МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ РФ
КДПУ ім. Ціолковського
Кафедра іноземних мов
Курсова робота
Порівняння систем службових слів
у французькій і російській мовах
ЗМІСТ
Введення
1. Частини мови
1.1. Частини мови в російській мові
1.2. Частини мови у французькій мові
2. Службові частини мови в російській мові
3. Службові частини мови у французькій мові
3.1 Артикль
3.2 Детермінатіви
3.3 пріглагольний займенники
3.4 Прийменники
3.5 Союзи
3.6 Частки
4. Порівняння використання службових слів у російській і французькій мовах
5. Висновок
Література
ВСТУП
Метою даної роботи є порівняльне зіставлення систем службових слів у російській і французькій мовах, встановлення особливостей, властивих даних систем, а також подібностей та відмінностей між ними.
У кожній мові виявляються деякі риси, властиві всім мовам світу (загальні риси), інші риси, що об'єднують їх з деякими іншими мовами, і такі риси, які властиві тільки даному мови (специфічні, індивідуальні риси). У даному дослідженні розглядаються загальні і специфічні риси, властиві системам службових слів у російській і французькій мовах.
Дана робота складається з вступу, в якому ставляться цілі і завдання дослідження, що проводиться, власне основної частини і висновку. Спочатку описується будова в загальному систем частин мови в російській і французькій мовах. Далі я розглядаю системи службових слів окремо в російською та французькою мовами. У цих розділах описуються специфічні риси цих систем без зіставлення їх між собою. У наступній частині розглядається окремо кожна службова частина мови французької мови, її особливості, відповідності вживання цієї службової частини мови в аналізованих мовах. У своїй роботі я описую артиклі, детермінатіви, пріглагольний займенники, прийменники, сполучники і частки. Далі дається порівняння безпосередньо систем службових слів, проводяться аналогії їх використання, розглядаються їх функції в мовах і частота використання службових слів у двох мовах.
У висновку підводяться підсумки проведеного дослідження, описуються основні загальні риси і відмінності між системами службових слів у російській і французькій мовах.
Біля витоків типологічних досліджень у Росії знаходяться роботи Є.Д. Поливанова, Л.В. Щерби, І.І. Мещанінова.
Зіставно-типологічне вивчення французької мови зародилося в багатомовній Швейцарії, де основоположником цього напрямку з'явився відомий лінгвіст Ш. Баллі. Порівняльне вивчення французької і російської мов було розпочато працями Л.В. Щерби («Фонетика французької мови» і ряд його статей), К.А. Ганшин, М.М. Петерсон та іншими.
1. ЧАСТИНИ МОВИ
В усіх мовах виділяються лексико-граматичні групи слів, звані частинами мови.
1.1 ЧАСТИНИ МОВИ У РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ
У російській мові слова діляться на 10 частин мови і залежно від того, яку роль можуть грати в пропозиції і як змінюються, входять до групи:
1группа (знаменні частини мови) - 6 частин мови, які можуть бути членами речення:
- Іменник,
- Дієслово,
- Наріччя,
- Числівник,
- Прикметник:
- Якісні (мають повну і коротку форму-білий-білий),
- Відносні (не мають короткої форми - срібний),
- Присвійні (відповідають на питання чий? - Лисячий),
- Займенник:
- Особисті (я, ти і ін),
- Питальні (хто?, Що?, Який?, Скільки?),
- Відносні (хто, що, скільки, який, який, чий),
- Невизначені (хтось, щось, хтось, щось, хто-небудь, що-небудь, дехто, дещо, хто-небудь, що-небудь, кілька),
- Означальні (самий, кожен, кожен, інший, інший),
- Негативні (ніхто, ніщо, нікого, нічого)
- Вказівні (стільки, такий, по стільки, той, та, ті, цей, ця, ці),
- Поворотне (себе),
- Присвійні (мій, моя, мої, наш і ін.)
2группа - 4 частини мови, які не можуть бути членами речення:
-Службові частини мови (прийменник, сполучники, частки);
- Вигуки.
Члени речення - це слова, які відповідають на будь-які питання, в пропозиції пов'язані один з одним попарно, до них відносяться знаменні частини мови.
1.2. ЧАСТИНИ МОВИ У ФРАНЦУЗЬКОМУ МОВОЮ
Склад частин мови для різних мов розрізнений як внаслідок особливостей самих мов, так і внаслідок того, що різними дослідниками вони виділяються на підставі різних ознак.
За способом відображення елементів дійсності у французькій мові розрізняють:
- Основні (знаменні) частини мови - іменники, прикметники, дієслова, прислівники;
- Додаткові частини мови - займенники, вигуки, службові слова.
Основні частини мови позначають елементи дійсності самостійно і безпосередньо. Службові частини мови не можуть самостійно позначати елементи дійсності, служать для зв'язку основних частин мови і висловлюють різні додаткові значення.
Ці загальні різновиди частин мови виявляються у всіх мовах.
Існує наступний розподіл словникового складу французької мови:
1. Слова знаменні, які вживаються у мові як самостійні члени речення:
- Іменники,
- Дієслова,
- Прикметники (за винятком займенникових прикметників),
- Незалежні займенники,
- Числівник,
- Наріччя (за винятком службових).
1. Слова службові - слова, позбавлені лексичної значущості, які позначають:
а) граматичні ознаки самостійних слів
- Артикль,
- Детермінатіви,
- Особисті пріглагольний займенники,
б) зв'язки і відносини між самостійними словами і пропозиціями
- Прийменники,
- Спілки.
Службові слова (les mots auxiliaires, ou fonctionnels) служать для утворення аналітичних форм частин мови, а також членів словосполучення і членів речення.
Службові частини мови (прийменники, сполучники і частки) на відміну від знаменних частин мови, не позначають предметів, дій, а виражають граматичні відношення між словами, уточнюють значення членів речення.
У пропозиції службові частини мови не є його членами, так як до них не можна поставити питання.
Багато незалежних слова в поєднанні з іншими словами виконують службову функцію. Наприклад, у реченні On a fait toute la guerre ensemble дієслово faire є присудком, а в пропозиції Elle s 'est fait raconter toute cette histoire той же дієслово грає службову роль.
Відносні займенники та багато прислівники в складному реченні виконують роль спілок.
Приватні пріглагольний займенники служать для вираження граматичної категорії особи в дієслові, але в теж час несуть важливі функції в реченні, будучи його членами (підметом, додатком, іменною частиною присудка).
Слова незалежні можуть виконувати багато зі своїх функцій тільки за допомогою службових слів. Іменник у функції підмета має, як правило, мати при собі артикль або местоименное прикметник:
L 'été était froid.
Ma mère était médecin.
