Породження усно-мовного висловлювання на основі навчального тексту на середньому етапі середньої школи

[ виправити ] текст може містити помилки, будь ласка перевіряйте перш ніж використовувати.

скачати

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ Пермського краю

Кудимкарський ПЕДАГОГІЧНИЙ КОЛЕДЖ

ВИПУСКНА КВАЛІФІКАЦІЙНА РОБОТА
Тема: "Породження усно-мовного висловлювання на основі навчального тексту на середньому етапі
(8 клас) "

Зміст

Введення

1. Особливості навчального тексту як засобу навчання породження усного мовленнєвого висловлювання

1.1 Проблема визначення поняття текст

1.2 Навчальний текст, його відмінні ознаки. Вимоги, що пред'являються до навчального тексту
1.3 Взаємозв'язок навчання читання і говорінню на основі тексту
2. Навчання породження усного мовленнєвого висловлювання
2.1 Мета і завдання навчання говорінню на середньому етапі
2.2 Технологія роботи з навчальним текстом як основою навчання породження усного мовленнєвого висловлювання
2.3 Методичні рекомендації з навчання породження усного мовленнєвого висловлювання на основі навчального тексту учнів 8 класу
Висновок
Список літератури

Введення
Текст як мовленнєвий твір є універсальною одиницею комунікації. Він є, з одного боку, продукт комунікативної діяльності автора (говорить, пише) і об'єкт комунікативної діяльності адресата (читача або слухача). Завдяки текстової діяльності (породження, сприйняття та інтерпретації текстів) передається інформація, виражаються почуття, здійснюються контакти між людьми, відбувається вплив, описуються реалії навколишнього світу і мови. Таким чином, текст, виконуючи цілий ряд істотних комунікативних функцій, займає домінуюче місце в комунікації.
В умовах комунікативно-когнітивного підходу, прийнятого у нас в країні на даний момент в методиці навчання іноземних мов, текст знаходиться у центрі процесу навчання, оскільки головною практичною метою навчання є формування умінь розуміння текстів (стосовно рецептивних видах мовленнєвої діяльності) і вмінь самостійного породження текстів (стосовно до продуктивних видів). Отже, текстоцентрізм є однією з визначальних характеристик процесу навчання іноземних мов на сучасному етапі [20].
Згідно з Державним Стандарту середньої (повної) загальної освіти [1] метою навчання іноземним мовам є досягнення учнями мінімально достатнього рівня комунікативної компетенції. Її основу складають комунікативні уміння в області: говоріння, читання, розуміння мови на слух і письма. У залежності від умов навчання та практичної значущості те чи інше вміння виділяється в якості ведучого. Для загальноосвітньої школи в сучасних умовах виділяють в якості цільової домінанти (провідної мети) читання як опосередковану форму спілкування. Отже, до кінця 9 класу рівень оволодіння учнями даним видом мовленнєвої діяльності повинен відповідати просунутої комунікативної компетенції. Це значить, що школярі володіють основними стратегіями читання (читанням з розумінням основного змісту тексту, з повним і точним розумінням і з вибірковим отриманням інформації) і можуть читати автентичні тексти різних видів і жанрів з різним ступенем проникнення в їх зміст і сенс.
У загальноосвітній школі навчання читання англійською мовою може стати основою для удосконалення інших видів мовленнєвої діяльності, згідно з принципом взаємопов'язаного навчання всіх основних видах мовленнєвої діяльності. Виходячи з цих функцій тексту, нам представляється важливим вивчити можливість вдосконалення умінь говоріння на основі читання.
Разом з тим за межами досліджень залишилися важливі в методичному плані питання, пов'язані з комплексним управлінням діяльністю учня по породження всіх видів усно-мовних висловлювань на основі тексту для читання.
Крім того, у світлі особистісно орієнтованого підходу в освіті, коли інтереси і особливості учня стоять у центрі процесу навчання, особливо важливою є проблема вдосконалення головного засобу навчання - підручника. Тому актуальним видається розгляд способів управління діяльністю вчення (у нашому випадку породження висловлювання на основі тексту для читання) за допомогою підручника.
Зазначені міркування обумовлюють вибір теми та актуальність дослідження, спрямованого на вирішення проблем здійснення управління процесом породження усно-мовного висловлювання на основі тексту для читання на середньому етапі середньої школи за допомогою підручника.
Об'єктом даної роботи є процес породження усно-мовного висловлювання
Предметом: навчальний текст як засіб навчання говорінню
Мета роботи: розробити серію уроків заснованих на технології породження усного мовленнєвого висловлювання (УРВ) запропонованої М.А. Литаевой
Завдання:
1) проаналізувати поняття текст
2) простежити взаємозв'язок навчання читання і говоріння на основі навчального тексту
3) розглянути технологію роботи з текстом як основою навчання породження усного мовленнєвого висловлювання

