Реферат на тему:
Кримська топоніміка
Першою ознакою будь-якого географічного об'єкта є його назва. Середовище, в якому живе людина, це не тільки його квартира, місце роботи, транспорт, а й географічні назви, без яких не можна визначити місцезнаходження будь-якого об'єкта. Вони створюють певну ауру навколо людини, впливаючи на його життя. Тому в минулому назви ніколи не давалися випадково. Вони точно відображали особливості природи тієї чи іншої місцевості, її природні багатства, а також економічні, історичні, культурні та побутові умови життя людей. Галузь знань, яка всебічно вивчає географічні назви - їх походження, смислове значення, зміни в написанні, вимову, називається топонімікою. Багато географічних назв збереглося з давніх часів. Тому топоніміка - це ніби мова землі, яка розповідає про свої багатства, історії, таємниці, щастя і горе народу.
Топонім міка (від грец. Τόπος (topos) - місце і ὄ νομα (ōnoma) - ім'я, назва) - наука, що вивчає географічні назви, їх походження, смислове значення, розвиток, сучасний стан, написання і вимова. Топоніміка є інтегральною науковою дисципліною, яка знаходиться на стику і використовує дані трьох областей знань: географії, історії та лінгвістики.
Топонімія - сукупність назв (топонімів) на який-небудь території.
Основне і головне значення й призначення географічної назви - фіксація місця на поверхні Землі.
До топонімії Криму відносяться назви островів і півостровів, річок, гір, долин, курганів, мисів, міст, селищ і сіл та інших географічних об'єктів. Серед топонімів виділяють гідроніми - назви водойм, ойконіми - назви населених пунктів і т.д.
У різний час в Криму жили кіммерійці, таври, скіфи, греки, римляни, сармати, алани, готи, хазари, печеніги, кипчаки (половці), турки, італійці, вірмени, черкеси ... Сьогодні основне населення півострова становлять росіяни, українці і кримські татари. Всі вони залишили про себе пам'ять у тих чи інших географічних назвах.
З кінця XVIII ст., Після приєднання Криму до Росії, з'являються російські назви, хоча ряд топонімів та гідронімів, що відносяться до Кримського півострову і омиває його морів, відомий ще з давньоруських літописів.
Сенс багатьох географічних назв до цих пір не ясний. Розшифровка назви дає цінні відомості історикам, археологам, географам, геологам, ботанікам, зоологам.
Кримська топоніміка - назви географічних об'єктів як і раніше залишаються областю суперечок і наукових досліджень. Тому не дивуйтеся, що в краєзнавчій літературі й на картах може зустрічатися різне написання одних і тих же назв. По-перше, назви були записані відносно недавно при складанні топографічних карт в XVIII-XIX століттях. Записували їх іноді прості російські солдати, іноді офіцери або інженери німецького, французького та іншого походження. Найпоширеніші різночитання Сотера і Сатера, Копсель і Капсель. У складних ("двох-або триповерхових" назвах) можна зустріти варіанти написання через дефіс або разом. Норми сучасної турецької мови, здавалося б вимагають і від кримських авторів злитого написання. Однак, ми пишемо російською мовою. Як буде зручно для російського туриста - Емінебаірхосар або Еміне-Баїр-Хосар? Чи краще буде для знайомства із кримськотатарською культурою, щоб російськомовні або англомовні туристи відразу зрозуміли, що в цій назві Еміне - жіноче ім'я, баїр - пагорб, височина, хосар - колодязь. Думаю, краще.
Крім того, у російській мові зразком для мене є написання Москва-ріка. Тут ясно видно, що власне ім'я пишеться з великої літери, а через дефіс з маленькою позначений клас географічного об'єкта (гора, річка, долина, камінь, скеля). В основному, ми будемо дотримуватися цієї традиції, хоча вона не є ні правилом, ні нормою. З іншого боку, будемо поважати і традиції писати з граматичною помилкою знамениту гору Демерджі (насправді коваль це Темірчі або Демірджі), а також писати разом Чатирдаг і Карадаг, а також німецькі назви на кшталт Розенталь і Кроненталь.
