МЕТОДОЛОГІЧНІ ОСНОВИ ГЕНДЕРНОЇ ЛІНГВІСТИКИ
Гендер як інтрига пізнання
В останнє десятиліття в російському мовознавстві все більш чітко вимальовується новий напрямок досліджень, заснованих на соціально і культурно маркованої специфіці статі (gender).
Існує думка, що лінгвістична традиція, що враховує фактор статі, йде корінням в античний світ, коли почалося осмислення категорій природного статі (sexus) та граматичного роду (gender).
Однак правомірним, мабуть, буде і твердження щодо того, що полоролевая традиція суспільної свідомості бере свій початок у стародавній філософії з її основними поняттями - ян та інь. Концепція про взаємодію полярних сил інь - ян як основних сил руху, дуалізм яких виражається в нерозривної єдності та боротьби світлого і темного, твердого та м'якого, чоловічого і жіночого начал в природі, - лягла в основу вчення про символи взаємодії самих крайніх протилежностей.
Вчення про інь і янь здавна засвоїла вся китайська філософія одночасно з вченням про п'ять стихіях як першоелементів природи, згідно з яким зв'язку п'яти першооснов - води, вогню, металу, дерева і землі - створюють все різноманіття явищ і речей.
Гендерні дослідження на матеріалі англійської мови виявили відмінності як на рівні системи мови, так і на рівні його вживання. Щодо гендерних відмінностей на рівні мови як системи можна стверджувати, що тут можна виявити різного роду асиметрії, які проявляються у вигляді семантичних лакун, коли в мові відсутнє позначення для будь-якого концепту.
Дослідники поставили завдання виявити по лівій позиції від слова характеристики пари чоловік - жінка. У результаті було виділено по 100 найбільш репрезентативних словосполучень для кожного ряду: чоловік - жінка. При цьому дослідники відбирали тільки ті слововживання, де обидва концепту використані в текстах в гендерному плані, тобто в сенсі їх співвіднесеності з людською природою (humanity in general). Введення даного обмеження виявило, що власне гендерні слововживання концепту man / men в корпусі не відрізнялися особливою частотністю: лише 5% слововживань виявили їх гендерний план.
Проте цікавими видаються самі результати аналізу, наведені у згаданій статті, які, за словами автора, в цілому підтверджують забобони і переваги соціумів, що поділяють світ на два простори - чоловіче та жіноче, причому із ще раз підтвердила тенденцією щодо менш видимої соціальної активності жінки в порівнянні з чоловіком. Однак разом з тим дослідники приходять до висновку з приводу мінливих гендерних ролей обох концептів.
Так, обидві статі з достатньою частотністю описуються як працюючі, що мають професію, сильні, висококласні, наділені владою і т.д.
Крім того, відзначається тенденція до зростання частотності опису жінки як впевненою в собі, себелюбному, що має успіх, кар'єрної (тобто успішно робить свою кар'єру) і т.д.
Іншими словами, узяте в якості прикладу дослідження, проведене на англомовному матеріалі, свідчить зайвий раз на користь того, що будь-яке суспільство характеризується своєю комунікативною ситуацією, властивою цьому суспільству соціально-функціональної стратифікацією мови, де деякі особливості мовної поведінки жінок, на відміну від мовної поведінки чоловіків виявляються завжди.
Кожне суспільство має, як відомо, свою комунікативну структуру, яка полягає в системі соціальних ролей, інститутів, установ, норм, засобів втілення, передачі, зберігання і обробки текстів. Система соціальних ролей відображає структуру суспільства.
Початкове значення інь і ян: похмура і сонячна погода або тіньова і сонячна сторони. У бінарності даного протиставлення зосереджено філософське вираження світла й темряви, активності і пасивності неба і землі, чоловічого і жіночого начал. Постійна взаємодія і протиборство цих двох начал, що знаходять характер космічних сил, створює і змінює матеріальний світ, а також товариство, ідеї, культуру, мораль.
Вивчення соціально та культурно обумовленої специфіки статі можливо лише при створенні та обгрунтуванні міждисциплінарної парадигми.
Гендерні компоненти етнічних уявлень (за результатами пілотажного дослідження)
Проведені дослідження на матеріалі системних словників показали своєрідність гендерних концептів у російській мовному співтоваристві, зокрема, високу значущість і ступінь лексикалізації концепту жіночність, а також відображення не тільки чоловічий, але й жіночої картини світу в російській мові.
Пілотажне дослідження передує більш широкий експеримент за участю великої кількості російських і німецьких респондентів і проводилося з метою уточнення дослідного плану і вирішення таких питань: за якими правилами має будуватися логічне зіставлення та статистичні висновки, уточнення одиниць аналізу і глибини вимірювання; апробування структурної матриці даних.
Ставилося за мету не просто отримати від піддослідних асоціації, пов'язані з абстрактною жіночністю і мужністю, але очікувалося виділення ними специфічних рис, асоційованих з мужністю і жіночністю представників певної культури, в даному випадку російської та німецької.
Аналіз проводився на матеріалі 62 анкет (30 чоловічих і 32 жіночих). Всі інформанти проживають у Москві, російська мова є для них рідною, вони мають вищу або незакінчену вищу освіту. Вік їх коливається від 19 до 76 років. Повних відмов зареєстровано 3 (2 чоловічих та 1 жіночий), інші анкети були хоча б частково заповнені і піддавалися обробці. Розглядалися асоціативні поля:
1) чоловіче, 2) жіноче, 3) узагальнене.
У даній статті ми зосередимося на аналізі результатів, що стосуються гендерних компонентів уявлень росіян про своє етносі. Тим не менш необхідно коротко описати особливості реакцій на стимули німець і німкеня. В першу чергу звертає на себе увагу мала диференційованість за гендерною ознакою. У більшості випадків носії російської мови приписують представникам іншої культури однакові риси, тобто їх реакції виявляються ідентичними. Ймовірно, це пояснюється меншим знанням, рідкісними особистими контактами і всім комплексом факторів, який можна визначити як культурну дистанцію. У цілому реакції респондентів виявляють стереотипні уявлення про німців.
Звертають на себе увагу все-таки два моменти:
1. Реакції респондентів, що мають контакти з німцями, більше відхиляються від стереотипних.
2. Росіяни респонденти, незалежно від їхньої статі, виявляли тенденцію до низької оцінки зовнішності німкені і до низької оцінки емоційності німців як таких.
