Жуковський в. а. - Жуковський геній перекладу

Василь Андрійович Жуковський - прекрасний поет XIX століття, дивно добра людина, чуйна і гуманний, тонкий цінитель мистецтва, надав російської поезії, за словами В. Г. Бєлінського, бракувало їй відтінок мрійливої ​​смутку, задушевності і щирості, «першим на Русі заговорив елегійним мовою скарги людини на життя ». А. С. Пушкін говорив про поета: «Його віршів чарівна солодкість пройде століть заздрісну далечінь». Жуковський писав вірші, в яких висловлював своє прагнення до любові, вірності, безкорисливої ​​дружби. Поет заступався за тих, хто боровся проти деспотизму (за Пушкіна, декабристів, Герцена), але сам не був борцем за натурою. Жуковський не вірив, що коли-небудь людина стане щасливий на землі, тому для його творчості характерні настрої смутку й печалі, смирення і зречення.
Жуковський був визнаним майстром балад. У більшості своїй вони відрізнялися гостросюжетним розповіддю, стрімко і дуже напружено йде до трагічного кінця. Балада - це ліро-епічний твір, найчастіше легендарно-історичного, фантастичного або драматично-героїчного характеру. Цей вид літератури відповідав похмурим переживань і роздумів Жуковського про життя і долі людини.
З 39 його балад 5 - оригінальні, решта - переклади і перекладання. Серед них є багато вільних перекладів, у яких поет відтворює зміст і хід сюжету, але не ставить за мету буквальне слідування за текстом. «У мене все чуже - або з приводу чужого, і всі, проте, моє», - говорив Жуковський. У точних перекладах теж мають місце розбіжності, тому що адекватний художній переклад з однієї мови на іншу неможливий.
З розрахунком на адаптацію в російському середовищі зроблені деякі зміни, за які згодом дорікали Жуковського. Наприклад, у «Лісовому царя» він замінив хвіст лісового лицаря бородою. Критики відзначали, що заміна невдала, але справа в тому, що в російській фольклорі жанр балади як такий відсутній, є билічкі, де хвіст є атрибутом лісовика - персонажа, швидше, комічного. Це і враховував Жуковський.
Балада «Лісовий цар» - сумна історія про те, як лісовий цар до смерті налякав маленького хлопчика. Хлопчику чуються заклики лісового царя озирнутися, прийти до нього:

Веселого багато в моїй стороні:
Квіти бюрюзови, перлини струменя;
Із золота злиті палати мої ... ...
Дізнаєшся прекрасних моїх дочок ...
Неволею иль волею, а будеш ти мій.

Дитина здригнувся і міцно притиснувся до батька, йому здається, що

... Лісовий цар в очі мені блиснув:
Він в темній короні, з густою бородою ...
... Лісовий цар із мною говорить:
Він золото, перли і радість обіцяє ...
... Лісовий цар скликав дочок:
Мені, бачу, кивають, з темних гілок ...
... Лісовий цар нас хоче наздогнати:
Вже ось він, мені душно, мені тяжко дихати.

Старий батько намагається заспокоїти хлопчика, на його страхи відповідає: «щось біліє туман над водою», «то вітер, прокинувшись, колихнулася листи», «все спокійно в нічний глибині: то верби сиві стоять осторонь». Але балада закінчується сумно:

Немовля тужить, немовля кричить;
Їздець поганяє, їздець доскакав ...
У руках його мертвий немовля лежав.

«Рукавичка» - повість у віршах. У ній лицар Делорж доводить істинність своїх почуттів красуні, яка вирішила це перевірити лиходійським чином, кинувши свою рукавичку в клітку до диких тварин (лев, тигру та двом барсам):

Делорж, не відповідає ні слова,
До звірам йде,
Рукавичку сміливо він бере
І повертається до зборів знову ...

Але Делорж розуміє, що у жінки, що вирішила таким способом перевірити, чи любить її обранець, справжніх почуттів до нього немає і

Як ніби нічого з ним не сталося,
Спокійно сходить на балкон ...
В обличчя рукавичку їй
Він кинув і сказав: «Не вимагаю нагороди».

Значення балад Жуковського не стільки в самих сюжетах, скільки в тому, як відомий сюжет оброблений поетом, які він застосував стилістичні та мовні нововведення, яким особисто йому належали змістом заповнив чужу сюжетну канву. Жуковський вибирав для переказів тільки тих поетів та їхні твори, які були йому ідейно-естетично співзвучні. Переклади Жуковського не тільки знайомили російського читача з світовою літературою, а й вростали в російський грунт, включаючись у літературний процес.
Жуковський писав: «Мій переклад не тільки вільний, але свавільний, я багато чого викинув і багато чого додав». Пушкін називав Жуковського генієм перекладу. Гоголь, захоплюючись точністю його перекладів, говорив: «І все - найвірніший сколок, слово в слово», далі відзначаючи їх творчу самобутність. Перекладацька діяльність Жуковського розширювала літературний і культурний кругозір його співвітчизників, викликає вона захоплення і зараз.