Є. А. Земська
Вивчення мови зарубіжжя має важливе практичне і теоретичне значення. Воно пов'язане з низкою проблем теорії мови, соціолінгвістики, етнолінгвістики, психолінгвістики, а також проливає світло на такі явища, характерні для співіснування різних мов, як двомовність і багатомовність, види кодових переключень, інтерференція споріднених і неспоріднених мов, на дію факторів, що сприяють збереженню мови в оточенні інших мов, на виявлення різного ступеня стійкості окремих сторін мовної системи в умовах іншомовного оточення.
Основні матеріали дослідження - магнітофонні та ручні записи, зроблені мною в період з 1991 по 2005 роки.
Відмінні риси IV хвилі еміграції
Емігранти IV хвилі не являють собою єдності. Вони надзвичайно неоднорідні за своїм складом.
Особи, які виїхали з СРСР в останні десятиліття ХХ століття в більшості своїй виїжджали назавжди. Цю частину еміграції IV хвилі нерідко називають економічною. У значній більшості її складають люди, що не мають бажання повертатися. Їх мета - якомога швидше домогтися в країні, яка дала притулок їх, успіху, мати роботу, будинок, родину. Вони не хочуть бути чужинцями, хочуть стати своїми. Найважливіший елемент досягнення цієї мети - освоєння чужої мови. Багато хто з них (але аж ніяк не всі!) Прагнуть всіма силами говорити на новій мові і перестають говорити по-російськи. Такі люди є в багатьох країнах (США, Франція, Італія, Фінляндія), але особливо багато їх у Німеччині серед тієї частини еміграції, яку складають так звані "російські німці", тобто німці, що повертаються на свою історичну батьківщину з Поволжя, Казахстану, Сибіру, і члени їх сімей. Ця частина емігрантів четвертої хвилі часто не має вищої освіти, багато хто займається малокваліфіковану працю і зазвичай, приїжджаючи, не знають мови поселила їх країни (Пошлюся на дані, наведені в роботі Н. Л. Пушкарьової: серед емігрантів 90-х років зафіксовано 99,3 % громадян, які заявили при виїзді, що вони ніяких мов, крім російської, не знають (Пушкарьова 1997: 156)). Їм доводиться починати з нуля. Саме тому їхня російська найбільш легко і швидко підпадає під вплив чужої мови, в ньому найяскравіше видно процеси інтерференції. Названі вище обставини визначають ставлення новопріезжіх до російської мови. Вони не відносяться до російської мови як до святині (що було властиво емігрантам I хвилі). Вони використовують його як зручне, легке для них засіб спілкування, але лише деякі з них бережуть його, намагаються зберегти і передати своїм дітям. Вони читають російські книжки, багато хто дивиться російське телебачення і російські фільми. У них - на відміну від біженців I хвилі - зберігаються реальні зв'язки з Росією і росіянами - мешканцями метрополії. Більше того, часто, перебуваючи поза Росією, вони тим не менш живуть у своєму колі - осіб, які виїхали з тієї ж країни, що й вони. Я спостерігала це в багатьох країнах - в Німеччині, США, Фінляндії. Безсумнівно, що останні обставини (зв'язки з Росією і емігрантами з Росії) сприяють збереженню російської мови.
Наведу вислів німецького славіста Маттіаса Раммельмейера, який так характеризує сучасну ситуацію в Німеччині: "Наявність великої кількості іншомовної публіки приводить, таким чином, до формування багатошарової системи суспільства в Німеччині, як і в інших країнах (напр., в Америці). Ці шари - німецька, турецька, російська - утворюють субсистеми, які існують відокремлено, не перетинаючись один з одним, що дозволяє російськомовному людині в Німеччині існувати майже без знання німецької мови: носії російської мови не відчувають необхідності в знанні німецької мови, так як всі побутові сфери функціонують на російською мовою (або зовсім без мови, як, наприклад, транспорт, фінанси тощо). У тому, що неволодіння німецькою мовою обмежує можливості соціального підйому (кар'єри), "одномовники" собі не дають звіту або дають занадто пізно "( e-mail від 22.01.03, адресований Є. А. Земської).
