Основні поняття лексикології

Питання 1

Лексикологія як наука про словниковому складі сучасної російської мови. Розділи лексикології

Лексикологія - від грец. leksis, leksicos - слово, вираз; logos - вчення. Ця наука розглядає словниковий (лексичний) склад мови в різних аспектах. Лексикологія розглядає словниковий склад мови (лексику) з точки зору того, що являє собою слово, як і що воно виражає, як воно змінюється. До лексикології примикає фразеологія, яку часто включають до лексикологию як особливого розділу.

Лексикологія підрозділяється на загальну, приватну, історичну і порівняльний. Перша, іменована по-англійськи general lexicology, є розділом загального мовознавства, що вивчає словниковий склад будь-якої мови, то, що відноситься до лексичним универсалиям. Загальна лексикологія займається загальними закономірностями будови лексичної системи, питаннями функціонування та розвитку лексики мов світу.

Приватна лексикологія вивчає словниковий склад конкретного мови. Приватна лексикологія (special lexicology) займається дослідженням питань, пов'язаних з вокабуляром одного, в нашому випадку англійської, мови. Так, загальна лексикологія може розглядати, наприклад, принципи синонімічних або антонімічних відношень у мові, в той час як лексикологія приватна займеться особливостями саме англійських синонімів або антонімів.

І загальні, і приватні проблеми словникового складу можна аналізувати в різних аспектах. Перш за все до будь-якого явища можна підходити з синхронічеськой або діахронічний точки зору. Синхронічному підхід передбачає, що характеристики слова розглядаються в рамках певного періоду або якогось одного історичного етапу їх розвитку. Таке вивчення словникового складу називають ще описовим, або дескриптивних (англ, descriptive lexicology). Діахронічний, або історична, лексикологія (historical lexicology) займається вивченням історичного розвитку значень і структури слів.

Зіставленням лексичних явищ однієї мови з фактами іншого або інших мов зайнята лексикологія зіставна, або контрастивна (contrastive lexicology). Мета таких досліджень - простежити шляхи перетину або розбіжності лексичних явищ, властивих обраним для зіставлення мов.

Історична лексикологія простежує зміни у значеннях (семантиці) окремого слова або цілої групи слів, а також досліджує зміни в найменуваннях об'єктів дійсності (див. далі про етимології). Сопоставительная лексикологія виявляє схожість і відмінності в членування об'єктивної реальності лексичними засобами різних мов. Зіставлятися можуть як окремі слова, так і групи слів.

Основними завданнями лексикології є:

*) Визначення слова як значущої одиниці лексики;

*) Характеристика лексико-семантичної системи, тобто виявлення внутрішньої організації мовних одиниць і аналіз їх зв'язків (семантичної структури слова, специфіки розпізнавальних семантичних ознак, закономірностей його відносин з іншими словами та інше).

Предметом лексикології, як випливає з самої назви цієї науки, є слово.

Розділи лексикології:

Ономасиология - вивчає словниковий склад мови, його номінативні засоби, типи словникових одиниць мови, способи номінації.

Семасіології - вивчає значення словникових одиниць мови, типи лексичних значень, семантичну структуру лексеми.

Фразеологія - вивчає фразеологічні одиниці.

Ономастика - наука про імена власних. Тут можна виділити найбільші підрозділи: антропоніміки, яка вивчає власні імена, і топоніміку, яка вивчає географічні об'єкти.

Етимологія - вивчає походження окремих слів.

Лексикографія - займається питаннями складання та вивчення словників. Її також часто називають прикладної лексикологією.

Поняття терміну «сучасна російська літературна мова».

Традиційно російська мова є сучасним з часу А. С. Пушкіна. Слід розрізняти поняття російська національна мова і літературну російську мову. Національна мова - це мова російського народу, він охоплює всі сфери мовленнєвої діяльності людей. На відміну від нього літературна мова - більш вузьке поняття. Літературна мова - це вища форма існування мови, мова зразковий. Це суворо нормована форма загальнонародної національної мови. Під літературною мовою розуміється мова, оброблений майстрами слова, науковцями, громадськими діячами.

Питання 2

Слово - основна одиниця мови. Ознаки слова. Визначення слова. Типи слів. Функції слова

Слово - основна структурно-семантична одиниця мови, що служить для іменування предметів і їх властивостей, явищ, відносин дійсності, що володіє сукупністю семантичних, фонетичних та граматичних ознак, специфічних для кожної мови. Характерні ознаки слова - цілісність, виділимість і вільна відтворюваність у мовленні.

Враховуючи складність багатопланової структури слова, сучасні дослідники при його характеристиці використовують багатоаспектний аналіз, вказують на суму самих різних мовних ознак:

• фонетичну (або фонематичний) оформленість і наявність одного основного наголосу;

• лексико-семантичну значущість слова, його окремість і непроникність (неможливість додаткових вставок всередину слова без зміни його значення);

• идиоматичность (інакше - непередбачуваність, невмотивованість називання чи неповну його вмотивованість);

• віднесеність до тих чи інших частин мови.

У сучасній лексикології російської мови достатньо вмотивованим представляється коротке визначення, запропоноване Д. Н. Шмельовим: слово - це одиниця найменування, характерізуюшаяся цельнооформленностью (фонетичної і граматичної) і ідіоматічностью.

Розрізняють декілька типів слів. За способом номінації розрізняються чотири типи слів: самостійні, службові, займенникові, вигуки.

По фонетичному ознакою розрізняються слова: Одноударні, ненаголошені, багатоударні, складні.

За морфологічною ознакою розрізняються слова: змінні, незмінні, прості, похідні, складні.

За мотивованості: немотивовані та мотивовані.

За семантико-граматичному ознакою слова групуються в частині мови.

З точки зору структурної цілісності розрізняють слова цілісні і членімого.

У семантичному відношенні розрізняються слова однозначні і багатозначні, абсолютні та відносні, що вимагають доповнення та перехідні дієслова. У реченні слово набуває тонкі семантичні відношення з іншими словами і елементами складу пропозиції (інтонація, порядок слів, синтаксичні функції).

ФУНКЦІЇ СЛОВА

функція комунікативна

функція номінативна

функція естетична

функція мови

функція спілкування

функція повідомлення

функція впливу

ФУНКЦІЯ ВПЛИВУ. Реалізацією її є функція волюнтативна, тобто вираз волевиявлення мовця; функція ескрессівная, тобто повідомлення висловом виразності; функція емотивна, тобто вираження почуттів, емоцій.

ФУНКЦІЯ КОМУНІКАТИВНА. Призначення слова служити засобом спілкування і повідомлення;

ФУНКЦІЯ НОМІНАТИВНИЙ. Призначення слова служити найменуванням предмета;

ФУНКЦІЯ СПІЛКУВАННЯ. Основна функція мови, одна з сторін комунікативної функції, яка полягає у взаємному обміні висловлюваннями членів мовного колективу.

ФУНКЦІЯ ПОВІДОМЛЕННЯ. Інша сторона комунікативної функції, яка полягає у передачі деякого логічного змісту;

ФУНКЦІЯ ЕСТЕТИЧНА. Призначення слова служити засобом художньої виразності;

ФУНКЦІЯ МОВИ. Використання потенційних властивостей засобів мови в мовленні для різних цілей.

Питання 3

Лексичне значення слова. Структура лексичного значення

Лексичне значення - співвіднесеність звукової оболонки слова з відповідними предметами або явищами об'єктивної дійсності. Лексичне значення включає в себе не всю сукупність ознак, властивих якого-небудь предмету, явищу, дії і т. д., а тільки найбільш суттєві, які допомагають відрізнити один предмет від іншого. Лексичне значення розкриває ознаки, за якими визначаються загальні властивості для ряду предметів, дій, явищ, а також встановлює відмінності, що виділяють даний предмет, дію, явище. Наприклад, лексичне значення слова жираф визначено так: «африканське парнокопитне жуйна тварина з дуже довгою шиєю і довгими ногами», тобто перераховуються ті ознаки, які відрізняють жирафа від інших тварин.

Питання 4

Типи лексичних значень

Зіставлення різних слів і їх значень дозволяє виділити кілька типів лексичних значень слів у російській мові.

За способом номінації виділяються прямі і переносні значення слів.

*) Пряме (або основне, головне) значення слова - це таке значення, яке безпосередньо співвідноситься з явищами об'єктивної дійсності. Наприклад, слова стіл, чорний, кипіти мають такі основні значення відповідно:

1. "Предмет меблів у вигляді широкої горизонтальної дошки на високих опорах, ніжках".

2. "Кольори сажі, вугілля".

3. "Вирувало, клекотіла, випаровуючись від сильного нагрівання" (про рідинах).

Ці значення носять стійкий характер, хоча історично можуть змінюватися. Наприклад, слово стіл у давньоруській мові означало "престол", "князювання", "столиця".

Прямі значення слів менш всіх інших залежать від контексту, від характеру зв'язків з іншими словами. Тому кажуть, що прямі значення мають найбільшу парадигматичну обумовленість і найменшу синтагматичні зв'язаність.

*) Переносні (непрямі) значення слів виникають в результаті перенесення назви з одного явища дійсності на інше на підставі подібності, спільності їх ознак, функцій і т.д.

Так, слово стіл має кілька переносних значень:

1. "Предмет спеціального обладнання або частина верстата схожою форми": операційний стіл, підняти стіл верстата.

2. "Харчування, їжа": зняти кімнату зі столом.

3. "Відділення в установі, яка курує яким-небудь спеціальним колом справ": довідковий стіл.

У слова чорний такі переносні значення:

1. "Темний, на противагу чому-небудь більш світлого, іменованого білим": чорний хліб.

2. "Що взяв темне забарвлення, потемнілий": чорний від засмаги.

3. "Курно" (тільки повна форма, застаріле): чорна хата.

4. "Похмурий, безрадісний, важкий": чорні думки.

5. "Злочинний, злісний": чорна зрада.

6. "Не головний, підсобний" (тільки повна форма): чорний хід в будинку.

