Прізвище - спадкове ім'я сім'ї, первинного осередку суспільства. У минулому генеалогії (родоводи) були надбанням лише привілейованої жменьки аристократів. А всій масі простого народу «предків не належало». Але якраз саме мільйони людей вправі пишатися своїми предками, працею яких створено багатство Батьківщини.
Вивчення прізвища цінно для науки. Воно дозволяє повніше уявити історичні події останніх століть, так само як і історію науки, літератури, мистецтва. Прізвища - свого роду жива історія. Помилково думати, ніби це відноситься тільки до прізвищ видатних людей - історія трудових сімей нітрохи не менш цікава. Прізвища рядових людей дозволяють, наприклад, простежити маршрути великих і малих міграцій. Ось один приклад:
Єдина дореволюційна Всеросійський перепис ( 1897 р .) Відзначила у Середньому Притоболье за Уралом тисячі Меньшикова і Достовалових (1). Носії тих самих прізвищ зустрічалися в Забайкаллі (2). Звичайно, повторення одного прізвища, навіть частою, нічого не доводить - вона може зустрічатися де завгодно. Інша справа - дві відносно рідкісні прізвища, які опинилися разом, незважаючи на величезні відстані. Очевидно, в Забайкаллі носії цих прізвищ прийшли з Тоболу. Ми знаходимо ті ж прізвища в Приураллі, якраз на шляху до Тоболу - у колишніх Туріну і Оханськ повітах. Отже, початок їх шляху на Схід треба шукати на Європейській Півночі Росії.
Працюючи над документами перепису в Архангельському архіві, я мріяв знайти там Меньшикова і Достовалових, але марно. Обидві прізвища несподівано зустрілися в селищах бувши. Велікодворской віл. Холмогорского у. (3) Так намітився тисячокілометровий шлях цих прізвищ з низин Північної Двіни за Байкал.
У переписних аркушах 1897 р . по Юргінскій віл. Тобольської губ. (Нині Тюменська обл.) Знаходимо такі прізвища, як Горлатови, дівчинки, Єськова, Легостаєва, Мінакова, Молодих, Теплякова, Чернікова, Чуєв, Шашкова, Шумакова (4) і той же самий набір прізвищ того ж часу зустрічаємо в Велико-Глушицьке віл . Самарській губ. (Нині Куйбишевська обл.) (5). Ясно, що випадковий збіг стількох досить рідкісних прізвищ неможливо, тому можна впевнено стверджувати, що вони «прийшли» за Урал з Нижнього Заволжжя.
Прізвища Анцупова і Куценкови, відомі в колишньому Ливенському у. Орловської губ., Явно західного походження (судячи з ц на місці т; білорус. Анцупов з Антип), пізніше обидві вони повторені у Світлому Яру на Нижній Волзі поблизу Астрахані; Анцупова зустрічаються і в Сибіру. Недарма В. В. Покшішевскій закликав учених залучати прізвища до вивчення міграційних шляхів у Сибіру (6).
Важлива інформація, що дається прізвищами, що виникли з топонімів (географічних назв). Так, по всьому Російському Півночі розсіяна прізвище Кокшарова - відлуння трагічної долі маленького містечка на р.. Кокшеньге в важського землі, знищеного в 1452 р . Якщо нанести на карту місця розповсюдження прізвищ, утворених від назви одного міста, і з'єднати їх лініями з цим містом, отримаємо троянду променів, що вказують зону його зв'язків (такі виразні картограми по середньовічним містам південно-західної Німеччини опублікував А. Бах (7)).
Ще цінніше зворотний спосіб дослідження: показати, на які краї вказують прізвища мешканців однієї місцевості. У Іваніщевской віл. Шадринського у. (Південь Зауралля) у 1858 р . знаходимо: Вологжанін - 273 людини, Мезенцев - 75 осіб, Важенін - 70 осіб, Кунгурцев - 23 особи, Устюженін - 16 осіб (8). Таким чином, навіть не маючи прямих документальних вказівок, хто звідки прибув, можемо скласти уявлення, з якою території йшло заселення цієї волості - з півночі Європейської Росії.
Багато прізвища нагадують про зниклих професіях: Балакірщіков, Бердніков, Бортніков, Бронніков, Воскобойніков, денщик, знахарів, Іроншіков, Кожем'якін, Коновалов, копейщиков, Кречетников, Лучніков, Мечников, Олейников, Решетніков, Окладніков, Пономарьов, лихварів, рушників, Свєчніков, Скоморохов , Сокольников, Солодовников, Стрільців, Сирейщіков, Сиромятніков, Толмачов, Трапезников, Хамовников, Целовальников, Шаповалов, Шерстобитов, Шорников, Щепетільніков і безліч інших. Не раз відзначалося, що деякі професії зникли безслідно і їх назви залишилися невідомими - про це з гіркотою писав академік Б. А. Рибаков (9). Проте їх можна знайти в скарбниці прізвищ, треба тільки вміти їх прочитати.
Історія праці та побуту залишила слід у прізвищах, лексичні основи яких означали соціальні відносини (Батраков, Баскаков, Половников), предмети одягу (Лаптєв, Ноговіцин), харчування (Шаньгін, Сбітнєв), звичаї та обряди (ряджених, Паніхідін). Багато прізвища розповідають про колишні забобони: у сім'ях, де часто вмирали діти, новонародженим, щоб обдурити «нечисту силу», давали імена-обереги: Знайдено, Ненашев, Знахідка, по батькові від яких стали згодом прізвищами - Найдьонов, Ненашев, Находкін. З іменами-оберегами пов'язані прізвища Некрасов, Негодяєв, Дурнів (з прізвищем Дурнів у дер. Еремінка Тамбовської обл. Студенти обласного педінституту записали 18 сімей) - це по батькові від нецерковних імен Некрас, Негідник, Дурень, які були не лайливими, а захисними.
Такі прізвища, як Ожгібесов, Обернібесов, - дорогоцінні пам'ятники народних поглядів далекого минулого, народної творчості, вони, як і прізвиська, належать до найбільш стислим і виразним жанрами фольклору.
Чимало можуть розповісти прізвища і про історію мови. Прізвище - слово і як слово воно становить невід'ємну частину мови і підкоряється його законам.