Привід необхідний іменнику для виконання багатьох обставинних і визначальних функцій:
Mon appartement se compose de deux pièces.
Je vais à l 'Universit é.
Розподіл слів на незалежні і службові засноване, таким чином, не на якихось постійних ознаках, а на функції слів в поєднанні з іншими словами. До них відносяться прийменники. Союзи, артикль, займенникові прикметники, які заміщають артикль.
Службові слова
В обох мовах є такі категорії службових слів:
Фр.язик російську мову
1.артікль + -
2.детермінатіви + -
3.служебние займенники + -
4.Прислівники + +
5.союзи + +
6.связкі + +
7.частіци + +
2. Службові частини мови в російській мові
2.1 Прийменники - службові частини мови, уточнюючі відмінкові значення іменників, числівників і займенників. Вони висловлюють різні відносини: просторові (у місті, на вулиці), тимчасові (у зимову пору, по вечорам), причинні (тремтіти від холоду, відсутні через хворобу).
Прийменники бувають:
2. Непохідні - в, на, з, до, за, для, перед, при та ін
3. Похідні - від прислівників (попереду, навпаки, уздовж, крім, близько, біля, слідом та ін.)
- Від іменників (замість, зважаючи, внаслідок, протягом, в продовження і ін),
- Від дієслів (дієприслівників): завдяки, включаючи, по тому і ін
2.2 Союзи - службові частини мови, що використовуються для зв'язку однорідних членів у складі простого речення і простих речень у складі складного речення.
1. За морфологічним складом спілки поділяються на прості, що складаються з одного слова (і, а, але, що, якщо й ін) і складові, що складаються з декількох слів (так як, тому що і пр.)
2. За вживання спілки представляють три різновиди:
а) Одиночні, що вживаються в реченні один раз: але, все підрядності.
б) Повторювані: і-і, або-або, або-або, ні-ні, то-то і пр.
в) Подвійні, компоненти яких взаємно пов'язані зі вживання:
- Сурядні (як - так, не тільки, але і);
- Підрядності (якщо - то, так як - то, лише тільки - як та ін.)
Сурядні сполучники (і, теж, також, ні-ні, а, але, зате, однак, або, або, то-то і ін) вживаються для зв'язку однорідних членів і для зв'язку простих речень в одне складне.
Підрядні сполучники (що, щоб, якщо, тому що, так як, з тих пір як, хоча, незважаючи на те що і ін) вживаються тільки для зв'язку простих речень в одне складне речення:
-Часові
-Причинні
-Цільові
-Слідства
-Умови
-Уступітельние
-Порівняльні
-Дійсне.
2.3 Частки - службові частини мови, за допомогою яких мовець виражає своє ставлення до того, про що він говорить, або підкреслює особливі відтінки сенсу своїй промові.
Частинки ділять на групи:
1. Модальні, виражають ставлення мовця до висловлювання:
а) негативні: не, далеко не, зовсім не, аж ніяк не, ні;
б) питальні: чи (ль), хіба, невже;
в) підсилювально-видільні: ні, ж (ж), навіть, адже, саме, тільки;
г) емоційні (виражають почуття): що за!, як!, ну і, бач, навряд чи, навряд чи й ін
е) вказівні: ось, он, це
2. Формотворні:
- Наказового способу дієслова-да, хай, нехай;
- Умовного способу дієслова - б;
- Невизначених займенників і прислівників - щось,-небудь,-небудь, дещо -;
- Поворотного дієслова - - ся (сь) (наприклад, радую сь);
- Негативних займенників і прислівників: ні (наприклад, ні коли, ніщо); - - антонімів: не (наприклад, не один).
3. Службові частини мови у французькій мові
3.1 Артиклі - службові слова, які є ознакою іменника і виражають граматичні категорії іменника: його рід (чоловічий чи жіночий), число (єдине або множинне), категорію визначеності і невизначеності.
Артикль завжди ставиться перед іменником.
ВИДИ АРТИКЛЬ
1. Des - Не визначений артикль мн ожественного числа;
2. Une - не визначений артикль ж єнського роду од інственного числа;
3. Un - Не визначений артикль му жского роду од інственного числа;
4. Les - оп ределенний артикль мн ожественного числа;
- Ставиться перед прізвищем для позначення сім'ї;
5. Le - Оп ределенний артикль м ужского роду од інственного числа, які починаються з приголосного або h придихові;
6. La - Оп ределенний артикль ж єнського роду од інственного числа, які починаються з приголосного або h придихові;
7. L ' - Усічений артикль, який ставиться перед іменником в однині, яке починається з голосної або h німого;
8. Du - Артикль (частковий, невизначений) для неісчісляемих іменників му жского роду од інственного числа, а також застосовується в багатьох стійких дієслівних сполученнях;
9. De la - артикль (частковий, невизначений) для неісчісляемих іменників ж єнського роду од інственного числа;
10. De l '- артикль для неісчісляемих іменників чоловічого і жіночого роду од інственного числа, що починаються з голосного або h німого
3.2 Детермінатіви (визначники іменника) - службові слова, які вживаються перед іменником (або прикметником, що стоять перед іменником), і служать засобом вираження роду і числа іменника (1).
До д етермінатівам у французькій мові відносять:
- Займенникові прикметники (вказівні та присвійні),
- Невизначені і запитально-відносні прикметники.
У російській мові детермінатівам відповідають вказівні, присвійні, невизначені, щодо-питальні займенники.
Ce (cet), cette, ces - цей, ця, ці (чоловічого, жіночого роду однини, і множина).
2. Присвійні прикметники.
Французьким присвійним прикметником в російській мові відповідають присвійні займенники (мій, твій, наш і т.д.), причому в російській мові є займенник свій, що позначає приналежність будь-якій особі, еквівалента яким у французькій мові немає. Крім роду і числа іменника присвійні прикметники вказують на приналежність до 1,2,3-ій особі.
3. Невизначені прикметники ставляться перед іменником, замінюють артикль.
Tout (кожен, всякий), Tout le (весь), toute la (Вся), tous (всі), toutes ces (всі ці), tout les (Кожен), tout un (Цілий),
Chaque - Кожен, кожна, всякий, будь-який,
Quelques, plusieuts - Кілька, багато
Перед іменниками жіночого роду, починаються м гласного або h, вживаються присвійні прикметники чоловічого роду (mon, ton, son).
3.3.Пріглагольние займенники - службові слова, що вживаються при дієслові в якості підмета і додатка.
Пріглагольний займенники у французькій мові відповідають особистим займенники в російській мові. Особові займенники у французькій мові представлені ударними і ненаголошеними займенниками. Ударні займенники вживаються самостійно, особисті ненаголошені займенники (пріглагольний займенника) вживаються тільки з відмінюваних дієсловами.