Встановлено, що російська жінка оцінюється информантами обох статей значно вище, ніж російська чоловік. Російський чоловік оцінюється жінками нижче, ніж чоловіками. Найбільше число відмов від інтерпретації відносилося саме до російської чоловікові. Це говорить про те, що респонденти в багатьох випадках важко визначити типові риси російського чоловіка. При ідентифікації типових рис російської жінки таких труднощів відзначено не було.
Російська жінка характеризується не тільки більш позитивно, але і більш докладно. У реакціях на цей стимул чітко проглядається образ жінки-Богатирка, не втратила, однак, своєї жіночності і материнських рис. Не було зафіксовано негативних рис, стереотипно приписуваних жінкам, - недостатності інтелекту, сварливість, балакучості. Навпаки, реакція розумна є однією з найбільш частотних.
Серед реакцій, які можна віднести, швидше, до негативних, виявилися імпульсивність, перевантаженість, покірливість.
Заслуговує на увагу різна оцінка жінками і чоловіками негативних якостей жінок. Названі вже перевантаженість. покірливість, невміння цінувати себе мають низьку частотність, проте це відноситься лише до того, що в анкетах при вказівці негативних якостей зустрічається мало однакових лексем. Самі ж негативні якості мають чітко виражену тематичну організацію. Це стосується в першу чергу жіночих анкет. Російські жінки вважають, що вони дуже багато працюють і мало цінують себе, тобто імплікує відсутність здорового егоїзму.
Серед чоловічих анкет лише в одній були відзначені негативні жіночі якості: підступність і норовливість, що повністю збігається з негативним стереотипом, зафіксованим в системних словниках (див.: [12, 7j). Однак частотність цих негативних реакцій така мала, що їй можна знехтувати.
Всі інформантів, незалежно від статі, асоціюють образ російської жінки з терпінням, добротою, працьовитістю, красою, любов'ю (в першу чергу материнської) і самовідданістю. Респондентка звертають увагу на високу активність, рішучість, енергію і цілеспрямованість російської жінки.
Респонденти більшою мірою акцентують, крім вже названих якостей, господарність і материнство, високі моральні якості:
вірність, чуйність, здатність до співчуття, емоційну теплоту.
У порівнянні з числом лексем і виразів, що відносяться до характеру і особистісним якостям, асоціативне поле зовнішність представлено менш розгорнуто у відповідях осіб обох статей. Найбільш частотне слово тут - красива. Однак розгорнутих характеристик зовнішності небагато. Як правило, відзначаються великі розміри: округлі форми, огрядна, висока, струнка.
У інформантів обох статей рідше, ніж при характеристиці чоловіків, зустрічаються прототипические і візуальні образи. Такі реакції поодинокі (селянка; жінка зі слов'янською зовнішністю).
Прототипические образи російського чоловіки мають більш високу частотність; Іванушка-дурник, Іван Грозний, Обломов, актор Столяров з фільму Цирк.
В цілому російська жінка характеризується всіма информантами більш позитивно, найбільш частотні реакції у чоловіків і жінок збігаються, хоча індекс частотності може дещо відрізнятися. Так, жінки бачать себе в першу чергу терплячими f7), добрими (7), красивими (5), розумними (4), самовідданими (4), люблячими (3) і енергійними (це поняття виражається різними лексемами). Для чоловіків російська жінка красива (8), трудівниця (7), добра (5), любляча (5), розумна (4), терпляча (3) (числа позначають індекс частотності).
Характеристики російського чоловіка жінками і чоловіками виявляють велику різнорідність і більшу кількість негативних або половинчастих оцінок. Останні виражаються наявністю слів-обмежувачів але, іноді, як правило: Розумний, але лінивий.
Найбільш частотні реакції жінок на стимул російська чоловік:
п'яниця (4) + 4 вислови про схильності до пияцтва; добрий (2), широка натура (2), сильний (2). Відзначається також у різній формі відсутність працьовитості.
У чоловіків стимул російська чоловік викликає більш позитивно коннотірованние асоціації: розумний (4), широка натура / душа (4), добрий (3). У різній формі вираження представлено семантичне поле сила. Крім названих якостей відзначаються поямота. відсутність
меркантильності, самопожертву, винахідливість, уміння діяти в критичній ситуації.
Цей факт може бути інтерпретовано з позиції нових даних, отриманих в роботі Мулліна та ін [171, де доводиться, що респонденти оцінюють осіб своєї статі вище, ніж осіб протилежної статі. Однак у разі реакцій на стимул російська жінка дані Мулліна та ін, в усякому разі на пілотажної стадії експерименту, не підтверджуються.
Діапазон негативно коннотірованних реакцій російських чоловіків також досить широкий. Найбільш часто, як і в жіночих реакціях (але в більш м'якій формі), відзначається схильність до зловживання спиртним.
Узагальнена картина реакцій щодо російської чоловіки (реакції, частотні для всіх респондентів, незалежно від статі) складається в такий спосіб: схильний до пияцтва, широка натура, добрий, сильний.
Висновки:
1. У російській мовній свідомості образ жінки має більш позитивну оцінку, ніж образ чоловіка. Жіночність асоціюється не зі слабкістю, а з силою, рішучістю і витривалістю. Реакції, що відображають зовнішні параметри російської жінки, співвідносяться з великими розмірами. Важливо при цьому, що в слов'янських мовах сенс великих розмірів сам перебував у тісному зв'язку з ідеєю сили. Таким чином лексема сила (сильний) безпосередньо входить до числа частотних реакцій на стимул російська чоловік, тоді як образ російської жінки асоціюється з силою більш опосередковано - через опис її зовнішності. Враховуючи частотність крилатої фрази Коня на скаку зупинить ..., можна зробити висновок, що в образі російської жінки поєднуються сила і зовнішня привабливість, тобто свого роду мужня жіночність.
2. Російські чоловіки високо оцінюють російських жінок, роблячи акцент не стільки на зовнішності, скільки на особистісних якостях - їм дається більш розгорнута характеристика.
3. Сексуальні аспекти стосунків статей виражені слабо, переважають оцінки моральні.
Пункти 2 і 3 можуть бути інтерпретовані по-різному. З одного боку, стимули російська жінка і російська чоловік, безумовно, мають узагальнюючий характер, тобто є неспеціалізованими, за термінологією Н.Д. Арутюновой, переконливо показала, що неспеціалізована особистість визначається, перш за все, але сукупності моральних якостей і норм поведінки. Таким чином, велике поле особистісних якостей може пояснюватися саме узагальненістю концепту-стимулу.