Серед історичних пластів кримської топоніміки можна умовно виділити:
- Давньоєвропейської доарийских назви, що дійшли до нас у сильно перекрученому вигляді ще від первісних мисливців епохи Великого заледеніння Європи.
- Арійські назви, які давали вже стародавні землеробські та пастуші племена, розселяти через Крим у міру отступанія льодовика далі на північ і захід; в цій групі чітко різняться європейські, таврські (Авунда, Салгир, Кача, Альма) і давньогрецькі (Феодосія) і північноіранської , Туранська - скіфо-сармато-аланські (Хабеї, Палакій) гілки;
- Давньо-угорські і тюркські назви, багато з яких є вже вторинним перекладом (калькою) або просто звуконаслідувальні копіюванням більш давніх назв. Приклад - Аю-даг (Ведмідь-гора) раніше називалася по-грецьки Айя - Свята. Тюркські назви існує зараз у варіантах принаймні трьох діалектів кримськотатарської мови. Тобто Хоба (печера) на узбережжі відповідає коба - у Передгір'я;
- Слов'янські, у тому числі російські і українські, потім радянські (наприклад, партизанські) і зараз сленгових неформальні переробки або переклади кримськотатарських назв, а також назви нових об'єктів, яких раніше не було. Приклад: Юркін скелі - раніше Еркян-кая або Ернен-кая, від єр - земля і кая - скеля. Ще приклад: Карасу (вода з-під землі) стала Карасівка.
З багатьма назвами відбулася тисячолітня трансформація зі зміною декількох мовних сімей. Так назва річки Чорна, яку кримські татари називали чергунь або Чер-су не має ніяких тюркських пояснень, сходить до більш давніх племен.
Забавні трансформації відбувалися і в дуже швидкому темпі - прізвище російського поміщика Хвіцкій дала назву найближчим скелям Фицкін-кая, а потім перетворилося в кримськотатарське Пичке (Пила), яке дуже підійшло пилкоподібним обривів скель у нинішнього села Баштанівка.
Сучасних неформальних назв багато у "тусовочних" місць, наприклад у Мангупа є Скеля Президентів, а у Лисячій Бухти - скелі Кавун та Диня.
Я не наводжу тут докладних міркувань, оскільки не готовий ще до суперечок з визнаними авторитетами в цій вельми заплутаній області. В Інтернеті повністю опублікований короткий словник "Крим. Географічні назви", виданий в 1998 році видавництвом "Таврія-Плюс".
Його автори - І.Л. Белянський, І.М. Лезіна і А.В. Суперанская А.В. проробили величезну роботу. Хоча її не можна вважати закінченою, але нічого рівного за масштабом і обгрунтованості до цих пір не публікувалося.
Повертаючись до теми карт. Не дивуйтеся різнобою в назвах, але не залишайте без уваги відверті ляпи, начебто Балка замість Бакла або Білі камені замість Адалар (на багатьох київських картах). Пишіть у видавництва. Вам тільки вдячні будуть.
Топоніміка Криму: історія, поетика, політика.
Сьогодні, через більш двох століть руйнування системи кримської топоніміки, в незалежній Україні розпочато роботи з відновлення природно-історичних географічних назв на півострові. Кримське відділення Інституту сходознавства НАН України підготувало проект закону "Про відновлення топоніміки Криму, зміненої Указами Президії Верховної Ради РРФСР в 1944-1948гг". Готується спеціальну постанову Верховної Ради Криму з цього питання. Намічено багатогранна робота з вивчення топонімічної карти Криму та її хронологічної диференціації, розробка правових документів щодо повернення старих назв, визначення списку населених пунктів та вироблення черговості прийняття рішень по них, ведеться підготовка серії наукових і науково-популярних видань з історії та нинішньому стану топоніміки Криму.
