутово-побутової, але і в публічній сфері.
Нас вже трохи відучили ганятися за дешевизною. (АіФ, 2008, № 16)
Американці чомусь перехотілося платити за житловими позиками, отже, банки відчувають дефіцит готівки, і зайняти її ніде. (Комсомольська правда, 2008, № 42)
Дешевизна - жаргон, похідне від дешевий.
Готівка - жаргон, в значення готівкові гроші.
До цих пір в обласному центрі крутять головою - як це лісаковци зуміли всіх обштопать? (Лисаковский новь, 2008, № 11)
Обштопать - жаргонізм, дієслово в переносному значення «випередити, обігнати».
Некодифицированная лексика може використовуватися для посилення негативної оцінки описуваних фактів; при включенні їх у текст адресант демонструє і свою оцінку.
...-Віриш, все місто був ошелешений, - гарячкує водій. - Ільяс ж - наша гордість, вважай, особа Дагестану. Він кажуть, накопав щось важливе і поділився з Абашилова. Ось їх двох і гримнули ...
... Гонитва тривало 15 хвилин зі стріляниною по колесах. Але злочинці відірвалися. (Журналістів вбивають по «чорному списку». КП, 2008, № 42)
Ошелешений - жаргонізм, в значення був здивований.
Накопав - жаргонізм, дієслово в переносному значення «знайшов, розшукав потрібний матеріал»
Гримнули - жаргонізм, дієслово в переносному значення «вбили, знищили»
Відірватися - жаргонізм, дієслово в переносному значення «втекти, зуміти сховатися»
5 років тому команда Ш., тоді ще вони були СОПовцамі, проголосила себе «дивляться» за митним переходом «Хоргос».
«Комітетчики» перевіряють вантажі без дозволів і постанов (Свобода слова. 2008, № 15).
Комітетчики, дивляться - жаргонізми є контекстуальними синонімами слова «перевертні».
В черговий раз, дорогі співвітчизники, держава нас з вами пошили в дурні ...
... Але є неприємне відчуття, що це був не тендер, а якийсь оболваніватель ...
... Не країна, а болванка одним словом. (Свобода слова. 2008, № 15).
Оболваніватель, пошили в дурні, болванка - жаргонізм, є синонімом слова «лохотрон», в значенні обманювати.
Описуючи побут ув'язнених у в'язниці, кореспондент вживає слова, що фігурують в мові людей, пов'язаних з цим місцем, наприклад кримінальні жаргонізми.
Після серії публікацій на цю тему в редакцію з «маляву» (на тюремному сленгу означає звернення з-за колючого дроту) звернувся сам Асилтай, отримав 12 років таборів за тероризм. (Свобода слова. 2008, № 15)
Зауважимо, що жаргонізм «малява» вжито з роз'ясненням. Оскільки відсутність тлумачення слова може викликати у адресата нерозуміння сенсу тексту або його помилкове сприйняття.
Говорячи про роль ЗМІ, зокрема газети, у популяризації жаргонної лексики, не можна не відзначити і позитивного впливу газети на розвиток лексики російської мови. У пресі все частіше можна зустріти тексти, що представляють позицію адресанта в оцінки жаргонних і просторічних слів:
Як раз перед від'їздом до Москви я продав йому ноутбук Acer. Не дуже наворочений, близько 25 тисяч рублів коштував. (Комсомольська правда, 2008, № 42)
Наворочений - жаргонізм, в значення «оновлений».
До Кадиралі звернулися з проханням «розкрутити» Рахата. Зовсім молодий виконавець збирав стадіони, записав два диски і дав два «сольника».
Розкрутити - зробити популярним.
Сольник - жаргонізм, в значення «сольний концерт». (Комсомольська правда, 2008, № 42)
Таким чином, в газетному тексті має місце застосування жаргонізмів, вони зберігають емоційно-експресивне забарвлення, використовуються адресантом в певних цілях. Жаргонізми найчастіше використовуються в негативному значенні, коли щось висміюється, засуджується.
Слід зазначити, що вживаються жаргони, що мають функціонально-семантичне значення з різними суфіксами зневаги. Вживаються з метою емоційного впливу на читача. Наприклад, болванка, сольник, готівка і інші.
Завдяки вживання в газетному тексті жаргонізми часто позбавляються від властивої їм семантики, конкретизуючи значення в тексті або розвиваючи нові забарвлені значення.