1. Особливості навчального тексту як засобу навчання породження усного мовленнєвого висловлювання
1.1 Проблема визначення поняття текст
Перш ніж проаналізувати особливості тексту як основи для навчання породження усного мовленнєвого висловлювання є важливим розглянути поняття тексту, що пропонується в науковій літературі різними авторами.
Вивчаючи поняття тексту, не можна не погодитися з Л.Г. Бабенко [4] і її співавторами, які в дослідженні, присвяченому лінгвістичного аналізу художнього тексту, стверджують, що загальновизнаного визначення тексту до цих пір не існує. Відповідаючи на запитання, що таке текст, різні автори вказують на різні сторони цього явища: Д.М. Лихачов - на існування його творця, що реалізує в тексті якийсь задум; О.Л. Каменська - на основоположну роль тексту як засобу вербальної комунікації; А.А. Леонтьєв - на функціональну завершеність цього мовного твору і т.д.
Лінгвіст Кубрякова Е.С [10], розмірковуючи про критерії визначення тексту, вважає, що основою є розуміння тексту як інформаційно самодостатнього мовного повідомлення з ясно оформленим цілепокладанням і орієнтованого за своїм задумом на свого адресата. Одне задає ініціативність тексту: він завжди створюється на реалізації будь-якого задуму, інше - його інформативність: інформація вводиться в текст і фіксується в ньому не сама по собі, а для досягнення певної мети. З точки зору відправника вона завжди істотна, релевантна, повинна змінити поведінку сприймає і у відомому сенсі розрахована на певний ефект і вплив на адресата. Кубрякова зазначає, що текст, що містить інформацію, розрахований на розуміння, а значить, на витяг цієї інформації.
Проте всі названі автори стверджують, що визначення І.Р. Гальперіна, дане ще в 1981 році [2,3], «ємко» розкриває природу тексту і найбільш часто цитується в науковій літературі з цієї проблеми. Згідно з цим визначенням «Текст - це твір речетворческой процесу, що володіє завершеністю, об'ектірованное у вигляді письмового документа, твір, що складається з назви (заголовка) і ряду особливих одиниць (надфразовою єдностей), об'єднаних різними типами лексичної, граматичної, логічної, стилістичної зв'язку, має певну цілеспрямованість і прагматичну установку ».
Крім усього іншого, Є.С. Кубрякова зазначає, що текст, що містить інформацію, розрахований на розуміння, а значить, на витяг цієї інформації. З цієї точки зору текст повинен бути розглянутий як такий твір, така протяжність, яка по всій своїй архітектоніці і організації, по всіх використаних у ньому мовних засобів і т.д. повинна забезпечити в адресата формування його ментальної моделі.
Аналіз вивченої літератури [3,3,10,17] свідчить про те, що поняття тексту різними вченими розглядається по-різному, тому наочно представимо дані визначення в таблиці 1.
Таблиця № 1
Автор
Визначення тексту
І.Р. Гальперін
[8]
Текст - це твір речетворческой процесу, що володіє завершеністю, об'ектірованное у вигляді письмового документа, твір складається з назви (заголовка) і ряду особливих одиниць (надфразовою єдностей), об'єднаних різними типами лексичної, граматичної, логічної, стилістичної зв'язку, що має певну цілеспрямованість і прагматичну установку .
Є.С. Кубрякова
[10]
Текст - інформаційно самодостатнє мовне повідомлення з ясно оформленим цілепокладанням і орієнтоване за своїм задумом на свого адресата.
С.І. Ожегов
[17]
Текст - будь-яка записана річ (літературний твір, твір, документ тощо, а також частина, уривок з них).
О.С. Ахманова
[3]
Текст - (від лат. Textus-тканина-з'єднання) те ж що мовленнєвий твір (реально висловлене, написане і т.п.) пропозиція або сукупність пропозицій, що може зокрема, служити матеріалом для спостереження фактів цієї мови.
Будь-який текст повинен також забезпечити адресату вихід за межі інформації, безпосередньо даної в самому тексті, і послужити джерелом його подальших можливих інтерпретацій. Здатність будувати резюме тексту, писати на нього анотацію, складати конспект тексту, створювати лібрето опер і, нарешті, писати твори на основі текстів і з їх приводу - це доказ не тільки того, що в тексті головне - його зміст, інформація, структура досвіду і знань тощо, але й явне свідчення того, що процес вилучення знань - процес, що вимагає особливих прийомів опрацювання мовного матеріалу в тексті.
Отже, говорячи про текст як об'єкт науки, не можна не відзначити його багатоплановості. Текст являє собою єдність системного та індивідуального. Системність тексту - це його моделювання за законами мови, а його індивідуальність - це реалізована в мові нескінченна варіативність матеріальної форми, яка особливо яскраво проявляється в художньому тексті.
Як вказує І.Р. Гальперін, однією з найбільш характерних особливостей письмовій різновиди мови є його функціональна спрямованість, тобто його орієнтація на виконання якоїсь заздалегідь наміченої мети повідомлення. Породження тексту і його функціонування прагматично орієнтовані, тобто текст створюється при виникненні певної целеустановка і функціонує в певних комунікативних умовах. Тому письмовий текст завжди прагматичний, як, втім, і будь-яка мова. Але письмовий текст не завжди настільки прямолінійно і безпосередньо розкриває свою цілеспрямованість, як це має місце в усному мовленні. Інтонація, міміка, жест, самий тип спілкування (діалог) виявляють наміри говорить з достатньою очевидністю, в той час як в письмовій мові, особливо в певних типах тексту, цей намір ще треба розпізнати.
Відомо, що діалог є ознакою усній різновиди мови, а монолог - письмовій. Як діалог, так і монолог викликають до життя різні засоби мовного вираження. Дистинктивні ознаками цих форм є відповідно для діалогу розмовна лексика і фразеологія, стислість, еліптичність, недомовленість, непослідовність, обривистість, іноді одночасність обміну репліками, бессоюзіе, широке вживання паралінгвістіческіх коштів: вокальних, кінетичних і деяких інших; для монологу - літературно-книжкова лексика, поширеність висловлювання, закінченість, логічна послідовність, синтаксична оформленість, розгорнута система сполучних елементів, засоби графічного виявлення та ряд інших. У зіставленні двох варіантів мови необхідно відзначити і деякі інші риси прагматичного плану. Усна різновид завжди прагне до конкретності, однозначності, інтонаційної недвозначності. Вона відверто переконує. Письмова різновид абстрактна, неоднозначна, припускає інтонаційно багатопланову реалізацію повідомлення і різну інтерпретацію.
На жаль, при роботі над навчальним текстом, учитель не завжди звертає увагу на лінгвістичні особливості діалогу та монологу, тому, як показав власний невеликий досвід, усно-мовленнєві висловлювання учнів діалогічного характеру, «грішили» одноманітністю полносоставних структур, відсутністю розмовної і клишированном лексики.
Всі характеристики усного мовлення протиставлені характеристиками тексту. Текст - не спонтанна мова; він лише імпліцитно розрахований на слухове сприйняття, бо він не тільки лине, він не тільки рух, процес - він також стабільний. Текст як факт мовного факту системний. Текст являє собою якесь завершене повідомлення, що має своїм змістом, організоване за абстрактної моделі однієї з існуючих у літературній мові форм повідомлень (функціонального стилю, його різновидів та жанрів) і характеризується своїми дистинктивні ознаками.
Багато текстів, і особливо тексти художні - повісті, оповідання, романи, п'єси, фольклорні твори, впливають на почуття читача і збуджують реакцію естетичного порядку. Текст може викликати образи - зорові, слухові, тактильні, смакові. Ці образи виявляються не байдужими до самого змісту літературно-художніх творів. Розглядаючи параметри (граматичні категорії) тексту і намагаючись виявити деякі типологічні риси цього об'єкта, варто пам'ятати, що існують принципові відмінності між художніми текстами і нехудожніх - офіційними документами, газетної інформацією, наукової прозою.
Текст як твір речетворческой процесу може бути підданий аналізу з точки зору відповідності (невідповідності) якимось загальним закономірностям, причому ці закономірності повинні розглядатися як інваріанти текстів кожного з функціональних стилів. У зв'язку з цим з'являється необхідність дати визначення «правильності» тексту. Під правильними текстами пропонується розуміти такі, в яких дотримані умови, зазначені вище в загальному визначенні тексту, тобто відповідність змісту тексту його назві (заголовку), завершеність по відношенню до назви (заголовка), літературна оброблена, характерна для даного функціонального стилю, наявність надфразовою одиниць, об'єднаних різними, в основному логічними типами зв'язку, наявність цілеспрямованості і прагматичної установки. Текст, як правило, це структуроване утворення, що відрізняється від одиниці номінації тим, що повідомляє про що-небудь у вигляді комунікативно-орієнтованого твори, а воно характеризується такою базовою рисою як зв'язність. Таким чином, не окремо взяті пропозиції можуть вважатися текстами і навіть, як правильно відзначає Т.М. Миколаєва [14,15] питання про їх віднесеність до категорії текстів залишається дискусійним, а в число критеріїв тексту включається його протяжність. Більшість текстів з точки зору з організації прагне до дотримання норм, встановлених для даної групи текстів (функціональних стилів), і тим самим як би чинить опір порушення правильності тексту. Це, однак, не завжди відноситься до художніх текстів, які, хоча і підкоряються деяким загальноприйнятим нормам організації, все ж зберігають значну частку «активного несвідомого», яке нерідко підриває правильність і впливає на характер організації висловлювання.
1.2 Навчальний текст, його відмінні ознаки. Вимоги, пред'явлення до навчального тексту
Аналіз вивченої літератури показує [5,6,7,16], що текст розгортається в логічній послідовності, яка виражається мовними засобами, наприклад, причинно-наслідковими, часовими та іншими союзами. Текст ділиться на компоненти: за тематичним, змістовному принципом - на мікротеми, підтеми, розділи, глави; по синтаксичному ознакою - на надфразовою єдності, складні синтаксичні цілі, виділяючи їх на письмі. Зазвичай абзац збігається зі складним синтаксичним цілим, тобто компонентом тексту, які мають більш-менш виражену внутрішню структуру. Особливими засобами (знаками, розташуванням) виділяється пряма мова - монологи, діалоги, окремі репліки.
Компоненти тексту під взаємопов'язаності складають його композицію, що забезпечує найкраще розуміння тексту слухачем або читачем, що викликає зацікавленість.