У безлічі прізвищ відображена найяскравіша історична риса Росії XVI-XIX ст.: Всіх непривілейованих іменувати обов'язково зневажливим формантом-ка. З болем і гнівом писав про це В. Г. Бєлінський: «Росія є жахливе видовище країни, де люди самі себе називають не іменами, а кличками: Ванько, Васька, Стешко, Палажка» («Лист до Гоголя»). Прізвища від таких форм особливо численні там, де більшість населення було кріпаком. У народів Поволжя принизливі форми імен трималися аж до початку нашого століття. З усіх прізвищ с. Баранівка Хвалинське у. Саратовської губ. 23% становили Вашуркін, Іванки, Матвейкін, Потешкин, Самаркін, Сьомкін, Тімошкін, Якимкин та ін
Прізвища доносять до нас безліч забутих, ніким не записаних слів і багато втрачені живою мовою форми. Всі знають прізвище Толстой, а в прикметнику товстий про і наголос перемістилося. Ми тепер говоримо т про лстий, тільки прізвище нагадує про старовинну форму слова. Для нас незвичні зустрічаються в письмових пам'ятках і короткі присвійні прикметники типу вовків хвіст, свист зміїним. Формантами-ів,-ін утворені (9) / (10) всіх російських прізвищ. Так, основа прізвища Яковлєв - по батькові від імені Яків. Звідки ж ль? Воно розповідає про минуле законі мови: старослов'янські присвійні прикметники утворені суфіксом - j (син Володимир, тобто Владимиров син), а закони фонетики не дозволяють приєднувати його безпосередньо до губні приголосні, між ними виникало л (м'яке) - Святославля - Святослава ( син), Ярославль - присвійний прикметник Ярославом (місто).
Імена власні, як і технічні терміни, складають у системі лексики особливу підсистему, в якій закони мови переломлюються специфічно, подібно променю світла при переході з одного середовища в іншу. У ній виникають такі свої закономірності, яких немає в мові поза сферою власних назв. Ставши прізвищем (або іншим ім'ям власним - особистим ім'ям, географічною назвою і т. п.), слово починає жити власним, незалежної від слова-предка життям, може і повністю втратити з ним зв'язок. Тому нелегко буває розкрити етимологію прізвища, тобто з'ясувати її походження, знайти те слово, від якого вона сталася, зрозуміти способи та засоби, якими вона утворена. Ті властивості, які роблять прізвище цінним науковим джерелом, якраз і створюють чималі труднощі для її вивчення. Прізвище не виникала з нічого. Раз є Берсенєв, Каманін, Охрютін, значить, існували слова Берсенєв, Каманьї, охрюта, але вони давно зникли, залишивши єдиний слід - прізвище. Але як буває важко по напівстертими сліду знайти його джерело!
Навряд чи багато хто з відмінно знають сучасну російську мову відразу дадуть відповідь, від яких слів відбулися прізвища Ліхарев, Маклаков, відкупників, Ряхін, Суслов, Швецов, Шликов. Слова-основи цих прізвищ померли. В одних випадках зникли позначаються ними реалії (перестали носити капелюх, знищені Маклаков та відкупники), в інших - відбулася заміна слів (Швеця тепер називають кравцем, а ряху - акуратним, хоча уцілів антонім нечупара). Не кожен грамотний російський пояснить такі, здавалося б , прості прізвища, як Бобильов, Гончаров, Коновалов.
Особливо підступна оманлива простота. Наче немає нічого простішого, ніж пояснити прізвище Волокітін, але вона не пов'язана ні з тяганиною - залицяльником, ні з канцелярською тяганиною. За старих часів тяганина - працівник, провідний борону. Простий виглядає прізвище Дворніков. Звичайно, це двірників син, але прізвище виникла, коли двірник був не прибиральником двору, як сьогодні, а орендарем господарства, двору. Так само і Замовників - не від сучасного слова замовник. У минулому дієслово замовити означав «заборонити», тобто замовник - це наглядач, наглядач. Оманлива чутна основа і в прізвищі Бортніков - вона пов'язана не з судноплавством, а з бджільництвом: борть - вулик у дуплі. Молодь не вгадає, що Бабкін значить, власне, «акушеркін». Двоє випускників філологічного факультету впевнено назвали основою прізвища Карпов рибу короп. Ім'я Карпо, нерідке ще на початку нашого століття, вийшло з ужитку і забуте; не кожен знає, що прізвище Гуров походить від короткої форми Гур - канонічного імені Гурій.
Часом помиляються навіть професіонали. Відома лінгвістка М. А. Рибникова «пояснила» прізвище Рибников, як любителя пирога з рибою (10), насправді ж рибник - син риботорговці. Знавець північних говірок І. А. Єлізаровська помилково пов'язав прізвище Паршуков з хворобою паршею (насправді це батькові від народної форми імен Парфен і Порфирій - Іванченко), Харін - з вульгарним синонімом слова особа (воно відбулося з короткої форми Харя - Харитон); Черепанов пов'язаний не з черепом (черепан означало «гончар», а також «житель міста Череповця») (11).
Поширені прізвища Воронов і Воронін, у кращому випадку вам пояснять, що прізвища ці від двох різних основ, але причину стародавнього відмінності словотворчих засобів-ів та-ін ще ніхто не розкрив до кінця. Такі ж пари: Данилов - Данілін; Михайлов - Михайлин.
Окрім історичної лексикології та історичного словотвору, при аналізі прізвищ необхідно знати історичну фонетику. Без неї не розкрити походження таких прізвищ, як Єзерський і Єсенін. Давньоруська инициальной е змінилося на о: єдиний-> один; олень-> олень; Езеро-> озеро; Есень -> осінь (основа фамі
ща Єсенін за лексичним значенням - в одному ряду з основами прізвищ Зімянін, Весеніним, тобто предками їх носіїв були Зімяня, Весняна, Єсенія). Прізвище Лучніков походить не від слова промінь, вона результат історичного пом'якшення к-> ч; по батькові означає «син лучника», виробника стрілецької зброї - луків.
Але і досконале знання історії російської мови недостатньо. Величезна кількість прізвищ, що походили діалектних слів. Основа прізвища Кочетов, треба думати, зрозуміла якщо не всім, то більшості. А основи прізвищ Бутрімов, Дрогачев, Загоскіна, Падерін відомі не всюди (Бутрим - Ветлужську «похмурий»; дрогач - рязанське «смикати, кривляються», заго ска - олонецьке «кукушка»; падера - північне і сибирське «пурга»). У Даровської р-ні Кіровської обл. мешкають Шипулін, тільки словник місцевих говірок пояснює, що Шипуля означає «тихий, повільний» (12); прізвище Ширманом записана в Горькому та Ульяновську, і саме на Середньому Поволжі відоме слово Ширмана - «кишеню» (13).