Питання це, як виявилося, зовсім не простий і навіть не дешевий з фінансової точки зору. Звернімося, однак, до його історії ...
Як відомо, масове перейменування населених пунктів та інших географічних об'єктів на півострові почалося після завоювання. Росією Кримського ханства в 1783 році і приєднання його до Російської імперії. "Для зміцнення російського панування в знову приєднаному краї необхідно було заселення його чисто російськими людьми", - писали тоді газети. Вважалося, що для послідовної русифікації краю буде потрібно не менше мільйона переселенців-слов'ян. Губернатор Тавриди А. Бороздін, наприклад, переселив до свого маєтку Шабля тисячі російських кріпаків, одночасно відмовивши татарам, і ті були змушені покинути свою землю. Звичайно, російське населення приносило з собою і російські назви, іноді на швидку руку переінакшивши історичні топоніми. Не дарма зараз немає на кримській карті села шаблі. Підходи до цієї справи теж були немудрими. Наприклад, як було більш зручно російській людині іменувати місцевість, яка раніше називалася Топл? Звичайно, Тополівка. Її ви зустрічаєте по дорозі на Феодосію. А ще - Ароматне, Квіткове, Лікувальне, Грушевку і т.д.
Однак наймасовіше указное перейменування географічних об'єктів Криму відбулося після депортації кримських татар, вірмен і греків, болгар та німців. Президія Верховної Ради РРФСР 14 грудня 1944 Указом N 621 / 8 перейменував 11 районів та 11 населених пунктів з 26 райцентрів, а указом N 619 / 3 від 21 серпня 1945 року - ще 327 сіл, указом N 745 / 3 від 18 травня 1948 - до четвертої річниці виселення кримських татар - перейменовано ще 1062 селища. З карти Криму були стерті 1400 споконвічних історичних назв міст і сіл. До них треба також приєднати більше 1000 змінених гідронімів, назв гір, ландшафтних пам'яток, об'єктів. Наприклад, відомий всьому світу Воронцовський палац довго і наполегливо іменувався просто Алуштинською палацом-музеєм. Були перейменовані вулиці, інші пам'ятники.
"Тому всі знову дані назви ні в яку" природну "топонімічну систему не вкладаються. Топонімічна традиція, що визначає стійкість системи, була різко порушена. Нове населення не засвоювало старих назв і не створювало нових, а прибуло одночасно з присвоєнням нових назв. У результаті цього всього важко говорити про системність нових назв Криму, тому що в наявності не поступова зміна єдиної системи, а різке порушення системності, що вийшло в результаті зміни населення та масових перейменування ", - пише найбільший знавець історії кримської топоніміки А. Суперанская в книзі" Введення в топонімію Криму ".
Мета настільки масових перейменувань, проведених сталінським режимом, полягала у викоріненні тюркізмів, а заодно і слідів неросійської - грецької, вірменської, німецької, болгарської, української та інших культур, в усуненні назв, які, як історична пам'ять самої землі, нагадували про злодіяння завоювань і депортації.
Розповідають, перейменування в 1944-1945 та 1948 роках проходило так. З Москви Кримському обкому партії доручили підготувати проект указу. Обком обговорив проблему і доручив очолити роботу самому грамотному зі своїх членів - редактору партійної газети. Той передоручив проведення чорнової роботи відповідальному секретареві. Йому ж передоручати далі не було кому і довелося самому сісти за список тисячі нових назв. Коли з пам'яті відповідального секретаря вичерпалися людські імена - Миколаївка, Новомиколаївка, Іванівка, Новоіванівка, Семенівка, Володимирівка, Петрівка і т.д., він пустив у хід садово-городню, сільськогосподарську і взагалі географічну тематику - так народилися Овочеве, Городнє, Сінокісне, Випасне, Пшеничне, Кукурудзяне, Зернове, Молочне, Садове, Верхньосадове, Лісове, Грушівка, Виноградне. А потім - Просторе, Високе, Заяче, Орлине, Соколине, Нагірне, Перевальне і Перевалівка, солонцьово, Сінекаменка, Краснокам'янка, Міжгір'я, Зеленогір'я, Оползневе, Підгірне, Привільне, Відкрите, Лугове, Пахарівка, Рівне.