On - невизначено-особисте займенник on вживається як пріглагольний займенник із дієсловом у 3-му особі однини. КДПУ ім. Ціолковського
Кафедра іноземних мов
Курсова робота
Порівняння систем службових слів
у французькій і російській мовах
ЗМІСТ
Введення
1. Частини мови
1.1. Частини мови в російській мові
1.2. Частини мови у французькій мові
2. Службові частини мови в російській мові
3. Службові частини мови у французькій мові
3.1 Артикль
3.2 Детермінатіви
3.3 пріглагольний займенники
3.4 Прийменники
3.5 Союзи
3.6 Частки
4. Порівняння використання службових слів у російській і французькій мовах
5. Висновок
Література
ВСТУП
Метою даної роботи є порівняльне зіставлення систем службових слів у російській і французькій мовах, встановлення особливостей, властивих даних систем, а також подібностей та відмінностей між ними.
У кожній мові виявляються деякі риси, властиві всім мовам світу (загальні риси), інші риси, що об'єднують їх з деякими іншими мовами, і такі риси, які властиві тільки даному мови (специфічні, індивідуальні риси). У даному дослідженні розглядаються загальні і специфічні риси, властиві системам службових слів у російській і французькій мовах.
Дана робота складається з вступу, в якому ставляться цілі і завдання дослідження, що проводиться, власне основної частини і висновку. Спочатку описується будова в загальному систем частин мови в російській і французькій мовах. Далі я розглядаю системи службових слів окремо в російською та французькою мовами. У цих розділах описуються специфічні риси цих систем без зіставлення їх між собою. У наступній частині розглядається окремо кожна службова частина мови французької мови, її особливості, відповідності вживання цієї службової частини мови в аналізованих мовах. У своїй роботі я описую артиклі, детермінатіви, пріглагольний займенники, прийменники, сполучники і частки. Далі дається порівняння безпосередньо систем службових слів, проводяться аналогії їх використання, розглядаються їх функції в мовах і частота використання службових слів у двох мовах.
У висновку підводяться підсумки проведеного дослідження, описуються основні загальні риси і відмінності між системами службових слів у російській і французькій мовах.
Біля витоків типологічних досліджень у Росії знаходяться роботи Є.Д. Поливанова, Л.В. Щерби, І.І. Мещанінова.
Зіставно-типологічне вивчення французької мови зародилося в багатомовній Швейцарії, де основоположником цього напрямку з'явився відомий лінгвіст Ш. Баллі. Порівняльне вивчення французької і російської мов було розпочато працями Л.В. Щерби («Фонетика французької мови» і ряд його статей), К.А. Ганшин, М.М. Петерсон та іншими.
1. ЧАСТИНИ МОВИ
В усіх мовах виділяються лексико-граматичні групи слів, звані частинами мови.
1.1 ЧАСТИНИ МОВИ У РОСІЙСЬКОЮ МОВОЮ
У російській мові слова діляться на 10 частин мови і залежно від того, яку роль можуть грати в пропозиції і як змінюються, входять до групи:
1группа (знаменні частини мови) - 6 частин мови, які можуть бути членами речення:
- Іменник,
- Дієслово,
- Наріччя,
- Числівник,
- Прикметник:
- Якісні (мають повну і коротку форму-білий-білий),
- Відносні (не мають короткої форми - срібний),
- Присвійні (відповідають на питання чий? - Лисячий),
- Займенник:
- Особисті (я, ти і ін),
- Питальні (хто?, Що?, Який?, Скільки?),
- Відносні (хто, що, скільки, який, який, чий),
- Невизначені (хтось, щось, хтось, щось, хто-небудь, що-небудь, дехто, дещо, хто-небудь, що-небудь, кілька),
- Означальні (самий, кожен, кожен, інший, інший),
- Негативні (ніхто, ніщо, нікого, нічого)
- Вказівні (стільки, такий, по стільки, той, та, ті, цей, ця, ці),
- Поворотне (себе),
- Присвійні (мій, моя, мої, наш і ін.)
2группа - 4 частини мови, які не можуть бути членами речення:
-Службові частини мови (прийменник, сполучники, частки);
- Вигуки.
Члени речення - це слова, які відповідають на будь-які питання, в пропозиції пов'язані один з одним попарно, до них відносяться знаменні частини мови.
1.2. ЧАСТИНИ МОВИ У ФРАНЦУЗЬКОМУ МОВОЮ
Склад частин мови для різних мов розрізнений як внаслідок особливостей самих мов, так і внаслідок того, що різними дослідниками вони виділяються на підставі різних ознак.
За способом відображення елементів дійсності у французькій мові розрізняють:
- Основні (знаменні) частини мови - іменники, прикметники, дієслова, прислівники;
- Додаткові частини мови - займенники, вигуки, службові слова.
Основні частини мови позначають елементи дійсності самостійно і безпосередньо. Службові частини мови не можуть самостійно позначати елементи дійсності, служать для зв'язку основних частин мови і висловлюють різні додаткові значення.
Ці загальні різновиди частин мови виявляються у всіх мовах.
Існує наступний розподіл словникового складу французької мови:
1. Слова знаменні, які вживаються у мові як самостійні члени речення:
- Іменники,
- Дієслова,
- Прикметники (за винятком займенникових прикметників),
- Незалежні займенники,
- Числівник,
- Наріччя (за винятком службових).
1. Слова службові - слова, позбавлені лексичної значущості, які позначають:
а) граматичні ознаки самостійних слів
- Артикль,
- Детермінатіви,
- Особисті пріглагольний займенники,
б) зв'язки і відносини між самостійними словами і пропозиціями
- Прийменники,
- Спілки.
Службові слова (les mots auxiliaires, ou fonctionnels) служать для утворення аналітичних форм частин мови, а також членів словосполучення і членів речення.
Службові частини мови (прийменники, сполучники і частки) на відміну від знаменних частин мови, не позначають предметів, дій, а виражають граматичні відношення між словами, уточнюють значення членів речення.
У пропозиції службові частини мови не є його членами, так як до них не можна поставити питання.
Багато незалежних слова в поєднанні з іншими словами виконують службову функцію. Наприклад, у реченні On a fait toute la guerre ensemble дієслово faire є присудком, а в пропозиції Elle s 'est fait raconter toute cette histoire той же дієслово грає службову роль.
Відносні займенники та багато прислівники в складному реченні виконують роль спілок.
Приватні пріглагольний займенники служать для вираження граматичної категорії особи в дієслові, але в теж час несуть важливі функції в реченні, будучи його членами (підметом, додатком, іменною частиною присудка).