В останні десятиріччя виникла нова галузь мовознавства - лінгвістика тексту: вона вивчає структуру компонентів тексту, зв'язку між пропозиціями всередині компонента. Ці зв'язки виділяються на основі логіки і змісту; на основі композиційного авторського задуму; на основі виділення темарематіческой структури компонента; на основі синтаксичних зв'язків між реченнями в компоненті (за допомогою союзів, займенникових замін, синонімів, повторів, типів зв'язків - ланцюговий і паралельної).
Залежно від змісту і від своєї внутрішньої організації тексти діляться на комунікативно-смислові типи: розповідь, характеристика і міркування.
Своєрідність тексту залежить від функціонально - стилістичної установки: художній текст, публіцистичний текст, науковий текст, а також у відповідності з тим чи іншим жанром: вірші і проза, епос і драма, сонет тощо
Найбільша кількість текстів запропоновано для ілюстрації досліджуваних явищ мови, крім того - для виразного читання, переказу, списування, граматичного аналізу, синонімічної роботи, складання плану та інших цілей.
Виділяють такі методичні вимоги до текстів: [5] зразковість мови, художність тексту, багатство змісту, актуальність тематики, наявність у тексті досліджуваних мовних форм, засобів, різноманітність жанрів і стилів, багатство лексики, що розвиває характер: кожен текст, поетичний чи прозовий, повинен піднімати учня на сходинку вище в розвитку.
При відборі текстів потрібно звертати увагу на їх виховний, розвиваючий та культурному потенціал, мотиваційну здатність, а також на проблемний характер змісту текстів, тобто, чи може він бути джерелом додаткової інформації, зразком, стимулом для породження власного висловлювання, допомагати учню найбільш повно і адекватно реалізувати своє комунікативний намір. Для учнів шкіл буде цікавий той текст, який містить нову / проблемну інформацію, відкриває «вікно» у світ іншої культури, зачіпає почуття і емоції, і т.д.
Учні повинні вміти підбирати тексти: як з особистих ціннісних орієнтацій, так і за досліджуваних тем: наприклад, при вивченні часів дієслова, для показу ролі займенників, ролі спілок і прийменників, для показу переносних значень слів, для демонстрації зв'язків усередині компонента тексту.
Проаналізуємо кілька текстів з «Student's Book» для 8-го класу розробленого автором Кузовлева Н.М. [11]
Наприклад, в Unit 1 на сторінці 19 текст «London at its variety» володіє багатством змісту, і, зрозуміло, багатством лексики. Так само текст розвиває виховний та культурному матеріал, в ньому є проблематика тексту і він допомагає учням реалізувати своє комунікативне намір для породження власного мовного висловлювання. Слід зауважити, що текст запропонований для ілюстрації досліджуваного явища мови, а точніше, для граматичного аналізу.
У Unit ІІ на сторінці 54, текст «Going abroad: pros and cons» ділиться на компоненти за тематичним та змістовному принципом - на мікротеми. Слід зазначити, що текст містить розвиваючий та культурному матеріал, а також є джерелом додаткової інформації і допомагає учням реалізувати своє мовне висловлювання. У тексті переважає багата лексика, є предтекстовие, текстові та післятекстові завдання.
Розглянемо Unit 4 на сторінці 132 «How do you play it?». У даному тексті виділяється діалог. Структура компонента тексту виділяється на основі логіки і сенсу. Зауважимо, що присутні предтекстовие, текстові та післятекстові завдання, які є стимулом для породження власного мовного висловлювання.
З вищесказаного можна зробити висновок, що в основному тексти відповідають вимогам, однак не завжди комунікативне завдання, зазначена в підручнику в предтекстовом завданні, підкріплюється тими способами роботи, які мають місце після тексту. Більшість текстів, що підлягають породження мовних творів, вимагають ретельної інформаційної переробки.
1.3 Взаємозв'язок навчання читання і говорінню на основі тексту
Нове звучання в сучасній методиці навчання іноземної мови отримує один з основоположних принципів навчання іноземним мовам, а саме: принцип взаємопов'язаного навчання всіх видах мовленнєвої діяльності [16]. Цей принцип необхідно дотримуватися на всіх етапах навчання іноземної мови, при навчанні не тільки видами мовленнєвої діяльності, але і аспектів мови. Говоріння на основі тексту - це передумова для якісного здійснення ситуативного (непідготовленого) говоріння.
Говоріння виступає у двох формах - монологічного та діалогічного. Ці форми мають відмінності не тільки в лінгвістичних характеристиках, але і в психологічному плані. Розглянемо кожну форму з точки зору розкриття психологічного змісту навчання ім. Почнемо опис з монологічної форми мови [18].
Монологічне мовлення - це мова однієї особи, що складається з ряду логічно, послідовно пов'язаних між собою пропозицій, інтонаційно оформлених і об'єднаних єдиним змістом і метою висловлювання. Побудова зв'язного висловлювання передбачає здійснення наступних операцій. По-перше, визначення мети, в навчальних умовах, «прийняття» предмета повідомлення, іншими словами, про що говорити. По-друге, провести «інвентаризацію» мовних засобів, що перебувають у пам'яті, і відібрати ті з них, які потрібні для реалізації задуму. По-третє, логічно побудувати висловлювання відповідно до задумами надати йому воздейственная, емоційно-виразну забарвленість у зовнішній промови.
Діалог - це процес спілкування двох або більше співрозмовників - партнерів, тому в рамках одного мовного акту кожен з учасників по черзі виступає як слухача і мовця. Діалогічне мовлення не можна спланувати, «запрограмувати», так як мовна поведінка одного партнера залежить від мовної поведінки іншого партнера. Діалогічна мова більшою мірою ситуативно зумовлена, ніж монологічне, і їй властива велика емоційність і експресивність, яка виявляється, зокрема, у використанні невербальних засобів: міміки, жестів і т.д.
Діалог пов'язаний з рядом умінь, що забезпечують хід бесіди. Першим є стимулювання співрозмовника на висловлювання. Стимулом для розмови може бути:
1) питання, наприклад: Are you going home? Can you play football or hockey?
2) затвердження, наприклад: I am going home, яке може стимулювати різну за формою реакцію;
3) прохання, пропозиція, наприклад: Help me please. Let's go there together. Will you open the window? і т.д.;
Друге вміння - це реагувати на мовний стимул. Репліка-стимул і репліка-реакція складають ділогіческое єдність. Найбільш поширеним є чотири типи діалогічних єдностей: запитання-твердження, питання-питання, твердження-твердження, твердження-питання.
На середньому етапі взаємопов'язане навчання читанню і говорінню представляється нам важливим тому, що ускладнюється проблематика мови і текст може слугувати стимулом для обговорення самих різних проблем, пов'язаних з сучасною молодіжною тематикою, з питаннями історії, культурою країни досліджуваної мови і своєї власної країни і т.д . Адже часто учень «здійснює лише окремі мовленнєві дії. Але не мовну діяльність, оскільки не має перед собою справжнього предмета діяльності - думка ». (І. О. Зимня) [16].
Що ж розуміється під взаємопов'язаним навчанням читання і говорінню? Грунтуючись на даних методики, психології та психолінгвістики, І.А. Зимова дає таке визначення процесу взаємопов'язаного навчання читання і говорінню. Під взаємопов'язаним навчанням читання і говорінню розуміється навчання, спрямоване на одночасне формування умінь читання і говоріння, що має на увазі використання кожного з цих видів мовленнєвої діяльності і як мети, і як засоби навчання, що забезпечує позитивний взаємний вплив цих двох видів мовленнєвої діяльності на розвиток кожного з них.
Таблиця, наведена нижче, допомагає наочно уявити можливий діапазон мовних творів залежно від комунікативних завдань, сформульований до тексту для читання.
Таблиця № 2
Читати з точним і повним розумінням
Читати з розумінням основного змісту
· Висловлювання своєї думки (сподобався / не сподобався текст)
· Формулювання головної думки тексту
· Короткий виклад основних ідей тексту
· Вислів про те, що дізналися нового і що було відомо раніше
· Постановка питань до тексту і відповіді на них для уточнення розуміння його змісту
· Відповіді на питання до тексту, що дозволяють виділити деталі та ін
· Коментар до тексту
· Інсценування діалогу
· Складання діалогу за зразком
· Опис / характеристика головного героя і інших дійових осіб
· Переказ
· Вигадування продовження історії
· Відповідь на лист
· Складання програми / оголошення за аналогією
· Зв'язне висловлювання з проблеми тексту із залученням особистого досвіду учня
· Дискусія
· Висловлювання своєї думки (сподобався / не сподобався текст)
· Формулювання головної думки тексту
· Короткий виклад основних ідей тексту
· Вислів про те, що дізналися нового і що було відомо раніше
Узагальнюючи сказане, можна зробити висновок про те, що компоненти тексту під взаємопов'язаності складають його композицію, що забезпечує найкраще розуміння тексту слухачем або читачем, що викликає зацікавленість.
Виділяють такі методичні вимоги до текстів: [16] зразковість мови, художність тексту, багатство змісту, актуальність тематики, наявність у тексті досліджуваних мовних форм, засобів, різноманітність жанрів і стилів, багатство лексики, що розвиває характер: кожен текст, поетичний чи прозовий, повинен піднімати учня на сходинку вище в розвитку.
Аналіз УМК Кузовлева показав, що навчальні тексти надані в «Student's Book» відповідають вимогам, однак не завжди комунікативне завдання, зазначена в підручнику в предтекстовом завданні, підкріплюється тими способами роботи, які мають місце після тексту. Більшість текстів, що підлягають породження мовних творів, вимагають ретельної інформаційної переробки.
Під взаємним навчанням читання і говорінню розуміється навчання одночасно спрямоване на формування умінь читання і говоріння, що має на увазі використання кожного з цих видів мовленнєвої діяльності і як мети, і як засоби навчання, що забезпечує позитивний взаємний вплив цих двох видів мовленнєвої діяльності на розвиток кожного з них .
Відомо, що однією з функцій тексту є основою для навчання іноземним мовам, а значить і основою для породження усно-мовних висловлювань, як у монологічного, так і у діалогічній формах. Тому текст повинен відповідати вимогам психологічного, психолінгвістичного, лінгвістичного та методичного порядку [14], про що піде мова в розділі II.