7. "Фізично важкий і некваліфіковану" (тільки повна форма): чорна робота і т. д.

Слово кипіти має такі переносні значення:

1. "Проявлятися в сильному ступені": робота кипить.

2. "Виявляти що-небудь з силою, в сильному ступені": кипить обуренням.

Як бачимо, непрямі значення з'являються у слів, які не співвіднесені безпосередньо з поняттям, а зближуються з ним по різних асоціацій, очевидним для мовців.

Переносні значення можуть зберігати образність: чорні думки, чорна зрада; кипить обуренням. Такі образні значення закріплені в мові: вони наводяться у словниках при тлумаченні лексичної одиниці. Відтворюваністю і стійкістю переносно-образні значення відрізняються від метафор, які створюються письменниками, поетами, публіцистами і носять індивідуальний характер.

Однак у більшості випадків при перенесенні значень образність втрачається. Наприклад, ми не сприймаємо як образні такі найменування, як коліно труби, носик чайника, хід годинника і т. п. У таких випадках говорять про погаслою образності в лексичному значенні слова, про сухі метафорах.

Прямі і переносні значення виділяються в межах одного слова.

За ступенем семантичної мотивованості виділяються значення невмотивовані (непохідні, первинні), які не визначаються значенням морфем у складі слова; мотивовані (похідні, вторинні), які виводяться із значень виробляє основи та словотворчих афіксів. Наприклад, слова стіл, будувати, білий мають невмотивовані значення. Словам столовий, настільний, харчуватися, споруда, перебудова, антіперестроечний, біліти, білити, білизна притаманні мотивовані значення, вони як би "зроблені" з мотивуючої частини, словотворчих формантів і семантичних компонентів, які допомагають осмислити значення слова з похідною основою (Улуханов І. З . Словотвірна семантика в російській мові і принципи її опису М., 1977. С. 100-101).

У деяких слів вмотивованість значення кілька затушовано, оскільки в сучасній російській мові не завжди вдається виділити їх історичне коріння. Однак етимологічний аналіз встановлює стародавні родинні зв'язки слова з іншими словами, дає можливість пояснити походження його значення. Наприклад, етимологічний аналіз дозволяє виділити історичні корені в словах жир, бенкет, вікно, сукно, подушка, хмара та встановити їх зв'язок зі словами жити, пити, око, сукати, вухо, волочити (обволікати). Таким чином, ступінь мотивованості того чи іншого значення слова може бути неоднаковою. До того ж значення може здаватися мотивованим людині з філологічної підготовкою, у той час як неспеціалісту смислові зв'язки цього слова представляються втраченими.

По можливості лексичної сполучуваності значення слів діляться на вільні та невільні.

Перші мають у своїй основі лише предметно-логічні зв'язки слів. Наприклад, слово пити поєднується зі словами, що позначають рідини (вода, молоко, чай, лимонад і т. п.), але не може поєднуватися з такими словами, як камінь, краса, біг, ніч. Сполучуваність слів регулюється предметної сумісністю (або несумісність) охоплюють ними понять. Таким чином, "свобода" сполучуваності слів, які мають непов'язаними значеннями, відносна.

Невільні значення слів характеризуються обмеженими можливостями лексичної сполучуваності, яка в цьому випадку визначається і предметно-логічними, і власне мовними чинниками. Наприклад, слово здобути поєднується зі словами перемога, верх, але не поєднується зі словом поразку. Можна сказати потупити голову (погляд, очі, очі), але не можна - "потупити руку" (ногу, портфель).

Невільні значення, у свою чергу, діляться на фразеологически пов'язані і синтаксично зумовлені.

Перші реалізуються тільки в стійких (фразеологічних) поєднаннях: заклятий ворог, добрий друг (не можна поміняти місцями елементи цих словосполучень).

Синтаксично зумовлені значення слова реалізуються тільки в тому випадку, якщо воно виконує в реченні незвичну для себе синтаксичну функцію. Так, слова колода, дуб, капелюх, виступаючи в ролі іменної частини складеного присудка, отримують значення "тупа людина"; "тупий, нечутливих людина"; "млявий, безініціативний людина, невдашка".

В. В. Виноградов, вперше виділив такий тип значень, назвав їх функціонально-синтаксично зумовленими. Ці значення завжди образні і за способом номінації відносяться до числа переносних значень.

У складі синтаксично обумовлених значень слова виділяють і значення конструктивно обмежені, тобто такі, які реалізуються лише в умовах певної синтаксичної конструкції. Наприклад, слово вихор з прямим значенням "поривчастий круговий рух вітру" в конструкції з іменником у формі родового відмінка отримує образне значення: вихор подій - "стрімкий розвиток подій".

За характером виконуваних функцій лексичні значення поділяються на два види: номінативні, призначення яких - номінація, назва явищ, предметів, їх якостей, і експресивно-синонімічні, у яких переважаючим є емоційно-оцінний (конотативний) ознака. Наприклад, в словосполученні висока людина слово високий вказує на велике зростання; це його номинативное значення. А слова довготелесий, найдовший у поєднанні зі словом людина не тільки вказують на значне зростання, але й містять негативну, несхвальну оцінку такого зростання. Ці слова мають експресивно-синонімічним значенням і стоять у ряді експресивних синонімів до нейтрального слова високий.

За характером зв'язків одних значень з іншими в лексичній системі мови можуть бути виділені:

1) автономні значення, якими володіють слова, відносно незалежні у мовній системі і які позначають переважно конкретні предмети: стіл, театр, квітка;

2) співвідносні значення, які притаманні словами, протиставленим один одному з яких-небудь ознаками: близько - далеко, хороший - поганий, молодість - старість;

3) детерміновані значення, тобто такі, "які неначе обумовлені значеннями інших слів, оскільки вони представляють їхні стилістичні або експресивні варіанти ..." (Шмельов Д. Н Значення слова / / Російська мова: Енциклопедія. М., 1979. С. 89). Наприклад: шкапа (пор. стилістично нейтральні синоніми: кінь, кінь); прекрасний, чудовий, прекрасний (пор. хороший).

Питання 5

Полісемія в сучасній російській мові. Пряме і похідне лексичне значення. Типи перенесення найменування

Полісемія я (від грец. РплхузмеЯб - «багатозначність») - багатозначність, наявність у слова (одиниці мови) двох або більше взаємопов'язаних та історично обумовлених значень.

У сучасному мовознавстві виділяють граматичну та лексичну полісемії. Так, форма 2 особи од. ч. російських дієслів може бути використана не тільки у власне-особистому, але і в узагальнено-особистому значенні. Ср: «Ну, ти всіх перекричиш!» І «Тебе не перекричиш». У подібному випадку слід говорити про граматичну полісемії.

Часто, коли говорять про полісемії, мають на увазі перш за все багатозначність слів як одиниць лексики. Лексична полісемія - це здатність одного слова служити для позначення різних предметів і явищ дійсності (асоціативно пов'язаних між собою і утворюють складне семантичне єдність). Наприклад: рукав - рукав («частина сорочки» - «відгалуження річки»). Між значеннями слова можуть бути встановлені наступні зв'язку:

метафора

Наприклад: кінь - кінь («тварина» - «шахова фігура»)

метонімія

Наприклад: блюдо - страва («вид посуду» - «порція їжі»)

синекдоха

Слід розрізняти полісемію і омонімія. Зокрема, слово «ключ» в значеннях «джерело» і «музичний знак» - два омоніми.

Питання 6

Омонімія в сучасній російській мові. Типи омонімів. Пароніми і парономази

Омоніми

(Грец. homфnyma, від homуs - однаковий і уnyma - ім'я), однакові за звучанням одиниці мови, у значенні яких (на відміну від значень багатозначних одиниць) немає спільних семантичних елементів. Словотворчі та синтаксичні показники не є вирішальними об'єктивними критеріями відмінності омонімії від багатозначності. Лексичні О. виникають: внаслідок звукового збігу різних за походженням слів наприклад "рись" (біг) і "рись" (тварина); в результаті повного розбіжності значень багатозначного слова, наприклад "світ" (всесвіт) і "мир" (відсутність війни, ворожнечі); при паралельному словотворенні від тієї ж основи, наприклад "трійка" (коней) і "трійка" (відмітка).

1. Іноді слова пишуться по-різному, але звучать однаково, внаслідок законів фонетики російської мови: док - дог; кіт - код; рок-ріг; стовп - стовп; вести - везти; розвести-розвезти (оглушення дзвінких приголосних на кінці слова або в середині його, перед наступним глухим приголосним, призводить до збігу у звучанні слів); ​​обессілеть - знесилити; перебувати - прибувати; примножити - примножити (редукція е в ненаголошеній позиції визначає однакове звучання дієслів) і т.п. Такі омоніми називаються фонетичними омонімами, або омофона.

2. Омонімія виникає і тоді, коли різні слова збігаються за звучанням у будь-якій граматичній формі (однієї або декількох): алея (дієприслівник від дієслова червоніти) - алея (іменник); вина (провину) - вина (род.п. од. год . іменника вино); пальника (газові) - пальники (гра); їли (форма дієслова є) - їли (у множині іменника ялина); кіс (коротка форма прикметника косою) - кіс (род.п. мн.ч. іменника коса); гавкіт - гавкоту - гавкотом (відмінкові форми іменника гавкіт) - гавкіт - гавкоту - гавкотом (форми зміни дієслова гавкати); лаком (тв.п. одн. іменника лак) - лакам (коротка форма прикметника ласий); мій (займенник) - мій (наказовий спосіб дієслова мити); три (числівник) - три (наказовий спосіб дієслова терти). Подібні омоніми, що з'являються в результаті збігу слів в окремих граматичних формах, називають граматичними омонімами, або Омоформи.