Слова незалежні можуть виконувати багато зі своїх функцій тільки за допомогою службових слів. Іменник у функції підмета має, як правило, мати при собі артикль або местоименное прикметник:
L 'été était froid.
Ma mère était médecin.
Привід необхідний іменнику для виконання багатьох обставинних і визначальних функцій:
Mon appartement se compose de deux pièces.
Je vais à l 'Universit é.
Розподіл слів на незалежні і службові засноване, таким чином, не на якихось постійних ознаках, а на функції слів в поєднанні з іншими словами. До них відносяться прийменники. Союзи, артикль, займенникові прикметники, які заміщають артикль.
Службові слова
В обох мовах є такі категорії службових слів:
Фр.язик російську мову
1.артікль + -
2.детермінатіви + -
3.служебние займенники + -
4.Прислівники + +
5.союзи + +
6.связкі + +
7.частіци + +
2. Службові частини мови в російській мові
2.1 Прийменники - службові частини мови, уточнюючі відмінкові значення іменників, числівників і займенників. Вони висловлюють різні відносини: просторові (у місті, на вулиці), тимчасові (у зимову пору, по вечорам), причинні (тремтіти від холоду, відсутні через хворобу).
Прийменники бувають:
2. Непохідні - в, на, з, до, за, для, перед, при та ін
3. Похідні - від прислівників (попереду, навпаки, уздовж, крім, близько, біля, слідом та ін.)
- Від іменників (замість, зважаючи, внаслідок, протягом, в продовження і ін),
- Від дієслів (дієприслівників): завдяки, включаючи, по тому і ін
2.2 Союзи - службові частини мови, що використовуються для зв'язку однорідних членів у складі простого речення і простих речень у складі складного речення.
1. За морфологічним складом спілки поділяються на прості, що складаються з одного слова (і, а, але, що, якщо й ін) і складові, що складаються з декількох слів (так як, тому що і пр.)
2. За вживання спілки представляють три різновиди:
а) Одиночні, що вживаються в реченні один раз: але, все підрядності.
б) Повторювані: і-і, або-або, або-або, ні-ні, то-то і пр.
в) Подвійні, компоненти яких взаємно пов'язані зі вживання:
- Сурядні (як - так, не тільки, але і);
- Підрядності (якщо - то, так як - то, лише тільки - як та ін.)
Сурядні сполучники (і, теж, також, ні-ні, а, але, зате, однак, або, або, то-то і ін) вживаються для зв'язку однорідних членів і для зв'язку простих речень в одне складне.
Підрядні сполучники (що, щоб, якщо, тому що, так як, з тих пір як, хоча, незважаючи на те що і ін) вживаються тільки для зв'язку простих речень в одне складне речення:
-Часові
-Причинні
-Цільові
-Слідства
-Умови
-Уступітельние
-Порівняльні
-Дійсне.
2.3 Частки - службові частини мови, за допомогою яких мовець виражає своє ставлення до того, про що він говорить, або підкреслює особливі відтінки сенсу своїй промові.
Частинки ділять на групи:
1. Модальні, виражають ставлення мовця до висловлювання:
а) негативні: не, далеко не, зовсім не, аж ніяк не, ні;
б) питальні: чи (ль), хіба, невже;
в) підсилювально-видільні: ні, ж (ж), навіть, адже, саме, тільки;
г) емоційні (виражають почуття): що за!, як!, ну і, бач, навряд чи, навряд чи й ін
е) вказівні: ось, он, це
2. Формотворні:
- Наказового способу дієслова-да, хай, нехай;
- Умовного способу дієслова - б;
- Невизначених займенників і прислівників - щось,-небудь,-небудь, дещо -;
- Поворотного дієслова - - ся (сь) (наприклад, радую сь);
- Негативних займенників і прислівників: ні (наприклад, ні коли, ніщо); - - антонімів: не (наприклад, не один).
3. Службові частини мови у французькій мові
3.1 Артиклі - службові слова, які є ознакою іменника і виражають граматичні категорії іменника: його рід (чоловічий чи жіночий), число (єдине або множинне), категорію визначеності і невизначеності.
Артикль завжди ставиться перед іменником.
ВИДИ АРТИКЛЬ
1. Des - Не визначений артикль мн ожественного числа;
2. Une - не визначений артикль ж єнського роду од інственного числа;
3. Un - Не визначений артикль му жского роду од інственного числа;
4. Les - оп ределенний артикль мн ожественного числа;
- Ставиться перед прізвищем для позначення сім'ї;
5. Le - Оп ределенний артикль м ужского роду од інственного числа, які починаються з приголосного або h придихові;
6. La - Оп ределенний артикль ж єнського роду од інственного числа, які починаються з приголосного або h придихові;
7. L ' - Усічений артикль, який ставиться перед іменником в однині, яке починається з голосної або h німого;
8. Du - Артикль (частковий, невизначений) для неісчісляемих іменників му жского роду од інственного числа, а також застосовується в багатьох стійких дієслівних сполученнях;
9. De la - артикль (частковий, невизначений) для неісчісляемих іменників ж єнського роду од інственного числа;
10. De l '- артикль для неісчісляемих іменників чоловічого і жіночого роду од інственного числа, що починаються з голосного або h німого
3.2 Детермінатіви (визначники іменника) - службові слова, які вживаються перед іменником (або прикметником, що стоять перед іменником), і служать засобом вираження роду і числа іменника (1).
До д етермінатівам у французькій мові відносять:
- Займенникові прикметники (вказівні та присвійні),
- Невизначені і запитально-відносні прикметники.
У російській мові детермінатівам відповідають вказівні, присвійні, невизначені, щодо-питальні займенники.
ВИДИ ДЕТЕРМІНАТІВОВ
1. Вказівні прикметники служать для вказівки на предмет, визначають рід і число іменника, замінюють артикль.Ce (cet), cette, ces - цей, ця, ці (чоловічого, жіночого роду однини, і множина).
2. Присвійні прикметники.
Французьким присвійним прикметником в російській мові відповідають присвійні займенники (мій, твій, наш і т.д.), причому в російській мові є займенник свій, що позначає приналежність будь-якій особі, еквівалента яким у французькій мові немає. Крім роду і числа іменника присвійні прикметники вказують на приналежність до 1,2,3-ій особі.
| Єдине число | множина | |
| чоловічий рід | жіночий рід | чоловік. рід, дружин. рід |
| 1-е особа mon мій 2-е особа ton твій 3-e особа son його | ma моя ta твоя sa її, своя | mes мої tes твої ses його, її, свої |
| 1-е особа notre наш, наша 2-е особа votr e ваш, ваша 3-є особа leur їх | nos наші vos ваші leurs їх | |
Tout (кожен, всякий), Tout le (весь), toute la (Вся), tous (всі), toutes ces (всі ці), tout les (Кожен), tout un (Цілий),
Chaque - Кожен, кожна, всякий, будь-який,
Quelques, plusieuts - Кілька, багато
Перед іменниками жіночого роду, починаються м гласного або h, вживаються присвійні прикметники чоловічого роду (mon, ton, son).