2. Навчання породження усного мовленнєвого висловлювання
2.1 Мета і завдання навчання говорінню на середньому етапі навчання іноземної мови
Система навчальної діяльності узгоджується з цілями, характером і умовами і навчання і визначається особливостями оволодіння іноземною мовою як засобом спілкування.
У Державному Стандарті середньої (повної) загальної освіти навчання іноземних мов [1] передбачається оволодіння монологічним мовленням і наступними видами діалогу: діалогом етикетної характеру; діалогом-розпитуванням; діалогом-спонуканням до дії; діалогом-обміном думками.
Перед діалогом в монологічного мовлення передбачається оволодіння наступними уміннями: коротко висловлюватися про факти та події, використовуючи основні комунікативні типи мовлення (характеристика (опис - розгортання основної думки, головного тези. В описі фрази об'єднуються загальною темою і слідують одна за одною в порядку структурних зв'язків між сторонами, частинами, елементами відбиваного в мові об'єкта, предмета, явища або повторюваного процесу). Оповідання (в оповіданні фрази об'єднуються в ціле спільною темою і слідують одна за одною в порядку тимчасової послідовності відображаються в мові складних подій, їх частин), міркування (припускає строго логічне розгортання головного судження в тексті висловлювання). У міркуванні фрази об'єднуються в ціле спільною темою і слідують одна за одною в логічній послідовності руху думки до висновку, емоційні та оцінні судження; передавати зміст, основну думку прочитаного з опорою на текст; дати повідомлення по прочитаного / почутого тексту; висловлювати і аргументувати своє ставлення до прочитаного.
У межах видів діалогу та їх комбінацій школярі вирішують різні комунікативні завдання, які передбачають розвиток відповідних умінь.
Для введення діалогів етикетної характеру на основний щаблі навчання крім умінь, сформованих на початковому ступені, передбачається розвиток умінь: привітати, висловити побажання і відреагувати на них; висловити подяку; почати, підтримати і закінчити розмову; ввічливо перепитати, відмовити, погодитися.
Для ведення діалогу-розпитування передбачається розвиток умінь: запитувати і повідомляти фактичну інформацію (хто? Що? Як? Де? Куди? Коли? З ким? І т.д.), переходячи з позиції запитувача на позицію відповідального; цілеспрямовано розпитувати, тобто «брати інтерв'ю».
Для ведення спонукальних діалогів передбачається розвиток умінь: звернутися з проханням, і висловити готовність / відмову його виконати; дати пораду і прийняти / не прийняти його; запросити до дії / взаємодії і погодитися / не погодитися з ним, пояснити причину;
Ведення діалогу - обміну думками передбачається розвиток умінь: висловити точку зору і погодитися / не погодитися з нею; висловити схвалення / несхвалення; висловити сумнів; висловити емоційну оцінку обговорюваних подій (радість / засмучення, бажання / небажання); висловити емоційну підтримку партнера, в тому числі і з допомогою компліментів.
У процесі діалогічного спілкування передбачається використання учнями мовних кліше, що дозволяють ненав'язливо, м'яко висловлювати свої оцінки і думки, виявляти толерантність до точки зору мовного партнера, наприклад, «мені здається», «я вважаю», «мабуть» і т.д.
В області говоріння учень повинен використовувати знання і вміння в практичній діяльності та повсякденному житті починати, вести / підтримувати і закінчувати бесіду в стандартних ситуаціях узагальнення, дотримуючись норми мовного етикету, при необхідності перепитуючи, просячи уточнити; розпитати співрозмовника і відповісти на його питання, висловити свою думку, прохання, відповісти на пропозицію співрозмовника згодою / відмовою, спираючись на вивчену тематику і засвоєний лексико-граматичний матеріал.
Таким чином, навчання породження усного мовленнєвого висловлювання на основі тексту дозволяє не лише вдосконалювати комунікативні уміння в читанні і говорінні, але і сприяє розвитку всіх складових комунікативної компетенції. Так, працюючи над текстом, учні опановують новими мовними засобами: збільшується обсяг використовуваних лексичних одиниць, розвивається навик оперування мовними одиницями в комунікативних цілях, що сприяє розвитку вмінь виходити зі становища в умовах дефіциту мовних засобів при отриманні та передачі іншомовної інформації. Крім цього в учнів збільшується обсяг знань про соціокультурну специфіку країн мови, що вивчається, вдосконалюється вміння будувати своє мовне і неречевое поведінка адекватно цієї специфіки, а також виділяти загальне і специфічне про культуру рідної країни і країни, що вивчається. Слід зазначити, що в результаті роботи з текстом при навчанні породження усно-мовного висловлювання, відбувається розвиток загальних і спеціальних навчальних умінь, що дозволяють удосконалювати навчальну діяльність з оволодіння іноземною мови, а також задовольнити з його допомогою пізнавальні інтереси в інших галузях знання.
Перейдемо до опису технології навчання породження усно-мовного висловлювання.
2.2 Технологія роботи з текстом як основою для навчання породження усного мовленнєвого висловлювання
Відомо [1], що після закінчення основної школи найбільш розвиненим видом мовленнєвої діяльності є читання. Учні володіють уміннями читання на такому рівні, що воно може стати основою для удосконалення інших видів мовленнєвої діяльності, у тому числі і говоріння. В умовах класно-урочної системи, за відсутності реальних комунікативних ситуацій текст для читання може стати, з одного боку, стимулом для обговорення самих різних проблем, з іншого боку, надати необхідний фактичний мовний матеріал для оформлення власного висловлювання і служити зразком для нього.
Отже, можна виділити наступні фактори, які необхідно враховувати для управління процесом породження мовленнєвого твору на основі тексту: оскільки читання - це теж спілкування, важливим фактором є комунікативне завдання, подавши тексту для читання, яка зазначає на глибину проникнення в текст і орієнтування на можливе мовленнєвий твір. Всі предтекстовие вправи повинні забезпечувати «входження» у текст, а іноді зняття труднощів і опору на попередній досвід. Післятекстові вправи повинні забезпечити перевірку розуміння тексту і подальшу роботу з поглиблення розуміння (інформаційну переробку) тексту; вправи по роботі над текстом при взаємопов'язаному навчанні читання і говорінню повинні містити завдання, які націлені на породження власного висловлювання.
Деякі методисти виділяють три етапи [5,6,7], які структурують діяльність учнів по породження УРВ на основі тексту - предтекстовий, текстовий і післятекстові.
Але кандидат педагогічних наук М.А. Литаева виділяє 5 етапів управлінського циклу, які в узагальненому вигляді структурують діяльність учнів по породження УРВ на основі тексту. Для реалізації даних етапів у навчанні розроблена модель управління процесом вдосконалення умінь говоріння на основі тексту для читання. У ній враховані основні фактори, що характеризують цей процес: комунікативна задача (КЗ.1), спрямована на читання, (К3.2), спрямована на говоріння, та визначається ними характер роботи над текстом. Вона є знаковою моделлю самого нижчого рівня абстракції і представлена ​​у вигляді таблиці. Перейдемо до розгляду цих етапів докладніше.
Таблиця 3
Модель управління процесом породження усно-мовного висловлювання на основі тексту
Етап.
Завдання етапу
Навчальні дії, здійснювані учнями на кожному етапі
I. Предтекстовий.
Спонукати до прогнозування змісту тексту
Прогнозування зміст тексту за заголовком, ілюстрацій, з опорою на попередній досвід і знання.
Забезпечити усвідомлення комунікативної задачі, націлює на те, як читати
Читання з розумінням основного змісту:
- Виділення головної думки тексту,
- Отримання загального уявлення про зміст тексту, визначення свого ставлення до тексту
Читання з повним розумінням змісту: - прийняття до уваги витягнутої інформації, запам'ятовування її для розширення знань і можливого подальшого використання
Читання з вибірковим розумінням читаного:
визначення потрібної, що цікавить учня інформації в тексті,
розуміння саме цієї інформації
Надати можливість зняти частину труднощів
· Семантизація лексики, необхідної для розуміння основного змісту (це може здійснити сам учень або отримати в готовому вигляді),
· Ознайомлення з лінгвокраїнознавчі коментарем
· Ознайомлення з більшою частиною незнайомої лексики,
· Ознайомлення з граматичним коментарем,
· Ознайомлення з лінгвокраїнознавчі коментарем
· Семантизація лексики, необхідної для розуміння шуканої інформації (це може здійснити сам учень або отримати в готовому вигляді),
· Ознайомлення з лінгвокраїнознавчі коментарем
II. Текстовий
Націлити на читання тексту з різним ступенем проникнення в його зміст і сенс. Націлити на інформаційну переробку тексту в процесі читання з метою його кращого розуміння.
· Одноразове читання,
· Використання опор у тексті для розуміння основного змісту,
· Звернення до словника при необхідності
· Багаторазове повернення до тексту,
· Використання опор у тексті і звернення до словника для повного розуміння деталей змісту та зміст тексту
· Одноразове просмотровое читання для пошуку і загального розуміння потрібної інформації,
· Вторинне повернення до тої частини тексту, де знайдена потрібна інформація, для більш точного її розуміння
Перевірка в процесі правильності зроблених раніше прогнозів та уточнення їх.
III. Перевірка розуміння тексту.
Здійснити контроль повноти та адекватності розуміння змісту і сенсу тексту залежно від виду читання
Невербальна реакція
· Посмішка, сміх, похитування головою,
· Ілюстрування за допомогою малюнка,
· Тест на множинний вибір для перевірки розуміння основної інформації та ін
- Кодування інформації для перевірки розуміння як основної інформації, так і деталей,
· Поступочная реакція,
· Тест на множинний вибір і ін
- Ідентифікація інформації за допомогою тесту (знайдено / не знайдена) та ін
IV. Інформаційна переробка тексту з метою її привласнення.
Повторно повернутися до тексту та інформаційно його переробити. Присвоїти інформацію і мовні засоби, необхідні для породження УРВ
Вербальна реакція.
· Вибір заголовка з даних варіантів,
· Придумування заголовка,
· Знаходження (і виписування) основних думок,
· Поділ тексту на смислові відрізки,
· Відповіді на питання, що дозволяють виділити основну інформацію, і ін
· Вибір заголовка з пропонованих варіантів,
· Придумування заголовка,
· Знаходження (і виписування) основних думок,
· Поділ тексту на смислові відрізки,
· Відповіді на питання, що дозволяють виділяти основну інформацію,
· Постановка питань і відповіді на них,
· Відповіді на питання, що дозволяють виділити деталі,
· Складання розгорнутого плану тексту,
· Підбір до пунктів плану пропозицій з тексту, що уточнюють його,
· Робота з присвоєння необхідної для породження УРВ інформації, лексики та граматичних структур:
а) пошук інформації
фіксація її частини у вигляді таблиці та ін,
б) пошук ключових слів / словосполучень / пропозицій,
с) аналіз КРФ тексту та ін
- Переробка знайденої інформації у залежності від мети її подальшого використання:
а) або так само, як при читанні з розумінням основного змісту,
б) або так само, як при читанні з повним розумінням
V. Породження усно-мовного висловлювання.
-Забезпечити усвідомлення КЗ, націлює на породження власного усно-мовного висловлювання на основі тексту або у зв'язку з текстом.
· - Висловлювання своєї думки (сподобався / не сподобався текст),
· Формулювання головної думки тексту,
· Короткий виклад основних фактів змісту тексту,
· Вислів про те, що дізналися нового і що було відомо раніше,
· Зв'язне висловлювання з проблеми тексту із залученням особистого досвіду учня,
· Дискусія з проблеми
та ін
· Висловлювання своєї думки (сподобався / не сподобався текст),
· Формулювання головної думки тексту,
· Короткий виклад основних фактів змісту тексту,
· Вислів про те, що дізналися нового і що було відомо раніше,
· Коментар до тексту,
· Складання діалогу за зразком,
· Інсценування діалогу,
· Опис / характеристика головного героя і інших дійових осіб,
· Переказ тексту для передачі інформації,
· Вигадування продовження історії,
· Складання оголошення і ін за аналогією,
· Усна анотація тексту,
· Усний реферат тексту,
· Зв'язне висловлювання з проблеми тексту.
- Використання знайденої інформації в усно-мовному висловлюванні