Нерідкі іншомовні прізвища в суто російських сім'ях, наприклад тюркські за походженням Аксаков, Берсенєв, Булатов, Карамзін, Мамаєв та ін (частина їх описав М. А. Баскаков (14), на жаль, він обмежив себе генеалогічними пам'ятниками, залишивши в стороні масу народних прізвищ, а з іншого боку - відніс до тюркських деякі нетюркскіе); українські - Кравцов, Мірошников, Тарасенков та ін; польські - Баратинській, Малиновський, Мілютін, Скуратов, Ціолковський; німецькі - Фонвізін, Фурманов, Шнейдеров та ін Деякі прізвища дійсно зобов'язані своїм походженням далекому неросійського предка, але і без цього тісне багатовікове спілкування народів породжувало запозичення слів.
Етимологію важко пояснити, якщо не знати, якої мови належить прізвище, а це не завжди можна визначити. Ці труднощі помножені частими спотвореннями. Близькість голосних е-і сплутала прізвища Вишняков і Вешняков, у них абсолютно різне походження: вишняк - вишневі зарості, Вешняков в Біломор'я - рибалка, що минає навесні в море на промисел. У прізвища Страханцев ще можна дізнатися Астраханцева, в Леванідова - Леонідова, по важче здогадатися, що Облакатов - це Адвокатів, а Вахромєєв, Охромеев, Фоломін сходять до Варфоломія, Стахеев - до Євстафію. Так само і в будь-якій мові: французьке прізвище Робесп'єр - з Роберт + П'єр. Багато спотворення відбувалися ще на дофамільном рівні.
Спотворень сприяють переосмислення. Незрозуміле чуже або отмершее слово рідної мови, збережене тільки в прізвищі, намагалися якось осмислити (хоча б частково) за подібністю з значимим: бульвар-> гульвар, поліклініка-> полуклиника, полісадник-> полусадік.
Так, прізвище Сенофонових у володимирській селі Егрево (15) сходить до давньогрецького імені Ксенофонт, нерідкі прізвища Селіванов, Селіверстов походять від латинських імен Сильван, Сильвестр, тобто «лісовий», переосмислених по співзвучним звичним словами селити, верста. Обдурює написання прізвища Дорожкін - по батькові від повсякденній форми Дорошка (канонічне ім'я Дорофій), як Тимошка від Тимофій, Ерошка від Єрофій (з канонічного Іерофей) та ін Ім'я сприймали тільки на слух (4 / 5 населення країни були неграмотні), а за законами російської мови перед глухим приголосним не можна вимовити приголосного дзвінкого, тобто поєднання жк невимовно, вимовляється шк. Писарі ж, знаючи, що, наприклад, вимовляється лошка, а писати покладається ложка, перетворили Дорошку в Доріжку - написання і етимологія помилкові.
Зазвичай спотворення прізвищ у чужомовному середовищі, де не відомо не тільки слово, від якого вони утворені, але й немає ніяких споріднених слів. Прізвище у чужою мовою самотня і беззахисна. Німець Гаррах, за Петра I переїхавши до Петербурга, став Горох, а нащадки його - Горохова; нащадки шотландця Гамільтона - Хомутова. Перероблені на англійський лад прізвища багатьох українців в Канаді: Антонишев перетворений на Інтонейшн (англ. «інтонація»), а Макогон (укр. макогін - людина, що переслідував макову горілку, тобто самогонник) став на шотландський манер Мак-Магон, тобто «син Могутнього».
Дарма думати, що спотворення - в минулому. Ось і недавні.
У документах с. Воскресенська Салівка Рузаевского р-ну Мордовської АРСР зустрічаємо родину Зооболотнікови (16)), в дійсності - це Заболотнікови, але болота осушені, а зоотехніки в пошані. На наших очах роздвоїлася прізвище Родіонови - стрімко множаться Радіонова, чимало їх «відкололося» від Родіонова і «перекочувало» на Ра-(між; Радін і Радченко). У столичній телефонній книзі 1978 р . Радіонова 26 (ч. 3, с. 846) при 675 Родіоновим. Старовинне ім'я Родіон (з грец. Родон - «троянда») надовго випадало з ужитку, його забули, а горе-грамотії прийняли про за окающее вимова і виправили на а - адже слово радіо загальновідомо. Для таких випадків, коли правильне приймають за помилку, існує делікатний термін «гіперкоррекція» («сверхправільность»), щоб не сказати чесно безграмотність. Якщо ж хотіли прив'язати своє прізвище до слова радіо, то причому тут безглузде-він і присвійний-ів?
Навіть малі спотворення, накопичені, змінюють прізвище невпізнанно. Самих носіїв прізвищ Лохтівонов (Кам `янський р-н Пензенської обл.) Дивує, що її зерно - давньогрецьке ім'я Галактіон -« молочний »; від того ж імені поширене прізвище Локтіонов переосмислена за співзвучністю зі словом лікоть; вона часта в Рязані і Курську, зустрічається в Воронежі, Іванові, Калініні, Краснодарі, Липецьку, Орлі, Рибінську, Саратові, Тулі. Більш рідкісна прізвище Локшин (з короткої форми того ж імені Локша). Складний шлях був у прізвища Юрченко. Грецьке ім'я Георгіес («землероб») прийшло на Русь з Візантії. Воно незрозуміло за значенням та й незвично фонетично - російське р уп'ятеро рідше передує согласному, ніж слід за ним (17). Ім'я звучало лише в церкві, а в побуті жили тільки його похідні форми: народна - Єгор і у «верхах» - Юрій (можливо, не без впливу варязького імені Юр-га). Ні російського прізвища Георгієв (нерідка у болгар), зате Єгоров в числі найбільш частих, крім того, зустрічається ще Єгоркіна, Єгоршин, Єгорушкін, Егоришев, Єгошин, Егошкін і т. д.; український формант-енко, означаючи нащадка (аналогічно рус. «дитина» і т. п.), утворив прізвище Юрченко, а дооформити її панівний суфікс російських прізвищ-ів.
Беззахисність назв від спотворень ніхто не відзначив краще К. С. Аксакова: «Жодне слово не піддається таким змінам, несподіваним, негадано, яким піддається ім'я власне. Лише б фонетика витримала »(18). Така ціна, яку прізвища (як і інші імена власні) платять за свою автономію усередині мови.