Особлива група Омоформи - це ті слова, які перейшли з однієї частини мови в іншу: прямо (прислівник) - прямо (підсилювальна частка); точно (прислівник) - точно (порівняльний союз); хоча (дієприслівник) - хоча (допустово союз) і під. До Омоформи відносяться і численні іменники, що виникли в результаті субстантивації прикметників і дієприкметників. Такі, наприклад, назви всіляких підприємств громадського харчування і торгівлі, які можна прочитати на вивісках, йдучи по вулицях міста: Булочна-кондитерська, Бутербродна, Закусочна, Пельменна, Пивна, Рюмочная, сосискова, Їдальня, Шашлична. Слова цієї групи відрізняє від інших Омоформи те, що вони при відмінюванні як в однині, так і в множині у всіх відмінкових формах мають відповідну Омоформи - прикметник. Однак пара: іменник-прикметник саме омоформи, так як у прикметника форм зміни значно більше: однина чоловічого роду і єдине число середнього роду.

3. Омографи-це такі слова, що пишуться однаково, але мають різне звучання: жарке (страва) - печеня (літо), борошно (для пирогів) - мука (мука); парити (в небесах) - парити (у каструлі); зволікання ( зменшувальне до дріт) - зволікання (затримка, уповільнення при виконанні чого-небудь); тая (дієприслівник від дієслова таїти) - тая (дієприслівник від дієслова танути) та ін Слід зазначити, що не всі вчені відносять подібні слова до омонімії, так як їх головна особливість - різне звучання - суперечить загальному визначенню омонімії.

4. Нарешті, найбільш численну і найбільш цікаву та різноманітну групу складають лексичні омоніми, чи власне омоніми, тобто такі слова, які збігаються один з одним у всіх граматичних формах і незалежно від будь-яких фонетичних законів: бур (інструмент для буріння) - бур (представник народності, що населяє Південну Африку); доміно (гра) - доміно (маскарадний костюм); тура (човен) - тура (шахова фігура); брухт (інструмент, яким ламають лід, асфальт) - брухт (ламані або придатні тільки для переробки, найчастіше металеві предмети); Матроска (дружина матроса) - ​​Матроска (смугаста блуза, яку носять моряки); мандарин (цитрусове дерево або його плід) - мандарин (великий чиновник в дореволюційному Китаї); заважати (бути перешкодою) - заважати (суп у каструлі); патрон (бойової) - патрон (начальник) та ін

пароніми сущ мн. ч.

Слова, що мають подібність у звучанні, але різняться за значенням.

"Радник" та "порадник"

"База" та "базис"

парономазія ж

Стилістична фігура, що полягає в каламбурно зближенні співзвучних, але різних за змістом слів.

(Парономазія)

"Він не глухий, а дурний."

Питання 7

Шляхи появи омонімів у мові. Критерії розмежування значень багатозначного слова та омонімів

У процесі історичного розвитку словника поява лексичних омонімів було обумовлено низкою причин. Однією з них є семантичне розщеплення, розпад полісемантичного (багатозначного) слова. У цьому випадку омоніми виникають в результаті того, що спочатку різні значення одного й того ж слова розходяться і стають настільки далекими, що в сучасній мові сприймаються вже як різні слова. І лише спеціальний етимологічний аналіз допомагає встановити їх колишні семантичні зв'язки з яких-то загальним для всіх значень ознаками. Таким шляхом ще в давнину з'явилися омоніми світло - освітлення і світло - Земля, світ, всесвіт.

Розбіжність значень багатозначного слова спостерігається в мові не тільки у споконвічно російських слів, але і у слів, запозичених з однієї мови. Цікаві спостереження дає порівняння омонімії етимологічно тотожних агент-представник держави, організації і агент - діюча причина тих чи інших явищ (обидва слова з латинської мови).

Представляється доцільним вважати спосіб розщеплення значень досить активним, хоча продуктивність його для різних структурних типів омонімів неоднакова

Омонімія може бути результатом збігу звучання слів, наприклад, заговорити «заговорювати зуби» (пор. змова) і за-говорити (заговорювати, почати говорити ».

Багато з похідних омонімічних дієслів є частковими лексичними омонімами: омонімія похідних дієслів засипати від спати і засипати - від сипати. Освіта подібних омонімів багато в чому обумовлено омонімією словотворчих афіксів.

Сучасною наукою вироблені критерії розмежування омонімії та багатозначності, допомагають розвести значення одного і того ж слова й омоніми, які виникли в результаті повного розриву полісемії.

Пропонується л е до с і ч е з до і і з п про з про б розмежування багатозначності й омонімії, який полягає у виявленні синонімічних зв'язків омонімів і полісемантів. Якщо співзвучні одиниці входять в один синонімічний ряд, то у різних значень ще зберігається семантична близькість і, отже, рано говорити про переростання багатозначності в омонимию. Якщо ж у них синоніми різні, то перед нами омонімія. Наприклад, слово корінний ₁ в значенні "корінний житель 'має синоніми споконвічний, основний; а корінний ₂ в значенні" корінне питання' - синонім головний. Слова основний і головний - синонімічні, отже, перед нами два значення одного і того ж слова. А ось інший приклад; слово худий ¹ "в значенні 'не вгодований' утворює синонімічний ряд з прикметниками худий, щуплий, сухорлявий, сухий, а худий ² - 'позбавлений позитивних якостей" - з прикметниками поганий, поганий, поганий. Слова худий, худорлявий і інше, не сінінімізіруются зі словами поганий, поганий. Значить, що розглядаються лексичні одиниці самостійні, тобто омонімічних.

Застосовується м про р ф о л о г і ч е з до і і з п про з про б розмежування двох подібних явищ: багатозначні слова й омоніми характеризуються різним словообразеваніем. Так, лексичні одиниці, що мають ряд значень, утворюють нові слова за допомогою одних і тих же афіксів. Наприклад, іменники хліб ₁ - 'хлібний злак' і хліб ₂ - 'харчовий продукт, що випікається з борошна', утворюють прикметник за допомогою суфікса-н-, порівн. відповідно: хлібні сходи і хлібний запах. Інша словотвір властиво омонимами худий ¹ і худий ^2. У першого похідні слова худорба, схуднути, худущій; у другого - погіршити, погіршення. Це переконує в їх повному семантичному відокремленні.

У омонімів та багатозначних слів, крім того, і різне формоутворення, порівн. Худий ¹ - худее, худий ² - гірше.

Використовується і з е м а н т и ч е з до і і з п про з про б розмежування цих явищ. Значення слів-омонімів завжди взаємно виключають одне одного, а значення багатозначного слова утворюють одну смислову структуру, зберігаючи семантичну близькість, одне зі значень передбачає інше, між ними немає непереборної кордону.

Проте всі три способи розмежування багатозначності й омонімії не можна вважати цілком надійними. Бувають випадки, коли синоніми до різних значень слова не вступають у синонімічні стосунки між собою, коли слова-омоніми ще не розійшлися при словотворенні. Тому трапляються різночитання у визначенні меж омонімії та багатозначності, що позначається на тлумаченні деяких слів у словниках.

Омоніми, як правило, наводяться в окремих словникових статтях, а багатозначні слова - в одній, з подальшим виділенням декількох значень слова, які даються під номерами. Проте в різних словниках часом одні й ті ж слова видаються по-різному.

Так, у "Словнику російської мови" С. І. Ожегова слова покласти - 'викласти щось, де-небудь, кудись "і покласти -' вирішити, постановити 'даються як омоніми, а в" Словнику сучасної російської мови " (MAC) - як багатозначні. Таке ж розбіжність і в тлумаченні інших слів: борг - 'обов'язок' і борг - 'взяте в борг'; лад - 'злагода, мир' і лад 'лад музичного твору'; славний - 'користується славою' і славний - 'дуже хороший, симпатичний '.

Питання 8

Семантичне поле. Лексико-семантична група. Гіпонімія як особливий вид відносин одиниць семантичного поля

Семанти чеський по ле - сукупність мовних одиниць, об'єднаних якимось загальним семантичним ознакою. Це об'єднання мовних одиниць, що робиться за змістовним (семантичним) критеріям.

Для упорядкування поля виділяють домінанту в полі.

Домінанта - слово, яке може служити найменуванням поля в цілому. Домінанта входить до складу поля.

Поля бувають синонімічні і гіпоніміческіе. У синонімічному полі домінанта входить до складу поля нарівні з іншими членами цього поля. Якщо ж домінанта підноситься над іншими елементами поля, то таке поле називається гіпоніміческім.

Диференційним семантичним ознакою є сема.

Одним з класичних прикладів семантичного поля може служити поле кольороназв, що складається з декількох колірних рядів (червоний - рожевий - блідо-рожевий - малиновий; синій - блакитний - блакитний - бірюзовий і т.д.): загальним семантичним компонентом тут є "колір".

Семантичне поле володіє такими основними властивостями:

1. Семантичне поле інтуїтивно зрозуміло носію мови і має для нього психологічною реальністю.

2. Семантичне поле автономно і може бути виділено як самостійна підсистема мови.

3. Одиниці семантичного поля пов'язані тими чи іншими системними семантичними відносинами.

4. Кожне семантичне поле пов'язане з іншими семантичними полями мови і в сукупності з ними утворює мовну систему.

Ле ксіко-семанти чна гру ППОС - сукупність слів, що відносяться до тієї ж частини мови, об'єднаних внутрішньомовними зв'язками на основі взаємообумовлених і взаємозалежних елементів значення. Так, до лексико-семантичної групи лексеми земля належать слова:

планета - земна куля - світ;

грунт - грунт - шар;

володіння - маєток - маєток - садиба;

країна - держава - держава.

Гіпонімія (від грец. Ьурб - внизу, знизу, під і бпута - ім'я) - тип парадигматичних відношень у лексиці, що лежить в основі її ієрархічної організації: протиставлення лексичних одиниць, що співвідносяться з поняттями, обсяги яких брало перетинаються, напр. слово з вужчим смисловим змістом (гіпонім; см.) протиставлене речі з більш широким смисловим змістом (гіпероніму, або суперордінате). Значення першого при цьому включається до значення другого, напр. значення слова береза ​​включається в значення слова дерево.