3.3.Пріглагольние займенники - службові слова, що вживаються при дієслові в якості підмета і додатка.
Пріглагольний займенники у французькій мові відповідають особистим займенники в російській мові. Особові займенники у французькій мові представлені ударними і ненаголошеними займенниками. Ударні займенники вживаються самостійно, особисті ненаголошені займенники (пріглагольний займенника) вживаються тільки з відмінюваних дієсловами.
| Приватні ударні займенники | Приватні ненаголошені займенники (Пріглагольний займенника) | |
| Sujet | Соmplement direct | |
| moi я nous ми t oi ти vous ви lui він eux вони elle вона elles вони | je я nous ми tu ти vous ви il він ils вони elle вона elles вони | me мене nous нас te тебе vous вас le його les їх la її |
En
3.4 Прийменники - службові слова, які служать для вираження зв'язку між самостійними словами.
ВИДИ Прийменник
a - виражає просторові відносини (місцезнаходження, напрямки), вказує місце і напрямок: на, у, в, а також вводить непрямий додаток, відповідне російській давальному відмінку; ставиться перед назвами міст; назвами країн чоловічого роду, що починаються з приголосної; при передачі напрями після дієслова а ller,chez - у, до (тільки з назвами осіб),
de - Виражає відносини, відповідні російському родовому відмінку: передає ставлення приналежності (сім'я de Сергія); застосовується в складі прикметника в ейфорію (самий старанний з), застосовується в пасивному стані, застосовується після дієслів, що виражають почуття (поважати, любити, страждати та ін .); після слів, що виражають кількість (багато, кілограм і ін); перед прикметником з іменником у множині (нові квартали); після всіх кількісних іменників (тисяча жителів); перед інфінітивом у непрямій мові;
d ' - Усічена форма de перед словами, що починаються з голосної,
en - застосовується з назвами місяців, вказує місце і напрямок: застосовується з назвами країн жіночого роду і чоловічого роду, що починаються з голосної, з іменниками - значеннями часу (влітку, на відпочинку та ін); входить в іменні поєднання (в білому, чорному ),
pour - Щоб, в (при передачі напрямку після дієслова partir),
sue - на (при позначенні місця), о, по, на (при передачі мови, думки, тексту),
depuis - З тих пір як; з того моменту як, от уже, протягом,
pendant - Протягом, під час, поки,
il y a - Ось вже, тому,
dans - через (у поєднанні із сьогоденням і майбутньому часом),
- Для вираження приблизності (близько тридцяти);
adivs - через, через (у поєднанні з минулим часом),
plus tard - через (застосовується незалежно від часу дієслова),
par - Застосовується в пасивному стані.
Jusque - до, висловлює часові та просторові відносини, часто вживається у поєднанні з іншими приводами.
3.5 Союзи - службові слова, які служать для зв'язку членів речення.
ВИДИ СПІЛОК
que - Що (вводить додаткове підрядне речення, застосовується в непрямій мові);- Застосовується у складі порівняльних зворотів з прислівниками (plus ... que - більш ... ніж, moins ... que - менш ніж, aussi ... que - швидко ... як);
qu '- усічений союз що, вживається перед словами, що починаються з голосного або h німого;
comme - вживається перед словами, що позначають професію, ранг, посада;
- Так як, оскільки (в пропозиціях, коли підрядне причини передує головному);
- Як, до якої міри (в окличних реченнях);
car - так як, оскільки (в пропозиціях, коли підрядне причини слід за головним),
puisque - так як, оскільки (застосовується незалежно від місця придаткового в пропозиції);
е t - у числівників 21, 31,41, 51, 61 перед словом un;
ni - ні (з'єднує однорідні іменники),
3.6 Частки
ВИДИ ЧАСТИНОКEst - ce que - хіба, чи або опускається при перекладі в питальних реченнях;
Ne - ні (висловлює заперечення в складі з іншими негативними словами, ставиться перед дієсловом: ne ... pas - не, ne ... jamais - ніколи не; ne ... plus, ne ... jamais - більше не);
- Частка ne в складі обмежувального обороту Ne ... que, який перекладається тільки, лише;
4. Порівняння службових частин мови в російській і французькій мовах
Важливою особливістю французької мови порівняно з російською є наявність слів, що поєднують ознаки службових слів і займенників - службові займенники (наприклад, je, ce,), детермінатіви (типу mon, chaque).
У французькій мові є три категорії службових слів, відсутніх в російській: артиклі, детермінатіви, які оформляють іменну групу в реченні, службові займенники, які оформляють у пропозиції дієслівну групу, виступаючи як синтаксичні слова-заступники. Особливо своєрідні у французькій мові детермінатіви і пріглагольний займенники; такі службові слова є і в деяких інших мовах (наприклад, англ. My; ісп. Me, te, se; mi, tu, su), але ні в якому іншому європейському мовою вони не досягли такого розмаїття, як у французькому.
По-різному вживаються в обох мовах прийменники.
Відмінкові форми в російській мові дозволяють обходиться в багатьох випадках без прийменників: відповідати нашому викладачеві - repondre à notre professeur ; Писати ручкою - ecrire au stylo. З іншого боку, тенденція використовувати транзитивною конструкцію там, де російська звертається до обстоятельственное або побічно-об'єктної, скорочує вживання прийменників в цій мові порівняно з російською: перейти через вулицю - traverser la rue; у неї пропала книга-elle a perdu son livre.
У потоці мовлення у французькій мові службові слова використовуються вдвічі частіше, ніж у російській. Ці дані відображають загальні аналітичні тенденції французької мови (вираз граматичних значень за межами слова за допомогою службових елементів).
В усіх мовах виділяються лексико-граматичні групи слів, звані частинами мови. Однак інвентар частин мови для різних мов розрізнений як внаслідок особливостей самих мов, так і внаслідок того, що різними дослідниками вони виділяються на підставі різних ознак.
За способом відображення елементів дійсності розрізняються основні частини мови (іменники, прикметники, дієслова, прислівники) і додаткові (вигуки, займенники, службові слова). Службові слова позбавлені здатності самостійно позначати елементи дійсності і служать для зв'язку інших елементів висловлювання і висловлювання різних додаткових значень. Вигуки позначають явища дійсності в нерозчленованому вигляді. Тому вони не можуть бути звичайними членами речення, структура якого грунтується саме на розчленованому поданні описуваної реальності.