Подолати всі ці труднощі - означає лише підійти до аналізу прізвищ. Навіть розкривши їх основу (а це не завжди можливо), ми ще не дізнаємося їх значення. Адже Кузнєцов не означає коваля, а виражає якесь відношення званого до коваля - син коваля чи, можливо, працівник коваля. Різниця істотна, семантика (значення, сенс) прізвища інша, ніж її основа. Автори багатьох робіт намагалися класифікувати прізвища, розкладаючи їх по поличках: «від тварин» (Баранов), «від птахів» (Уткін), «від рослин» (Дубов) і т. д., переказуючи прозою віршовану «Кумедну прізвище» С. Михалкова:
У прізвищах різних осіб,
Часом нам знайомих,
Звучать назви риб і птахів,
Звірів і комах:
Лисичкин, Раків, Індиків,
Селедкін, Мишкін, Телкін,
Мокріцин, Волков, метеликів,
Бобров та Перепелкин!
Поет, звичайно, але ставив за мету науково аналізувати прізвища, а дослідникам треба було б замислитися над питанням К. С. Аксакова, заданим більше ста років тому в його «Досвід російської граматики»: від загальних віз, ворона немає і не може бути присвійних прикметників Телегін , Воронін. Звідки ж взялися прізвища Телегін, Воронін? Відповісти тоді не міг ніхто, навіть автор. А суть в тому, що Телегін, Воронін - безумовно не від слів віз, ворона, а від батькові Телегін, Воронін, утворених з особистих чоловічих імен Телега, Ворона, що відповідають на питання «чий син» (тобто як Ільїн, Фомін ),
Так, Зайцев не від слова заєць, між ними цілий ланцюжок ланок. Первинне значення прізвища - зайців син, не зайця, а Зайця. Ім'я Заєць було у росіян частим до кінця XVII ст., Десятки прикладів наведені в словнику Н. М. Тупикова (19). Отже, Зайцева <-зайців <-Заєць <-заєць ... і так далі до старовинного заяті, що означає «стрибати, скакати». На одній науковій конференції викладачка російської мови щиросердно поскаржилася: «Як просто було: Зайцев - від зайця, Сорокін - від сороки, а тепер розбирайся!» Але підміняти семантику прізвищ семантикою її далеких основ так само безглуздо, як оцінювати учнів по знаннях їх предків. Лексичні значення основ прізвищ цінні для вирішення зовсім інших завдань, а видавати їх за семантику прізвищ - серйозна і, на жаль, часта помилка.
У Шуйском у. Володимирській губ. на 1 тис. жителів припадало 9 Морозових, а в Холмогорське у. Архангельської губ .- тільки 0,3. Смішно думати, що клімат Шуи в десятки разів холодніше, ніж Холмогоров. Предок Жукових не ловив і не розводив жуків; на жаль, не кожен Мудреців - мудрий; Новгород - найстаріший російський місто, а Велика Вішера менше Малої Вішери. Такий доля власних назв.
Навіть значення самої прямої, безпосередньої основи інше, ніж значення прізвища. Прізвища Зайцев, Волков, Собакін - не «від тварин»; Сорокін, Мухін, Осетров, Соснін - не «від птахів, комах, риб, рослин», як і Кузнєцов - але «за заняття», Іванов - не «від імені» !
Зі сказаного, думається, ясно, що заняття прізвищами - не для любителів. Аналіз кожного прізвища - наукове завдання, нелегка, трудомістка і, на жаль, не завжди можна вирішити.
Вивчає прізвища особлива павука - антропоніміка, відання якої підлягають і інші види власних імен людей - індивідуальні, по батькові, прізвиська, клички, псевдоніми та інш. Разом з антропонімом всі імена власні (топоніми, тобто географічні назви, етноніми - назви народів, космонімія - назви космічних об'єктів, зооніми - клички тварин та ін) з вивчають їх галузями науки складають ономастику.
Антропоніміка як наука за кордоном склалася в першій половині нашого століття; окремі більш ранні роботи ще й тепер корисні своїм матеріалом і деякими спостереженнями. Сьогодні література з антропонімії величезна. Основні праці Альбера Доза (Франція), Адольфа Баха (ФРН), Вітольда Ташицький (Польща), в багатьох країнах світу видано словники прізвищ.
За російською антропонімії ще на початку століття працювали акад. А. І. Соболевський, М. М. Тупіков, пізніше А. М. Селищев і його учень В. К. Чичагов. Початок широкого дослідження російських прізвищ за радянських часів покладено в 1968 р . Першим Всесоюзним антропонімічні нарадою (20) і працями О. М. Трубачова за етимологією прізвищ Росії (21). Численні роботи з антропонімії вийшли в Українській, Білоруській, Латвійської, Молдавської, Естонської союзних республіках.
Тепер прізвищами у нас займаються дуже багато, але за кількісним зростом не встигає якість. Найгірші справи з розробкою теоретичних проблем ономастики.
Вивчення прізвищ продуктивно лише при єдності мовознавства, історії, етнографії. Етимологія, не спирається на етіологію, тобто на самі умови, що визначають виникнення прізвища, позбавлена бази (22). У свою чергу, етіологія без етимології, збройної доказами історичної фонетики, історичного словотвору, історичної лексики, - ніщо.
Нерідко по-старому обмежують вивчення прізвищ з'ясуванням їх походження, відкидаючи всю подальшу соціальну долю, аж ніяк не менш важливу. Етимологія - не єдина і навіть не головне завдання антропонімічна науки.
За небагатьма винятками вчені розглядали окремі, довільно взяті прізвища або їх групи. Але, досліджуючи масові явища, можна знайти чимало прикладів і за і проти будь-якого затвердження, тому необхідний аналіз в цілому. Вивчення прізвищ - явище масове, немислиме без статистики, з'ясовує співвідношення різних (навіть протилежних) тенденцій і вагомість кожного факту по відношенню до цілого. Без цього не відокремити головне від дрібниць, масове від раритетів. Звичайно, цікава і найкоротша прізвище москвички - Е, і Пензенська - Душехватов, і ростовська Полторапавлов і т. п., але вони цікаві швидше колекціонерові, ніж вченому. Магістраль науки - дослідження масових явищ.
Погано йде справа зі збором прізвищ, по більшості народів він навіть не почато. Ще далеко і до повного списку російських прізвищ, але головне не в цьому. Кілька ентузіастів збирали їх (М. К. Соков зібрав десятки тисяч, дещо менше - В. Ф. Юрченко і С. Л. Юровицький), але без підрахунку частотності і навіть без зазначення місця їх побутування. Для науки від такого збору користі мало. І головна умова - підрахунок необхідний суцільний.