Необхідно сказати, що IV хвиля неоднорідна. В кінці Х1Х-ХХ ст. її склад різко змінюється. Їдуть люди освічені (і навіть високоосвічені). Вони відвезли з собою великі бібліотеки, зберігають квартири в Росії, щоб можна було повернутися туди або приїжджати час від часу. Такі особи володіють хорошим російською мовою і прагнуть передати його своїм дітям. Іншими словами, в останні роки склад російського зарубіжжя поповнюється особами, які їдуть за кордон на заробітки або на навчання. Багато хто з них їдуть не назавжди, а на деякий час. Однак, якщо вони живуть поза Росією рік або роки, їхня російська може підпадати під вплив чужої мови.
Які ж відмінні риси російської мови емігрантів IV хвилі? Найбільш різка особливість їхньої мови, що кидається в очі, - широке вживання іншомовних слів. Інтонація може піддаватися чужому впливу, але далеко не у всіх. Найбільш стійкою залишається граматика і словотвір.
Стійкість російської граматики цілком з'ясовна: адже ці люди покинули метрополію дорослими. Вони отримали освіту (середню, а іноді і вище) російською мовою. Слід зазначити, що запозичені слова залучаються до сфери російської граматики: основний масив іменників схиляється, дієслова - відмінюються. Виявляється сильним і словотворчий механізм. Основи запозичених слів різних частин мови поєднано з російськими словотворчими афіксами і стають словами-гібридами російської мови (про слова-гібриди див. [Земська 2002а]). Кілька прикладів: англ. slice - слайсік (скибочку); ньому. sich melden - замельдоваться (зареєструватися); фр. bébé - Бебешко, charmant - шармантность. Слова-гібриди схиляються і відмінюються як звичайні слова російської мови.
Життя поза Росії та російської мови не може не позначатися на мовлення емігрантів. Оточені чужий промовою, вони постійно вбирають її, свідомо й несвідомо. Їм потрібні нові номінації для називання нових реалій, нових ситуацій і умов життя. Високочастотні чужі слова тіснять росіяни. Люди мимоволі говорять pardon, anteeksi (фін.) або sorry (замість вибачте, вибачте); hi (замість привіт); mersi, danke, thank you, і т.д. Слівця о'кей, doch, ja, na ja, ça va буквально лізуть в їхню мову.
Серед моїх інформантів є люди різного віку (від 25 до 85 років) і різних професій: інженери, лікарі, бухгалтери, вчителі, комп'ютерники, фотографи, екскурсоводи, художники, музиканти, викладачі вузів, філологи, артисти.
Запозичені слова в мовленні емігрантів
Лексика легко піддається впливу мови тієї країни, в якій живе емігрант. Проте мова не всіх країн проживання впливає на мову тих, хто виїхав за кордон. Найбільш сильний вплив надають мови, що мають велику соціальну та культурну значимість, іншими словами, мови, широко розповсюджені в світі, що володіють престижем, цінністю в міжнародному масштабі. Для емігрантів першої хвилі - це французька і англійська мови. Останній придбав особливий вплив після Другої світової війни. Мови ж таких країн, як, наприклад, Болгарія та Китай, не чинили значного впливу на мову емігрантів першої хвилі (див. [Земська 2001, глава "Фактори:"; Оглезнева 2003]). Російські біженці обходилися без цих мов.
Добре відомо, що росіяни в Харбіні довгі роки зберігали прекрасний російську мову, навчалися в російських гімназіях, читали російську класику. У них був свій російський світ.
У другій половині XX ст. англійська мова завойовує все більший вплив у світі. До кінця XX ст. він нерідко служить мовою посередником у неангломовних країнах (наприклад, в Голландії і Фінляндії), витісняючи німецька та французька.