Таким чином, додаткові частини мови протистоять основним за одним із способів відображення:
частини мови слово відображає дійсність безпосередньо самостійно розчленоване
основні + + +
займенники - + +
службові + - +
слова
вигуки + + -
Ці загальні різновиди частин мови виявляються у всіх мовах. Основні частини мови, займенника і вигуки об'єднуються в групу знаменних частин мови, яка протистоїть службовим словами. Важливою особливістю французької мови порівняно з російською є наявність категорії слів, які об'єднують ознаки службових слів і займенників (службові займенники типу je, ce; детермінатіви типу mon, chaque).
Артикль
Детермінація (визначеність / невизначеність) пов'язана зі ступенем інформованості говорять про предмет розмови і властива всьому висловленню в цілому. У принципі вона може бути формально виражена наступними засобами:
А) синтаксично - порядком слів;
Б) в іменний групі: лексично - детермінатівамі і визначеннями; морфологічно - особливими морфемами (наприклад, постпозитивні артиклі в румунською та болгарською мовами);
В) в дієслівної групі: лексично - у визначеннях до дієслова, зокрема у прислівниках; морфологічно - особливими морфемами (об'єктне відмінювання в деяких мовах).
У французькій мові про детермінації можна говорити як про граматичної категорії, оскільки вона виражається регулярно особливим службовим словом-артиклем, оформляють іменну групу в реченні.
Субстанція може бути охарактеризована з якісної або з кількісної сторони, тому й категорія детермінації, що виражається французьким артиклем, має два аспекти: якісний і кількісний.
Якісна детермінація (визначеність / невизначеність) стосується раховані іменників і виражається опозицією артиклів le \ un. Кількісна детермінація (її ядром є значення тотальності та партитивності, частковості) властива нелічені речовим іменах і виражається протиставленням артиклів le \ du. Інші нелічені іменники - одиничні, абстрактні і поодинокі власні - детермінатіви самим своїм значенням і вживаються з певним артиклем або без нього (le soleil, la beaute,
La Russie, Paris). Вживання артиклів при «невідповідною» групі слів свідчить про зміну в значенні слова або про яке-небудь стилістичному відтінку. Артикль des виражає одночасно і якісну, і кількісну невизначеність: des fleurs може означати і «якісь квіти» і «скільки-то квіток».
У російській мові артикль відсутній. Виражаються їм значення можуть не передаватися в російській пропозиції особливими засобами, якщо сама ситуація досить ясно показує визначеність або невизначеність предмету. Однак у разі потреби значення визначеності / невизначеності виражаються граматичними засобами (порядок слів) і в іменний групі - лексичними засобами (порядок слів) і в іменний групі - лексичними засобами (займенники, прикметники). Крім того, іноді невизначеність може бути виражена і в дієслівної групі (дієслівні префікси, прислівники), у зв'язку з чим при зіставленні виявляються транспозиції: невизначеність, виражена у французькому реченні в іменній групі, в російській виражається в дієслівної (діалектом, формою дієслова).
Якісна детермінація
Для вираження значень французьких артиклів у їх первинної функції в російській мові використовуються наступні основні засоби:
А) порядок слів. Визначеність у російській мові виражається препозицією підмета, невизначеність-його постпозиції по відношенню до дієслова, відповідно до формул:
Французька мова Російська мова
sle + v s + v
sun + v v + s
Un garson, assis sur le toit, На даху сидів хлопчик і разма-
agitait le drapeau. Хіва прапором.
Le bonhomme les regardait Старий скоса поглядав на
venir du coin de l'oeil. (LQ) наближених Абеля та Валерію.
Це відповідність порушується у двох випадках:
- 1. Якщо в російській тексті іменник супроводжується невизначеним займенником або визначеннями, що вказують на незвичайність суб'єкта (формула: фр. Sun + v ó рос. S + v).
A côte, un homme haut, lugubre Тут же, неподалік, високий, вугру-
attendait sa femme. ний чоловік чекав свою дружину.
- 2.Якщо пропозиція описує подію нерасчлененно, виступаючи як монорема (формула: фр. Sle + v ó рос. V + s)
Le jour ensoleillé se levait. (LQ) Займався сонячний день.
Б) Визначення при іменник. Значення визначеності виражається займенниками: цей, той (найбільший), свій, всі (ці); числівниками обидва, троє ..., прикметниками даний, справжній.
Значення невизначеності виражається невизначеними займенниками якийсь, який-небудь, якийсь, деякий тощо; такий-то, хто-то, числівником один (з), прикметником невідомий, і навпаки, певний, особливий, цілий.
Таким чином, при переході від однієї мови до іншої виявляються два ступені конкретизації визначників (детермінатівов) при іменник:
Російська мова 0
Французька мова le un
Російська мова цей, той, мій якийсь, який-небудь і т.д.
Російському відсутньому («нульового») вказівникові у французькому тексті можуть відповідати артиклі le і un, в загальній формі виражають визначеність або невизначеність, у свою чергу цим загальним визначників в російській тексті можуть відповідати визначники більш конкретного значення. Ось деякі приклади відповідностей:
Визначений артикль
| Et soudain, une ombre d'homme se dressa sur cette lisière éclairée du bois. La tete dépassait les arbres, se perdait dans le siel. | І ось раптом цього освітленій узліссі піднялася тінь людини. Голова його була вище дерев і губилася в небі. |
| Maintenant le savant travaille à la laboratoire | Тепер цей вчений працює в лабораторії. |
| Un parvenu né dans le pays obtint du maftre Chesnel qu'il parlàt de mariage en sa faveur. (BC) Il s'apercut que I'auvent une panacarte était collée. (MT) | Якийсь вискочка домігся від Шенель, щоб той передав його пропозицію руки і серця. Він побачив, що під навісом був приклеєний якийсь квиток. |
| Main un grand bruit éciata soudant tout prés d'eux. (MT) Une nuit, ils furent reveitles par le bruit d 'un cheval. (FB) | Раптом десь поряд з ними почувся шум. Якось вночі їх розбудив тупіт коня. |
| Des hommes étaent assis sur un banc. | Якісь люди сиділи на лавці. |
| Des heures durent se passer. C'était le choc en retour de la défaite, du tonnerre qui avait éclaté très loin, a des lieues. | Минуло, напевно, кілька годин. Це був відгомін поразки, відгомін грому, пророкотав далеко-далеко, в багатьох миль звідси. |
Прийменники
Між французькими та російськими приводами відзначаються такі розбіжності:
1. У системі французьких прийменників не розрізняються значення напряму («куди») і місцеперебування («де»), що диференціюються в російській мові прийменниково-відмінковими формами (пор.: в будинку - в будинок, біля будинку - до будинку, за будинком - за будинок і т. п.). Французькі поєднання dans la maison, à la maison і т. п. Можуть означати і місцезнаходження, і рух. Ці два значення не розрізняються і у французьких говірками, порівн. là bas там і туди, ici тут і сюди; ou де і куди. Напрямок та місцезнаходження розрізняються у висловленні тільки за допомогою дієслів: aller à Moscou - їхати до Москви, vivre à Moscou - жити в Москві.