Мої підрахунки охопили мільйони людей по вибірковим територіям. На кожній з обраних територій було охоплено все сільське населення; для висновків надійніше матеріал, отриманий з документів (листи переписів, погосподарські книги колгоспів, списки виборців та ін.) Але документи не вказують місця наголосу і не передають вимови прізвища. А вимова і написання однієї і тієї ж прізвища не завжди збігаються. Наприклад, в селищах під Ульяновському за московським тракту вимовляють Качаф, Родаф, Шолаф, Шоломаф, а в документах вони пишуться як Качаєв, Радаєв, Шалаєв, Шаламаїв. Наївний питання: «Як правильно?» Для дослідження потрібніше не документи.
Географічний аспект вивчення прізвищ представлений в книгах А. Доза, А. Баха та інших антропонімістов. Навіть не новий словник німецьких прізвищ А, Гайнтце, перероблений П. Гаскорбі і видаваний багаторазово (23), вже «прив'язав» багато прізвищ до карти, а більш пізні словники прізвищ, такі, як італійський Е. де-Феліче (24)) і шотландський Г. Блека (25), розглядають більшість прізвищ саме в їх географічне поширення. У нас розроблена географія тільки українських, білоруських, латиських прізвищ. Чудові карти в роботах Ю. К. Редько, Н. В. Бірілло, В. Е. Сталтмане (26) переконливо показали, як величезні територіальні відмінності, що відображають історію народу та його мови. У невеликій замітці про грузинських прізвищах П. В. Бедошвілі відзначив основні кордону між їх типами (27). Географії російських прізвищ торкнулися тільки В. В. Палагiна (сибірські) (28) і Г. Я. Сіміна (Пінезький) (29), є спостереження й інших двох-трьох авторів.
В. А. НІКОНОВ,
Уривок з книги "Географія прізвищ"
Вивчення прізвища цінно для науки. Воно дозволяє повніше уявити історичні події останніх століть, так само як і історію науки, літератури, мистецтва. Прізвища - свого роду жива історія. Помилково думати, ніби це відноситься тільки до прізвищ видатних людей - історія трудових сімей нітрохи не менш цікава. Прізвища рядових людей дозволяють, наприклад, простежити маршрути великих і малих міграцій. Ось один приклад:
Єдина дореволюційна Всеросійський перепис (
Працюючи над документами перепису в Архангельському архіві, я мріяв знайти там Меньшикова і Достовалових, але марно. Обидві прізвища несподівано зустрілися в селищах бувши. Велікодворской віл. Холмогорского у. (3) Так намітився тисячокілометровий шлях цих прізвищ з низин Північної Двіни за Байкал.
У переписних аркушах
Прізвища Анцупова і Куценкови, відомі в колишньому Ливенському у. Орловської губ., Явно західного походження (судячи з ц на місці т; білорус. Анцупов з Антип), пізніше обидві вони повторені у Світлому Яру на Нижній Волзі поблизу Астрахані; Анцупова зустрічаються і в Сибіру. Недарма В. В. Покшішевскій закликав учених залучати прізвища до вивчення міграційних шляхів у Сибіру (6).
Важлива інформація, що дається прізвищами, що виникли з топонімів (географічних назв). Так, по всьому Російському Півночі розсіяна прізвище Кокшарова - відлуння трагічної долі маленького містечка на р.. Кокшеньге в важського землі, знищеного в
Ще цінніше зворотний спосіб дослідження: показати, на які краї вказують прізвища мешканців однієї місцевості. У Іваніщевской віл. Шадринського у. (Південь Зауралля) у
Багато прізвища нагадують про зниклих професіях: Балакірщіков, Бердніков, Бортніков, Бронніков, Воскобойніков, денщик, знахарів, Іроншіков, Кожем'якін, Коновалов, копейщиков, Кречетников, Лучніков, Мечников, Олейников, Решетніков, Окладніков, Пономарьов, лихварів, рушників, Свєчніков, Скоморохов , Сокольников, Солодовников, Стрільців, Сирейщіков, Сиромятніков, Толмачов, Трапезников, Хамовников, Целовальников, Шаповалов, Шерстобитов, Шорников, Щепетільніков і безліч інших. Не раз відзначалося, що деякі професії зникли безслідно і їх назви залишилися невідомими - про це з гіркотою писав академік Б. А. Рибаков (9). Проте їх можна знайти в скарбниці прізвищ, треба тільки вміти їх прочитати.
Історія праці та побуту залишила слід у прізвищах, лексичні основи яких означали соціальні відносини (Батраков, Баскаков, Половников), предмети одягу (Лаптєв, Ноговіцин), харчування (Шаньгін, Сбітнєв), звичаї та обряди (ряджених, Паніхідін). Багато прізвища розповідають про колишні забобони: у сім'ях, де часто вмирали діти, новонародженим, щоб обдурити «нечисту силу», давали імена-обереги: Знайдено, Ненашев, Знахідка, по батькові від яких стали згодом прізвищами - Найдьонов, Ненашев, Находкін. З іменами-оберегами пов'язані прізвища Некрасов, Негодяєв, Дурнів (з прізвищем Дурнів у дер. Еремінка Тамбовської обл. Студенти обласного педінституту записали 18 сімей) - це по батькові від нецерковних імен Некрас, Негідник, Дурень, які були не лайливими, а захисними.
Такі прізвища, як Ожгібесов, Обернібесов, - дорогоцінні пам'ятники народних поглядів далекого минулого, народної творчості, вони, як і прізвиська, належать до найбільш стислим і виразним жанрами фольклору.
Чимало можуть розповісти прізвища і про історію мови. Прізвище - слово і як слово воно становить невід'ємну частину мови і підкоряється його законам.
У безлічі прізвищ відображена найяскравіша історична риса Росії XVI-XIX ст.: Всіх непривілейованих іменувати обов'язково зневажливим формантом-ка. З болем і гнівом писав про це В. Г. Бєлінський: «Росія є жахливе видовище країни, де люди самі себе називають не іменами, а кличками: Ванько, Васька, Стешко, Палажка» («Лист до Гоголя»). Прізвища від таких форм особливо численні там, де більшість населення було кріпаком. У народів Поволжя принизливі форми імен трималися аж до початку нашого століття. З усіх прізвищ с. Баранівка Хвалинське у. Саратовської губ. 23% становили Вашуркін, Іванки, Матвейкін, Потешкин, Самаркін, Сьомкін, Тімошкін, Якимкин та ін
Прізвища доносять до нас безліч забутих, ніким не записаних слів і багато втрачені живою мовою форми. Всі знають прізвище Толстой, а в прикметнику товстий про і наголос перемістилося. Ми тепер говоримо т про лстий, тільки прізвище нагадує про старовинну форму слова. Для нас незвичні зустрічаються в письмових пам'ятках і короткі присвійні прикметники типу вовків хвіст, свист зміїним. Формантами-ів,-ін утворені (9) / (10) всіх російських прізвищ. Так, основа прізвища Яковлєв - по батькові від імені Яків. Звідки ж ль? Воно розповідає про минуле законі мови: старослов'янські присвійні прикметники утворені суфіксом - j (син Володимир, тобто Владимиров син), а закони фонетики не дозволяють приєднувати його безпосередньо до губні приголосні, між ними виникало л (м'яке) - Святославля - Святослава ( син), Ярославль - присвійний прикметник Ярославом (місто).