Коли й ця тема була вичерпана, він, порившись в редакційному шафі, знайшов військовий довідник, і пішли Танкове, Гвардійське, Батальне, Героївське, Бастіонному, Партизани, Лазо, Фурманове, Чапаєва, Ударне, Резервне, Фронтове ... Завдання Москви було успішно виконано і навіть перевиконано. Деякі назви зустрічалися по кілька разів, наприклад, Володимирівка - чотири рази, деякі повторювалися по два і три рази. А всього в Криму з понад тисячі назв населених пунктів третину - 358 селищ і сіл мають двійників і трійників.
Що ж сталося?
Поетика кримських назв, що складалася століттями і ввібрала в себе топоніми і грецькі, і тюркські, і російські, і українські, і безлічі інших мов, була зруйнована. На одній з наукових конференцій з топоніміки Криму була представлена карта севастопольського гідрографа В. Зімоглядова. Вона містить більше чотирьох тисяч колишніх і нинішніх назв населених пунктів, які складалися 28 століть і містять лексику 40 мов.
У першу чергу пропала Чарівність кримських топонімів - Сюрень (на зразок вже згадуваних палив) була перетворена в Бузок, а село Кичкине - стала відомим Маленьким, Після 1944-1945 років збереження ще тисяч колишніх імен не давало спокою дбайливцям компартійної топоніміки. Так Ай-Василь почав Василівкою, Лімена - Блакитним затокою, Мелас - Санаторний, Ай-Даніль - Данилівкою, Партеніт - Фрунзенським, Микита - Ботанічним, Біюк-Ламбат - Кипарисовому, Капсихор - Морським, Камара - Оборонним, Ай-Тодор - гористий, стилю - Лєснікова ...
І зараз ще дослідники можуть зустріти в кримському архіві проект з незрозумілої причини не відбулися перейменувань: Гаспру хотіли перетворити на селище Горького, Кореїз - Маяковського, Саки - в Озерне, Гурзуф - у Пушкіно. Кажуть, у деяких перейменувань були варіанти - Джанкой міг стати Північним, Вузловим, Відрадним або Степовим, давньотюркської назва Карасубазар мало два варіанти заміни - Білогірськ і Чорноріченсько. Перемогло, як бачимо, "світле" назва ...
Був навіть проект перейменування Кримських гір. Демерджі повинна була стати обвальної, Агармиш - Сивий, а Ай-Петрі - Петровської ...
Сама Ялта була таки перейменована в Красноармійськ (одночасно з перейменуванням Одеси до Іллічівська, а Миколаєва в Надеждинський) - але цей, мабуть, самий безглуздий тур перейменувань був незабаром відмінено, і Ялта залишилася Ялтою. Менше пощастило поетичному Каос Лімен. Прекрасна Гавань (саме так перекладається це дивне назва) стала Чорноморським, а Ічкі - Радянським.
Система кримських назв, проте, хоч і була зруйнована, але повністю її знищити так, і не вдалося. Мова землі й історії виявився сильнішим мови указів. Примітна в цьому відношенні історія самого головного топоніма - Крим. За свідченням П. Кеппена ("Кримський збірник", Спб. 1837) вперше слово Крим як назва певної території зустрічається у першій третині XIII століття, а в останній третині цього століття згадується вже місто Крим. Він пізніше став називатися Ескі-Кримом (Старим Кримом), який був столицею кримського улусу Золотої Орди, але ніяк не Кримського ханства, як про це нещодавно було сказано в одній програмі Українського телебачення. Його столицею завжди був Бахчисарай ...