Питання 9

Синонімія у сучасній російській мові. Типи синонімів. Функції синонімів

Синоніми - це слова, по-різному звучать, але однакові або дуже близькі за змістом: треба - треба, автор - письменник, сміливий - хоробрий, аплодувати - плескати і т.д. Прийнято зазвичай розрізняти дві основні групи синонімів: понятійні, або ідеографічні, пов'язані з диференціацією відтінків одного і того ж значення (ворог - противник, вологий - сире - мокрий), і стилістичні, пов'язані насамперед з експресивно-оцінною характеристикою того чи іншого поняття ( особа - пика, рука - рука - лапа).

Група синонімів, що складається з двох або більше слів, називається синонімічним рядом. Можуть бути синонімічні ряди іменників (робота - праця - справа - заняття); прикметників (вологий - мокрий - сира); дієслів (бігти - поспішати - поспішати); прислівників (тут - тут); фразеологізмів (переливати з пустого в порожнє - носити воду решетом).

У синонімічному ряді зазвичай виділяється провідне слово (домінанта), що є носієм головного значення: одяг - плаття - костюм - вбрання.

Синонімічні відношення пронизують весь мову. Вони спостерігаються між словами (скрізь - повсюди), між словом і фразеологізмом (мчати - бігти стрімголов), між фразеологізмами (ні те ні се - ні риба ні м'ясо).

Синонімічне багатство російської мови включає в себе різні типи синонімів, наприклад:

лексичні синоніми, тобто слова-синоніми;

фразеологічні синоніми, тобто фразеологізми-синоніми;

синтаксичні синоніми, наприклад:

1) союзні і безсполучникові складні речення: Я дізнався, що поїзд приходить о шостій годині. - Я дізнався: поїзд приходить о шостій годині;

2) прості речення з відокремленими членами і складнопідрядні речення: Переді мною стелився піщаний берег, всипаний черепашками. - Переді мною стелився піщаний берег, який був усипаний черепашками;

3) складносурядні і складнопідрядні речення: Посильний не прийшов, і віднести лист попросили мене. - Посильний не прийшов, так що віднести лист попросили мене.

Існує також особливий вид синонімів - контекстуальні синоніми. Це слова, які самі по собі не є синонімами, але стають ними в певному контексті, наприклад:

Міцний вітер вільно летить над широкою даллю ... Ось підхопив він тонкі гнучкі гілки - і затріпотіли листочки, заговорили, зашуміли, заметушилися смарагдовою розсипом у блакитному небі.

Синоніми грають дуже важливу роль у мові, тому що, передаючи тонкі відтінки, різні сторони поняття, вони дають можливість точніше виразити думку, ясніше представити конкретну ситуацію.

Стилістичні функції синонімів різноманітні. Спільність значення синонімів дозволяє вживати одне слово замість іншого, що різноманітить мова, дає можливість уникнути настирливого вживання одних і тих же слів.

Функція заміщення - одна з основних функцій синонімів. Письменники приділяють велику увагу тому, щоб уникнути докучливого повторення слів. Ось, наприклад, як М. Гоголь використовує групу синонімічних висловів зі значенням «розмовляти, розмовляти»: «Приїжджий [Чичиков] у всьому як-то вмів знайти і показати в собі досвідченого світської людини. Про що б розмова не був, він завжди вмів підтримати його: чи йшла мова про кінському заводі, він говорив і про кінському заводі; говорили про гарні собаках, і тут він повідомляв дуже слушні зауваження, трактували чи щодо слідства, виробленого казенної палати, - він показав, що йому відомий і суддівські витівки; чи було міркування про більярдну грі - і в більярдній грі не давав він промаху; чи говорили про чесноти, і про чесноти міркував він дуже добре, навіть зі сльозами на очах; про вироблення гарячого вина, і в гарячому вині він знав пуття; про митні надсмотрщиках і чиновників, і про них він судив так, як ніби був чиновником і наглядачем ».

Синоніми можуть також виконувати функцію протиставлення. Олександр Блок у пояснювальній записці до постановки «Роза і хрест» писав про Гаетаном: «... не очі, а очі, не волосся, а кучері, не рот, а уста». Те саме у Купріна: «Він, власне, не йшов, а ширяємо, не піднімаючи ніг від землі».

Питання 10

Антонімія в сучасній російській мові. Семантична класифікація антонімів (М. Р. Львова, Л. О. Новікова - на вибір). Функції антонімів

Антоніми - це слова однієї і тієї ж частини мови з протилежним лексичним значенням: питання - відповідь, дурний - розумний, голосно - тихо, згадати - забути. Вони зазвичай протиставляються за будь-якою ознакою: день і ніч - за часом, легкий і важкий - по вазі, вгорі і внизу - по положенню в просторі, гіркий і солодкий - за смаком і т.д.

Відносини антонімії можуть бути між словами (північ - південь), між словами і фразеологізмами (перемогти - потерпіти поразку), між фразеологізмами (здобути перемогу - потерпіти поразку).

Відрізняються також різнокорінних і однокореневі антоніми: бідний - багатий, прилетіти - полетіти.

Багатозначне слово в різних значеннях може мати різні антоніми. Так, антонімом слова легкий у значенні «незначний за вагою» є прикметник важкий, а в значенні «простою для засвоєння» - важкий.

Основна функція антонімів (і мовних і контекстуально-мовних) - вираз протилежності, яка споконвічно властива семантиці подібних протиставлень і не залежить від контексту.

Функція протилежності може бути використана з різними стилістичними цілями:

• для вказівки на межу прояви якості, властивості, відносини, дії:

• для актуалізації висловлювання або посилення образу, враження і так далі;

• для вираження оцінки (іноді в порівняльному плані) протилежних властивостей предметів, дій та інші;

• для затвердження двох протилежних властивостей, якостей, дій;

• для затвердження одного з протиставлюваних ознак, дій або явищ реальної дійсності за рахунок заперечення іншого;

• для визнання якогось середнього, проміжного якості, властивості і так далі, можливого чи вже затвердженого між двома протилежними за значенням словами.

Питання 11

Лексика сучасної російської мови з точки зору її походження. Запозичена лексика. Адаптація запозиченої лексики в сучасній російській мові

Словникового складу сучасної російської мови пройшов тривалий шлях становлення. Наша лексика складається не тільки зі споконвічно російських слів, але й зі слів, запозичених з інших мов. Іншомовні джерела поповнювали і збагачували російську мову протягом усього процесу його історичного розвитку. Одні запозичення були зроблені ще в давнину, інші - порівняно недавно.

Поповнення російської лексики йшло за двома напрямками.

1. Нові слова створювалися з наявних у мові словотворчих елементів (коренів, суфіксів, приставок). Так розширювалася і розвивалася споконвічно російська лексика.

2. Нові слова вливалися в російську мову з інших мов в результаті економічних, політичних і культурних зв'язків російського народу з іншими народами.

Склад російської лексики з точки зору її походження можна схематично представити в таблиці.

Запозиченими є слова, що прийшли в російську мову з інших мов на різних етапах його розвитку. Причиною запозичення є тісні економічні, політичні, культурні та інші зв'язки між народами.

Освоюючись в чужому для них російською мовою, запозичені слова зазнають смислові, фонетичні, морфологічні зміни, зміни в морфемному складі. Деякі слова (школа, ліжко, вітрило, батон, люстра, клуб) освоєні повністю і живуть за законами російської мови (тобто змінюються і ведуть себе в пропозиціях як споконвічно російські слова), а деякі зберігають риси запозичення (тобто не змінюються і не виступають в якості узгоджуваних слів), як, наприклад, невідмінювані іменники (авеню, кімоно, суші, хокку, кураб'е).

Виділяються запозичення: 1) зі слов'янських мов (старослов'янської, чеського, польського, українського та ін), 2) з неслов'янських мов (скандинавських, фінно-угорських, тюркських, німецьких та ін.)

Так, з польської мови запозичені слова: вензель, гусар, мазурка, міщанин, опіка, відвага, повидло, дозволити, полковник, куля, пончик, малювати, збруя; з чеської мови: полька (танець), колготки, робот; з української мови : борщ, бублик, дітвора, хлібороб, школяр, бричка.

З німецької мови прийшли слова: бутерброд, краватка, графин, капелюх, пакет, контора, відсоток, акція, агент, табір, штаб, командир, верстак, фуганок, нікель, картопля, цибуля.

З голландської мови запозичені морські терміни:, гавань, вимпел, ліжко, матрос, рея, кермо, флот, Прапор, штурман, шлюпка, баласт.

Значний слід в російській лексиці залишив французьку мову. З нього в російську мову увійшли слова побутового призначення: костюм, жакет, блуза, браслет, поверх, меблі, кабінет, буфет, салон, туалет, люстра, абажур, сервіз, бульйон, котлета, крем; військові терміни: капітан, сержант, артилерія , атака, марш, салют, гарнізон, сапер, десант, ескадра; слова з області мистецтва: партер, п'єса, актор, антракт, сюжет, репертуар, балет, жанр, роль, естрада.

В останнє десятиліття, у зв'язку з розвитком комп'ютерної техніки, в російську мову увійшла велика кількостей слів, запозичених з англійської мови: дискет драйвер, конвертор, курсор, файл. Сталі активніше вживатися запозичені слова, що відображають зміни економічної та суспільно-політичного життя країни: саміт , референдум, ембарго, барель, екю, долар. |

Запозичені слова фіксуються етимологічним словниками російської мови.