2. У французькій мові менше, ніж у російській, диференціюються протилежні значення. У системі локальних прийменників можуть збігатися значення «де», «куди» і «звідки». Наприклад: наливати в склянку - boire dans un verre. При вираженні об'єктних відносин привід à позначає і наближення, і видалення (укр. кому-л., І від кого-л., У кого-л.), Наприклад: donner qch à qn - дати що-л. кому-л., divndre qch à qn - брати що-л. у кого-л., dire qch à qn - сказати що-л. кому-л., cacher qch à qn - приховувати що-л. від кого-л.
3. У кожній мові виділяються прийменники, які досягають високого ступеня абстракції і, втрачаючи власне локальне значення, використовуються для вираження узагальнених об'єктних зв'язків. У російській мові в переносних функціях особливо часто використовуються прийменники в, на, з, по. Коли іменник позначає не реальне місце дії, але заняття або обставина, використовується привід на: працювати на фабриці, йти на полювання, стояти на морозі, а при зворотних діях - з: прийти з полювання, з морозу. Прийменник по - один з самих розпливчастих за своєю семантикою. У французькій мові найбільшою грамматізаціі досягли прийменники de, à, en, sur, par. Привід à відповідає російській на у зазначених вище випадках: travailler à Саме при грамматізованном вживанні прийменників міжмовні розбіжності особливо часто, порівн.: На запрошення - sur l'invitation, але за прикладом - à l'exe, ple і т. п.
У іменних словосполученнях привід de може виражати в абстрактному вигляді будь-які відносини, для передачі яких російська мова використовує різноманітні приводи: son arrivée de Paris - його приїзд із Парижа, le retour du front - повернення з фронту, une lettre de Pierre - лист від П'єра, son voyage de Kon-Tiki - подорож на Кон-Тікі, la route de Paris - дорога на (в) Париж, un livre de chimie - книга з хімії, préparatifs du voyage - приготування до поїздки. У російській мові зберігається привід, який використовується в дієслівному поєднанні, порівн.: готуватися до поїздки, подорожувати на Кон-Тікі, дорога веде до Парижа; поїхати до Москви і т. п. У французькій мові при переході від дієслівного поєднання до іменним нерідко узагальнюється і засіб зв'язку, замість різних прийменників вживається найбільш абстрактний привід de.
4. У зв'язку з грамматізаціей прийменників, що втрачають власне значення, у французькій мові частіше, ніж у російській, використовується «підкріплення» прийменника, тобто вживання для вираження конкретних значень складних прийменників, включають знаменні слова: à destination de, à l'intention de (= à, pour); à l'aide de, plein de (= avec); du fond de, du dedans de, du haut de, à partir de, de la part de, de la bouche de (= de) і т. п. Наприклад:
Qui me parle ainsi, à Хто мені кричить з кабріолета?
pleins pourmons, du haut
de son cabriolet?
Використання знаменної слова в полуслужебной функції дозволяє зв'язати два інших слова, якщо виявляються недостатніми морфологічні засоби або службові слова. Такі полуслужебние слова зазвичай або мають дуже широке категоріальне значення (наприклад, plein de), або семантично надлишкові, тобто повторюють одне зі слів словосполучення, нічого нового не вносять в інформацію висловлювання (наприклад, в coiffé d'un béret поняття «головний убір» виражено двічі: у причасті і в іменнику). При перекладі на іншу мову вони можуть не відтворюватися: їх функцію виконує службове слово або морфологічні засоби (un visage plein de rides - зморшкувате обличчя, les mains pleines d'encre - руки в чорнилі).
Використання десемантізіруемих слів для вираження зв'язку властиве обом, проте у французькій мові до нього вдаються частіше в силу недостатності морфологічних засобів і грамматізаціі прийменників, наприклад:
Особливо часто у французьких текстах в такій сполучною функції використовуються слова: plein de, vide de, riche en, pauvre de, couvert de, muni de, coiffé de, rempli de, changé de, porteur de та ін
Навпаки, в російських текстах до аналогічного прийому доводиться вдаватися для передачі відносин, які висловлюються приводом de:
У іменних словосполученнях привід de може виражати в абстрактному вигляді будь-які відносини, для передачі яких російська мова використовує різноманітні приводи: son arrivée de Paris - його приїзд із Парижа, le retour du front - повернення з фронту, une lettre de Pierre - лист від П'єра, son voyage de Kon-Tiki - подорож на Кон-Тікі, la route de Paris - дорога на (в) Париж, un livre de chimie - книга з хімії, préparatifs du voyage - приготування до поїздки. У російській мові зберігається привід, який використовується в дієслівному поєднанні, порівн.: готуватися до поїздки, подорожувати на Кон-Тікі, дорога веде до Парижа; поїхати до Москви і т. п. У французькій мові при переході від дієслівного поєднання до іменним нерідко узагальнюється і засіб зв'язку, замість різних прийменників вживається найбільш абстрактний привід de.
4. У зв'язку з грамматізаціей прийменників, що втрачають власне значення, у французькій мові частіше, ніж у російській, використовується «підкріплення» прийменника, тобто вживання для вираження конкретних значень складних прийменників, включають знаменні слова: à destination de, à l'intention de (= à, pour); à l'aide de, plein de (= avec); du fond de, du dedans de, du haut de, à partir de, de la part de, de la bouche de (= de) і т. п. Наприклад:
Qui me parle ainsi, à Хто мені кричить з кабріолета?
pleins pourmons, du haut
de son cabriolet?
Використання знаменної слова в полуслужебной функції дозволяє зв'язати два інших слова, якщо виявляються недостатніми морфологічні засоби або службові слова. Такі полуслужебние слова зазвичай або мають дуже широке категоріальне значення (наприклад, plein de), або семантично надлишкові, тобто повторюють одне зі слів словосполучення, нічого нового не вносять в інформацію висловлювання (наприклад, в coiffé d'un béret поняття «головний убір» виражено двічі: у причасті і в іменнику). При перекладі на іншу мову вони можуть не відтворюватися: їх функцію виконує службове слово або морфологічні засоби (un visage plein de rides - зморшкувате обличчя, les mains pleines d'encre - руки в чорнилі).