Емігранти різних хвиль по-різному використовують запозичення. Особливо істотні відмінності спостерігаються між особами, які належать до I і IV хвилях еміграції. Емігранти I хвилі зазвичай використовують запозичення як інкрустації. Відбувається кодове переключення з однієї мови на іншу, і промовець вживає чуже слово як вставку (інкрустацію), з відповідним вимовою, без будь-якого морфологічного пристосування, що властиве представникам IV хвилі Більшість емігрантів IV хвилі використовує запозичення в тому фонетичному вигляді, який відображає вимову (не написання!), але на це вимова нерідко накладається яскраво виражений російський акцент - акання, оглушення кінцевих приголосних.
Відмінність мови емігрантів I хвилі та їх нащадків від мови інших хвиль еміграції полягає в тому, що їм властиво вживання слів не тільки з мови тієї країни, в якій вони живуть, але і слів інших мов - у першу чергу французької та англійської (навіть якщо вони живуть, наприклад, в Італії). Це пояснюється тим, що значна частина старої еміграції передає своїм дітям і онукам сімейні традиції знання декількох мов.
Причини появи запозичень у мові емігрантів
Цікавий аналіз причин запозичення подано в праці [Крисін 1996: 146-155]. Враховуючи цю класифікацію, виділимо три групи слів і виразів, вживання кожної з яких викликано не однієї певною причиною, а комплексом причин:
а) Іншомовні слова іменують щось специфічне в новому житті, відсутнє або не характерне для життя в Росії. Для називання відповідних предметів або явищ немає російських однослівних номінацій. Такі, наприклад, англ. appointment, welfare, food stamp; ньому. Arbeitsamt, Socialamt, Termin, Tiefgarage - підземний гараж, Eintopf - обід з одного блюда.
б) Аналогічні предмети і явища є в Росії і для них є назви, але вони настільки різко відрізняються за своєю прагматиці від закордонних, що російське слово не передає їх специфіку. Такі російське підвал і англ. basement, нім. Keller.
в) Висока комунікативна актуальність понять, які позначаються іншомовними словами, і, отже, висока частотність вживання запозичень. Запозичення називають дуже важливі для життя в даній країні поняття, предмети або явища. Ось деякі високочастотні паралельні назви з різних мов, що вживаються, як правило, без перекладу: англ.sale, нім. Angebot і Sondern Angebot, фр. solde, фін. Tarjous - розпродаж.
Численні написи, покажчики, таблички розвішані по всьому місту: Sale! Angebot! Tarjous! Вони кричать, лізуть в очі і змушують, змушують людину використовувати ці слова, а не їхні російські еквіваленти.
Охарактеризовані вище три причини запозичень можуть бути коротко пойменовані так: необхідність номінації, специфічна прагматика, висока комунікативна актуальність поняття. Додам, що часто ці причини діють спільно. Так, німецький Келлер і американський бейсмент різко відрізняються за своїм устроєм і призначенням від російського підвалу. Наведу приклади ще деяких високочастотних слів, вживаних емігрантами. За моїми спостереженнями, в емігрантів, що живуть у Німеччині, до числа дуже уживаних відноситься слівце doch, що виражає різні види реакції на репліку співрозмовника (все-таки, звичайно!, Ну!, Невже!). Вельми частотних слів Putzfrau ('прибиральниця'), Bahnhof ('вокзал'), Onkel ('дядько'), Tante ('тітка'), фільм (у значенні "фотоплівка '), Abitur (' іспит на атестат зрілості '), Geld ("гроші"), Krankenhaus ('лікарня'), warum? ('Чому?'), Was? ('Що?').