Безліч нових слів приходить з інших мов. Їх називають по-різному, найчастіше - запозиченнями. Впровадження іншомовних слів визначається контактами народів, що викликає необхідність називання (номінації) нових предметів і понять. Такі слова можуть бути результатом новаторства тієї чи іншої нації в якій-небудь галузі науки і техніки. Вони також можуть виникнути як наслідок снобізму, моди. Існують і власне лінгвістичні причини: наприклад, необхідність виразити за допомогою запозиченого слова багатозначні російські поняття, поповнити виразні (експресивні) засоби мови і др.Все слова, потрапляючи з вихідного мови в мову заимствующий, проходять перший етап - проникнення. На цьому етапі слова ще пов'язані з тією дійсністю, яка їх породила. На початку XIX століття серед безлічі нових слів, що прийшли з англійської мови, були, наприклад, турист і тунель. Визначалися вони в словниках свого часу так: турист - англієць, що подорожує навколо світу (Кишеньковий словник іншомовних слів, що ввійшли до складу російської мови. Изд. Іван Ренофанц. СПб., 1837), тунель - у Лондоні підземний проїзд під дном річки Темзи (там ж). Коли слово ще не прижилося в запозичає мовою, можливі варіанти його вимови і написання: долар, доллер, долар (англ. dollar), наприклад: "До 1 січня 1829 р. в казначействі Сполучених Штатів Північної Америки було 5,972,435 доллеров" 1 На цьому етапі можливо навіть іншомовне відтворення слова на письмі. У Пушкіна в "Євгенії Онєгіні": "Перед ним roast-beef закривавлений, / І трюфлі, розкіш юних років ..." (Гл. I, XVI). Звернемо увагу, слово трюфлі, написаний російською, здається Пушкіну вже освоєних мовою. Поступово слово іноземної мови, завдяки частому використанню в усній та письмовій формі, приживається, його зовнішня форма набуває стійкий вид, відбувається адаптація слова за нормами заимствующего мови. Це період запозичення, чи входження в мову. На цьому етапі ще помітно сильне семантичне (що відноситься до значення) вплив мови-джерела.

На етапі засвоєння іншомовного слова в середовищі носіїв однієї мови починає свою дію народна етимологія. Коли іноземне слово сприймається як незрозуміле, його порожню звукову форму намагаються наповнити змістом близько звучного і близького за значенням споконвічного слова. Знаменитий приклад - спінжак (від англ. Pea-jacket - піджак) - незнайоме слово, співвіднесені в народній свідомості зі словом спина. Останній етап проникнення іноземного слова в заимствующий мова - укорінення, коли слово широко вживається в середовищі носіїв мови-восприемника і повністю адаптується за правилами граматики цієї мови. Воно включається в повноцінне життя: може обростати однокорінними словами, утворювати абревіатури, набувати нових відтінків значень і т. д.

Питання 12

Калькування як особливий вид запозичення. Екзотизми і варваризми

У лексикології ка лька (від фр. Calque - копія) - особливий тип запозичення іншомовних слів, виразів, фраз. У російській мові виділяється два види калік слів: словотворчі та семантичні.

Словотворчі кальки - це слова, отримані «поморфемним» перекладом іноземного слова на російську мову. Калька зазвичай не відчувається як запозичене слово, так як складена зі споконвічно російських морфем. Тому реальне походження таких слів часто виявляється несподіваним для людини, вперше його впізнають. Так, наприклад, слово «комаху» - це калька з латинської insectum (in-- на-, sectum - секомое).

Серед інших словотворчих калік можна відзначити такі слова, як літописець, живопис (з грецької); водень, наріччя (з латинського); уявлення, півострів, людяність (з німецької); підрозділ, зосередити, враження, вплив (з французької), хмарочос ( англ. skyscraper), напівпровідник (від англ. semiconductor). Річ Посполита - дослівний переклад з латинської на польську слова Республіка і на російську мову перекладається - «спільна справа»

Буває калькування часткове: в слові трудоголік (англ. workaholic) калькувати тільки перша частина слова.

Семантичні кальки - це російські слова, які отримали нові значення під впливом відповідних слів іншої мови в результаті буквалізму при перекладі. Так, наприклад, значення «викликати співчуття» слова чіпати прийшло з французької мови. Аналогічно походження значення «вульгарний, абощо» у слова плоский.

Екзотизми - група іншомовних запозичень, що позначають предмети або явища з життя іншого, як правило заморського народу. На відміну від інших варваризмів, через свою стійкою етнічної асоціації екозтізми, за рідкісним винятком, засвоюються не до кінця і зазвичай так і залишаються на периферії словникового запасу мови. До екзотизму близькі локалізму, діалектизми і етнографізми, описують життєві реалії субетнічною групи в складі більшого народу (наприклад, секлери (секеі) і чанго (народ) у складі угорського народу). Особливо відрізняється екзотичної лексикою кулінарія і музика (поняття баурсаки, сальса, тако, там-там, меренге та ін)

Екзотизми в принципі перекладаються, в крайньому разі їх можна перевести описово, тобто за допомогою виразів (наприклад англ. "nesting doll" для опису рос. поняття "матрьошка"). Однак через відсутність точного еквіваленту при перекладі втрачається їх лаконічність і неповторність, тому Екзотизми часто запозичуються цілком. Увійшовши в літературну мову, вони в більшості своїй все ж залишаються на периферії лексики, в її пасивному запасі. На Екзотизми також приходить і йде мода. У сучасних друкованих та електорнні ЗМІ, в тому числі і російськомовних, часто постає проблема зловживання екзотичної лексикою. Завдяки кінематографу, деякі екзотичні поняття поширилися досить широко і часто вживаються в іронічному, переносному значенні (шаурма, харакірі, самурай, томагавк, мачете, юрта, вігвам, чум, гарем і ін)

Іншомовні вкраплення (варваризми) - це слова, словосполучення і речення, що перебувають у чужому мовному оточенні. Іншомовні вкраплення (варваризми) не освоєні або неповно освоєні мовою їх приймають.

Питання 13

Споконвічна лексика

Слова споконвічної лексики генетично неоднорідні. У них виділяються індоєвропейські, загальнослов'янські, східнослов'янські і власне росіяни. Індоєвропейськими називаються слова, які після розпаду індоєвропейської етнічної спільності (кінець епохи неоліту) були успадковані стародавніми мовами цієї мовної сім'ї, в тому числі і загальнослов'янський мовою. Так, для багатьох індоєвропейських мов будуть загальними (або дуже подібними) деякі терміни спорідненості: мати, брат, дочка; назви тварин, рослин, продуктів харчування: вівця, бик, вовк; верба, м'ясо, кістка; дій: брати, везти, веліти, бачити; якостей: босий, старий і так далі.

Слід зауважити, що і в період так званої індоєвропейської мовної спільноти існували відмінності між діалектами різних племен, які у зв'язку з їх подальшим розселенням, видаленням один від одного всі збільшувалися. Але явне наявність подібних лексичних пластів самої основи словника дозволяє умовно говорити про колись єдиній основі - прамові ..

Спільнослов'янськими (або праслов'янськими) називаються слова, успадковані давньоруською мовою з мови слов'янських племен, які займали до початку нашої ери велику територію між Прип'яттю, Карпатами, середнім перебігом Вісли і Дніпра, а в подальшому просунулися на Балкани і на схід. В якості єдиного (званого так умовно) кошти спілкування він використовувався приблизно до VI-VII століть нашої ери, тобто до того часу, коли у зв'язку з розселенням слов'ян розпалася і відносна мовна спільність. Природно припускати, що і в цей період існували територіально відокремлені діалектні відмінності, які в подальшому і послужили основою для формування окремих груп слов'янських мов: південнослов `янської, західнослов'янської і східнослов'янської. Проте в мовах цих груп виділяються слова, що з'явилися в загальнослов'янський період розвитку мовних систем. Такими в російській лексиці є, наприклад, найменування, пов'язані з рослинним світом: дуб, липа, ялина, сосна, клен, ясен, горобина, черемха, ліс, бір, дерево, лист, гілку, кора, корінь; культурними рослинами: горох, мак, овес, просо, пшениця, ячмінь; трудовими процесами і знаряддями: ткати, кувати, січ, мотика, човник; житлом і його частинами: будинок, сіни, підлогу, дах, з домашніми і лісовими птахами: півень, соловей, шпак, ворона, горобець; продуктами харчування: квас, кисіль, сир, сало; назвами дій, часових понять, якостей: бурмотіти, бродити, ділити, знати, весна, вечір, зима; блідий, ближній, буйний, веселий, великий, злий, ласкавий , німий і так далі.

Східнослов'янськими, або давньоруськими, називаються слова, які, починаючи з VI-VIII століть виникали вже тільки в мові східних слов'ян (тобто мовою давньоруської народності, предків сучасних українців, білорусів, росіян), які об'єдналися до IX століття у велике феодальне давньоруську державу - Київську Русь . Серед слів, відомих лише у східнослов'янських мовах, можуть бути виділені назви різних властивостей, якостей, дій: білявий, беззавітний, жвавий, дешевий, затхлий, пильний, коричневий, корявий, сизий, хороший; борсатися, вирувати, бродити, соватися, затіяти, морозить, кип'ятити, колупати, колихати, коротати, рокотали, лаятися; терміни спорідненості: дядько, падчерка, племінник; побутові назви: багор, мотузка, мотузка, ключка, жаровня, самовар; назви птахів, тварин: галка, зяблик, шуліка, снігур , білка, гадюка, кішка; одиниці рахунку: сорок, дев'яносто; слова з часовим значенням: сьогодні, після, тепер і багато інших.

Власне російськими називаються всі слова (за винятком запозичених), які з'явилися в мові вже після того, як він став, спочатку самостійною мовою російської (великоруської) народності (з XIV століття), а потім мовою російської нації (російська національна мова формувався протягом XVII -XVIII століть).

Власне росіянами є багато різноманітні найменування дій: воркувати, впливати, досліджувати, маячити, розрідити; предметів побуту, продуктів харчування: дзига, вилка, шпалери, обкладинка; варення, голубці, кулеб'яка, коржик; явищ природи, рослин, плодів, тварин, птахів , риб: хуртовина, ожеледиця, брижі, негода; чагарник; антонівка; хохуля, грак, курка, головень; назви ознаки предмета і ознаки дії, стану: опуклий, пересічний, в'ялий, кропітка, особливий, пильний; раптом, попереду, всерйоз, дотла, мигцем, наяву; найменування осіб за родом занять: возій, гонщик, муляр, кочегар, льотчик, складач, наладчик; назви абстрактних понять: підсумок, обман, відверто, охайність, обережність і багато інших слів з ​​суфіксами-ість,-ство і так далі.

