План.
Введення.
Фразеологічні звороти і фразеологічні звороти: межі понять і типологія.
Використання фразеологізмів та ідіом у мові, можливі помилки.
Висновок.
Список літератури.
Введення.
Слова, з'єднуючись один з одним, утворюють словосполучення. Одні з них вільні, вони утворюються нами в мові у міру потреби. Кожне слово в них зберігає самостійне значення і виконує функцію окремого члена речення. Наприклад, «читати цікаву книгу, йти по вулиці пішки ...». Але є словосполучення, які називаються невільними, пов'язаними, або фразеологічними. У них слова, з'єднуючись разом, втрачають своє індивідуальне лексичне значення і утворюють нове смислове ціле, яке за семантикою прирівнюється до окремого слова, наприклад: «пустити червоного півня» - підпалити, «бити байдики» - байдикувати, «з хвилини на хвилину» - скоро.
Сукупність лексично неподільних, цілісних за значенням, відтворених у вигляді готових мовних одиниць сполучень слів називається фразеологією (від грецького phrasis "вираз" і logos "вчення, наука").
Вивченню питань фразеології і присвячена дана робота.
Фразеологічні звороти і фразеологічні звороти: межі понять і типологія.
У сучасному розумінні предмета фразеології існує два напрями:
перше - вузьке напрямок - до фразеології належать тільки ідіоматичні вираження і фразеологічні єдності (цього підходу до фразеології дотримуються такі вчені, як В. П. Жуков, Б. А. Ларін, І. А. Молотков, А. І. Федоров і ін );
друге - широкий напрям - до фразеології відносять будь-яке відтворюється стійке поєднання, тобто сюди потрапляють прислів'я, приказки, прислів'я, крилаті слова, афоризми, складені терміни, складні союзи, складні прийменники, описові та аналітичні звороти мови (цього підходу до фразеології дотримуються А. І. Єфімов, Є. М. Галкіна-Федорук, М. М. Шанський та ін.)
В обох випадках ніби характер фразеологізму, як і лексемного характер компонентів його не ставиться під сумнів цими вченими. Фразеологізм рекомендують розглядати як контамінацію ознак слова і словосполучення, підкреслюється омонімічність фразеологізму і співвідносного з ним за структурою словосполучення.
Фразеологізм, фразеологічна одиниця, - загальна назва семантично невільних сполучень слів, які не виробляються в мові (як подібні з ними по формі синтаксичні структури - словосполучення чи речення), а відтворюються в ній у соціально закріпленій за ними стійкому співвідношенні змісту і певного лексико- граматичного складу.
Фразеологічні єдності - це зв'язані словосполучення, зміст яких в більшій чи меншій мірі мотивований і обумовлений значеннями слів-компонентів.
Наприклад: "зникати з горизонту" - з певного суспільства, з кола знайомих, близьких і т. п.
"Я на час зникаю з горизонту, але Сергій Юрійович, я тебе, вибач, все ж уработаю" (В. М. Шукшин. "Сураз"); клювати носом "- опускати голову забувшись, задрімавши на мить (сидячи або стоячи).
"Ілюха з попом сиділи якраз за столом, попивали спирт і розмовляли. Ілюха був вже на розвіз - клював носом і бубонів, що в ту неділю, не в це, а в ту неділю він принесе одразу дванадцять борсуків" (В. М . Шукшин. "Вірую").
Фразеологічні сполучення - це "такі словосполучення, в яких одне з слів-компонентів пов'язане, не вільно у своєму вживанні і зустрічається тільки в даному словосполученні (рідше - у двох-трьох), хоча і має самостійне значення".
Наприклад: "витріщати очі", "горе цибульне".
Фразеологічний зворот "горе цибульне" (шутл.) роз'яснюється як невдалий, найнекмітливіший людина, недотепа.
"На полюванні треба і про тютюнець забути, а рот чаєм прополоскати, щоб від тебе не тхнуло за версту, і одяг краще всього іншу надіти, яка на вулиці висіла, щоб житлом не пахло. Мисливці - горе цибульне" (В. М. Шукшин . "Полювання жити").