Імена власні, як і технічні терміни, складають у системі лексики особливу підсистему, в якій закони мови переломлюються специфічно, подібно променю світла при переході з одного середовища в іншу. У ній виникають такі свої закономірності, яких немає в мові поза сферою власних назв. Ставши прізвищем (або іншим ім'ям власним - особистим ім'ям, географічною назвою і т. п.), слово починає жити власним, незалежної від слова-предка життям, може і повністю втратити з ним зв'язок. Тому нелегко буває розкрити етимологію прізвища, тобто з'ясувати її походження, знайти те слово, від якого вона сталася, зрозуміти способи та засоби, якими вона утворена. Ті властивості, які роблять прізвище цінним науковим джерелом, якраз і створюють чималі труднощі для її вивчення. Прізвище не виникала з нічого. Раз є Берсенєв, Каманін, Охрютін, значить, існували слова Берсенєв, Каманьї, охрюта, але вони давно зникли, залишивши єдиний слід - прізвище. Але як буває важко по напівстертими сліду знайти його джерело!
Навряд чи багато хто з відмінно знають сучасну російську мову відразу дадуть відповідь, від яких слів відбулися прізвища Ліхарев, Маклаков, відкупників, Ряхін, Суслов, Швецов, Шликов. Слова-основи цих прізвищ померли. В одних випадках зникли позначаються ними реалії (перестали носити капелюх, знищені Маклаков та відкупники), в інших - відбулася заміна слів (Швеця тепер називають кравцем, а ряху - акуратним, хоча уцілів антонім нечупара). Не кожен грамотний російський пояснить такі, здавалося б , прості прізвища, як Бобильов, Гончаров, Коновалов.
Особливо підступна оманлива простота. Наче немає нічого простішого, ніж пояснити прізвище Волокітін, але вона не пов'язана ні з тяганиною - залицяльником, ні з канцелярською тяганиною. За старих часів тяганина - працівник, провідний борону. Простий виглядає прізвище Дворніков. Звичайно, це двірників син, але прізвище виникла, коли двірник був не прибиральником двору, як сьогодні, а орендарем господарства, двору. Так само і Замовників - не від сучасного слова замовник. У минулому дієслово замовити означав «заборонити», тобто замовник - це наглядач, наглядач. Оманлива чутна основа і в прізвищі Бортніков - вона пов'язана не з судноплавством, а з бджільництвом: борть - вулик у дуплі. Молодь не вгадає, що Бабкін значить, власне, «акушеркін». Двоє випускників філологічного факультету впевнено назвали основою прізвища Карпов рибу короп. Ім'я Карпо, нерідке ще на початку нашого століття, вийшло з ужитку і забуте; не кожен знає, що прізвище Гуров походить від короткої форми Гур - канонічного імені Гурій.
Часом помиляються навіть професіонали. Відома лінгвістка М. А. Рибникова «пояснила» прізвище Рибников, як любителя пирога з рибою (10), насправді ж рибник - син риботорговці. Знавець північних говірок І. А. Єлізаровська помилково пов'язав прізвище Паршуков з хворобою паршею (насправді це батькові від народної форми імен Парфен і Порфирій - Іванченко), Харін - з вульгарним синонімом слова особа (воно відбулося з короткої форми Харя - Харитон); Черепанов пов'язаний не з черепом (черепан означало «гончар», а також «житель міста Череповця») (11).
Поширені прізвища Воронов і Воронін, у кращому випадку вам пояснять, що прізвища ці від двох різних основ, але причину стародавнього відмінності словотворчих засобів-ів та-ін ще ніхто не розкрив до кінця. Такі ж пари: Данилов - Данілін; Михайлов - Михайлин.
Окрім історичної лексикології та історичного словотвору, при аналізі прізвищ необхідно знати історичну фонетику. Без неї не розкрити походження таких прізвищ, як Єзерський і Єсенін. Давньоруська инициальной е змінилося на о: єдиний-> один; олень-> олень; Езеро-> озеро; Есень -> осінь (основа фамі
ща Єсенін за лексичним значенням - в одному ряду з основами прізвищ Зімянін, Весеніним, тобто предками їх носіїв були Зімяня, Весняна, Єсенія). Прізвище Лучніков походить не від слова промінь, вона результат історичного пом'якшення к-> ч; по батькові означає «син лучника», виробника стрілецької зброї - луків.
Але і досконале знання історії російської мови недостатньо. Величезна кількість прізвищ, що походили діалектних слів. Основа прізвища Кочетов, треба думати, зрозуміла якщо не всім, то більшості. А основи прізвищ Бутрімов, Дрогачев, Загоскіна, Падерін відомі не всюди (Бутрим - Ветлужську «похмурий»; дрогач - рязанське «смикати, кривляються», заго ска - олонецьке «кукушка»; падера - північне і сибирське «пурга»). У Даровської р-ні Кіровської обл. мешкають Шипулін, тільки словник місцевих говірок пояснює, що Шипуля означає «тихий, повільний» (12); прізвище Ширманом записана в Горькому та Ульяновську, і саме на Середньому Поволжі відоме слово Ширмана - «кишеню» (13).
Нерідкі іншомовні прізвища в суто російських сім'ях, наприклад тюркські за походженням Аксаков, Берсенєв, Булатов, Карамзін, Мамаєв та ін (частина їх описав М. А. Баскаков (14), на жаль, він обмежив себе генеалогічними пам'ятниками, залишивши в стороні масу народних прізвищ, а з іншого боку - відніс до тюркських деякі нетюркскіе); українські - Кравцов, Мірошников, Тарасенков та ін; польські - Баратинській, Малиновський, Мілютін, Скуратов, Ціолковський; німецькі - Фонвізін, Фурманов, Шнейдеров та ін Деякі прізвища дійсно зобов'язані своїм походженням далекому неросійського предка, але і без цього тісне багатовікове спілкування народів породжувало запозичення слів.