Питання 14

Старослов'янізми

Особливу групу запозичених слів становлять старослов'янізми. Так прийнято називати слова, що прийшли із старослов'янської мови, найдавнішого мови слов'ян. У IX ст. ця мова була писемною мовою в Болгарії, Македонії, Сербії, а після прийняття християнства став поширюватися і на Русі в якості письмового, книжної мови.

Старослов'янізми володіють відмінними рисами. Ось деякі з них:

1. Неполногласіе, тобто поєднання ра, ла, ре, ле на місці російських оро, оло, ере, ледве (ворог - ворог, солодкий - солод, молочний - молочний, брег - берег).

2. Сполучення ра, ла на початку слова на місці російських ро, ло (робота - хлібороб, тура - човен).

3. Поєднання жд на місці ж (чужий - чужий, одяг - одежа, водіння - вожу).

4. Щ на місце російського год (освітлення - свічка, міць - могти, палаючий - гарячий).

5. Початкові а, е, ю замість російських л, о, у (агнець - ягня, і один - один, юнак - уноші).

6. У російській мові є досить багато морфем старослов'янської походження: - суфікси єни-, енств-, зн'-, тел'-, Ин-(єднання, блаженство, життя, зберігач, гординя);

- Суфікси прикметників і дієприкметників: ейш-, айш-, ащ-, ущ-, ом-, ім-, Енн-(предобрий, горчай ший, палаючий, що біжить, ведений, що зберігається, благословенний);

- Приставки: від-, з-, низ-, чрез-, пре-, пред-(віддати, викинути, скинути, надмірно, зневажати, віддавати перевагу);

- Перша частина складних слів: благо, бого, зло, гріх, велике (благодаяніе, богобоязливий, лихослів'я, гріхопадіння, великодушність).

Багато хто з старослов'янських слів втратили відтінок книжності і сприймаються нами як звичайні слова повсякденної мови: овочі, время, сладкий, країна. Інші, як і раніше зберігають стилістичний відтінок «високості» і вживаються для додання особливої ​​виразності мови (наприклад, вірші О. Пушкіна «Анчар» або «Пророк», вірш М. Лермонтова «Жебрак» та ін.)

Питання 15

Лексика сучасної російської мови з точки зору активного і пасивного запасу

За частотності розмежовують активну і пасивну лексику.

До актіґвной леґксіке відносяться слова, часто використовувані носіями мови. Значення цих слів зрозуміло всім носіям російської мови. Наприклад: земля, вчитися, ходити, червоний, швидко, лише, вісім.

До пассіґвной леґксіке відносяться застарілі і нові слова.

Застаріла лексика представлена ​​историзмами й архаїзмами.

Історіґзми - застарілі слова, які є назвами не існують в даний час реалій, об'єктів дійсності.

Соґбственно історіґзми позначають предмети, явища, що вийшли з сучасного життя. Наприклад: бестужевка - студентка вищого навчального закладу для жінок, заснованого в Петербурзі в 1878 р.; волосник - пов'язка на волосся, обвита навколо голови, яку одягали жінки під хустку або під кокошник; братина - великий кулястий посудину, в якому на бенкетах подавалися пиво , брага, мед і т.п.; омнібус - «важкий чотириколісний кінський екіпаж із закритим корпусом і дверкою ззаду»; чашник - «боярин, відав винними погребами і підносили напої до царського столу».

Семантіґческіе історіґзми - це слова, які існують в сучасній російській мові, але мають застарілі значення. Наприклад: фортеця - кріпосне право, безглагольних - безмовний, біржа - вулична стоянка візників, візитка - чоловічий подовжений піджак.

Архаіґзми (від грец. Archaios - початковий, давній, старовинний, застарілий, старий, колишній) - застарілі слова, що вийшли з активного вжитку і мають синоніми, що вживаються у сучасній російській мові.

До разнокорневиґм (соґбственно лексіґческім) архаіґзмам відносяться слова, які застаріли як цілісний звуковий комплекс. Наприклад: отроковиця - дівчинка-підліток, рамена - плечі.

Однокорневиґе архаіґзми прийнято ділити на лексико-семантичні, лексико-фонетичні, лексико-словотворчі, лексико-морфологічні.

Леґксіко-семантіґческіе архаіґзми - значення багатозначного слова, що вийшли з ужитку і мають у сучасній російській мові інша назва. Наприклад: іменник кумир має сучасне значення, супроводжуване позначкою перен., «Предмет захоплення, поклоніння», а також застаріле значення «ідол». Останнє можна назвати семантіґческім архаіґзмом.

Леґксіко-фонетіґческіе архаіґзми - слова, в яких застарілим є звучання. Наприклад: осемь - вісім, стора - штора, гошпіталь - госпіталь, аглицьких - англійська.

Леґксіко-словообразоваґтельние архаіґзми - слова, що відрізняються від сучасних однокореневих слів афіксами, архаїчні за своєю структурою. Наприклад: кокетствовать - кокетувати, лютість - лють, музеум - музей, сприяли виявленню - сприяння, Рибар - рибалка.

Леґксіко-морфологіґческіе архаіґзми - слова, що відрізняються від сучасних застарілими граматичними категоріями. Наприклад: залу, зало (ж. і порівн. Р.).

Застарілі слова виконують у тексті різні функції. Вони можуть вживатися для найменування відповідних предметів, явищ. Таким чином застарілі слова використовуються, наприклад, у науково-історичних працях. У художніх творах на історичні теми подібна лексика застосовується для створення певного колориту епохи. Застарілі слова в художньому тексті вказують на час, у який відбувається дія. Також вони можуть виконувати і власне стилістичні функції - використовуватися для створення урочистості тексту.

За критерієм «період використання» застарілим словами (архаїзми та історизми) протиставлені нові слова (неологізми).

Неологіґзми (грец. neos - новий + logos - поняття, слово) - нові слова, в яких властивість новизни поширюється рівною мірою на звуковий комплекс і на лексичне значення, а також слова, в семантичній структурі яких з'являються нові значення.

Слово залишається неологізмом до тих пір, поки воно зберігає властивість новизни. Таким чином, належність слова до категорії неологізмів - його тимчасовий стан у системі мови. З втратою новизни слово може переходити в активний словниковий фонд, згодом може стати архаїзмом або історизмом, а потім зовсім вийти з ужитку. Так, наприклад, після революції 1917 р. з'являється безліч нових реалій, що знайшли відображення в нових словах: нарком, чекіст, червоноармієць, колективізація, розкуркулити і т.п. У сучасній російській мові багато слів тієї епохи вважаються историзмами.

Властивість новизни може швидко втрачатися словом, так як нова реалія в короткий термін отримує широке застосування. До таких слів, наприклад, відноситься «космічна» лексика, що з'явилася в російській мові в 60-70-і рр.. ХХ ст.: Космодром, космонавт, приземлитися.

Язиковиґе неологіґзми не мають автора, вступають у синонімічні, антонімічні, тематичні ряди, утворюються продуктивними способами.

Соґбственно лексіґческіе неологіґзми з'являються в мові з виникненням нових реалій, з розвитком науки, техніки, культури і т.п. Вони можуть утворюватися:

а) від існуючих в російській мові слів за продуктивним словотворчим моделям: робота → працювати → розробити → розробка; контакт → контактувати → контактер → контактерша (та, яка вступає в контакт з представниками інших цивілізацій);

б) шляхом запозичення: імпічмент (позбавлення повноважень вищих посадових осіб у зв'язку з допущенням ними грубих порушень закону), кутюр'є (модельєр, що має власну справу і створює високохудожні колекції одягу), інтерфейс (апаратні програмні засоби, що забезпечують взаємодію програм усередині обчислювальних систем, зв'язок комп'ютера з іншими пристроями або користувачем);

в) при побудові словотворчих гнізд із запозичених слів за існуючими в російській мові моделями: online - онлайновий, онлайн-сервіс, онлайн-тестування і т.д.

Семантіґческіе неологіґзми - це слова, які набувають з часом нові значення. Наприклад: штрих - спеціальна паста для виправлення помилок у тексті; близькосхідний - такий, який пов'язаний з політичним і військовим конфліктом на Близькому Сході.

Потенціаліґзми (потенціаґльние словаґ) - неологізми, створені автором за продуктивним словотворчим моделям російської мови і сполучуваності слів. Наприклад: подшофейное стан (Чехов), зюгановец, ендееровец, посліха (газ.).

Окказіоналіґзми (від лат. Occasio - випадок) - неологізми, створені за нестандартними моделям; вони є індивідуальними словами, використовуваними тільки в даному контексті. Наприклад: танцював на Дону вітер, гріватіл хвилі (М. Шолохов).

Питання 17.

Лексика сучасної російської мови з точки зору сфери вживання

Слова поділяються на дві групи: загальновживані слова і слова, обмежені у вжитку.

У вживанні обмежені: діалектні слова, спеціальні слова - терміни та професіоналізми, жаргонні слова. Основу словника будь-якої мови становить загальновживана лексика, тобто слова, які вживаються носіями мови, скрізь і в усіх стилях мови,

Наприклад: будинок, дорога, здоровий, приїхати, один, багато. загальновживані слова позначають життєво важливі явища. До них відносяться загальновживані імена іменники (книга, земля, стіл та ін), загальновживані імена прикметники (великий, сильний, дерев'яний і пр.), загальновживані дієслова (бігти, читати, цікавитися і пр.), а також слова інших частин мови .

Питання 18

Лексикографія. Типи словників. Способи тлумачення лексичного значення слова

Лексікогра фія (грец. леойкпн, lexikon - «словник» і гсбцп, grapho - «пишу») - розділ мовознавства, що займається питаннями укладання словників та їх вивчення; наука, що вивчає семантичну структуру слова, особливості слів, їх тлумачення.