Фразеологічні зрощення - це вираження, загальний зміст яких ніяк не залежить від лексичного значення вхідних в них слів.
Як правило, одне слово у фразеологічних сращениях вже не вживається самостійно в мові або для зв'язку слів використовується застаріла граматична форма.
Наприклад, "пороти гарячку" - діяти з крайньої поспішністю, запалом.
"Ясно, ясно ... Даремно порішу гарячку-то, даремно. - Ти б полтинник тицьнув йому, цьому червоноокого, і все було б гаразд. Чого ти? (В. М. Шукшин." Ванька Тепляшин ").
Ідіома (від грец. Idноma - особливість, своєрідність), поєднання мовних одиниць, значення якого не збігається зі значенням складових його елементів [1]. Ідіоми являють собою цілі за значенням обороти, зміст яких не може бути виведений із значень вхідних в них слів: дрібно плавати (не мати великого значення), заморити черв'ячка (злегка закусити), фількіна грамота (підроблений, що не має значення документ). Характерною ознакою ідіом є наявність у них архаїчних, тільки в них уживаних слів і форм: там і сям, бити байдики, потрапити в халепу, не розуміти ні бельмеса, часто зовсім незрозумілих. Цим особливо посилюється неразложимость ідіом, їх цілісність. Вони і є лексичними одиницями нарівні зі словами.
Ця невідповідність може бути наслідком зміни значення елементів у складі цілого.
Розрізняють внутрішньомовні та міжмовні ідіоми. Останні характеризуються неможливістю "буквального", перекладу. Лексична ідіома-невільне поєднання слів (різновид фразеологічних одиниць), що характеризується злитістю значення, яке не може бути виведено з лексичних складових; вона володіє функціональними ознаками слова як номінативної одиниці мови і відтворюється як "готова" одиниця мови ("собаку з'їсти", "сломя голову "," ахіллесова п'ята "," під мухою "). Поняття "лексична ідіома" відображає результат поширеного, хоча і нерегулярного процесу утворення цілісних знакових структур за рахунок Злиття означає двох або більше словесних знаків при збереженні формальної окремо їх означають.
Фразеологізми та ідіоми в тому числі можна розділити на групи з точки зору походження та традиції використання:
Дуже різноманітна ідіоматика і фразеологія побутовому мовленні, в ній нерідко зустрічаються образи з рисами комізму, що додають мови мальовничий характер, в ходу алогізми і гіперболи, відображаються риси давно залишених і забутих вірувань, нерідко комічно переосмислює. Вони є типовим елементом розмовного стилю, створюючи жвавість і безпосередність, природну художність мови: тягнути тяганина, без року тиждень, тіпун на мову, міряти на свій аршин, не до жиру, бути б живим, чудеса в решеті, свиню підкласти
Широко використовує такі ідіоми Чехов у своїх повних безпосередності і жартівливості листах: «Думаю, думаю, і хоч кіл теши на голові (Лейкин). Підтягніть художників! До нещастя, їх так мало і так вони всі розпещені, що з ними каші не звариш (Лейкин) ».
Особливий відтінок казковості зберігає фольклорна ідіоматика, запозичена з творів усної народної словесності, в першу чергу відтворювальна звичні формули казок: жити-поживати, за тридев'ять земель, в деякому царстві, у деякій державі.
Ряд ідіом характеризує інтелігентське просторіччя; вони нерідко мають книжкове походження, характеризують невимушену розмовну, літературну мову і відсутні в народній (діалектної) мови: всіма фібрами душі, без докорів совісті, велике переселення народів, хапати з неба зірки.
Комічно-архаїчна ідіоматика здебільшого представляє переосмислені і іронічно знижені вираження релігійних текстів. Що лежать в їх основі образи тепер, зрозуміло, забуті: вибрати легке і приємне; їм же ім'я легіон - незліченна кількість, притча во язицех - предмет загальних пересудів.