Функції запозичених слів у мові емігрантів
Функція перша - найпоширеніша: номінативна. Запозичення служать для найменування предметів і явищ дійсності, перш за все тих, яких немає або не було в Росії і СРСР. Вона свідчить про освоєння емігрантами нових соціальних, економічних, культурних, побутових та інших сторін життя в чужій країні, пор. [Benson 1960; Andrews 1998, Земська 2001]. Цю функцію обслуговує найбільшу кількість запозичень. Сюди відносяться численні найменування життєво важливих соціальних інститутів, установ, явищ: англ. food stamp (талони на продукти), welfare (велфер і велфер; рід державної допомоги), green card (карта, яка дає право на роботу).
Функція друга - служить для самовираження, самоствердження, яке створюється вживанням іншомовних і, отже, більш престижних слів. У якійсь мірі це рід самореклами людей, які прагнуть на кожному кроці вставляти у свою промову запозичення. "А я знаю цю мову!" - Ось девіз, яким можна коротко охарактеризувати цей тип мовної поведінки. Він характерний в першу чергу для емігрантів IV (рідше III) хвилі, які недостатньо знають мову нової країни.
Спостереження, проведені в США, Франції, Італії, Німеччини, Голландії, показують, що діє наступна закономірність: особи, які добре знають цю мову і - більше того - вільно говорять на двох-трьох інших мовах, легко переключаються з однієї мови на іншу. Вони не породжують макаронічної дискурс. Вони допускають іншомовні висловлювання при необхідності, дійсно не знаючи (або не пригадуючи в даний момент) ту чи іншу російське слово. Їм немає потреби демонструвати своє знання англійської або якого-небудь іншої мови. Слово виділяється інтонаційно, тим самим підкреслюється престижність, значущість самого позначуваного об'єкта.
Функція третя - експресивно-стилістична, ігрова, порівн. [Andrews 1998: 100-102]. Використовується для вираження ставлення до того, про що йде мова, іноді - ширше - до нової країни і способу життя взагалі. Це може бути іронізації, висміювання, легка жарт і т. д. Ця функція виявляється найчастіше в емігрантів IV і III хвиль, так як для них чужий мова - новинка (при цьому вони зберігають прекрасний російську і досить добре знають і відчувають новий). Цим людям у високому ступені властива мовна рефлексія і почуття гумору. Так, емігранти, що живуть у Німеччині, створюють каламбури, зіштовхуючи російські та німецькі слова: Такий Rechnung [рахунок], що рехнуться можна.
Між емігрантами I і IV хвиль є відмінність у складі іншомовних слів. Емігранти I хвилі часто використовують слова абстрактній семантики, такого роду, як responsabilité (відповідальність), personality (особистість) і зазвичай вживають іншомовні слова тоді, коли російське слово забуте або невідомо.
Таким чином, емігранти I хвилі використовують іншомовні вставки не тому, що вони хочуть спожити чуже слово, а тому, що вони забули або не знають російське, тоді як новопріезжіе не встигли ще забути російське слово, але хочуть вставити іноземні слова по "мовної ліні" , для шику або для того, щоб показати свою прилучення до нового життя.
Класифікація запозичень за частинами мови
Серед запозичень найбільш значну групу становлять імена іменники. За ними слідують різного роду етикетні слова та репліки-реакції. Прикметники і дієслова менш уживані, і в їх вживанні є істотні відмінності. Прикметники можуть вживатися і в тому вигляді, як вони існують в мові-джерелі, тобто як незмінні слова, і як слова змінювані.
Дієслова завжди мають відмінюваних форму. Незмінних іншомовних дієслів немає. Дієслова, як правило, створюють тільки емігранти IV хвилі. Наявність у мові емігрантів IV хвилі чималого числа іншомовних дієслів - характерна особливість новітнього етапу життя російської мови за кордоном.