З іншого боку, є вагомі підстави розглядати виявлені факти як особливість російської ментальності: не тільки в нашому експерименті, але і в цілому ряді інших робіт, матеріал яких було більш представницьким, відзначаються аналогічні результати. Так, при аналізі словникових статей жінка та чоловік в РАС звертає на себе увагу низька частотність серед реакцій досліджуваних лексем, що відносяться до сфери фізичної сексуальності. Те саме спостерігалося нами і при аналізі російських прислів'їв [7, 16]. Зате сфера духовних якостей широко представлена як в дослідженому нами фразеологічному матеріалі, так і в матеріалах асоціативного експерименту. Н.В. Уфімцева [13] показано неоднакове місце фізичної сексуальності в мовній свідомості росіян і англійців. На користь такого висновку говорить і нове дисертаційне дослідження лінгвокультурологічні підстави російського концепту кохання (аспектний аналіз) | 6], а також робота Любов як борг в структурі мовної особистості [15].
4. Російські жінки більш критичні до росіян чоловікам, ніж навпаки.
Російський чоловік постає як людина перш за все прихильний згубної пристрасті - пияцтва. Реакція п'яниця опинилася в жіночому асоціативному полі є найбільш частотною, а також нерідко в чоловічому асоціативному полі. Чоловіки оцінюють себе вище, ніж їх оцінюють жінки, однак нижче, ніж вони самі характеризують жінок.
5. У згадуваній вже роботі І.М. Кобозева [8], присвяченій виявлення уявлень про етнічні особливості німців, французів, росіян і англійців, до типових рис російських відносяться; відчайдушність, широка натура, пристрасть до алкоголю. Порівнюючи ці дані з отриманими в нашому пілотажне дослідження, можна укласти наступне: до типових рис росіян в цілому відносять риси, властиві росіянам чоловікам. Особливо це стосується негативних якостей. Ті ж риси, які оцінюються позитивно, більш властиві російським жінкам.
6. Значиме відсутність негативних якостей серед реакцій на стимул російська жінка і висока частотність лексем самовідданість, самопожертва, доброта дозволяють висунути два припущення:
а) чоловіки орієнтуються у своїх оцінках на ідеальний образ, а жінки роблять позитивну оцінку себе;
б) ми вже відзначали [7], що аналіз системних словників показує неіерархічность понять жінка і мати: ці лексеми виявляють різні синтагматичні та сполучувані характеристики; в області пареміології у лексеми мати відсутні негативні конотації. Всі негативні судження відносяться лише до лексемам жінка / баба. Звідси можна зробити висновок, що й у відповідях респондентів відбився в першу чергу образ матері, якій не властиво приписування негативної оцінки. На користь цього аргументу говорять і реакції жінок на стимул російська чоловік, аналогічні висловом: щось, що потребує опіки і піклування.
Результат анкетування співпадає з висновками Г. Гачева: ... російська любов між чоловіком і жінкою - тієї ж природи, що і любов до батьківщини. Але це означає і назад: що і чоловік від любові до жінки чекає не вогняних пристрастей, але того ж упокоєння, що дає батьківщина = матір-сира земля [3. С.21]. У народній ментальності щодо жінки до чоловіка переважає материнське почуття: пригріти бідолаху, недолугого [3. С.24].
7. Підсумки пілотажного асоціативного експерименту підтверджують висновки, отримані непсіхолінгвістіческімі методами.
8. Структурна матриця даних може бути представлена в такій формі:
Перелік реакцій на досліджені стимули по семантичних полів, а також групи найбільш частотних реакцій
Жіночі реакції на стимул російська жінка
Найбільш частотні реакції: терпляча (8), добра (доброта) (7), красуня (красива) (5), розумна (4), самовідданість (4), любляча (3), коня на скаку зупинить, в палаючу хату ввійде ( 3), витривала (3), самопожертву (2), вірна (2), жіночна (3), енергійна (2), мати (2);
риси характеру: ніжна, домашня; чутлива, тепла, душевна, сильна слабкістю, загадка; благородна, (безоглядно) віддана (2), великодушна (2), щедра, гостинна, жаліслива (2); жалість, співчуття, чуйна, мати сімейства , поступливість, необачно; розважлива, спокійна; Є жінки в російських селищах ..., при всьому цьому душевна людина (душевна) (2); жешціна цнотлива, віруюча, хороша мати і дружина, проста, пряма, тямуща, відкрита, здебільшого імпульсивна, у внутрішніх чварах і пошуках, невпевнена, мінлива;
активність: ділова жінка, цілеспрямована (2); ініціативна, сильний характер, рішуча (2), енергійна (2), самостійна
ставлення до праці: працьовита, жінка, яка може виконати будь-яку роботу, працьовита;
негативні якості: змучена життям кінь, тягне віз роботи, дім і сім'ю; мучениця, неврівноваженість, дурнувато, хитрість, іноді впадає в незрозумілу тугу; істота середніх років, бігає з сумкою по магазинах, але, якщо одягти та нафарбувати, то привабливе; вся в проблемах, самовіддана страдниця з авоськами; покірно, не цінує себе;
зовнішність: огрядна і приваблива, висока, струнка, жінка зі слов'янською зовнішністю, приваблива в будь-якій ситуації.
Жіночі реакції на стимул російська чоловік
Найбільш частотні реакції: п'яниця (4) + 4 вислови про схильності до пияцтва; добрий (2), широка натура (2), сильний (2);
шкідливі звички: п'яниця (4), любить погуляти і випити, любить випити, не завжди тверезий, схильний до алкоголізму;
ставлення до праці:
позитивне: непоганий працівник, швидко думає-, надихається ідеєю, орієнтований па швидке досягнення результату, готовий до важкої, виснажливої праці;
негативне: неорганізованість, ледар, мало наполегливий у праці; умілий, але ледачий; ледачий філософ; не завжди уміла; невправність;
характер:
позитивні якості: з хорошим почуттям гумору, цікава людина; волелюбний, добрий, широка натура, порядна, благородний, великодушний, добрий, щедрий, гостинний, жалісливий; оптимізм, кмітливість, розторопний, не позбавлений талантів, свобода понад усе; борець за виживання;
негативні риси: анархізм, пасивність; слабак; малодушний, невдаха; щось, що вимагає турботи і уваги, мало уважний до жінки, любить компанії; мужлан; те, від чого треба триматися подалі, іноді любить похвалитися; слабохарактерний, ідеалізм, непрактичність, хитрий ; я часто чую цей вислів у значенні невихований чоловік, коли він не пропускає жінку вперед себе, коли грубіянить, не завжди уміла, не завжди тверезий, проте думає, що він коштує всього;
інтелект: без царя в голові, не інтелектуал, кмітливий;
зовнішність: слов'янська зовнішність; чоловік середнього зросту, незначною зовнішності; сильний чоловік;
прототипические образи: Іван Грозний, Іванушка-дурник, Обломов, актор Столяров з фільму Цирк; щось типу Іванушки.