Ідіоматика і фразеологія книжкової мови включають ряд звичних обертів, використовуваних зазвичай при викладі наукових і літературних тем як готових формул, причому яка лежить в їх основі образність є стертою. Сюди відносяться: проходити червоною ниткою, поставити крапки над "і", привести до спільного знаменника, підготувати грунт, лежати поза рамками, животрепетне питання, зачароване коло.
Характер літературності носять крилаті слова, пов'язані з тими чи іншими літературними творами та історичними подіями; почерпнуті здебільшого з літературних творів, вони припускають знайомство з літературою та історією. Такі: гордіїв вузол - нерозв'язна задача, дамоклів меч - постійна смертельна загроза.
Риторична фразеологія, що має характер урочистості та піднесеності з нальотом архаїчності: володар дум, наріжний камінь, випити гірку чашу, лебедина пісня.
Літературні ремінісценції представляють яскраві образні вирази з літературних творів, причому вживають їх чітко усвідомлюють, з якого твору взято цитата і яке значення вона має в цьому творі, завдяки чому використовується вираз викликає в пам'яті складний художній образ і служить зрозумілим натяком на цей образ. Наприклад, словосполучення людина у футлярі відразу викликає уявлення про персонажа чеховського оповідання під цим заголовком з усіма його характерними рисами.
Використання фразеологізмів та ідіом у мові, можливі помилки.
Російська мова багатий фразеологічними виразами, тобто стійкими словосполученнями, які утворюють смислову єдність. У них відображено багатий історичний досвід народу, його побут, культура, трудова діяльність. Вони мають експресивно-стилістичними особливостями, мають великі виразні можливості. Фразеологічний запас у нашій мові величезний: тут і прислів'я, і приказки, і крилаті фрази, і афоризми. Правильно і до місця використані обороти надають тексту (мови) художню виразність, образність, влучність, неповторну своєрідність.
У художній літературі, в публіцистиці, в розмовній мові вживання фразеологізмів пов'язано з їх виразними можливостями. Образність, експресія, характерна для значної частини фразеологічних зворотів, допомагають уникнути шаблонності, сухості, безликості в мовному спілкуванні. При цьому фразеологізми книжкового характеру володіють "підвищеною" експресивно-стилістичним забарвленням, їх вживання надає промови урочистість, поетичність, книжність.
Для фразеологізмів розмовно-побутового плану характерна "знижена" експресивно-стилістична забарвлення, що дозволяє висловити іронію, фамільярність, презирство і т.п. Необхідно враховувати особливо знижений характер фразеологічних зворотів, що знаходяться на периферії літературної мови, просторічних фразеологізмів (з жиру біситися, раз плюнути, лаптем щі сьорбати) і грубо-просторічних (ні шкіри, ні пики, показати кузькіну матір, метати ікру). Ці специфічні властивості фразеологічних зворотів особливо яскраво видно при порівнянні з загальновживаними лексичними синонімами. Порівняйте: загинути - скласти голову - зламати собі шию, обманювати - вводити в оману - водити за ніс. У всіх стилях мовлення широко використовуються і міжстильова фразеологічні звороти з "нульовою" забарвленням, такі, як з дня на день, таємне голосування, зійти з розуму.
Загальне стилістичне значення ідіом зводиться до того, що вони, виступаючи синонімами до слів і сполученням слів, збагачують лексику. Крім того, складаючи характерну особливість російської мови, так як вони не мають буквальних відповідностей в інших мовах (зазвичай ідіоми не перекладається дослівно на інші мови), вони надають мови яскраво виражений національний характер. Але стилістична роль ідіом неоднакова, серед них є різні розряди, пов'язані з різними стилями мови і завдяки цьому мають неоднаковий експресивний характер.