Потрапляючи у чужу країну, емігрант стикається з безліччю офіційних установлень, правил, розпоряджень. Їх назви не перекладаються. Особливо хочу виділити найменування деяких звичаїв, установлень, що відносяться до сфери суспільного життя і побуту: "так прийнято". Номінації цього роду високочастотних і мають велику комунікативну значущість у багатьох країнах. До числа таких понять відноситься 'заздалегідь домовленому ділова або полуделовая зустріч', яке позначається англ. appointment, в ньому. Termín. У російській немає однослівні найменування цього поняття. Слово побачення (як і рандеву) відноситься до суто приватній сфері, слово зустріч має занадто загальним значенням, ділова зустріч - довго і не вказує на важливий компонент 'домовленість'. Названі вище іншомовні слова іменують всілякі види зустрічей: аппóінтмент і термúн можуть бути у лікаря, перукаря, наукового керівника, квартирної господині, сусіда.
Надзвичайно важливим поняттям для життя в Англії та Америці є privacy, що відрізняє суспільна поведінка людей у цих країнах не тільки від Росії, але і від таких високорозвинених країн Європи, як Франція, Німеччина, Італія і деякі ін Це поняття важко передати по-російськи. Слово privacy багатозначне. Воно позначає особисту сферу, приватне життя. Його часто використовують, щоб позначити заборону втручатися в особисту сферу, недоторканність приватного життя. Показово, що слово privacy має й такі значення: 'усамітнення'; 'таємниця; таємність'. Необхідно відзначити важливість поняття privacy для жителів Англії та Америки. Privacy не можна порушувати навіть у дрібницях. Її захищає і закон, і звичай. Повсякденне поведінка, виховання дітей перейнято поняттям privacy. На жаль, в Росії це поняття ще не вкорінилося. Ось розмова з російською дівчинкою дошкільного віку, що живе кілька років в Англії. Доросла знайома каже їй: Дістань мені книгу з моєї сумки, будь ласка. Дівчинка підходить до сумки, боязко дивиться на неї, але нічого не дістає. Вона пояснює: Privacy (мовляв, не можна відкривати чужу сумку).
Мій діалог з російською, що живе більше 20 років в США (2003): - Можна мені в цьому записі вказати прізвище учасника бесіди? Або краще ініціали? - Я подумаю. У нього є рідні в Штатах. Вони можуть бути незадоволені. Навіть можуть подати до суду. (Пояснює:) Privacy.
Структурні типи неперекладних дієслів відповідають трьом дієслівним класами, продуктивним в російській мові. Найбільше число дієслів утворюється за I продуктивному класу (тип читати - читають). Серед них є як дієслова, похідні від основ іменників (bill - рахунок; біллать - 'виписувати рахунок "), так і похідні від англійських дієслів (to afford - афóрдать, to drive - дрáйвать.
Зазначу, що найбільш вживаною формою дієслова у мові, за моїми даними, є інфінітив. Дієслова на-ати більш продуктивні, ніж дієслова на-ить, тому що в них відсутній чергування в основі. Третій структурний тип - дієслова на-овать,-іровать. Вони відповідають нормам освіти дієслів від іншомовних основ, що діють у російській літературній мові [Авілова 1967]: волонтіровать - працювати безкоштовно.
Освіта новими емігрантами численних дієслів на-ати,-ить служить свідченням їхнього ставлення до російської мови - відсутність турботи про збереження російської мови, нечутливість до псування російської мови, до його норм. Можливо, що діє й інша причина: розхитування обмежень на виробництво дієслів на-ить і-ати від іншомовних основ у мові Росії. СР виникнення в російській мові кінця XX ст. дієслів відксерити, піарити, пропіарити та ін під. (Див. детальніше: [Земська 2002а]). Зазначу, що і в мові емігрантів Німеччині виробництво дієслів на-ати виявляє активність: шпрехають, побешпрехать (від sdivchen, besdivchen), шрайбать, шпарать (від sparen).
Неправильно було б думати, однак, що емігранти зовсім не виробляють дієслів на-овать. Дієслова цього типу є в мові емігрантів і в Америці, і в Німеччині, і у Франції. І це природно: їх відповідність нормам літературної російської мови, велика кількість широковживаними дієслів на-овать,-іровать,-ізіровать не можуть не впливати на мовну діяльність емігрантів. Ось деякі ілюстрації.