Чоловічі реакції на стимул російська жінка
Найбільш частотні реакції: красуня (красива) (8), добра (5), розумна (4), терпляча (3) любляча (2), любить дітей, любляча будинок, сім'ю, дітей, чуйність (3), працьовита (3) , трудівниця (2), роботяща (2), мати (2), самовіддана (2), вірна (2);
зовнішність: довга коса, красуня, гарна (8), приваблива, округлі форми;
ставлення до праці: працьовита (3), (вічна) трудівниця (2); тяглова кінь сім'ї та на роботі; людина, яка іноді тягне вантаж більше, ніж чоловік; роботяща (2); любляча у всьому порядок; встає рано вранці і крутиться -крутиться до пізнього вечора, виключне працьовитість; в більшості своїй, працьовита;
характер:
1) особистісні якості: терпляча (3), високоморальна;
концентрат ніжності, терпимості, працьовитості, стійкості, чуйності (3), вміння дати відсіч; яка коня на скаку зупинить; вміє пристосуватися до обставин; жінка з яскраво вираженим помірним і поступливим характером, доброта (5), співчуття; серцева, здатна пожертвувати собою заради інших; звикла виносити всі тяготи і позбавлення життя, не завжди чесна, привітна, добра, любляча (2) самовіддана (2); вірна (2), надійна; обійдеться самим малим і дасть найбільше; витерпить більше, ніж мужик; швидше незалежна, емоційна, не хитренько; невибагливість, душевність, турботлива, готова до всього;
2) мати і господиня хлібосольна, хороша господиня, гостинна;
чуйна на чужий біль, турботлива, свята жінка, не тільки як мати своїх дітей, а й государственніца, коли благословляє синів на захист Батьківщини; вміє бути гарною, дбайливою господинею, люблячою будинок, сім'ю, дітей; любить дітей, життя бачить у чоловікові та дітей, домовитись;
інтелект: розумна (3), швидше розумна;
прототипические образи: мешканка села; у мене створюється образ російської жінки за старих часів, який-небудь селянки; сільська баба, бой-баба, мати.
Чоловічі реакції на стимул російська чоловік
Найбільш частотні характеристики: розумний (4); широка натура / душа (4); добрий (3);
інтелект: розумна людина, кмітливий (2), розумниця; розумний, своєрідний склад розуму, сильний завжди заднім розумом; розумний різнобічна людина, незалежно від освіти;
ставлення до праці: дисциплінований, виконавчий, недбалий, з золотими руками і головою, трудяга, працьовита людина; голота на вигадки хитра; працює абияк; якщо можна не працювати, буде не працювати; трохи лінивий мужик, схожий на Емелю; робить все на авось;
людина, яка вміє багато чого, може багато чого;
характер:
а) позитивні якості: здібний протистояти позбавленням долі, твердий, не вибагливий до зручностей побуту людина, великодушний, патріот; широка натура; широка натура, здатна повністю віддатися роботі або свята; широка душа, широта душі, добрий, добрий, добрий, той, хто довго запрягає, але швидко їздить, а де треба - і сам кінь замінить; в більшості своїй, упевнена в собі людина, здатний па пожертви заради інших, особливо близьких людей; не ставить гроші понад усе; не ставить меркантильні інтереси на перше місце; сміливий, справжній друг (за рідкісним винятком); прямота, відкритість, рішучість, самовідданість; відстоює свою думку;
забитий економічними експериментами, але у критичній ситуації рішучий; довірливий, відданий; колективіст; молодецтво, зразковий сім'янин, воїн, терплячий, витривалий;
б) негативні якості: суворий, може мати буйний характер, не знаю чому, але в голову лізуть тільки образливі висловлювання, тому писати не буду; жорстокий, консервативний, малодушний, нерішучий, розлючений, бравує грубою силою, неконтрольований, з холодним розумом, часто задавлений жінкою в спідниці; тусується часто зі своїми друзями, може завжди вильнути на сторону;
відчайдушність;
активність: пасивний;
зовнішність: сильний, міцний; відрізняється витривалістю;
сильний; не особливо стежить за зовнішністю, фізична сила і витривалість; могутній;
візуальні і прототипические образи: ведмідь, борода, сокира; сущ. два подання про р.м.: Ілля Муромець (символ сили і відваги) і Іванушка-дурник (символ кмітливості і халявної удачливості);
пияцтво: має слабкість до спиртного в силу стародавніх традицій, не дурень випити, а іноді попрацювати; п'є; п'яниця; любить компанії;
схильний іноді до питию і веселощів; любить випити, погуляти; до смерті працює, до напівсмерті п'є;
інше: дуже різний, від підкаблучника до Газманова; футбол.
ЛІТЕРАТУРА
1. Coats J. Women, men and language. A sociolinguistic account of sex differeces in language. NY, 1986.
2. Kotthoff H. Die Geschlechter in der Gesprдchsforschung. Hierarchien, Teorien, Ideologien / / Der Deutschunterricht. 1996, № 1.
3. Lakoff R. Language and women's Place / / Language in Society, 1973, № 2.
4. Tannen D. You just don't understand: Women and men in conversation. NY, 1990.
5. The Handbook of Language and Gender / Ed. J. Holmes and M. Meyerhoff. Blackwell Publishing, 2003.
6. Гендер і мова / За ред. А.В. Кириліної. М., 2005.
7. Горошко О.І. Мовна свідомість: гендерна парадигма. М., 2003.
8. Гриценко О.С. Мова. Дискурс. Гендер. Н. Новгород, 2005.
9. Земська Е.А., Китайгородська М.А., Розанова М.М. Особливості чоловічого та жіночого мовлення / / Російська мова в його функціонуванні / Під Ред. Е.А. Земській і Д.М. Шмельова. М., 1993.
10. Кириліна А.В. Гендер: лінгвістичні аспекти. М., 1999.
