Науково - дослідна робота з російської літератури
Мінськ 2008
Тема: Лінгвістичний аспект у творі Л. М. Толстого «Війна і мир». Особливості вживання галліцізмов і просторіччі в романі.
Мета: Виявити особливості вживання галліцізмов і просторіччі в романі, їх місце, значення, ідейний зміст у відтворенні історичної дійсності, характеристиці образів героїв.
Для досягнення мети поставлені наступне завдання:
1.Дать визначення галицизмами і просторечиям і вивчити їх використання в літературних творах.
2.Найті приклади даних мовних явищ у романі Л. М. Толстого «Війна і мир».
3.Дати характеристику значенням і ідеї вживання галліцізмов і просторіччі в романі.
Актуальність: Повноцінне сприйняття творчої спадщини письменника неможливо без осмислення літературно - мовних особливостей його творів, які відображають тенденції в розвитку сучасного автору суспільства. Таким чином, щоб глибше зрозуміти не тільки епоху, описану в романі «Війна і мир», а й образи героїв, їх сутність, необхідне знання про місце і значення галліцізмов і просторіччі у творі.
Хід досліджень
Лев Миколайович Толстой писав роман у 60-ті роки XIX, а описував епоху початку XIX століття. У лексиці того часу домінувала тенденція насадження французької культури, пов'язана з посиленням інтернаціонального лексичного фонду, міжнародних, державних, культурних і наукових зв'язків. У той же час серед інтелігенції, письменників з'являється інтерес до національних, «своїм» елементам словникового складу. [1] Ці дві течії і знайшли своє відображення у романі «Війна і мир».
Галліцізми (від лат. Gallicus - галльський) - слова і вирази, запозичені з французької мови або утворені за моделлю французьких слів і виразів. [2]
Місце і роль галліцізмов
Створення історичного і місцевого колориту. Вживання іншомовної лексики при описі обстановки, інтер'єру, одягу героїв.
«Вона (Елен) була в шифрі і бальній сукні», «... одягни livree і поїдемо зі мною ...» (слова Іполита), «... він (Тушин) стріляв брандскугелямі ...», «... пудреній, в панчохах і черевиках, лівреї лакеї стояли біля кожних дверей ... »,« ... Конвент був справжньою владою ... »,« автограф »,« по бульварах »,« підійшла до комода ... ».
Відтворення атмосфери суспільства початку XIX століття. Через галліцізми знайшло своє відображення тенденція насадження французької культури в суспільстві в XIX столітті.
«... Він масон повинен бути ...», «... готувалися, писалися Брульоном ...», «... ретираду виробили у скоєному порядку ...», «... між турнірами буриме ...», «... надягати роброни ...», «... ідеї абсолютизму ...», «... грали з азартом в преферанс ...».
Засіб соціальної характеристики персонажів. Відображає походження і положення героя в суспільстві.
«Несвіцький пригощав офіцерів пиріжками і справжнім доппелькюмелем», «... П'єр побачив на ньому Адамову голову, знак масонства ...», «... під акомпанемент ...», «... в дорогому кольє ...», «... блискучий гарнітур ...».
Для створення мовної характеристики персонажів. Мовна характеристика - один із способів розкриття образу героя, його сутності. Використовується для показу індивідуальних особливостей героїв.
«... В тебе є Масака ...» (слова маленької княжни), «... він (Кутузов) говорив їм про золотий міст ...» (французька приказка).
Досягнення комічних і сатиричних ефектів. Висміювання вад і недоліків героїв, показ «інтелігентності» і «освіченості» вищих верств суспільства.
«Граф (Ілля Андрійович Ростов) віддавав накази ... про спаржі, свіжих огірках, суниці ...», «... сходило на чергування і фуражіровка ...», «... з його (П'єра) корпуленціей ...», «... привели якогось німця і оголосили , що це печериця ... ».
Найбільш часто у своїй промові використовують галліцізми Василь Карагін, Елен, Анна Шерер, Жулі Курагіна, Борис Друбецкой, вищий офіцерський склад, сім'я Ростових, сім'я Болконских та інші герої, меншою мірою. Це свідчить про належність даних осіб до того вищого суспільства, яке виховувалося в дусі французької культури. Крім французьких слів герої використовують вирази французькою мовою. Ймовірно через це автор, з одного боку, відображає нововведення в житті людей, а, з іншого боку, висміює «офранцуживании», відхід від традицій і канонів.
Просторіччя 1.Обіходний мова (на відміну від літературного як більш правильного). 2.Допустімие в літературних творах та розмовної мови невимушені і кілька грубуваті слова і форми, не входять до норми літературної мови і мають відтінок стилістичної сниженности. [3]
Просторіччя - одна з форм національної мови, поряд з діалектикою, жаргонної промовою складають усну некодифіковані сферу загальнонародної мовної комунікації - народно-розмовну мову. У просторіччі представлено єдність всіх мовних рівнів, на тлі літературної мови просторіччя виділяються в області:
наголоси;
вимови;
морфології;
лексики;
фразеології;
слововживання.