Досить важливо вірно використовувати те або інше фразеологічне засіб. Відтворюватися вони повинні точно, в тому вигляді, в якому закріпилися в російській мові. Невиправдане їх руйнування неприпустимо. Але, на жаль, і в пресі, і з телеекранів, і з високих трибун часто можна спостерігати порушення норм, правил мови, що веде до його засмічення, неохайності. Як в усній, так і в письмовій мові спостерігається значна кількість помилок при вживанні фразеологізмів. Найбільш типовими є наступні [2]:
Заміна компонента фразеологічного поєднання (перебирати з пустого в порожнє замість переливати з пустого в порожнє; левова частина замість левова частка).
Невиправдане скорочення або розширення складу фразеологічного обороту (залишати бажати багато кращого замість залишати бажати кращого).
Використання невдалого визначення у складі фразеологічного поєднання (На жаль, на вечорі, присвяченому А. С. Пушкіну, задавали кляузние питання про Наталії Миколаївні замість задавали каверзні питання).
Контамінація, або змішання, двох оборотів (за труну дошки замість по гроб і до гробової дошки; приперти до горла замість приперти до стінки і підступити до горла; відігравати значення замість грати роль і мати значення).
Спотворення граматичної форми компонентів фразеологізму (, бабуся на двох сказала замість бабуся надвоє сказала).
Порушення граматичної зв'язку фразеологізму з прилягаючим до нього словами (нікому і ніколи він шапку не ламав замість ні перед ким і ніколи він шапку не ламав).
Вживання фразеологізму, який не відповідає контексту (Серед слухачів були студенти, які лика не в'язали по-російськи, замість Серед слухачів були студенти, які погано знали російську мову).
Cтілістіческая недоречність використання фразеологічного обороту (Командир наказав змотувати вудки замість Командир наказав йти).
Висновок.
Фразеологія - одне з самих яскравих і дієвих засобів мови. Не випадково її образно називають перлиною російської мови. Метафоричність, емоційність, оцінність, експресивність - всі ці якості фразеологічних одиниць надають нашої мови образність і виразність.
Улюбленим прийомом у письменників і журналістів все більше стають різні перетворення фразеологізмів. Можливість їх трансформацій випливає із збереження в фразеологізмів внутрішньої форми (тобто вихідного буквального їх сенсу) і відносній стійкості.
Фразеологічні звороти широко використовуються в різних стилях мови.
У художній літературі, в публіцистиці, в розмовній мові вживання фразеологізмів пов'язано з їх виразними можливостями. Образність, експресія, характерна для значної частини фразеологічних зворотів, допомагають уникнути шаблонності, сухості, безликості в мовному спілкуванні. При цьому фразеологізми книжкового характеру володіють "підвищеною" експресивно-стилістичним забарвленням, їх вживання надає промови урочистість, поетичність, книжність.
Для фразеологізмів розмовно-побутового плану характерна "знижена" експресивно-стилістична забарвлення, що дозволяє висловити іронію, фамільярність, презирство і т. п. Необхідно враховувати особливо знижений характер фразеологічних зворотів, що знаходяться на периферії літературної мови, просторічних фразеологізмів (з жиру біситися, раз плюнути , лаптем щі сьорбати) і грубо-просторічних (ні шкіри, ні пики, показати кузькіну матір, метати ікру). Ці специфічні властивості фразеологічних зворотів особливо яскраво видно при порівнянні з загальновживаними лексичними синонімами. У всіх стилях мовлення широко використовуються і міжстильова фразеологічні звороти з "нульовою" забарвленням, такі, як з дня на день, таємне голосування, зійти з розуму.
Список літератури.
Культура російської мови. Виноградов С. І., Платонова О. В. и др. - М., 1999.
Культура російської мови. Підручник для вузів. Під ред. проф. Л. К. Граудина і проф. Е.Н. Ширяєва. - М.: Видавнича група НОРМА-ИНФРА-М, 1998. - 560с.
О.М. Гвоздьов. Нариси з стилістиці російської мови. Лексика. http://reader.boom.ru/gvozdev/l/stil410.htm
Інформація сайту http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00028/74300.htm&encpage=bse
Інформація сайту www.gramma.ru
Введення.