11. Крейдлін Г.Є. Чоловіки і жінки в невербальної комунікації. М., 2005.
Гендер як інтрига пізнання
В останнє десятиліття в російському мовознавстві все більш чітко вимальовується новий напрямок досліджень, заснованих на соціально і культурно маркованої специфіці статі (gender).
Існує думка, що лінгвістична традиція, що враховує фактор статі, йде корінням в античний світ, коли почалося осмислення категорій природного статі (sexus) та граматичного роду (gender).
Однак правомірним, мабуть, буде і твердження щодо того, що полоролевая традиція суспільної свідомості бере свій початок у стародавній філософії з її основними поняттями - ян та інь. Концепція про взаємодію полярних сил інь - ян як основних сил руху, дуалізм яких виражається в нерозривної єдності та боротьби світлого і темного, твердого та м'якого, чоловічого і жіночого начал в природі, - лягла в основу вчення про символи взаємодії самих крайніх протилежностей.
Вчення про інь і янь здавна засвоїла вся китайська філософія одночасно з вченням про п'ять стихіях як першоелементів природи, згідно з яким зв'язку п'яти першооснов - води, вогню, металу, дерева і землі - створюють все різноманіття явищ і речей.
Гендерні дослідження на матеріалі англійської мови виявили відмінності як на рівні системи мови, так і на рівні його вживання. Щодо гендерних відмінностей на рівні мови як системи можна стверджувати, що тут можна виявити різного роду асиметрії, які проявляються у вигляді семантичних лакун, коли в мові відсутнє позначення для будь-якого концепту.
Дослідники поставили завдання виявити по лівій позиції від слова характеристики пари чоловік - жінка. У результаті було виділено по 100 найбільш репрезентативних словосполучень для кожного ряду: чоловік - жінка. При цьому дослідники відбирали тільки ті слововживання, де обидва концепту використані в текстах в гендерному плані, тобто в сенсі їх співвіднесеності з людською природою (humanity in general). Введення даного обмеження виявило, що власне гендерні слововживання концепту man / men в корпусі не відрізнялися особливою частотністю: лише 5% слововживань виявили їх гендерний план.
Проте цікавими видаються самі результати аналізу, наведені у згаданій статті, які, за словами автора, в цілому підтверджують забобони і переваги соціумів, що поділяють світ на два простори - чоловіче та жіноче, причому із ще раз підтвердила тенденцією щодо менш видимої соціальної активності жінки в порівнянні з чоловіком. Однак разом з тим дослідники приходять до висновку з приводу мінливих гендерних ролей обох концептів.
Так, обидві статі з достатньою частотністю описуються як працюючі, що мають професію, сильні, висококласні, наділені владою і т.д.
Крім того, відзначається тенденція до зростання частотності опису жінки як впевненою в собі, себелюбному, що має успіх, кар'єрної (тобто успішно робить свою кар'єру) і т.д.
Іншими словами, узяте в якості прикладу дослідження, проведене на англомовному матеріалі, свідчить зайвий раз на користь того, що будь-яке суспільство характеризується своєю комунікативною ситуацією, властивою цьому суспільству соціально-функціональної стратифікацією мови, де деякі особливості мовної поведінки жінок, на відміну від мовної поведінки чоловіків виявляються завжди.
Кожне суспільство має, як відомо, свою комунікативну структуру, яка полягає в системі соціальних ролей, інститутів, установ, норм, засобів втілення, передачі, зберігання і обробки текстів. Система соціальних ролей відображає структуру суспільства.
Початкове значення інь і ян: похмура і сонячна погода або тіньова і сонячна сторони. У бінарності даного протиставлення зосереджено філософське вираження світла й темряви, активності і пасивності неба і землі, чоловічого і жіночого начал. Постійна взаємодія і протиборство цих двох начал, що знаходять характер космічних сил, створює і змінює матеріальний світ, а також товариство, ідеї, культуру, мораль.
Вивчення соціально та культурно обумовленої специфіки статі можливо лише при створенні та обгрунтуванні міждисциплінарної парадигми.
Гендерні компоненти етнічних уявлень (за результатами пілотажного дослідження)
Проведені дослідження на матеріалі системних словників показали своєрідність гендерних концептів у російській мовному співтоваристві, зокрема, високу значущість і ступінь лексикалізації концепту жіночність, а також відображення не тільки чоловічий, але й жіночої картини світу в російській мові.
Пілотажне дослідження передує більш широкий експеримент за участю великої кількості російських і німецьких респондентів і проводилося з метою уточнення дослідного плану і вирішення таких питань: за якими правилами має будуватися логічне зіставлення та статистичні висновки, уточнення одиниць аналізу і глибини вимірювання; апробування структурної матриці даних.
Ставилося за мету не просто отримати від піддослідних асоціації, пов'язані з абстрактною жіночністю і мужністю, але очікувалося виділення ними специфічних рис, асоційованих з мужністю і жіночністю представників певної культури, в даному випадку російської та німецької.
Аналіз проводився на матеріалі 62 анкет (30 чоловічих і 32 жіночих). Всі інформанти проживають у Москві, російська мова є для них рідною, вони мають вищу або незакінчену вищу освіту. Вік їх коливається від 19 до 76 років. Повних відмов зареєстровано 3 (2 чоловічих та 1 жіночий), інші анкети були хоча б частково заповнені і піддавалися обробці. Розглядалися асоціативні поля:
1) чоловіче, 2) жіноче, 3) узагальнене.
У даній статті ми зосередимося на аналізі результатів, що стосуються гендерних компонентів уявлень росіян про своє етносі. Тим не менш необхідно коротко описати особливості реакцій на стимули німець і німкеня. В першу чергу звертає на себе увагу мала диференційованість за гендерною ознакою. У більшості випадків носії російської мови приписують представникам іншої культури однакові риси, тобто їх реакції виявляються ідентичними. Ймовірно, це пояснюється меншим знанням, рідкісними особистими контактами і всім комплексом факторів, який можна визначити як культурну дистанцію. У цілому реакції респондентів виявляють стереотипні уявлення про німців.
Звертають на себе увагу все-таки два моменти:
1. Реакції респондентів, що мають контакти з німцями, більше відхиляються від стереотипних.
2. Росіяни респонденти, незалежно від їхньої статі, виявляли тенденцію до низької оцінки зовнішності німкені і до низької оцінки емоційності німців як таких.