Використання десемантізіруемих слів для вираження зв'язку властиве обом, проте у французькій мові до нього вдаються частіше в силу недостатності морфологічних засобів і грамматізаціі прийменників, наприклад:
| Le dernier aide de camp était parti pour rapporter des ordres. Ces paroles privées de sens l'irritaient extremement. Une belle Jeune femme coiffée d 'un chapeau de paille et vetue d 'une robe de foulard écru. | Останній ад'ютант поскакав за розпорядженнями. Ці безглузді слова украй дратували його. Молода гарна жінка в солом'яному капелюшку і в сукні з небіленого фуляра. |
Навпаки, в російських текстах до аналогічного прийому доводиться вдаватися для передачі відносин, які висловлюються приводом de:
Il traversait un champ de pommes de terre. Un front d'attaque de treize kilomètres. | Він йшов по полю, засадженому картоплею. Фронт атаки, що розтягнувся на тринадцять кілометрів. |
Союзи і союзні слова (займенники, питальні слова) є основним засобом, що виражає відносини між частинами складного речення. У російській мові наголошується більше різноманітність спілок; у французькому майже всі вони походять від союзу que, який виступає як універсальний засіб підрядного зв'язку.
Як додатковий засіб вираження зв'язку в російській мові використовуються співвідносні слова, які включаються в головне речення, але іноді можуть бути опущені: Він скінчив школу в той рік, коли почалася війна. Я знаю те, про що ви говорите. Він прийшов для того, щоб попрощатися з нами. Якщо ви прийдете, то дізнаєтеся багато цікавого і т. п. у французькій мові співвідносні слова не настільки уживані. Обов'язкові вони лише в придаткових додаткових (у певних умовах): Il fait ce qu'on lui dit. Je sais ce qui vous intéresse. Функцію соотносительного слова той, такий виконує визначений артикль: Я знаю ту людину, про який ви говорите. - Je connais l 'homme dont vous parlez. Для смислового підкреслення, що досягається в російській мові співвідносних слів, французьку мову вдається до більш конкретних способів вираження: au moment (тоді), l'endroit (там, туди) і т. п.: Il est venu au moment ou l'on partait déjà. - Він прийшов тоді, коли всі вже йшли.
5. Висновок
У результаті проведеного дослідження ми можемо назвати риси, властиві система службових слів, як загальні для двох мов, так і специфічні для кожної мови.
Основні частини мови позначають елементи дійсності самостійно і безпосередньо. Службові частини мови не можуть самостійно позначати елементи дійсності, служать для зв'язку основних частин мови і висловлюють різні додаткові значення.
Ці загальні різновиди частин мови виявляються у всіх мовах.
1. Важливою особливістю французької мови порівняно з російською є наявність слів, що поєднують ознаки службових слів і займенників - службові займенники (наприклад, je, ce,), які оформляють у пропозиції дієслівну групу і детермінатіви (типу mon, chaque), які оформляють в реченні іменну групу. Ці категорії службових слів відсутні в російській мові.
2. У французькій мові граматичні категорії відображаються за допомогою службових слів: артиклів чоловічого і жіночого родів, єдиного і множинного чисел. У російській мові їх функцію виконують флексії, порядок слів, різні лексичні засоби (займенники, прикметники, прислівники)
3. У французькій мові на відміну від російського відносини між словами в реченні виражаються за допомогою службових слів: прийменників і спілок, а також за допомогою порядку слів у реченні, а в російській - з допомогою відмінкових закінчень.
4. У французькому мови прийменники вживаються в півтора рази частіше, ніж у російської.
5. Якщо російське пропозицію будується в основному з неперехідних дієслів, то у французькій мові Транзитивне конструкція виявляється улюбленою моделлю в мові. Навіть у тих випадках, коли обидві мови мають можливість вибору, французький звертається до перехідної, а російська - до неперехідної структурі. У французькому тексті прямопереходная і неперехідних конструкції складають відповідно 67% і 33%, в російській тексті - 41% і 59%.
Література
1. Валгина Н.С., Розенталь Д.Е., Фоміна М. І., Цапукевіч В. В. Сучасна російська мова. М., «Вища школа», 1971.
2. Гак В.Г. Порівняльна типологія французького та російської мов. Учеб. Посібник для студентів фак. ін-тів ін.яз. Л., «Просвещение», 1976.
3. Попова І.М. та ін Французька мова: підручник для 1 курсу інститутів і факультетів іноземних мов. М., НЕСТОР, 1996
4. Практичний курс французької мови. Підручник для інститутів і факультетів іноземних мов. Під редакцією Громовий О.А. та ін, М., «ЧеРо», 1996.
5. Вьюгова Т.Б. Способи передачі видових значень російських префіксальних дієслів доконаного виду засобами французької мови в мові М 1972
6. Гак В.Г. Бесіди про французький слові М 1966
7. Гак В.Г. Російська мова в зіставленні з французьким М 1975
8. Гак В.Г. Загальні семантичні особливості французького слова і проблеми лексикографії Лексикографічний збірка квітня 1962
9. Гак В.Г. Про національні стилістичні особливості фр яз-в сб Питання романського мовознавства Кишинів 1963
10. Гак В.Г. Ройзенбліт Є.Б. Нариси з порівняльного вивчення фр і рос мов М 1965
Службові слова як частина мови. Стор.97, 98
Сопоставительная (порівняльна) типологія об'єднує два напрямки у вивченні мови: порівняльне і типологічне.
Сопоставительная лінгвістика порівнює, як правило, дві мови, незалежно від ступеня споріднення, з метою виявлення подібностей та відмінностей між ними.
Типологічна лінгвістика ставить більш широкі завдання. Вона вивчає специфіку мов на тлі тих спільних рис, які властиві людським мов взагалі. Універсалії - загальні риси, властиві мові взагалі і, отже, виявляються у всіх мовах світу. Так, наприклад, у всіх мовах світу звуки поділяються на голосні і приголосні, у всіх мовах є займенники 1-го і 2-го особи, кожна мова має власні імена, загальним є відмінність імені та дієслова, явища багатозначності слова та ін
Практичною метою порівняльно-типологічного дослідження мов є виявлення сходжень і розбіжностей у використанні мовних засобів різними мовами. Залежно від характеру розбіжностей розрізняються два види розбіжностей:
1) якісні розбіжності, які полягають в тому, що даний мовної елемент зовсім відсутній в одному з зіставляються мов (наприклад, артикль - в російській мові, відмінок іменників - у французькому);
2) кількісні розбіжності, які проявляються в тому, що дана категорія присутній в обох мовах, але в одному вона більш диференційована, ніж в іншому (наприклад, категорія роду має два підрозділи у французькій мові і три в російській), або ширше вживається, ніж у одним (невизначено-особисті пропозиції виявляються в обох мовах, але вживаються вони частіше у французькому).