Фразеологічні звороти і фразеологічні звороти: межі понять і типологія.
Використання фразеологізмів та ідіом у мові, можливі помилки.
Висновок.
Список літератури.
Введення.
Слова, з'єднуючись один з одним, утворюють словосполучення. Одні з них вільні, вони утворюються нами в мові у міру потреби. Кожне слово в них зберігає самостійне значення і виконує функцію окремого члена речення. Наприклад, «читати цікаву книгу, йти по вулиці пішки ...». Але є словосполучення, які називаються невільними, пов'язаними, або фразеологічними. У них слова, з'єднуючись разом, втрачають своє індивідуальне лексичне значення і утворюють нове смислове ціле, яке за семантикою прирівнюється до окремого слова, наприклад: «пустити червоного півня» - підпалити, «бити байдики» - байдикувати, «з хвилини на хвилину» - скоро.
Сукупність лексично неподільних, цілісних за значенням, відтворених у вигляді готових мовних одиниць сполучень слів називається фразеологією (від грецького phrasis "вираз" і logos "вчення, наука").
Вивченню питань фразеології і присвячена дана робота.
Фразеологічні звороти і фразеологічні звороти: межі понять і типологія.
У сучасному розумінні предмета фразеології існує два напрями:
перше - вузьке напрямок - до фразеології належать тільки ідіоматичні вираження і фразеологічні єдності (цього підходу до фразеології дотримуються такі вчені, як В. П. Жуков, Б. А. Ларін, І. А. Молотков, А. І. Федоров і ін );
друге - широкий напрям - до фразеології відносять будь-яке відтворюється стійке поєднання, тобто сюди потрапляють прислів'я, приказки, прислів'я, крилаті слова, афоризми, складені терміни, складні союзи, складні прийменники, описові та аналітичні звороти мови (цього підходу до фразеології дотримуються А. І. Єфімов, Є. М. Галкіна-Федорук, М. М. Шанський та ін.)
В обох випадках ніби характер фразеологізму, як і лексемного характер компонентів його не ставиться під сумнів цими вченими. Фразеологізм рекомендують розглядати як контамінацію ознак слова і словосполучення, підкреслюється омонімічність фразеологізму і співвідносного з ним за структурою словосполучення.
Фразеологізм, фразеологічна одиниця, - загальна назва семантично невільних сполучень слів, які не виробляються в мові (як подібні з ними по формі синтаксичні структури - словосполучення чи речення), а відтворюються в ній у соціально закріпленій за ними стійкому співвідношенні змісту і певного лексико- граматичного складу.
Фразеологічні єдності - це зв'язані словосполучення, зміст яких в більшій чи меншій мірі мотивований і обумовлений значеннями слів-компонентів.
Наприклад: "зникати з горизонту" - з певного суспільства, з кола знайомих, близьких і т. п.
"Я на час зникаю з горизонту, але Сергій Юрійович, я тебе, вибач, все ж уработаю" (В. М. Шукшин. "Сураз"); клювати носом "- опускати голову забувшись, задрімавши на мить (сидячи або стоячи).
"Ілюха з попом сиділи якраз за столом, попивали спирт і розмовляли. Ілюха був вже на розвіз - клював носом і бубонів, що в ту неділю, не в це, а в ту неділю він принесе одразу дванадцять борсуків" (В. М . Шукшин. "Вірую").
Фразеологічні сполучення - це "такі словосполучення, в яких одне з слів-компонентів пов'язане, не вільно у своєму вживанні і зустрічається тільки в даному словосполученні (рідше - у двох-трьох), хоча і має самостійне значення".
Наприклад: "витріщати очі", "горе цибульне".
Фразеологічний зворот "горе цибульне" (шутл.) роз'яснюється як невдалий, найнекмітливіший людина, недотепа.
"На полюванні треба і про тютюнець забути, а рот чаєм прополоскати, щоб від тебе не тхнуло за версту, і одяг краще всього іншу надіти, яка на вулиці висіла, щоб житлом не пахло. Мисливці - горе цибульне" (В. М. Шукшин . "Полювання жити").