Встановлено, що російська жінка оцінюється информантами обох статей значно вище, ніж російська чоловік. Російський чоловік оцінюється жінками нижче, ніж чоловіками. Найбільше число відмов від інтерпретації відносилося саме до російської чоловікові. Це говорить про те, що респонденти в багатьох випадках важко визначити типові риси російського чоловіка. При ідентифікації типових рис російської жінки таких труднощів відзначено не було.
Російська жінка характеризується не тільки більш позитивно, але і більш докладно. У реакціях на цей стимул чітко проглядається образ жінки-Богатирка, не втратила, однак, своєї жіночності і материнських рис. Не було зафіксовано негативних рис, стереотипно приписуваних жінкам, - недостатності інтелекту, сварливість, балакучості. Навпаки, реакція розумна є однією з найбільш частотних.
Серед реакцій, які можна віднести, швидше, до негативних, виявилися імпульсивність, перевантаженість, покірливість.
Заслуговує на увагу різна оцінка жінками і чоловіками негативних якостей жінок. Названі вже перевантаженість. покірливість, невміння цінувати себе мають низьку частотність, проте це відноситься лише до того, що в анкетах при вказівці негативних якостей зустрічається мало однакових лексем. Самі ж негативні якості мають чітко виражену тематичну організацію. Це стосується в першу чергу жіночих анкет. Російські жінки вважають, що вони дуже багато працюють і мало цінують себе, тобто імплікує відсутність здорового егоїзму.
Серед чоловічих анкет лише в одній були відзначені негативні жіночі якості: підступність і норовливість, що повністю збігається з негативним стереотипом, зафіксованим в системних словниках (див.: [12, 7j). Однак частотність цих негативних реакцій така мала, що їй можна знехтувати.
Всі інформантів, незалежно від статі, асоціюють образ російської жінки з терпінням, добротою, працьовитістю, красою, любов'ю (в першу чергу материнської) і самовідданістю. Респондентка звертають увагу на високу активність, рішучість, енергію і цілеспрямованість російської жінки.
Респонденти більшою мірою акцентують, крім вже названих якостей, господарність і материнство, високі моральні якості:
вірність, чуйність, здатність до співчуття, емоційну теплоту.
У порівнянні з числом лексем і виразів, що відносяться до характеру і особистісним якостям, асоціативне поле зовнішність представлено менш розгорнуто у відповідях осіб обох статей. Найбільш частотне слово тут - красива. Однак розгорнутих характеристик зовнішності небагато. Як правило, відзначаються великі розміри: округлі форми, огрядна, висока, струнка.
У інформантів обох статей рідше, ніж при характеристиці чоловіків, зустрічаються прототипические і візуальні образи. Такі реакції поодинокі (селянка; жінка зі слов'янською зовнішністю).
Прототипические образи російського чоловіки мають більш високу частотність; Іванушка-дурник, Іван Грозний, Обломов, актор Столяров з фільму Цирк.
В цілому російська жінка характеризується всіма информантами більш позитивно, найбільш частотні реакції у чоловіків і жінок збігаються, хоча індекс частотності може дещо відрізнятися. Так, жінки бачать себе в першу чергу терплячими f7), добрими (7), красивими (5), розумними (4), самовідданими (4), люблячими (3) і енергійними (це поняття виражається різними лексемами). Для чоловіків російська жінка красива (8), трудівниця (7), добра (5), любляча (5), розумна (4), терпляча (3) (числа позначають індекс частотності).
Характеристики російського чоловіка жінками і чоловіками виявляють велику різнорідність і більшу кількість негативних або половинчастих оцінок. Останні виражаються наявністю слів-обмежувачів але, іноді, як правило: Розумний, але лінивий.
Найбільш частотні реакції жінок на стимул російська чоловік:
п'яниця (4) + 4 вислови про схильності до пияцтва; добрий (2), широка натура (2), сильний (2). Відзначається також у різній формі відсутність працьовитості.
У чоловіків стимул російська чоловік викликає більш позитивно коннотірованние асоціації: розумний (4), широка натура / душа (4), добрий (3). У різній формі вираження представлено семантичне поле сила. Крім названих якостей відзначаються поямота. відсутність
меркантильності, самопожертву, винахідливість, уміння діяти в критичній ситуації.
Цей факт може бути інтерпретовано з позиції нових даних, отриманих в роботі Мулліна та ін [171, де доводиться, що респонденти оцінюють осіб своєї статі вище, ніж осіб протилежної статі. Однак у разі реакцій на стимул російська жінка дані Мулліна та ін, в усякому разі на пілотажної стадії експерименту, не підтверджуються.
Діапазон негативно коннотірованних реакцій російських чоловіків також досить широкий. Найбільш часто, як і в жіночих реакціях (але в більш м'якій формі), відзначається схильність до зловживання спиртним.
Узагальнена картина реакцій щодо російської чоловіки (реакції, частотні для всіх респондентів, незалежно від статі) складається в такий спосіб: схильний до пияцтва, широка натура, добрий, сильний.
Висновки:
1. У російській мовній свідомості образ жінки має більш позитивну оцінку, ніж образ чоловіка. Жіночність асоціюється не зі слабкістю, а з силою, рішучістю і витривалістю. Реакції, що відображають зовнішні параметри російської жінки, співвідносяться з великими розмірами. Важливо при цьому, що в слов'янських мовах сенс великих розмірів сам перебував у тісному зв'язку з ідеєю сили. Таким чином лексема сила (сильний) безпосередньо входить до числа частотних реакцій на стимул російська чоловік, тоді як образ російської жінки асоціюється з силою більш опосередковано - через опис її зовнішності. Враховуючи частотність крилатої фрази Коня на скаку зупинить ..., можна зробити висновок, що в образі російської жінки поєднуються сила і зовнішня привабливість, тобто свого роду мужня жіночність.
2. Російські чоловіки високо оцінюють російських жінок, роблячи акцент не стільки на зовнішності, скільки на особистісних якостях - їм дається більш розгорнута характеристика.
3. Сексуальні аспекти стосунків статей виражені слабо, переважають оцінки моральні.
Пункти 2 і 3 можуть бути інтерпретовані по-різному. З одного боку, стимули російська жінка і російська чоловік, безумовно, мають узагальнюючий характер, тобто є неспеціалізованими, за термінологією Н.Д. Арутюновой, переконливо показала, що неспеціалізована особистість визначається, перш за все, але сукупності моральних якостей і норм поведінки. Таким чином, велике поле особистісних якостей може пояснюватися саме узагальненістю концепту-стимулу.