Широко поширений дієслово паркувати машину, як у мові діаспори, так і метрополії. У Німеччині використовуються багато дієслова на-овать: hабілітіровать (ся) (від sich habilitieren - захищати докторську дисертацію), бухштабіровать (читати, говорити по буквах), бламіровать (ганьбити; від blamieren), замельдоваться (зареєструватися; від sich melden), студіювати (вивчати). Наприклад: Ти нас бламіруешь; Вона hабілітіровала в минулому році; Я студіюють економіку; Ти ще не замельдовался? (Пор. зареєструвався; структурна рамка російського дієслова обрамляє запозичений корінь).
Зупинюся докладніше на функціях дієслів, так як вони менш досліджені, ніж функції іменників. Подібно до інших класів запозичень дієслова найчастіше використовуються в н о м і н а т і в н о й функції.
Найбільш очевидні мотиви породження дієслів у тих випадках, коли вони необхідні для найменування ситуації, яка відсутня в Росії і / або такий, для найменування якої немає російської однослівні номінації.
Багато емігранти в Нью-Йорку та інших великих містах США вживають дієслова тόвать, оттовать або оттовіть (з to tow - буксирувати, тягнути на Бичова: відтягнути зламаний автомобіль).
Вираз Това (оттовать) машину позначає цілу специфічну ситуацію (піддаватися адміністративному покаранню, платити штраф і т.д.). Аналогічне позначення ситуації передає і німецьке абшлепать (з ábschleppen - відтягнути), яке часто використовують емігранти в Німеччині.
Вплив навколишнього мови, посилене "мовної лінню", також сприяє вживання дієслів. Похідні дієслова використовуються в тих випадках, коли відповідне слово має російський еквівалент і при цьому є високочастотним в англійській мові: драйвать, інджоіть, тичіть.
Дієслова часто використовуються як засіб експресії, мовної гри. Цьому сприяє їх ненормативний характер, який відчувають багато хто з емігрантів.
СР жартівливе вживання дієслів у промові емігрантів Німеччини: Піду лист нашрайбаю (від shreiben); Перешрайбай мені цей віршик! (Перепиши).
Виникає питання: як емігранти оцінюють аналізовані дієслова? Повторю: емігранти I хвилі, а також ті особи, які стежать за своїм російською мовою, їх не вживають. Очевидно, що і далеко не всі емігранти IV хвилі вживають подібні дієслова. Багато моїх знайомих, наводячи ті чи інші факти, тут же зазначали: Я так не кажу.
Висновки
Історична ситуація, що склалася наприкінці XX - початку XXI ст., Впливає на мову російського зарубіжжя. Соціальний склад вихідців з Росії значно змінився. IV хвиля еміграції, яку називають економічною, включає велике число осіб, які не знають або майже не знають мову нової країни. Якщо I хвилі еміграції було властиво берегти російську мову, то багато хто з новопріезжіх, не знаючи досить добре мову країни проживання і прагнучи якомога швидше оволодіти ним, включають в російську мову велике число запозичень, породжуючи макаронічної дискурс. Підкреслю, що це стосується не всіх емігрантів IV хвилі. Серед емігрантів IV хвилі багато людей високоосвічених, вони бережуть російську мову.
Таке руйнування російської граматики, як, наприклад, це показано в (Polinski 1998), в осіб, які прожили поза Росією менше 20 років, які виїхали дорослими і отримали освіту російською мовою, я не зустрічала.