Фразеологічні зрощення - це вираження, загальний зміст яких ніяк не залежить від лексичного значення вхідних в них слів.
Як правило, одне слово у фразеологічних сращениях вже не вживається самостійно в мові або для зв'язку слів використовується застаріла граматична форма.
Наприклад, "пороти гарячку" - діяти з крайньої поспішністю, запалом.
"Ясно, ясно ... Даремно порішу гарячку-то, даремно. - Ти б полтинник тицьнув йому, цьому червоноокого, і все було б гаразд. Чого ти? (В. М. Шукшин." Ванька Тепляшин ").
Ідіома (від грец. Idноma - особливість, своєрідність), поєднання мовних одиниць, значення якого не збігається зі значенням складових його елементів [1]. Ідіоми являють собою цілі за значенням обороти, зміст яких не може бути виведений із значень вхідних в них слів: дрібно плавати (не мати великого значення), заморити черв'ячка (злегка закусити), фількіна грамота (підроблений, що не має значення документ). Характерною ознакою ідіом є наявність у них архаїчних, тільки в них уживаних слів і форм: там і сям, бити байдики, потрапити в халепу, не розуміти ні бельмеса, часто зовсім незрозумілих. Цим особливо посилюється неразложимость ідіом, їх цілісність. Вони і є лексичними одиницями нарівні зі словами.
Ця невідповідність може бути наслідком зміни значення елементів у складі цілого.
Розрізняють внутрішньомовні та міжмовні ідіоми. Останні характеризуються неможливістю "буквального", перекладу. Лексична ідіома-невільне поєднання слів (різновид фразеологічних одиниць), що характеризується злитістю значення, яке не може бути виведено з лексичних складових; вона володіє функціональними ознаками слова як номінативної одиниці мови і відтворюється як "готова" одиниця мови ("собаку з'їсти", "сломя голову "," ахіллесова п'ята "," під мухою "). Поняття "лексична ідіома" відображає результат поширеного, хоча і нерегулярного процесу утворення цілісних знакових структур за рахунок Злиття означає двох або більше словесних знаків при збереженні формальної окремо їх означають.
Фразеологізми та ідіоми в тому числі можна розділити на групи з точки зору походження та традиції використання:
Дуже різноманітна ідіоматика і фразеологія побутовому мовленні, в ній нерідко зустрічаються образи з рисами комізму, що додають мови мальовничий характер, в ходу алогізми і гіперболи, відображаються риси давно залишених і забутих вірувань, нерідко комічно переосмислює. Вони є типовим елементом розмовного стилю, створюючи жвавість і безпосередність, природну художність мови: тягнути тяганина, без року тиждень, тіпун на мову, міряти на свій аршин, не до жиру, бути б живим, чудеса в решеті, свиню підкласти
Широко використовує такі ідіоми Чехов у своїх повних безпосередності і жартівливості листах: «Думаю, думаю, і хоч кіл теши на голові (Лейкин). Підтягніть художників! До нещастя, їх так мало і так вони всі розпещені, що з ними каші не звариш (Лейкин) ».
Особливий відтінок казковості зберігає фольклорна ідіоматика, запозичена з творів усної народної словесності, в першу чергу відтворювальна звичні формули казок: жити-поживати, за тридев'ять земель, в деякому царстві, у деякій державі.
Ряд ідіом характеризує інтелігентське просторіччя; вони нерідко мають книжкове походження, характеризують невимушену розмовну, літературну мову і відсутні в народній (діалектної) мови: всіма фібрами душі, без докорів совісті, велике переселення народів, хапати з неба зірки.
Комічно-архаїчна ідіоматика здебільшого представляє переосмислені і іронічно знижені вираження релігійних текстів. Що лежать в їх основі образи тепер, зрозуміло, забуті: вибрати легке і приємне; їм же ім'я легіон - незліченна кількість, притча во язицех - предмет загальних пересудів.