З іншого боку, є вагомі підстави розглядати виявлені факти як особливість російської ментальності: не тільки в нашому експерименті, але і в цілому ряді інших робіт, матеріал яких було більш представницьким, відзначаються аналогічні результати. Так, при аналізі словникових статей жінка та чоловік в РАС звертає на себе увагу низька частотність серед реакцій досліджуваних лексем, що відносяться до сфери фізичної сексуальності. Те саме спостерігалося нами і при аналізі російських прислів'їв [7, 16]. Зате сфера духовних якостей широко представлена як в дослідженому нами фразеологічному матеріалі, так і в матеріалах асоціативного експерименту. Н.В. Уфімцева [13] показано неоднакове місце фізичної сексуальності в мовній свідомості росіян і англійців. На користь такого висновку говорить і нове дисертаційне дослідження лінгвокультурологічні підстави російського концепту кохання (аспектний аналіз) | 6], а також робота Любов як борг в структурі мовної особистості [15].
4. Російські жінки більш критичні до росіян чоловікам, ніж навпаки.
Російський чоловік постає як людина перш за все прихильний згубної пристрасті - пияцтва. Реакція п'яниця опинилася в жіночому асоціативному полі є найбільш частотною, а також нерідко в чоловічому асоціативному полі. Чоловіки оцінюють себе вище, ніж їх оцінюють жінки, однак нижче, ніж вони самі характеризують жінок.
5. У згадуваній вже роботі І.М. Кобозева [8], присвяченій виявлення уявлень про етнічні особливості німців, французів, росіян і англійців, до типових рис російських відносяться; відчайдушність, широка натура, пристрасть до алкоголю. Порівнюючи ці дані з отриманими в нашому пілотажне дослідження, можна укласти наступне: до типових рис росіян в цілому відносять риси, властиві росіянам чоловікам. Особливо це стосується негативних якостей. Ті ж риси, які оцінюються позитивно, більш властиві російським жінкам.
6. Значиме відсутність негативних якостей серед реакцій на стимул російська жінка і висока частотність лексем самовідданість, самопожертва, доброта дозволяють висунути два припущення:
а) чоловіки орієнтуються у своїх оцінках на ідеальний образ, а жінки роблять позитивну оцінку себе;
б) ми вже відзначали [7], що аналіз системних словників показує неіерархічность понять жінка і мати: ці лексеми виявляють різні синтагматичні та сполучувані характеристики; в області пареміології у лексеми мати відсутні негативні конотації. Всі негативні судження відносяться лише до лексемам жінка / баба. Звідси можна зробити висновок, що й у відповідях респондентів відбився в першу чергу образ матері, якій не властиво приписування негативної оцінки. На користь цього аргументу говорять і реакції жінок на стимул російська чоловік, аналогічні висловом: щось, що потребує опіки і піклування.
Результат анкетування співпадає з висновками Г. Гачева: ... російська любов між чоловіком і жінкою - тієї ж природи, що і любов до батьківщини. Але це означає і назад: що і чоловік від любові до жінки чекає не вогняних пристрастей, але того ж упокоєння, що дає батьківщина = матір-сира земля [3. С.21]. У народній ментальності щодо жінки до чоловіка переважає материнське почуття: пригріти бідолаху, недолугого [3. С.24].
7. Підсумки пілотажного асоціативного експерименту підтверджують висновки, отримані непсіхолінгвістіческімі методами.
8. Структурна матриця даних може бути представлена в такій формі:
Перелік реакцій на досліджені стимули по семантичних полів, а також групи найбільш частотних реакцій
Жіночі реакції на стимул російська жінка
Найбільш частотні реакції: терпляча (8), добра (доброта) (7), красуня (красива) (5), розумна (4), самовідданість (4), любляча (3), коня на скаку зупинить, в палаючу хату ввійде ( 3), витривала (3), самопожертву (2), вірна (2), жіночна (3), енергійна (2), мати (2);
риси характеру: ніжна, домашня; чутлива, тепла, душевна, сильна слабкістю, загадка; благородна, (безоглядно) віддана (2), великодушна (2), щедра, гостинна, жаліслива (2); жалість, співчуття, чуйна, мати сімейства , поступливість, необачно; розважлива, спокійна; Є жінки в російських селищах ..., при всьому цьому душевна людина (душевна) (2); жешціна цнотлива, віруюча, хороша мати і дружина, проста, пряма, тямуща, відкрита, здебільшого імпульсивна, у внутрішніх чварах і пошуках, невпевнена, мінлива;
активність: ділова жінка, цілеспрямована (2); ініціативна, сильний характер, рішуча (2), енергійна (2), самостійна
ставлення до праці: працьовита, жінка, яка може виконати будь-яку роботу, працьовита;
негативні якості: змучена життям кінь, тягне віз роботи, дім і сім'ю; мучениця, неврівноваженість, дурнувато, хитрість, іноді впадає в незрозумілу тугу; істота середніх років, бігає з сумкою по магазинах, але, якщо одягти та нафарбувати, то привабливе; вся в проблемах, самовіддана страдниця з авоськами; покірно, не цінує себе;
зовнішність: огрядна і приваблива, висока, струнка, жінка зі слов'янською зовнішністю, приваблива в будь-якій ситуації.
Жіночі реакції на стимул російська чоловік
Найбільш частотні реакції: п'яниця (4) + 4 вислови про схильності до пияцтва; добрий (2), широка натура (2), сильний (2);
шкідливі звички: п'яниця (4), любить погуляти і випити, любить випити, не завжди тверезий, схильний до алкоголізму;
ставлення до праці:
позитивне: непоганий працівник, швидко думає-, надихається ідеєю, орієнтований па швидке досягнення результату, готовий до важкої, виснажливої праці;
негативне: неорганізованість, ледар, мало наполегливий у праці; умілий, але ледачий; ледачий філософ; не завжди уміла; невправність;
характер:
позитивні якості: з хорошим почуттям гумору, цікава людина; волелюбний, добрий, широка натура, порядна, благородний, великодушний, добрий, щедрий, гостинний, жалісливий; оптимізм, кмітливість, розторопний, не позбавлений талантів, свобода понад усе; борець за виживання;
негативні риси: анархізм, пасивність; слабак; малодушний, невдаха; щось, що вимагає турботи і уваги, мало уважний до жінки, любить компанії; мужлан; те, від чого треба триматися подалі, іноді любить похвалитися; слабохарактерний, ідеалізм, непрактичність, хитрий ; я часто чую цей вислів у значенні невихований чоловік, коли він не пропускає жінку вперед себе, коли грубіянить, не завжди уміла, не завжди тверезий, проте думає, що він коштує всього;
інтелект: без царя в голові, не інтелектуал, кмітливий;
зовнішність: слов'янська зовнішність; чоловік середнього зросту, незначною зовнішності; сильний чоловік;
прототипические образи: Іван Грозний, Іванушка-дурник, Обломов, актор Столяров з фільму Цирк; щось типу Іванушки.