Відсутність турботи про чистоту російської мови виявляється в тому факті, що IV хвиля еміграції породжує дієслова на-ить,-ати від неукоренівшіхся запозичень. Старі емігранти таких дієслів не створювали. З одного боку, - це свідчення псування російської мови, порушення його норм, з іншого боку, однак, воно показує силу російської граматичної системи, яка інтегрує не тільки іменники і прикметники, залучаючи їх до системи відмінювання, а й дієслова, перетворюючи іншомовні коріння в дієслівні основи, придатні для російського дієвідміни.
Сучасний період історії не тільки сприяв відродженню в емігрантів інтересу до російської мови, а й дав реальні можливості для його зміцнення і розширеного застосування (зустрічі з людьми, які приїжджають з Росії, відновлення насильно перерваних зв'язків з родичами, друзями, колегами по роботі, поїздки в Росію ). Відбувається не тільки зміцнення російської мови емігрантів різних хвиль і поколінь, а й деяке оновлення мови емігрантів першої хвилі.
В кінці XX ст. потік переселенців з Росії в деяких країнах (наприклад, в США, Німеччину, Фінляндію) так збільшився, що там утворилися великі колонії росіян, які спілкуються між собою російською мовою. Ця обставина безсумнівно зміцнює позиції російської мови діаспори.
Інтерес до російської мови живе і серед молодих емігрантів четвертої хвилі, які потрапили в еміграцію дітьми. У США та Скандинавії вважають важливим допомагати емігрантам зберегти їх рідна мова. Так, заняття "Russian for Russian" проводяться у м. Лос-Анджелесі. (Див. [Kagan та ін 2002; Земська 2002б], порівн. Також: [Російська + 2000]).
Зіставлення запозичень, що функціонують у мові діаспори і метрополії, демонструє велике розходження між ними, що не свідчить про різницю причин, що викликають сам процес запозичення.
Різниця в складі запозичених слів пояснюється різким розходженням у соціально-культурних і матеріальних умовах життя в еміграції і метрополії, що породжує необхідність жителеві Росії адаптуватися до цих нових умов. Ця обставина і пояснює, які сфери життя охоплюють запозичена лексика: фінанси, гроші, соціальні інститути і недо. ін області. Але серед запозичень майже не представлена лексика, пов'язана з явищами природи або найменуванням тваринного і рослинного світу, бо переважна кількість емігрантів живе в містах, а не в сільській місцевості.
Сприяє запозичення наявність слів, що збігаються за формою з росіянами, але мають інше значення. Такі слова не ускладнюють емігранта: вони добре відомі, легко запам'ятовуються і вимовляються. Приклад: госпіталь - рос. "Велика лікарня, переважно для військових", англ. hospital - "лікарня". Ср також слова камера, фільм, блок, мовляв.
Список літератури
Авілова Н. С. Слова інтернаціонального походження в російській літературній мові нового часу (дієслова із запозиченою основою). М., "Наука", 1967.
БАС - Словник сучасної російської літературної мови, т. 1-17. М.-Л., 1948-1965.
Бобрик М. А. Нарис мови сім'ї Ф. / / Мова російського зарубіжжя. М., В. 2001.
Вайнрайх У. одномовність і багатомовність / / Нове в зарубіжній лінгвістиці. Вип. VI. М., 1962, с. 25-60.
Володарська Е. Ф. Запозичення як відображення російсько-англійських контактів / / ВЯ, 2002, № 4, с. 96-118.
Гловінський М. Я. Загальні і специфічні процеси в мові еміграції і метрополії. / / Мова російського зарубіжжя. Відп. ред. Є. А. Земська. М.-Відень, 2001.
Голубєва-Монаткіна Н. І. Про особливості російської мови нащадків першої російської еміграції у Франції / / Російську мову за кордоном, 1993, № 2, с. 100-105.
Голубєва-Монаткіна Н. І. Граматичні особливості російської мови нащадків емігрантів "Першої хвилі" у Франції / / Філологічні науки, 1994, № 4, с. 104-111.