Ідіоматика і фразеологія книжкової мови включають ряд звичних обертів, використовуваних зазвичай при викладі наукових і літературних тем як готових формул, причому яка лежить в їх основі образність є стертою. Сюди відносяться: проходити червоною ниткою, поставити крапки над "і", привести до спільного знаменника, підготувати грунт, лежати поза рамками, животрепетне питання, зачароване коло.
Характер літературності носять крилаті слова, пов'язані з тими чи іншими літературними творами та історичними подіями; почерпнуті здебільшого з літературних творів, вони припускають знайомство з літературою та історією. Такі: гордіїв вузол - нерозв'язна задача, дамоклів меч - постійна смертельна загроза.
Риторична фразеологія, що має характер урочистості та піднесеності з нальотом архаїчності: володар дум, наріжний камінь, випити гірку чашу, лебедина пісня.
Літературні ремінісценції представляють яскраві образні вирази з літературних творів, причому вживають їх чітко усвідомлюють, з якого твору взято цитата і яке значення вона має в цьому творі, завдяки чому використовується вираз викликає в пам'яті складний художній образ і служить зрозумілим натяком на цей образ. Наприклад, словосполучення людина у футлярі відразу викликає уявлення про персонажа чеховського оповідання під цим заголовком з усіма його характерними рисами.
Використання фразеологізмів та ідіом у мові, можливі помилки.
Російська мова багатий фразеологічними виразами, тобто стійкими словосполученнями, які утворюють смислову єдність. У них відображено багатий історичний досвід народу, його побут, культура, трудова діяльність. Вони мають експресивно-стилістичними особливостями, мають великі виразні можливості. Фразеологічний запас у нашій мові величезний: тут і прислів'я, і приказки, і крилаті фрази, і афоризми. Правильно і до місця використані обороти надають тексту (мови) художню виразність, образність, влучність, неповторну своєрідність.
У художній літературі, в публіцистиці, в розмовній мові вживання фразеологізмів пов'язано з їх виразними можливостями. Образність, експресія, характерна для значної частини фразеологічних зворотів, допомагають уникнути шаблонності, сухості, безликості в мовному спілкуванні. При цьому фразеологізми книжкового характеру володіють "підвищеною" експресивно-стилістичним забарвленням, їх вживання надає промови урочистість, поетичність, книжність.
Для фразеологізмів розмовно-побутового плану характерна "знижена" експресивно-стилістична забарвлення, що дозволяє висловити іронію, фамільярність, презирство і т.п. Необхідно враховувати особливо знижений характер фразеологічних зворотів, що знаходяться на периферії літературної мови, просторічних фразеологізмів (з жиру біситися, раз плюнути, лаптем щі сьорбати) і грубо-просторічних (ні шкіри, ні пики, показати кузькіну матір, метати ікру). Ці специфічні властивості фразеологічних зворотів особливо яскраво видно при порівнянні з загальновживаними лексичними синонімами. Порівняйте: загинути - скласти голову - зламати собі шию, обманювати - вводити в оману - водити за ніс. У всіх стилях мовлення широко використовуються і міжстильова фразеологічні звороти з "нульовою" забарвленням, такі, як з дня на день, таємне голосування, зійти з розуму.
Загальне стилістичне значення ідіом зводиться до того, що вони, виступаючи синонімами до слів і сполученням слів, збагачують лексику. Крім того, складаючи характерну особливість російської мови, так як вони не мають буквальних відповідностей в інших мовах (зазвичай ідіоми не перекладається дослівно на інші мови), вони надають мови яскраво виражений національний характер. Але стилістична роль ідіом неоднакова, серед них є різні розряди, пов'язані з різними стилями мови і завдяки цьому мають неоднаковий експресивний характер.