Практична лексикографія виконує суспільно важливі функції, забезпечуючи навчання мові, опис і нормалізацію мови, міжмовна спілкування, наукове вивчення мови. Лексикографія прагне знайти найбільш оптимальні та допустимі для сприйняття способи словникового подання всієї сукупності знань про мову.

Теоретична лексикографія охоплює комплекс проблем, пов'язаних з розробкою макроструктури (відбір лексики, обсяг і характер словника, принципи розташування матеріалу) і мікроструктури словника (структура словникової статті, типи словникових визначень, співвідношення різних видів інформації про слово, типи мовних ілюстрацій і т. п. ), створенням типології словників, з історією лексикографії.

Всі словники діляться на два основних типи: енциклопедичні та лінгвістичні, або мовні.

В енциклопедичних словниках міститься інформація про предмети, поняттях, явищах, в лінгвістичних - інформація про слова, які називають предмети, поняття, явища та ін Енциклопедичні словники поділяються на універсальні (наприклад, «Коротка російська енциклопедія», «Дитяча енциклопедія», «Великий енциклопедичний словник школяра ») і галузеві (наприклад, енциклопедія« Російська мова »,« Енциклопедичний словник юного філолога », енциклопедичний словник« Мовознавство »).

Чітке уявлення про відмінність між енциклопедичним і лінгвістичним словником може дати зіставлення відповідних за заголовному слову двох пояснювальних статей.

Лінгвістичні (мовні) словники можна підрозділити на: 1) багатомовні; 2) двомовні, 3) одномовні.

Багатомовні і двомовні словники - це словники перекладні. У них значення слів однієї мови пояснюються через зіставлення зі словами іншої мови. Часто трапляються такі двомовні словники: 1) англорусскій і російсько-англійський, 2) німецько-російський і російсько-німецький, 3) французько-російський і російсько-французький.

У одномовних словниках слова пояснюються за допомогою слів того ж мови. Одномовні словники бувають комплексними і аспектним. Комплексними є тлумачні словники. У таких словниках наводяться відомості, необхідні для розуміння слова, його вживання в мові і т. д. Аспектно словники відображають той чи інший аспект мови. До них відносяться: словники іноземних слів, синонімів, антонімів, омонімів, паронімів, фразеологічний, орфоепічний, орфографічний, словообразоваельний, морфемний, етимологічний, зворотний, скорочень і інші типи словників. У кожному словнику є передмова, в якому пояснюється, як користуватися словником.

Питання 19

Фразеологія як наука про стійкі поєднаннях слів. Визначення фразеологічної одиниці, її основні ознаки

Фразеологія, лінгвістична дисципліна, що вивчає стійкі ідіоматичні (у широкому сенсі) словосполучення - фразеологізми; безліч самих фразеологізмів тієї чи іншої мови також називається його фразеологією.

Найчастіше під фразеологізмами розуміються стійкі словосполучення наступних типів: ідіоми (бити байдики, пити гірку, водити за ніс, стріляний горобець, до упаду, по повній); колокацій (проливний дощ, приймати рішення, зерно істини, ставити питання); прислів'я (тихіше їдеш - далі будеш, не в свої сани не сідай); приказки (ось тобі, бабуся, і Юріїв день; крига скресла!); граматичні фразеологізми (ледь не; трохи не; як би там не було); фразеосхеми (X він і в Африці X; всім X-ам X; X як X).

Термін «фразеологічна одиниця» по відношенню до терміну «фразеологія» як до дисципліни, що вивчає відповідні засоби мови, не викликає заперечень. Але він неточний як позначення самих мовних засобів, які є об'єктом фразеології; достатньо порівняти співвідношення сталих термінів: фонема - фонологія, морфема - морфологія, лексема - лексикологія (пор. фразема - фразеологія).

У навчальній і науковій літературі робилися спроби визначити поняття фразеологічного об'єкта. Дається, наприклад, таке визначення: «готове цілий вираз з відомим та даними заздалегідь значенням називається фразеологічним зворотом, або ідіоми». Ознаки фразеологічних зворотів: пряме значення, переносне значення, багатозначність, емоційна насиченість.

Фразеологічний зворот - це відтворювана мовна одиниця з двох або більше ударних слів, цілісна за своїм значенням і стійка у своєму складі і структурі.

При цьому виділяються такі ознаки: відтворюваність, стійкість складу і структури, сталість лексичного складу. Наявність мінімум двох слів у складі одиниці, стабільність порядку слів, непроникність більшості фразеологічних зворотів.

Питання 20

Лексико-граматична класифікація фразеологізмів

Класифікація фразеологічних зворотів за складом.

Одна з найбільш характерних особливостей фразеологічного звороту як відтворюваної мовної одиниці є сталість його складу. З огляду на характер складу фразеологізмів (специфічні особливості утворюють їх слів), Н. М. Шанський виділив дві групи фразеологічних зворотів:

фразеологічні звороти, утворені з слів вільного вживання, що належать до активної лексики сучасної російської мови: «як сніг на голову, через годину по чайній ложці, подруга життя, кинути погляд, туга зелена, стояти грудьми, взяти за горло»;

фразеологічні звороти з лексико-семантичними особливостями, тобто такі, в яких є слова пов'язаного вживання, слова застарілі або з діалектним значенням: «мурашки біжать, острах знайшла, притча во язицех, в обіймах Морфея, догори ногами, душі не чує, чревате наслідками , як курей у щі, розбити вщент ».

5.Классіфікація фразеологічних оборотів по структурі.

Як вопроізводімих мовних одиниць фразеологічні звороти завжди виступають як структурне ціле складеного характеру, що складається з різних за своїми морфологічними властивостями слів, що знаходяться між собою в різних синтаксичних відношеннях. За структурою фразеологізми Н. М. Шанський розділив на дві групи:

. відповідні пропозиції

. відповідні поєднанню слів

Фразеологічні звороти, за структурою відповідні пропозиції.

Серед фразеологізмів, за структурою відповідних пропозицією, за значенням Н. М. Шанський виділяє дві групи:

. номінативні - фразеологізми, що називають те чи інше явище дійсності: «кіт наплакав, руки не доходять, кури не клюють, куди очі дивляться, слід прохолов», що виступають у функції будь-якого члена речення;

. комунікативні - фразеологізми, що передають цілі речення:

«Щасливі годин не спостерігають, голод не тітка, бабуся надвоє сказала, на сердитих воду возять, голова йде обертом, найшла коса на камінь, не в свої сани не сідай, кашу маслом не зіпсуєш», що їх вживають або самостійно, або в якості частини структурно більш складного речення.

Фразеологічні звороти, за структурою відповідні поєднанню слів.

М. М. Шанський виділяє наступні типові групи сполучень

. «Прикметник + іменник»

Іменник і прикметник можуть бути семантично рівноправні і обидва є сенсоутворювальним компонентами: «золотий фонд, цілу годину, біла ніч, сіамські близнюки, заднім числом».

Смислоообразующім компонентом виступає іменник, прикметник вживається як незначний член, що має експресивний характер: «голова садова, блазень гороховий, вавилонське стовпотворіння, туга зелена».

. «Іменник + форма родового відмінка іменника»

Такі фразеологічні звороти за значенням і синтаксичною функцій еквівалентні імені іменника: «секрет Полішинеля, яблуко розбрату, точка зору, дар слів, пальма першості». Слова в таких оборотах семантично рівноправні.

. «Іменник + прийменниково-відмінкова форма іменника»

Дані фразеологізми у лексико-граматичному відношенні співвідносні з іменником, у всіх залежні компоненти незмінні, а опорні утворюють різні відмінкові форми, мають строго розташований порядок розташування компонентів: «боротьба за життя, біг на місці, справа в капелюсі - чеськ. ruka je v rukave, каліф на годину, мистецтво для мистецтва ».

. «Прийменник + прикметник + іменник»

За лексико-граматичному значенню і синтаксичному вживання в реченні дані фразеологізми еквівалентні наречию, складові їхні слова семантично рівноправні, порядок розташування компонентів закріплений: «біля розбитого корита, на сьомому небі, зі спокійною совістю, по старій пам'яті, з незапам'ятних часів».

. «Відмінкової-прийменникова форма іменника + форма родового відмінка іменника»

Дані обороти можуть бути прислівникових або атрибутивними, в них закріплений порядок розташування компонентів фразеологізму: «на віки віків, до глибини душі, в костюмі Адама, в обіймах Морфея, у розквіті років, на вагу золота».

. «Прийменниково-відмінкова форма іменника + прийменниково-відмінкова форма іменника»

Фразеологізми цієї групи за лексико-граматичному значенню і синтаксичним функцій еквівалентні наречию, в них імена іменники тавтологічно повторюються, що утворюють їх слова семантично рівноправні, порядок розташування компонентів закріплений: «від зорі до зорі, від початку до кінця, з року в рік, з корабля на бал, від малого до великого ».

. «Дієслово + іменник»

Фразеологізми цієї групи в основному є дієслівно-предикативними і в реченні виступають в ролі присудка, порядок розташування компонентів і їх семантичне співвідношення можуть бути різними: «закинути вудку, пустити коріння, заливатися сміхом, зберігати мовчання, навострить вуха».

. «Дієслово + прислівник»

Фразеологічні звороти є дієслівними і в реченні виступають у функції присудка, компоненти семантично завжди рівноправні, порядок розташування компонентів може бути прямим і зворотним: «бачити наскрізь, потрапити в халепу, розбитися вщент, пропасти дарма».

. «Дієприслівник + іменник»

Фразеологізми такого типу еквівалентні наречию, в реченні виступають у функції обставини, порядок компонентів закріплений: «стрімголов, згнітивши серце, склавши руки, як-небудь".

. «Конструкції з сурядними сполучниками»

Компоненти фразеологізму представляють собою однорідні члени речення, виражені словами однієї і тієї ж частини мови, порядок розташування компонентів закріплений: «цілком і повністю, без керма і без вітрил, тут і там, і так і навскіс, охи та зітхання».