Дана модель може бути реалізована як у підручнику іноземної мови, так і на практиці шляхом наповнення її конкретним змістом, тобто текстом і серією вправ / завдань до нього. При цьому текст не протиставляється вправі, а є його компонентом. Саме з допомогою тексту і завдань здійснюється управління діяльністю вчення.
Розглянемо вимоги до завдань кожного етапу управлінського циклу. Завдання першого етапу формують навчально-комунікативну ситуацію, що передує читання тексту. Ці завдання спрямовані на реалізацію наступних завдань: прогнозувати зміст тексту, актуалізувати знання, життєвий досвід школярів, усвідомити комунікативну завдання щодо читання, зняти труднощі тексту. Прогнозування змісту може здійснюватися за заголовком, ілюстрацій або на основі експозиції до тексту. Це не обов'язковий компонент предтекстових завдань. Але по можливості не слід нехтувати їм, особливо якщо заголовок або ілюстрації чимось незвичайні і явно можуть викликати інтерес в учнів. Центральною ланкою предтекстового етапу є постановка комунікативної задачі читання (КЗ). При цьому завдання повинне по можливості складатися з експозиції, стимулюючої потребностно-мотіваціонниі план читання, вказівки на вибір стратегії читання і іноді на кінцеве УРВ. У цьому випадку воно буде відображати структуру рішення КЗ, і надавати більш дієве керуючий вплив на цей процес. Нарешті останньою ланкою предтекстового етапу є завдання на зняття труднощів тексту. Це можуть бути мовні труднощі, пов'язані з лексичними та синтактико-стилістичними особливостями текстів, і позамовні, пов'язані з реаліями іншої культури.
Другий етап управлінського циклу пов'язаний безпосередньо з читанням тексту. При цьому учні домагаються тієї глибини розуміння тексту і користуються тією стратегією читання, яка відповідає КЗ, націлює на читання. У залежності від КЗ учні читають текст один раз або повертаються до нього багато разів, домагаються розуміння тільки основних фактів тексту, враховуючи опори в його змісті і власний досвід, вибірково використовуючи словник, або аналізують текст більш широко і глибоко, домагаючись його повного розуміння. Під час читання відбувається також перевірка, підтвердження або уточнення прогнозів, висунутих перед читанням тексту на підставі заголовка, ілюстрацій і т.д.
Третій етап виконує завдання перевірки розуміння прочитаного. Найважливішим на цьому етапі є те, щоб вибір об'єктів контролю розуміння конкретного тексту був обумовлений КЗ і визначається нею стратегією читання. У цьому випадку контроль буде виконувати свої функції, а саме навчально-розвиваючу, стимулююче-мотиваційну, коригувальну, і сприяти формуванню рефлексії в повному обсязі, виступаючи ефективним засобом управління навчальною діяльністю учнів. Форми контролю можна розділити на дві великі групи: невербальні, що не залежать від продуктивних умінь учнів і виконують в основному завдання винесення розуміння тексту в зовнішній план, і вербальні. Вони можуть чергуватися.
Черговість та типологія завдань, спрямованих на інформаційну переробку тексту, становлять четвертий етап управлінського циклу і повинні, по-перше, враховувати принцип проходження від простого до складного, по-друге, відповідати КЗ.1 (читання) і вносити внесок у вирішення КЗ.2 (говоріння), яка може бути сформульована вже в предтекстових завданнях, а може бути позначена в післятекстові. Причому важливо, щоб у цей етап були включені завдання, що забезпечують формування кожного компонента складних умінь, якими є шукані УРВ. Їх породження має бути обов'язково підготовлено всім ходом роботи над текстом. При цьому обов'язковий облік принципу від простого до складного, який означає, що здійснюються пошукові дії, а саме дії по знаходженню, виписування та ранжування інформації, потім слідують відповіді на питання, постановка своїх питань до тексту, коротка передача змісту тексту та ін
Нарешті п'ятий, останній етап управлінського циклу пов'язаний з постановкою і рішенням комунікативних завдань при говорінні. Тут здійснюється породження одного або декількох УРВ на основі тексту або у зв'язку з ним. Після прочитання тексту можуть бути поставлені кілька комунікативних завдань і, отже, продукувати різні усно - мовні висловлювання.
Зміст і обсяг етапів залежать від того, з якою метою передбачається використовувати той чи інший текст, породження якогось усно-мовного висловлювання планується на його основі. Від цього залежить ступінь і глибина проникнення в зміст і сенс вихідного тексту, способи контролю розуміння, кількість і типологія вправ для переробки тексту. Дотримання всіх названих етапів вкрай необхідно, якщо ставиться мета використовувати текст для розвитку і вдосконалення вмінь говоріння.
Для досягнення розвиваючих і виховних цілей навчання важливо сформулювати загальні вимоги до серії завдань, зумовлені необхідністю реалізації особистісно-орієнтованого підходу до навчання, виховання і розвитку школярів. У рамках цього підходу важливий облік індивідуальних особливостей кожного учня, апеляція до його почуттів та емоцій. Отже, важливо по можливості створити умови для різнобічного розвитку кожного учня. Це передбачає, з одного боку, можливу диференціацію та індивідуалізацію завдань залежно від рівня навченості, і; пізнавальних інтересів учнів, з іншого - підвищення самостійності і активності учня, розвиток у нього свідомого ставлення до процесу навчання.
Сучасна особистісно-орієнтована парадигма освіти, згідно з якою в центрі педагогічного процесу знаходиться учень, і «враховуються його потреби, можливості та схильності, а сам він виступає поруч із учителем в якості активного суб'єкта діяльності вчення», вимагає активізації пізнавальної діяльності учня. У зв'язку з цим представляється важливим дати можливість учням спертися на модель, яка здійснює безпосереднє управління його діяльністю по породження усно-мовного висловлювання на основі тексту. Однак вона повинна бути в цьому випадку трансформована. Це можуть бути приписи, поради, складені у вигляді алгоритму, або пам'ятки. Основні вимоги до даних управлінським моделям повинні бути наступні: у них повинен знайти своє відображення принцип взаємопов'язаного навчання читання, і говорінню; запрограмовані основні навчальні та мовні дії, що визначають тип підсумкового УРВ, а саме КЗ.1 націлює на читання, способи роботи над текстом, а також КЗ.2, спрямовуються на породження певного УРВ з використанням результатів роботи над вихідним текстом. Тому доцільно створення як мінімум двох моделей: на основі читання з розумінням основного змісту і читання з повним розумінням. Дані моделі можуть являти собою блок-схеми, в які укладені алгоритми породження тих чи інших УРВ на основі тексту. (Схема 1 представляє пам'ятку-алгоритм, націлену на надання допомоги школярам при читанні тексту з розумінням основного змісту і створення на його основі УРВ.
Хотілося б відзначити, що такі пам'ятки дозволяють школярам усвідомлено засвоїти способи навчально-пізнавальної діяльності, що створює умови для більш успішного здійснення діяльності по породження УРВ на основі тексту. Все це повинно позитивно позначитися на результатах шкільної освіти і озброїти учнів вміннями, які знадобляться для самоосвіти.
Однак у підручнику В.П. Кузовлева не завжди враховуються деякі з названих чинників: не вказано, як читати (наприклад, ex.3 p. 26, ex.6 p. 28); не проводитися перевірка розуміння прочитаного тексту (наприклад, ex.2 p. 92), не передбачена досить повна інформаційна переробка тексту (наприклад, ex.4 p. 85).
Необхідно дотримуватися певну ієрархію в постановці завдань (наприклад, від легкого до важкого) з одного боку, і з іншого - весь характер роботи над текстом при взаємопов'язаному навчанні читання і говорінню повинен забезпечувати породження мовного висловлювання, яке планується створити на основі саме цього тексту. Якщо не забезпечується певна пошаговость, логічна і методична послідовність у роботі над текстом, то вийти на плановане мовленнєвий твір важко, а іноді й неможливо.
Детально описавши технологію роботи навчання породження усно-мовного висловлювання на основі навчального тексту, перейдемо до опису невеликого власного досвіду.
2.3 Методичні рекомендації з навчання породження усного мовленнєвого висловлювання на основі навчального тексту учнів 8 класу
Під час Державної переддипломної практики в 2008 році в середній загальноосвітній школі села Сергіно у 8 класі представилася можливість навчання породження УРВ на основі навчального тексту. Учні середніх класів цієї школи працюють за УМК В.П. Кузовлева для 8 класу, що містить навчальні тексти, які знайомлять їх з фактами культури, що вивчається і мають виховну цінність. Одним з текстів, над якими працювали, був «Russian Winter Festivals» (Ex.2 p. 102). На наш погляд, інформації наданої в тексті недостатньо, тому був використаний додатковий матеріал.
Відповідно до п'ятьма етапами управлінського циклу, які докладно описані в попередньому параграфі, робота над даним навчальним текстом проходила наступним чином:

Ι. Предтекстовий етап
1) Учитель познайомив учнів з зимовими святами в Росії.

Ex.1 p. 102

December
31 - New Year's Eve
January
1-New Year's Day
7 - Christmas
13 - Old New Year's Eve
19-Epiphany
February
Late February-early march-Shrovetide
Наступним завданням було здогадатися за картинками про які святах буде йти мова на уроці.
Match the pictures and holidays.
Which of these pictures are the Christmas-tide and the Shrovetide?

Далі учні отримали завдання прочитати даний художній текст, щоб домогтися детального розуміння його змісту. Перед читанням тексту були виконані завдання предтекстового характеру. Учні познайомилися з текстом для читання з метою отримання основної інформації.
Christmas-tide is the period from January 7 till January 19 (the Epiphany). It was established by the church in honour of the birth and baptism of Jesus Christ. At the period people used to walk wearing fancy costumes and singing songs, they went from house to house giving and receiving gifts and treats.
Shrovetide is the last Sunday before the Lent that proceeds Easter. It is celebrated as the Fare well-to - Winter Festival. On the day people have fun. Eating pancakes on the day is a pagan tradition. It is connected with glorifying the sun: pancakes are oral as the sun. Father Frost and Spring the Beauty are the main characters of the festival. In some regions people burn the figure of the winter.
ΙΙ. Текстовий етап
Контроль розуміння змісту тексту включав серію питань:
1) When do the people celebrate the Christmas-tide?
2) What people used to do and what do they do nowadays at Christmas-tide?
3) When is the Shrovetide celebrated?
4) What do people like to do on the Shrovetide?
5) Who are the main characters on the Shrovetide?
6) What do people do during these festivals?
7) What people used to do and what do they do nowadays at Christmas-tide?
Наступним завданням для учнів було:
Put in the necessary words. Tell about the holiday.
Christmas-tide is the period from ... till ... (the ...). It was established by the ... in honour of the ... and ... of Jesus Christ. At the period people used to walk wearing ... and., They went from house to house ... and ..., treats.
Shrovetide is the ... before the ... that proceeds Easter. It is celebrated as the Fare well-to - Winter Festival. On the day people have .... Eating ... on the day is a pagan tradition. It is connected with g ... the sun: pancakes are ... as the .... Father Frost and ... are the main characters of the festival. In some regions people ... the ... of the winter.
Перевірка завдання показала, що учні можуть орієнтуватися у прочитане ними тексті, це підтверджує гарне виконання завдання.
Перевірка розуміння тексту включала наступні питання: чи все було зрозуміло в оповіданні, що викликало найбільші труднощі в читанні, чи сподобався він і т.д.
Пояснення сенсу тексту проходило на рідній мові, тому що рівень мовної підготовки в даному класі був досить низький. Учні, запропонувавши декілька варіантів перекладу, разом з учителем обговорили зміст тексту. Обговорення показало, що деякі учні не зрозуміли його змісту.
Потім учні отримали завдання прочитати словосполучення і зробити необхідні записи в зошиті.
Read word combinations. Translate.
- Have a carnival-мати карнавал
- Tell fortunes-пророкувати (кому-небудь) долю
- Make a snowman - ліпити сніговика
- Ride a troika-кататися на троіке коней
- Play snowballs-грати в сніжки
- Build a townlet-будувати маленькі містечка
- Climb a pole for a gift - лізти на стовп за подарунком
- Wear fancy costumers - носити смішні костюми
- Sing carols - співати різдвяні пісні
Припустіть які словосполучення відносяться:
1) до Масниці
2) до Святками
ΙΙΙ. Перевірка розуміння прочитаного
Обговоривши зміст тексту, вчитель перейшов до завдань за його інформаційної переробці. Етап інформаційної переробки тексту є підготовчим до наступного, заключного - етапу породження УРВ. А оскільки учням потрібно було розповісти про свято, то на цьому етапі вони повинні були засвоїти необхідну для цього лексику, зрозуміти не тільки інформацію про свята, але і спробувати вникнути в підтекст. Для цього були сформульовані наступні завдання і питання, представлені в таблиці.