Добровольський Д. О. Рец. на кн.: K. Meng. Russlanddeutsch Sprachbiografien. Untersuchungen zur sprachlichen Integration von Aussiedlerfamilien Unter Mitarbeit von Ekaterina Protassova (= Studien zur deutschen Sprache. Forschungen des Institutes für deutsche Sprache; Bd. 21). Tübingen, 2001 / / ВЯ, 2002, № 4, с. 137-141.
Грановська Л. М. Російська мова в "розсіянні". Нариси з мови російської еміграції першої хвилі. М., 1995
Земська Е. А. Про згасанні письмової форми російської мови в середовищі еміграції / / Роман Якобсон. Тексти, документи, дослідження. М., РДГУ, 1999б, с. 599-610.
Земська Е. А. Мова російського зарубіжжя: проблеми і норми мовної поведінки / / Культурно-мовна ситуація в сучасній Росії. / Відп. ред. Н. А. Купина. Єкатеринбург, 2000А.
Земська Е. А. Загальні мовні процеси та індивідуальні мовні портрети / / Мова російського зарубіжжя: загальні процеси та мовні портрети. М.-Відень, 2001.
Земська Е. А. Функції американізмів у мовленні емігрантів / / Слово в тексті і словнику. Відп. ред. Л. Л. Іомдін і Л. П. Крисін. М., 2001а.
Земська Е. А. Специфіка семантики та комбінаторики виробництва слів-гібридів / / Slavische Wortbildung: Semantik und Kombinatorik / Hrsg. S. Mengel. Münster-Hamburg-London, 2002a. S. 157-169.
Земська Е. А. Бур'ян або троянда? (До питання про збереження російської мови в емігрантів четвертої хвилі) / / Изв. РАН. Серія літератури та мови. 2002б, т. 61, № 4, с .. 37-42.
Крисін Л. П. іншомовне слово в контексті сучасного суспільного життя / / Російська мова кінця XX століття (1985-1995). Відп. ред. Є. А. Земська. М., 1996, с. 142-161
Оглезнева Є. А. Російська мова зарубіжжя: східна гілка / / Известия РАН. Серія літератури та мови. 2003. № 6.
Осипова М. А. Розмовний російську мову іммігрантів у США. Лексика і словотвір / / Слов'янські мови в неслов'янським оточенням. Відп. ред. Т. М. Ніколаєва. М., 2002.
Пфандль Г. Російськомовний емігрант третьої і четвертої хвилі: кілька міркувань / / Російську мову за кордоном, 1994, № 4-5, с. 101-108.
Російська мова кінця XX століття (1985-1995). М., 1996.
Російський +. Семінар: Дитяче двомовність. Lapsi ja Kaksikielisyys - seminaaru. Helsinki, 2000.
Російська мова зарубіжжя. Відп. ред. Є. В. Красильникова. М., 2001.
Тлумачний словник російської мови під ред. Д. Н. Ушакова, т. 1-4. М., 1935-1940.
Ендрюс Д. Р. П'ять підходів до лінгвістичного аналізу мови російських емігрантів у США / / слов'янознавства. М., 1997, № 2, с. 18-30.
Мова російського зарубіжжя: загальні процеси та мовні портрети. Відп. ред. Є. А. Земська. М.-Відень, 2001.
Andrews D. Socio-cultural Perspectives on Language Change in Diaspora. Soviet immigrants in the United States / / Impact: Studies in Language and Society, vol. 5. John Benj. Publishing Company, Amsterdam / Philadelphia, 1998.
Benson M. American-Russian / / American Speech, October 1960, vol. XXXV, № 3, p. 163-194.
Kagan et all. Russian for Russian. Російська для Російських. Los Angeles, 2003
Polinsky MS American Russian: A new Pidgin / / Московський лінгвістичний журнал. 1998, т. 4, p. 78-138.
Rathmayr R. Anglizismen im Russischen: Gamburgery, Bifšteksy und Voucherisirung Russlands / / Eeurospeak. Sonderndruck. Offprint. Peter Lang. 2002.