Чоловічі реакції на стимул російська жінка
Найбільш частотні реакції: красуня (красива) (8), добра (5), розумна (4), терпляча (3) любляча (2), любить дітей, любляча будинок, сім'ю, дітей, чуйність (3), працьовита (3) , трудівниця (2), роботяща (2), мати (2), самовіддана (2), вірна (2);
зовнішність: довга коса, красуня, гарна (8), приваблива, округлі форми;
ставлення до праці: працьовита (3), (вічна) трудівниця (2); тяглова кінь сім'ї та на роботі; людина, яка іноді тягне вантаж більше, ніж чоловік; роботяща (2); любляча у всьому порядок; встає рано вранці і крутиться -крутиться до пізнього вечора, виключне працьовитість; в більшості своїй, працьовита;
характер:
1) особистісні якості: терпляча (3), високоморальна;
концентрат ніжності, терпимості, працьовитості, стійкості, чуйності (3), вміння дати відсіч; яка коня на скаку зупинить; вміє пристосуватися до обставин; жінка з яскраво вираженим помірним і поступливим характером, доброта (5), співчуття; серцева, здатна пожертвувати собою заради інших; звикла виносити всі тяготи і позбавлення життя, не завжди чесна, привітна, добра, любляча (2) самовіддана (2); вірна (2), надійна; обійдеться самим малим і дасть найбільше; витерпить більше, ніж мужик; швидше незалежна, емоційна, не хитренько; невибагливість, душевність, турботлива, готова до всього;
2) мати і господиня хлібосольна, хороша господиня, гостинна;
чуйна на чужий біль, турботлива, свята жінка, не тільки як мати своїх дітей, а й государственніца, коли благословляє синів на захист Батьківщини; вміє бути гарною, дбайливою господинею, люблячою будинок, сім'ю, дітей; любить дітей, життя бачить у чоловікові та дітей, домовитись;
інтелект: розумна (3), швидше розумна;
прототипические образи: мешканка села; у мене створюється образ російської жінки за старих часів, який-небудь селянки; сільська баба, бой-баба, мати.
Чоловічі реакції на стимул російська чоловік
Найбільш частотні характеристики: розумний (4); широка натура / душа (4); добрий (3);
інтелект: розумна людина, кмітливий (2), розумниця; розумний, своєрідний склад розуму, сильний завжди заднім розумом; розумний різнобічна людина, незалежно від освіти;
ставлення до праці: дисциплінований, виконавчий, недбалий, з золотими руками і головою, трудяга, працьовита людина; голота на вигадки хитра; працює абияк; якщо можна не працювати, буде не працювати; трохи лінивий мужик, схожий на Емелю; робить все на авось;
людина, яка вміє багато чого, може багато чого;
характер:
а) позитивні якості: здібний протистояти позбавленням долі, твердий, не вибагливий до зручностей побуту людина, великодушний, патріот; широка натура; широка натура, здатна повністю віддатися роботі або свята; широка душа, широта душі, добрий, добрий, добрий, той, хто довго запрягає, але швидко їздить, а де треба - і сам кінь замінить; в більшості своїй, упевнена в собі людина, здатний па пожертви заради інших, особливо близьких людей; не ставить гроші понад усе; не ставить меркантильні інтереси на перше місце; сміливий, справжній друг (за рідкісним винятком); прямота, відкритість, рішучість, самовідданість; відстоює свою думку;
забитий економічними експериментами, але у критичній ситуації рішучий; довірливий, відданий; колективіст; молодецтво, зразковий сім'янин, воїн, терплячий, витривалий;
б) негативні якості: суворий, може мати буйний характер, не знаю чому, але в голову лізуть тільки образливі висловлювання, тому писати не буду; жорстокий, консервативний, малодушний, нерішучий, розлючений, бравує грубою силою, неконтрольований, з холодним розумом, часто задавлений жінкою в спідниці; тусується часто зі своїми друзями, може завжди вильнути на сторону;
відчайдушність;
активність: пасивний;
зовнішність: сильний, міцний; відрізняється витривалістю;
сильний; не особливо стежить за зовнішністю, фізична сила і витривалість; могутній;
візуальні і прототипические образи: ведмідь, борода, сокира; сущ. два подання про р.м.: Ілля Муромець (символ сили і відваги) і Іванушка-дурник (символ кмітливості і халявної удачливості);
пияцтво: має слабкість до спиртного в силу стародавніх традицій, не дурень випити, а іноді попрацювати; п'є; п'яниця; любить компанії;
схильний іноді до питию і веселощів; любить випити, погуляти; до смерті працює, до напівсмерті п'є;
інше: дуже різний, від підкаблучника до Газманова; футбол.
ЛІТЕРАТУРА
1. Coats J. Women, men and language. A sociolinguistic account of sex differeces in language. NY, 1986.
2. Kotthoff H. Die Geschlechter in der Gesprдchsforschung. Hierarchien, Teorien, Ideologien / / Der Deutschunterricht. 1996, № 1.
3. Lakoff R. Language and women's Place / / Language in Society, 1973, № 2.
4. Tannen D. You just don't understand: Women and men in conversation. NY, 1990.
5. The Handbook of Language and Gender / Ed. J. Holmes and M. Meyerhoff. Blackwell Publishing, 2003.
6. Гендер і мова / За ред. А.В. Кириліної. М., 2005.
7. Горошко О.І. Мовна свідомість: гендерна парадигма. М., 2003.
8. Гриценко О.С. Мова. Дискурс. Гендер. Н. Новгород, 2005.
9. Земська Е.А., Китайгородська М.А., Розанова М.М. Особливості чоловічого та жіночого мовлення / / Російська мова в його функціонуванні / Під Ред. Е.А. Земській і Д.М. Шмельова. М., 1993.
10. Кириліна А.В. Гендер: лінгвістичні аспекти. М., 1999.
11. Крейдлін Г.Є. Чоловіки і жінки в невербальної комунікації. М., 2005.