Багато вчених по-різному пояснюють походження топоніма Крим, проте сьогодні для нас цікаво інше - цей історичний топонім вийшов переможцем у битві за найсильнішому замаху на нього. Після приєднання Криму до Росії указом імператриці Катерини II від 2 лютого 1784 була утворена не Кримська, а Таврійська область. Але численні спроби іменувати край Тавридою на честь племені таврів, колись мешкали в Криму, навіть, незважаючи на авторитет батька історії Геродота, якому належить авторство цього слова, виявилися безуспішними. Кримські татари і сьогодні протестують проти спроб що-небудь іменувати Таврійський - якщо не університет, так газету, якщо не залізну дорогу, так хор.
Топоніміка - це фіксатор історичної народної пам'яті. Кримський письменник Орест КОРСОВЕЦЬКИЙ провів багатопланове дослідження російської та українського фольклору, яке показало, що у всіх жанрах російської народної пісні аж до нашого століття топонім Крим навіть не згадується, в той час як в українському та кримськотатарською фольклорі він використовується постійно. Наприклад, тільки в "Думі Самійла Кішку" кримські топоніми (крім топоніма Крим) використовуються десятки разів. Сотні їх в українських чумацьких, солдатських, історичних, любовних, обрядово-календарних піснях, у казках, кобзарських думах, приповідках, колядках, щедрівках, складених народом задовго до падіння Кримського ханства. "Гей волі ревуть та води не п'ють, в Крим доріженьку чують ..."," Гей заслаб чумак, заслаб молоденький та й у Криму на перевозі ...", "Де Крим за горами, там сонечко ся, ой там моя мила сльози протоки ... " Орест КОРСОВЕЦЬКИЙ вважає, що саме народні пісні та топоніми, що згадуються в них, переконливо свідчать про історичну приналежність Криму тим народам, на чиїх мовах вони складені.
У післявоєнні роки був порушений основний закон топоніміки - назви міст і селищ, гір, річок і долин повинні з'являтися природним способом. Тому, наприклад, Партеніт так і не став Фрунзенським, і йому було повернуто стару назву, випробуване століттями. Планерське знову стало Коктебелем тому, що природний топонім незмірно сильніше штучного ...
Топоніміка, як правило, - одна з головних жертв, при зміні влади. Наприклад, короткий період панування гітлерівців у Криму також відрізнявся численними перейменуваннями, які стосувалися не тільки населених пунктів, але і вулиць. За період окупації німецька адміністрація видала вісім указів, якими тільки в Сімферополі було перейменовано 69 вулиць. Німці, однак, не завжди повертали їм старі дореволюційні імена, а давали свої. Відомий випадок, коли кримський штаб партизанського руху, який перебував у Краснодарі, видав підпільнику Івану Козлову фальшивий паспорт, в якому було зазначено, що його власник прописаний по вулиці Дворянській, 12. Однак це мало не коштувало йому життя, бо вулиця Горького, а до цього Радянська, була названа німцями не Дворянській, як до революції, а поіменована Гауптштрассе, тобто Головна.
Яким же чином поступити зараз? Знову указом повернути всю топоніміку, всі тисячі назв? Годиться чи такий шлях сьогодні?
Зрозуміло, що при відновленні історичної топоніміки Криму неприйнятні два крайні підходи: "повернути всі колишні назви" і "залишити все як є". Це складний, відповідальний і творчий процес. Проведене порівняно недавно Центром регіонального розвитку та службою "Кримсоціс" дослідження показало, що 69,5 відсотка опитаних вважають, що визначальним при перейменуванні населених пунктів і вулиць має бути думка місцевого населення. Дослідники С. Єфімов та А. Никифоров вважають, що при цьому обов'язково повинні проводитися якщо не місцеві референдуми, то вибіркові опитування, відкриті слухання, обговорення в засобах масової інформації, на сходах, наукові експертизи та інші форми вивчення історії та громадської думки. Головну роль мають відігравати вимоги історичної доцільності та справедливості, почуття міри і поваги до історії і пішли поколінням. Тільки це, мабуть, позбавить сферу топоніміки від шкідливих політичних впливів.