Етимологію важко пояснити, якщо не знати, якої мови належить прізвище, а це не завжди можна визначити. Ці труднощі помножені частими спотвореннями. Близькість голосних е-і сплутала прізвища Вишняков і Вешняков, у них абсолютно різне походження: вишняк - вишневі зарості, Вешняков в Біломор'я - рибалка, що минає навесні в море на промисел. У прізвища Страханцев ще можна дізнатися Астраханцева, в Леванідова - Леонідова, по важче здогадатися, що Облакатов - це Адвокатів, а Вахромєєв, Охромеев, Фоломін сходять до Варфоломія, Стахеев - до Євстафію. Так само і в будь-якій мові: французьке прізвище Робесп'єр - з Роберт + П'єр. Багато спотворення відбувалися ще на дофамільном рівні.
Спотворень сприяють переосмислення. Незрозуміле чуже або отмершее слово рідної мови, збережене тільки в прізвищі, намагалися якось осмислити (хоча б частково) за подібністю з значимим: бульвар-> гульвар, поліклініка-> полуклиника, полісадник-> полусадік.
Так, прізвище Сенофонових у володимирській селі Егрево (15) сходить до давньогрецького імені Ксенофонт, нерідкі прізвища Селіванов, Селіверстов походять від латинських імен Сильван, Сильвестр, тобто «лісовий», переосмислених по співзвучним звичним словами селити, верста. Обдурює написання прізвища Дорожкін - по батькові від повсякденній форми Дорошка (канонічне ім'я Дорофій), як Тимошка від Тимофій, Ерошка від Єрофій (з канонічного Іерофей) та ін Ім'я сприймали тільки на слух (4 / 5 населення країни були неграмотні), а за законами російської мови перед глухим приголосним не можна вимовити приголосного дзвінкого, тобто поєднання жк невимовно, вимовляється шк. Писарі ж, знаючи, що, наприклад, вимовляється лошка, а писати покладається ложка, перетворили Дорошку в Доріжку - написання і етимологія помилкові.
Зазвичай спотворення прізвищ у чужомовному середовищі, де не відомо не тільки слово, від якого вони утворені, але й немає ніяких споріднених слів. Прізвище у чужою мовою самотня і беззахисна. Німець Гаррах, за Петра I переїхавши до Петербурга, став Горох, а нащадки його - Горохова; нащадки шотландця Гамільтона - Хомутова. Перероблені на англійський лад прізвища багатьох українців в Канаді: Антонишев перетворений на Інтонейшн (англ. «інтонація»), а Макогон (укр. макогін - людина, що переслідував макову горілку, тобто самогонник) став на шотландський манер Мак-Магон, тобто «син Могутнього».
Дарма думати, що спотворення - в минулому. Ось і недавні.
У документах с. Воскресенська Салівка Рузаевского р-ну Мордовської АРСР зустрічаємо родину Зооболотнікови (16)), в дійсності - це Заболотнікови, але болота осушені, а зоотехніки в пошані. На наших очах роздвоїлася прізвище Родіонови - стрімко множаться Радіонова, чимало їх «відкололося» від Родіонова і «перекочувало» на Ра-(між; Радін і Радченко). У столичній телефонній книзі
Навіть малі спотворення, накопичені, змінюють прізвище невпізнанно. Самих носіїв прізвищ Лохтівонов (Кам `янський р-н Пензенської обл.) Дивує, що її зерно - давньогрецьке ім'я Галактіон -« молочний »; від того ж імені поширене прізвище Локтіонов переосмислена за співзвучністю зі словом лікоть; вона часта в Рязані і Курську, зустрічається в Воронежі, Іванові, Калініні, Краснодарі, Липецьку, Орлі, Рибінську, Саратові, Тулі. Більш рідкісна прізвище Локшин (з короткої форми того ж імені Локша). Складний шлях був у прізвища Юрченко. Грецьке ім'я Георгіес («землероб») прийшло на Русь з Візантії. Воно незрозуміло за значенням та й незвично фонетично - російське р уп'ятеро рідше передує согласному, ніж слід за ним (17). Ім'я звучало лише в церкві, а в побуті жили тільки його похідні форми: народна - Єгор і у «верхах» - Юрій (можливо, не без впливу варязького імені Юр-га). Ні російського прізвища Георгієв (нерідка у болгар), зате Єгоров в числі найбільш частих, крім того, зустрічається ще Єгоркіна, Єгоршин, Єгорушкін, Егоришев, Єгошин, Егошкін і т. д.; український формант-енко, означаючи нащадка (аналогічно рус. «дитина» і т. п.), утворив прізвище Юрченко, а дооформити її панівний суфікс російських прізвищ-ів.
Беззахисність назв від спотворень ніхто не відзначив краще К. С. Аксакова: «Жодне слово не піддається таким змінам, несподіваним, негадано, яким піддається ім'я власне. Лише б фонетика витримала »(18). Така ціна, яку прізвища (як і інші імена власні) платять за свою автономію усередині мови.
Подолати всі ці труднощі - означає лише підійти до аналізу прізвищ. Навіть розкривши їх основу (а це не завжди можливо), ми ще не дізнаємося їх значення. Адже Кузнєцов не означає коваля, а виражає якесь відношення званого до коваля - син коваля чи, можливо, працівник коваля. Різниця істотна, семантика (значення, сенс) прізвища інша, ніж її основа. Автори багатьох робіт намагалися класифікувати прізвища, розкладаючи їх по поличках: «від тварин» (Баранов), «від птахів» (Уткін), «від рослин» (Дубов) і т. д., переказуючи прозою віршовану «Кумедну прізвище» С. Михалкова:
У прізвищах різних осіб,
Часом нам знайомих,
Звучать назви риб і птахів,
Звірів і комах:
Лисичкин, Раків, Індиків,
Селедкін, Мишкін, Телкін,
Мокріцин, Волков, метеликів,
Бобров та Перепелкин!