У літературній російській мові просторіччя - історично склалося мовна система (на базі розмовної московського койне), становлення і розвиток якого тісно пов'язане з формування національної російської мови. Поява просторіччі в літературних творах відносять до XVIII - початку XIX століть і пов'язують з іменами Ломоносова і Пушкіна. [4]
Місце і роль просторіччі:
Створення історичного і місцевого колориту.
«... Живі хвилі солдатів, Кутас, ківери із чохлами ...», «... П'єр лежав на отоманці ...», «... на чумбурах ...», «... адже це не швальня ...», «... денщик рубав вогонь ...», «... був одягнений у орарь ... »,« ... в оксамитовій скуфії »,« ... у фризовій шинелі ... »
Протиставлення «вище суспільство Петербурга» - «провінційне суспільство». Показ відмінних рис між різними верствами суспільства, їх звичаями, підвалинами, духовним аспектом життя.
«... Зустріли на прешпекте ...», «... баба в блакитному струмі ...», «... містили на месячину ...», «... в ... синьою чуйка ...», «... два гайдуки ... і в'язні ...».
Відображення побуту та особливості життя людей. Відображення дійсності у відповідності з традиційними принципами життя російського народу, менталітетом, світосприйняття.
«... Оглядаючи його (Денисова) новий ментик і вальтрап» (сказав Несвіцький), «... лив у підставляються по черзі кришки манерок ...», «... черевики, зшиті з цібіка ...», «... горіли Серники ...», «... Коні у хребтугах їли овес ... »
Створення образів персонажів, характеристика їх як особистостей. Через репліки героїв, манеру одягатися, особливості поведінки розкривається не тільки образ героїв, але й виявляється самобутній, національний характер.
«... У своїй комлотовой шинелі ...» (Тушин), «... ти тільки оттопай звіра ...» (граф Ростов), «... з бур'янів помкнулі лисицю ...» (граф Ростов), «... від уйміща ...» (граф Ростов), « ... отпазначіл ... »,« ... як сомнамбулка ... ».
Характеристика осіб, предметів, подій у «зниженому» експресивному плані.
«... Кінь ігреневого мерінка ...», «... з лисицею в тороками ...», «... носили плерези ...», «Чіченка, - кричав солдатів на близьку, що летіла зі свистом гранату», «... то ошмуригівал квітки полину»
Відображення самобутньої мовної сфери мови в суспільстві. Відображення «думки народної».
«... І доктор боявся одного - Антонова вогню ...», «... полуденні губернії ...», «... стояли Одон», «... Гладух свого пошкодувала ...», «... веди коней в ізволок ...», «... він сидить у ямі ...» .
Найбільш часто у своїй промові використовують у своїй промові просторіччя представники «провінції»: солдати, нижчий офіцерський склад (Несвіцький, Телянін, Тушин, Крістен і інші), «божих люди», а також просторіччя зустрічаються в мові Кутузова, представників сімей Болконских, Ростові (граф Ілля Андрійович), мови П'єра.
Висновки
Таким чином, використовуючи галліцізми і просторіччя, Лев Миколайович Толстой більш яскраво, красномовно і повно розкриває образи героїв, самобутність та національний колорит. Дуже тонко висміює недоліки деяких персонажів (Іполит, Борис, Анатоль), їх псевдо інтелігентність, прагнення здаватися, а не бути.
Використання галліцізмов при описі образів Анни Шерер, Елен Безухова, «маленької княжни» та інших дам вищого суспільства допомагає показати прагнення цих героїнь до наслідування західної моди, їх духовну обмеженість.
У теж час, герої, які використовують просторіччя (наприклад, граф Ілля Андрійович Ростов, Телянін, Тушин, солдати, Кутузов та інші), є носіями ідей автора. Це люди, за якими, на думку Толстого, майбутнє Росії.
Наявність нарівні з галицизмами просторіччі в мові розповіді про життя в Петербурзі, Москві, Лисих Горах і т.д. свідчить про появу в повсякденному житті нових понять і віянь, але при цьому підкреслює збереження «народного духу».
Крім цього, даний мовний прийом - засіб пародіювання літературних стилів, що проявляється в синтезі двох напрямків - карамзінистської (боротьба з книжковими елементами) і шішковістского (боротьба з розмовними елементами). [5]
Список літератури
Радянський енциклопедичний словник. Москва «Радянська енциклопедія» 1989
Б. М. Головін. «Вступ до мовознавства» 3-е видання, Москва «Вища школа» 1977р
Т. А. Амірова, Б. А. Ольховиков, Ю. В. Рождественський «Історія мовознавства» 2-е видання, Москва «АСАДЕМА» 2005р.
Л. Г. Зубкова «Загальна теорія мови у розвитку», Москва «Видавництво Російського університету дружби народів» 2003р