Діяльність вчителя
Діяльність учнів
In Russia winter is rich in celebrate though it is cold, frosty and snowy.
What do Russian people have on Christmas-tide?
Яка погода в цей період? Чим люблять займатися діти в цей період?
What do Russian people used on Christmas-tide?
Do they sing songs?
Russian people usually have carnival on Christmas-tide.
On the Christmas-tide the frost grows stronger, the snows tongs, weather and those days children like to make snowman and play snowballs.
At the period people used to walk wearing fancy costumes.
Yes, they do. They sing songs, went house to house giving and receiving gifts, treats.
What is Shrovetide?
What kind of festival is Shrovetide?
What do Russian people do on Shrovetide?
What do young people usually do on Shrovetide?
Shrovetide is the last Sunday before the Lent that proceeds Easter.
Merry, interesting, exciting, funny.
People usually ride a troika and build a townlet.
Young people like to climb the Shrovetide tree.
ΙV. Інформаційна переробка тексту з метою її привласнення
У наступному завданні учням пропонувалося розповісти про свято, використовуючи дані вчителем словосполучення.
Tell about holidays using these words
1) Have a carnival-мати карнавал
2) Tell fortunes-пророкувати (кому-небудь) долю
3) Make a snowman - ліпити сніговика
4) Ride a troika-кататися на трійці коней
5) Play snowballs-грати в сніжки
6 Build a townlet-будувати маленькі містечка
7) Climb a pole for a gift - лізти на стовп за подарунком
8) Wear fancy costumers - носити смішні костюми
9) Sing carols - співати різдвяні пісні
What new information did you get to know about these holidays?
Після обговорення тексту, учні склали опори для свого майбутнього УРВ - описи свят, вони вибрали слова, словосполучення та короткі пропозиції, які допомогли їм розповісти про зимові свята в Росії.
V. Породження усно-мовного висловлювання
На останньому етапі управлінського циклу відбувалося породження УРВ, в даному випадку двох мовних висловлювань: монологу - опису і діалогу - допиту. Породження першого висловлювання допомагали власні опори, породження другого - сам текст.
Використовуючи власні опори і дані вчителем словосполучення, учні описували свята і традиції. В якості прикладу хочеться навести деякі монологи учнів (їх висловлювання наведено без необхідної корекції), які представляли собою рівень надфразової єдності:
I want to tell you about Russian Winter Festivals. Russian people have carnival on Christmas-tide. Christmas-tide is the period from January 7 till January 19 (the Epiphany). Those days children like to make a snowman and play snowballs. At the period people used to walk wearing fancy costumes and singing songs, they went from house to house giving and receiving gifts, treats.
Shrovetide is the last Sunday before the Lent that proceeds Easter. Shrovetide is very merry festival and people have fun. The most interesting past time is ride a troika and build a townlet. Young people like to climb the Shrovetide pole for a gift. Father Frost and Spring the Beauty are the main characters of the festival. In some regions people burn the figure of the winter. I like these holidays very much.
Варто відзначити, що монологи учнів відрізнялися стислістю. Можливо, це пов'язано з «ошібкобоязнью», тому вони не розгортали свої висловлювання, які не використовували додаткову інформацію.
Друге завдання для породження УРВ було сформульовано таким чином: Play the dialogue between Mr. Parker and Mr. Petrov. Mr. Parker is the Englishman, Mr. Petrov is Russian.
Дане завдання викликало труднощі в більшості учнів, розіграти діалог вдалося лише двом учням з більш високим рівнем підготовки.
- My name is Genry Parker. I am from England. I want to know about your Russian festivals.
- What kind of festivals do you want to know about?
- I want to know about Christmas and Shrovetide
- Shrovetide is a very merry winter festival.
- What do Russian people do on Shrovetide?
- People usually ride a troika and build a townlet on Shrovetide.
- And what about Christmas?
- Children like to make a snowman and play snowballs on Christmas. At the period people used to walk wearing fancy costumes and singing songs, they went from house to house giving and receiving gifts, treats.
- Oh! It's interesting
При драматизації діалогу відчувалася непевність, напруженість учнів, що пояснюється новизною роботи, недостатньо хорошим володінням мови, труднощами в передачі емоцій героїв не тільки словами, але й мімікою, жестами.
Далі учням була запропонована інша ситуація: Imagine that your pen-friend has come to your place to winter holidays. Would your mother or father talk in the same way? What dialogue between them you would hear? Try to act out this dialogue.
З даним завданням учні не впоралися, ймовірно, тому, що така робота була новою для них. Варто було б допомогти їм, виділивши ті лексичні одиниці, якими користуються герої оповідання, звузити рамки самої ситуації діалогу і запропонувати фрази героїв на картках.
Невеликий досвід роботи з навчальним текстом при навчанні восьмикласників породження УРВ дозволяє запропонувати деякі методичні рекомендації:
1) Часто в процесі навчання іноземної мови виникає дефіцит часу. Це відбувається в результаті якихось непередбачених обставин, втрати годин через хворобу вчителя, іноді через організації методичних семінарів вчителів-предметників району у школі і т.д. Природно, що учні не завжди встигають прочитувати весь запропонований авторами УМК матеріал навчального плану. Тому можна було б порекомендувати вчителю відбирати лише ті тексти, які відповідають їхнім віковим особливостям, зачіпають питання, що їх проблеми і, отже, викликають інтерес і бажання взяти участь в їх обговоренні.
2) Навчальний текст слід випереджати завданнями предтекстового характеру і підготувати учнів до самостійного читання, тобто пробудити в учнів бажання познайомитися з твором. Цьому сприяють питання щодо активізації фонових знань, яка веде до передбачення змісту тексту. Особиста зацікавленість учня в читанні твору, емоційне ставлення до нього підвищує ефективність засвоєння змістовно-смислового боку читаного.
3) Першими смисловими орієнтирами в роботі над текстом є його сильні позиції - початок, кінець і особливо заголовок. Їх виділення і розуміння сприяє більш швидкому вилученню не тільки змістовною, але й оцінної інформації, авторського ставлення до зображуваного матеріалу.
4) Наступний урок, присвячений роботі над навчальним текстом, доцільно почати з рефлексії: дізнатися в учнів, чи сподобався їм текст, чи складно було розуміти прочитане, що викликало найбільші труднощі в читанні і т.д. і по можливості відповісти на запитання учнів за змістом прочитаного. При цьому важливо апелювати до почуттів та емоцій кожного учня, враховувати їх індивідуальні особливості.
5) Основною проблемою при навчанні читання навчальних текстів є розвиток здатності учнів до розуміння змісту прочитаного. Необхідно вчити розшифровувати іншомовний текст, розкодувати його, переформулювати, залучаючи свої фонові знання. Цілісна картина «входження в сенс» тексту буде складатися після багаторазового руху думки від слова або словосполучення до контексту речення та тексту в цілому, потім у зворотному напрямку - від контексту до пропозиції, речі, до тих пір, поки учні не зможуть досягти точного і цілісного розуміння зв'язків, бачення образів. Таким чином, розуміння іншомовного тексту не зводиться тільки до лінгвістичних або логічним операціям, а передбачає звернення до внутрішній картині світу, на основі її і витягуються знання з оброблюваного тексту. [18] Перевіряючи розуміння змісту, слід запропонувати учням перевести найбільш складні речення на літературну російську мову, а також можна запропонувати перефразувати англійською мовою. Вид завдань залежить від рівня навченості учнів і від їхнього рівня володіння іноземною мовою.
6) Якщо читачі невпевнено себе почувають в іншомовному тексті, то дуже важливо, щоб вони ясно і чітко уявляли собі сюжет, який визначає шлях аналізу твору. Найпоширенішим прийомом осмислення сюжету є складання плану.
7) На етапі інформаційної переробки тексту учням слід запропонувати скласти опори. Це можуть бути схеми-програми, словесні карти для описи, що містять слова, словосполучення, короткі речення, які допомагають описати події, відтворити їх зв'язок між собою і т.д. Це завдання може бути виконане як індивідуально, так і в групах або в парах.
8) Підсумковий етап навчання породження УРВ може проходити в кінці цього ж уроку або на наступному уроці, щоб дати учням можливість краще підготувати свої УРВ монологічного і діалогічного характеру.
Представивши деякі методичні рекомендації, ми могли б зробити висновок про те, що завдання сучасного вчителя не тільки навчити дітей читати навчальний текст і навчити відчувати і розуміти, про що хотів сказати автор, його ставлення до героїв та їх вчинків. Тільки в цьому випадку він може стати основою для навчання учнів породження УРВ.
Розглянувши другу главу, можна зробити висновок, що метою навчання говорінню в середній загальноосвітній школі є вдосконалення діалогічних і монологічних умінь, що передбачають участь в діалогах різного типу на основі тематики та тематичних ситуацій офіційного і неофіційного повсякденного спілкування, а також вмінь коротко передавати зміст тексту, робити повідомлення і т.д.
Навчальні тексти або їх уривки, які можуть стати основою для навчання УРВ, повинні відповідати рівню розвитку учнів, викликати у них інтерес і бажання висловитися, а також носити, якщо це уривки, закінчений характер і бути невеликими за обсягом.
У роботі з будь-яким текстом традиційно виділяється 3 етапи. Пропонована Литаевой М.А. технологія роботи з художнім текстом включає предтекстовий етап, етап читання тексту, перевірку розуміння тексту, інформаційну переробку тексту і породження УРВ на його основі.
Дана технологія використовується для навчання УРВ на основі художнього тексту, який призначений для читання з повним розумінням змісту, хоча основою навчання УРВ можуть стати тексти інших функціональних стилів і тексти, призначені для читання з різним рівнем вилучення інформації.
Використання цієї технології на практиці, по-перше, показало, що детальна робота з навчальним текстом викликає інтерес у восьмикласників, розвиває вміння розуміти змістовно-смислову сторону прочитаного, вчить породження УРВ на його основі, по-друге, дало можливість запропонувати деякі методичні рекомендації щодо використання художнього тексту в якості основи навчання породження УРВ.