Поет, звичайно, але ставив за мету науково аналізувати прізвища, а дослідникам треба було б замислитися над питанням К. С. Аксакова, заданим більше ста років тому в його «Досвід російської граматики»: від загальних віз, ворона немає і не може бути присвійних прикметників Телегін , Воронін. Звідки ж взялися прізвища Телегін, Воронін? Відповісти тоді не міг ніхто, навіть автор. А суть в тому, що Телегін, Воронін - безумовно не від слів віз, ворона, а від батькові Телегін, Воронін, утворених з особистих чоловічих імен Телега, Ворона, що відповідають на питання «чий син» (тобто як Ільїн, Фомін ),
Так, Зайцев не від слова заєць, між ними цілий ланцюжок ланок. Первинне значення прізвища - зайців син, не зайця, а Зайця. Ім'я Заєць було у росіян частим до кінця XVII ст., Десятки прикладів наведені в словнику Н. М. Тупикова (19). Отже, Зайцева <-зайців <-Заєць <-заєць ... і так далі до старовинного заяті, що означає «стрибати, скакати». На одній науковій конференції викладачка російської мови щиросердно поскаржилася: «Як просто було: Зайцев - від зайця, Сорокін - від сороки, а тепер розбирайся!» Але підміняти семантику прізвищ семантикою її далеких основ так само безглуздо, як оцінювати учнів по знаннях їх предків. Лексичні значення основ прізвищ цінні для вирішення зовсім інших завдань, а видавати їх за семантику прізвищ - серйозна і, на жаль, часта помилка.
У Шуйском у. Володимирській губ. на 1 тис. жителів припадало 9 Морозових, а в Холмогорське у. Архангельської губ .- тільки 0,3. Смішно думати, що клімат Шуи в десятки разів холодніше, ніж Холмогоров. Предок Жукових не ловив і не розводив жуків; на жаль, не кожен Мудреців - мудрий; Новгород - найстаріший російський місто, а Велика Вішера менше Малої Вішери. Такий доля власних назв.
Навіть значення самої прямої, безпосередньої основи інше, ніж значення прізвища. Прізвища Зайцев, Волков, Собакін - не «від тварин»; Сорокін, Мухін, Осетров, Соснін - не «від птахів, комах, риб, рослин», як і Кузнєцов - але «за заняття», Іванов - не «від імені» !
Зі сказаного, думається, ясно, що заняття прізвищами - не для любителів. Аналіз кожного прізвища - наукове завдання, нелегка, трудомістка і, на жаль, не завжди можна вирішити.
Вивчає прізвища особлива павука - антропоніміка, відання якої підлягають і інші види власних імен людей - індивідуальні, по батькові, прізвиська, клички, псевдоніми та інш. Разом з антропонімом всі імена власні (топоніми, тобто географічні назви, етноніми - назви народів, космонімія - назви космічних об'єктів, зооніми - клички тварин та ін) з вивчають їх галузями науки складають ономастику.
Антропоніміка як наука за кордоном склалася в першій половині нашого століття; окремі більш ранні роботи ще й тепер корисні своїм матеріалом і деякими спостереженнями. Сьогодні література з антропонімії величезна. Основні праці Альбера Доза (Франція), Адольфа Баха (ФРН), Вітольда Ташицький (Польща), в багатьох країнах світу видано словники прізвищ.
За російською антропонімії ще на початку століття працювали акад. А. І. Соболевський, М. М. Тупіков, пізніше А. М. Селищев і його учень В. К. Чичагов. Початок широкого дослідження російських прізвищ за радянських часів покладено в
Тепер прізвищами у нас займаються дуже багато, але за кількісним зростом не встигає якість. Найгірші справи з розробкою теоретичних проблем ономастики.
Вивчення прізвищ продуктивно лише при єдності мовознавства, історії, етнографії. Етимологія, не спирається на етіологію, тобто на самі умови, що визначають виникнення прізвища, позбавлена бази (22). У свою чергу, етіологія без етимології, збройної доказами історичної фонетики, історичного словотвору, історичної лексики, - ніщо.
Нерідко по-старому обмежують вивчення прізвищ з'ясуванням їх походження, відкидаючи всю подальшу соціальну долю, аж ніяк не менш важливу. Етимологія - не єдина і навіть не головне завдання антропонімічна науки.
За небагатьма винятками вчені розглядали окремі, довільно взяті прізвища або їх групи. Але, досліджуючи масові явища, можна знайти чимало прикладів і за і проти будь-якого затвердження, тому необхідний аналіз в цілому. Вивчення прізвищ - явище масове, немислиме без статистики, з'ясовує співвідношення різних (навіть протилежних) тенденцій і вагомість кожного факту по відношенню до цілого. Без цього не відокремити головне від дрібниць, масове від раритетів. Звичайно, цікава і найкоротша прізвище москвички - Е, і Пензенська - Душехватов, і ростовська Полторапавлов і т. п., але вони цікаві швидше колекціонерові, ніж вченому. Магістраль науки - дослідження масових явищ.
Погано йде справа зі збором прізвищ, по більшості народів він навіть не почато. Ще далеко і до повного списку російських прізвищ, але головне не в цьому. Кілька ентузіастів збирали їх (М. К. Соков зібрав десятки тисяч, дещо менше - В. Ф. Юрченко і С. Л. Юровицький), але без підрахунку частотності і навіть без зазначення місця їх побутування. Для науки від такого збору користі мало. І головна умова - підрахунок необхідний суцільний.
Мої підрахунки охопили мільйони людей по вибірковим територіям. На кожній з обраних територій було охоплено все сільське населення; для висновків надійніше матеріал, отриманий з документів (листи переписів, погосподарські книги колгоспів, списки виборців та ін.) Але документи не вказують місця наголосу і не передають вимови прізвища. А вимова і написання однієї і тієї ж прізвища не завжди збігаються. Наприклад, в селищах під Ульяновському за московським тракту вимовляють Качаф, Родаф, Шолаф, Шоломаф, а в документах вони пишуться як Качаєв, Радаєв, Шалаєв, Шаламаїв. Наївний питання: «Як правильно?» Для дослідження потрібніше не документи.
Географічний аспект вивчення прізвищ представлений в книгах А. Доза, А. Баха та інших антропонімістов. Навіть не новий словник німецьких прізвищ А, Гайнтце, перероблений П. Гаскорбі і видаваний багаторазово (23), вже «прив'язав» багато прізвищ до карти, а більш пізні словники прізвищ, такі, як італійський Е. де-Феліче (24)) і шотландський Г. Блека (25), розглядають більшість прізвищ саме в їх географічне поширення. У нас розроблена географія тільки українських, білоруських, латиських прізвищ. Чудові карти в роботах Ю. К. Редько, Н. В. Бірілло, В. Е. Сталтмане (26) переконливо показали, як величезні територіальні відмінності, що відображають історію народу та його мови. У невеликій замітці про грузинських прізвищах П. В. Бедошвілі відзначив основні кордону між їх типами (27). Географії російських прізвищ торкнулися тільки В. В. Палагiна (сибірські) (28) і Г. Я. Сіміна (Пінезький) (29), є спостереження й інших двох-трьох авторів.
В. А. НІКОНОВ,
Уривок з книги "Географія прізвищ"