. «Конструкції з підрядним спілками»

За лексико-граматичному значенню такі фразеологізми є прислівникові, в яких порядок розташування компонентів закріплений, на початку завжди стоїть союз: «як сніг на голову, хоч кіл на голові теши, хоч трава не рости, як дві краплі води, як корові сідло».

. «Конструкції із запереченням не»

За лексико-граматичному значенню такі фразеологізми є дієслівними або прислівникових, виконують у реченні функцію присудка або обставини, компоненти семантично рівноправні із закріпленим порядком розташування: «не шкодуючи живота, піймавши облизня, не боязкого десятка, не в своїй тарілці, не від світу цього ».

Питання 21

Полісемія та омонімія у фразеології

Більшість фразеологізмів характеризується однозначністю: вони мають лише одне значення, їх семантична структура досить монолітна, неразложима: камінь спотикання - 'перешкода', витати в хмарах - 'віддаватися безплідним мріям', на перший погляд - 'по першому враженню', ставити в глухий кут - 'приводити в крайнє утруднення, замішання' і т. д.

Але є фразеологізми, які мають кількома значеннями. Наприклад, фразеологізм мокра курка може означати: 1) 'безвольний, нехитрий людина, розмазня';, 2) 'людина, що має жалюгідний вигляд, пригнічений; засмучений чим-небудь'; валяти дурня - 1) 'нічого не робити', 2) ' вести себе несерйозно, дуріти ', 3)' робити дурниці '.

Багатозначність виникає зазвичай у фразеологізмів, які зберегли у своїй мові часткову вмотивованість значень. Наприклад, фразеологізм бойове хрещення, який означав спочатку 'перша участь в бою', став вживатися в більш широкому значенні, вказуючи на 'перше серйозне випробування в якій-небудь справі'. Причому багатозначність легше розвивається в фразеологізмів, які мають цілісне значення і за своєю структурою співвідносні з словосполученнями.

Для сучасної мови характерний розвиток образного, фразеологічного значення у термінологічних поєднань: питома вага, центр ваги, точка опори, родима пляма, привести до одного знаменника і под.

Омонімічні відносини фразеологізмів виникають тоді, коли однакові за складом фразеологізми виступають в абсолютно різних значеннях: брати слово ¹ - 'з власної ініціативи виступати на зборах' і брати слово ² (з кого-небудь) - 'отримувати від кого-небудь обіцянку, клятви запевнення в чому-небудь '.

Омонімічні фразеологізми можуть з'являтися в мові, якщо в основі образних виразів виявляються різні ознаки одного й того самого поняття. Наприклад, фразеологізм пускати півня в значенні - 'влаштовувати пожежа, підпалювати що-небудь' сходить до образу вогненно-рудого півня, що нагадує за кольором і формою хвоста полум'я (варіант фразеологізму - пускати червоного півня); фразеологізм ж пускати (давати) півня в значенні - 'видавати фальшиві звуки' створено на основі подібності голосу співака, що зірвався на високій ноті, з співами півня. Така омонімія є результатом випадкового збігу компонентів, що утворюють фразеологічні звороти.

В інших випадках джерелом фразеологічних омонімів стає остаточний розрив значень багатозначних фразеологізмів. Наприклад, значення фразеологізму ходити навшпиньки - 'ходити на кінчиках пальців ніг' послужило основою для появи його образного омоніми ходити навшпиньки - 'підлещуватися, догоджати кому-небудь'. У подібних випадках важко провести межу між явищем багатозначності фразеологізму і омонімією двох фразеологічних одиниць.

Особливо слід сказати про так звану "зовнішньої омонімії" фразеологізмів та вільних словосполучень. Наприклад, фразеологізм намилити шию означає - 'провчити (кого-небудь), покарати', а семантика вільного поєднання намилити шию повністю вмотивована значеннями входять до нього слів: Треба добре намилити шию дитині, щоб відмити весь бруд. У таких випадках контекст підказує, як слід розуміти те чи інше вираження - як фразеологізм або як вільне поєднання слів, що виступають у своєму звичайному лексичному значенні, наприклад: Важка і сильна риба кинулася ... під берег. Я почав виводити її на чисту воду (Пауст.). Тут виділені слова вживаються в їх прямому значенні, хоча в мові закріпилося і метафоричне використання цього ж словосполучення - фразеологізм виводити на чисту воду.

Однак, оскільки вільні словосполучення принципово відрізняються від фразеологізмів, говорити про омонімії таких виразів у точному значенні терміну немає підстав: це випадковий збіг мовних одиниць різного порядку.

Питання 22

Синонімія і антонімія у фразеології

Фразеологізми, які мають близьким або тотожним значенням, вступають у синонімічні відносини: одним миром мазані - два чоботи пара, одного поля ягоди; несть числа - хоч греблю гати, що морський пісок, як собак нерізаних. Подібно лексичним одиницям, такі фразеологізми утворюють синонімічні ряди, в які можуть входити і відповідні лексичні синоніми одного ряду, порівн.: Залишити з носом - залишити в дурнях, обвести навколо пальця, відвести очі [кому-то], замилити очі [комусь ], взяти на пушку і: обдурити - обдурити, провести, обійти, надути, обдурити, обдурити. Багатство фразеологічних, як і лексичних, синонімів створює величезні виразні можливості російської мови.

Фразеологічні синоніми можуть відрізнятися один від одного стилістичним забарвленням: каменю на камені не залишити - книжкове, вчинити розправу - загальновживане, обробити під горіх - розмовне, задати перцю - розмовне; за тридев'ять земель - загальновживане, у чорта на куличках - просторічне. Вони можуть не мати семантичних відмінностей: стріляний горобець, тертий калач, а можуть відрізнятися відтінками в значеннях: за тридев'ять земель, куди Макар телят не ганяв; перший означає - 'дуже далеко', другий - 'у найвіддаленіші, глухі місця, куди засилають в покарання '.

Фразеологічні синоніми, як і лексичні, можуть відрізнятися і ступенем інтенсивності дії, прояву ознаки: лити сльози - обливатися сльозами, потопати в сльозах, виплакати все очі (кожний наступний синонім називає більш інтенсивну дію в порівнянні з попереднім).

В окремих фразеологічних синонімів можуть повторюватися деякі компоненти (якщо в основі фразеологізмів лежать різні образи, ми можемо називати їх синонімами): гра не варта свічок - овчинка вироблення не коштує, задати лазню - задати перцю, повісити голову - повісити ніс, ганяти собак - ганяти ледаря.

Від фразеологічних синонімів слід відрізняти фразеологічні варіанти, структурні відмінності яких не порушують семантичного тотожності фразеологізмів: не вдарити в бруд обличчям - не вдаритися в бруд обличчям, закинути вудку - закинути вудку; в першому випадку фразеологічні варіанти відрізняються граматичними формами дієслова, у другому - так званими "варіантність компонентами".

Чи не синонимизируются та фразеологізми, подібні у значеннях, але відрізняються сполучуваністю і тому вживаються в різних контекстах. Так, фразеологізми з три короби і кури не клюють, хоча й означають 'дуже багато', але у мові використовуються по-різному: перший поєднується зі словами наговорити, наговорити, наобіцяти, другий - лише зі словом гроші.

Антонімічні відносини у фразеології розвинені менше, ніж синонімічні. Антонімія фразеологізмів часто підтримується антонімічних зв'язками їх лексичних синонімів: мудрагелем (розумний) - пороху не вигадає (дурний); кров з молоком (рум'яний) - ні кровинки в обличчі (блідий).

В особливу групу виділяються антонімічні фразеологізми, частково збігаються за складом, але мають компоненти, протиставлені за значенням: з важким серцем - з легким серцем, не з хороброго десятка - не з боязкого десятка, повертатися обличчям - повертатися спиною. Компоненти, надають таким фразеологізмам протилежне значення, часто є лексичними антонімами (важкий - легкий, хоробрий - боягузливий), але можуть отримати протилежне значення тільки в складі фразеологізмів (особа - спина)

Питання 23

Семантична класифікація фразеологізмів В. В. Виноградова

В.В. Виноградов, теж поклавши в основу своєї класифікації різні види стійкості, а також вмотивованість, виділив три основних типи фразеологізмів:

*) Фразеологічні зрощення і чи ідіоми - до них відносяться фразеологізми, в яких не простежується мотивація. Вони виступають в якості еквівалентів слів. В якості прикладів фразеологічних зрощень чи ідіом можна привести такі вирази як стрімголов, догори дригом і ін

*) Фразеологічні єдності - до фразеологічним єдностям відносяться мотивовані фразеологізми, які мають загальним нерозривним значенням, яке виникає в результаті злиття значень компонентів, наприклад: зігнути в баранячий ріг, дати по руках і ін До цієї групи В.В. Виноградов також включає словосполучення-терміни: будинок престарілих, знак оклику і т.д.

*) Фразеологічні сполучення - до них відносяться обороти, до складу яких входить компонент, який характеризує фразеологічні пов'язане значення, що виявляється тільки в рамках чітко визначеного кола понять і їх словесних значень.

Ці обмеження створюються притаманними певному мови законами, наприклад: Тараща очі, але не можна сказати: витріщати очі; відмовитися навідріз, але не можна сказати погодитися навідріз і ін [Виноградов, 1986].

Класифікація В.В. Виноградова часто піддається критиці за те, що в ній немає єдиного критерію класифікації. Перші дві групи-зрощення та єдності - розмежовуються на основі мотивованості фразеологізму, а третя група - поєднання фразеологізмів-виділяється на основі обмеженості сполучуваності слова.

Н.М. Шанський додає до перерахованих вище типів фразеологізмів ще один - фразеологічні вирази. Під ними він розуміє стійкі за складом і управління обороти, що є не тільки членімого, але і що складаються із слів з ​​вільним значенням, наприклад, любиш кататися, люби й саночки возити, малий золотник, але дорогий і ін [Шанський 1964]

Виділення фразеологічних виразів видається цілком логічним, тому що зберігаючи своє пряме значення, дані лексичні поєднання відрізняються досить високим ступенем стійкості.