Досить важливо вірно використовувати те або інше фразеологічне засіб. Відтворюватися вони повинні точно, в тому вигляді, в якому закріпилися в російській мові. Невиправдане їх руйнування неприпустимо. Але, на жаль, і в пресі, і з телеекранів, і з високих трибун часто можна спостерігати порушення норм, правил мови, що веде до його засмічення, неохайності. Як в усній, так і в письмовій мові спостерігається значна кількість помилок при вживанні фразеологізмів. Найбільш типовими є наступні [2]:
Заміна компонента фразеологічного поєднання (перебирати з пустого в порожнє замість переливати з пустого в порожнє; левова частина замість левова частка).
Невиправдане скорочення або розширення складу фразеологічного обороту (залишати бажати багато кращого замість залишати бажати кращого).
Використання невдалого визначення у складі фразеологічного поєднання (На жаль, на вечорі, присвяченому А. С. Пушкіну, задавали кляузние питання про Наталії Миколаївні замість задавали каверзні питання).
Контамінація, або змішання, двох оборотів (за труну дошки замість по гроб і до гробової дошки; приперти до горла замість приперти до стінки і підступити до горла; відігравати значення замість грати роль і мати значення).
Спотворення граматичної форми компонентів фразеологізму (, бабуся на двох сказала замість бабуся надвоє сказала).
Порушення граматичної зв'язку фразеологізму з прилягаючим до нього словами (нікому і ніколи він шапку не ламав замість ні перед ким і ніколи він шапку не ламав).
Вживання фразеологізму, який не відповідає контексту (Серед слухачів були студенти, які лика не в'язали по-російськи, замість Серед слухачів були студенти, які погано знали російську мову).
Cтілістіческая недоречність використання фразеологічного обороту (Командир наказав змотувати вудки замість Командир наказав йти).
Висновок.
Фразеологія - одне з самих яскравих і дієвих засобів мови. Не випадково її образно називають перлиною російської мови. Метафоричність, емоційність, оцінність, експресивність - всі ці якості фразеологічних одиниць надають нашої мови образність і виразність.
Улюбленим прийомом у письменників і журналістів все більше стають різні перетворення фразеологізмів. Можливість їх трансформацій випливає із збереження в фразеологізмів внутрішньої форми (тобто вихідного буквального їх сенсу) і відносній стійкості.
Фразеологічні звороти широко використовуються в різних стилях мови.
У художній літературі, в публіцистиці, в розмовній мові вживання фразеологізмів пов'язано з їх виразними можливостями. Образність, експресія, характерна для значної частини фразеологічних зворотів, допомагають уникнути шаблонності, сухості, безликості в мовному спілкуванні. При цьому фразеологізми книжкового характеру володіють "підвищеною" експресивно-стилістичним забарвленням, їх вживання надає промови урочистість, поетичність, книжність.
Для фразеологізмів розмовно-побутового плану характерна "знижена" експресивно-стилістична забарвлення, що дозволяє висловити іронію, фамільярність, презирство і т. п. Необхідно враховувати особливо знижений характер фразеологічних зворотів, що знаходяться на периферії літературної мови, просторічних фразеологізмів (з жиру біситися, раз плюнути , лаптем щі сьорбати) і грубо-просторічних (ні шкіри, ні пики, показати кузькіну матір, метати ікру). Ці специфічні властивості фразеологічних зворотів особливо яскраво видно при порівнянні з загальновживаними лексичними синонімами. У всіх стилях мовлення широко використовуються і міжстильова фразеологічні звороти з "нульовою" забарвленням, такі, як з дня на день, таємне голосування, зійти з розуму.
Список літератури.
Культура російської мови. Виноградов С. І., Платонова О. В. и др. - М., 1999.
Культура російської мови. Підручник для вузів. Під ред. проф. Л. К. Граудина і проф. Е.Н. Ширяєва. - М.: Видавнича група НОРМА-ИНФРА-М, 1998. - 560с.
О.М. Гвоздьов. Нариси з стилістиці російської мови. Лексика. http://reader.boom.ru/gvozdev/l/stil410.htm
Інформація сайту http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00028/74300.htm&encpage=bse
Інформація сайту www.gramma.ru
[1] http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00028/74300.htm&encpage=bse
[2] http://www.gramma.ru/