Висновок
Підводячи підсумок по даному дослідженню, слід нагадати, що його мета була описати технологію роботи з текстом як основою навчання породження усного мовленнєвого висловлювання на середньому етапі в загальноосвітній школі.
Завдання дослідження полягали в тому, щоб проаналізувати поняття текст, простежити взаємозв'язок навчання читання і говоріння на основі навчального тексту, описати технологію роботи з текстом як основою навчання породження УРВ, вивчити відповідну методичну літературу, виявити вимоги до навчального тексту на основі його особливостей, простежити взаємозв'язок навчання читання і говоріння на основі навчального тексту. Виходячи з мети та завдань була вивчена методична, лінгвістична, психолого-педагогічна література.
У ході роботи були вивчені питання, пов'язані з комплексним управлінням діяльністю учня по породження всіх видів усно-мовних висловлювань на основі тексту для читання.
Раніше згадувалося, що однією з навчально-методичних одиниць навчання іноземної мови є навчальний текст. Слід зазначити, що іншомовний навчальний текст може бути реальною і продуктивної основою навчання всіх видах мовленнєвої діяльності, якщо викладач і учні оперують оперативними прийомами роботи з текстом, орієнтованими на його розуміння. У методиці викладання іноземних мов актуальною залишається проблема організації роботи з іншомовними навчальними текстами, спрямованої на їх розуміння
Навчальний текст, виконує навчальну, освітню, розвиваючу і виховну функції. Таким чином, можна зробити висновок, що бучение породження усно-мовного висловлювання на основі навчального тексту сприяє ефективності процесу навчання іноземної мови в середній школі, мета якого формування іншомовної комунікативної компетенції у сукупності її складових, а також розвиток і виховання школярів засобами іноземної мови.
Модель надана методистом Литаевой, може дати чітке уявлення про етапи роботи над текстом при взаємопов'язаному навчанні читання і говорінню і допомогти більш ефективно і цілеспрямовано формувати вміння породження УРВ на основі тексту.
Виходячи з вищевикладеного, систематизація матеріалу з проблеми навчання говорінню на основі навчального тексту, визначає мету подальшої роботи: розробка серії вправ усно-мовних висловлювань на основі навчальних текстів з УМК Кузовлева для 8 класу і апробація їх на практиці в середній школі.

Література
1. Державний стандарт середньої / повного / освіти
2. Артем'єва С.С. / Характер тексту використовується на даному етапі вдосконалення мовленнєвих навичок / / Іноземні Мови в Школі-6, 1979
3. Ахманова О.С. / Словник лінгвістичних термінів / М.: 2 діторіал УРСС - 2004-376 с.
4. Бабенко Л.Г., Васильєв І.Є., Казарін Ю.В. / Лінгвістичний аналіз художнього тексту / Єкатеринбург, 2000
5. Безсмертна Н.В. / До питання про типологію тексту / / Лінгвістика тексту і навчання іноземних мов / Київ-1978-48-55 с.
6. БімІ.Л. / Інтеграція та диференціація в шкільному навчанні іноземних мов / / Інтегровані процеси в освіті та роль іноземної мови у підготовці вчителя / М.: Російська мова-1997-288 с.
7. БімІ.Л. / Методи навчання іноземним мовам / М.: Російська мова-1997-288 с.
8. Гальперін І.Р. / Що таке текст / / Робота над текстом / М. - 1975-387 с.
9. Гальперін І.Р. / Текст як об'єкт лінгвістичного дослідження / М.: 2 діторіал УРСС-1981-144 с.
10. Кубрякова О.С. / / Текст. / / Структура і семантіка/Г1/М.: Просвящение -2001 - 428 с.
11. Кузовлев В.П. / навч. Для 8 кл. загаль. установ-8 изд.-М.: Просвещение, 2003.-253 с.
12. Литаева М.А. / Удосконалення умінь говоріння на основі тексту для читання на старшому етапі / / Іноземні мови в школі-3, М. - 2004-85 с.
13. Маслико Е.А. / Настільна книга викладача іноземної мови / Е.А. Маслико, П.К. Бабинська, А.Ф. Будько, С.І. Петрова и др. - Мн.: Вища школа, 1999. - 515 с.
14. Миколаєва Т.М. / Текст / / Російська мова енциклопедія, Вид. 2. М.: просвітництво, 1997. - 678 с.
15. Миколаєва Т. М. / Від звуку до тексту / М.: Мова російської культури, 2000.-265 с.
16. Нуждіна М.А. / Питання управління процесом породження мовленнєвого твору на основі тексту / Іноземні мови в школі-2, Рязань-2002-97 с.
17. Ожегов С.І. / Словник Російського Мови / / Визначення поняття текст / М.: Російська мова-1984-687 с.
18. Пасів Є.І. / Комунікативний метод навчання іншомовного говорінню / М.: Просвещение, 1985. - 267
19. Рогова Г.В. / Методика навчання англійської мови не початковому етапі в загальноосвітніх закладах: посібник для вчителів і студентів пед. вузів. - 3-е вид. / М.: Просвещение, 2000.-232 с.
20. Скалкін В.Л / Комунікативні вправи англійською мовою: посібник для вчителя. - М.: Просвещение, 1983. - 128 с.
Додати в блог або на сайт

Цей текст може містити помилки.

Педагогіка | Курсова
152.1кб. | скачати


Схожі роботи:
Породження усно мовного висловлювання на основі навчального тексту на середньому етапі середньої школи
Навчання граматики іспанської мови на середньому ступені середньої загальноосвітньої школи
Розвиток середньої школи на сучасному етапі
Навчання учнів середньої школи іншомовним евфемізмів на основі проблемного підходу
Аудіювання на середньому етапі навчання
Комунікативна граматика при навчанні англійської мови на середньому етапі
Домашнє читання у навчанні англійської мови на середньому етапі його вивчення
Формування лексичних навичок англійської мови на середньому етапі навчання в середній школі
Навчання писемного мовлення на уроках іноземної мови на середньому етапі навчання
© Усі права захищені
написати до нас