Державний вищий навчальний заклад
«Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника»
Факультет іноземних мов
КУРСОВА РОБОТА
з англійської мови
на тему :
Особливості функціонування та перекладу сучасного англомовного сленгу
Студентки V курсу, групи Н(м)з-11
Роїк Ганни Іванівни
Керівник: Яців Світлана Остапівна
Національна шкала: ____________
Університетська шкала: _________
Оцінка ECTS: ________
Члени комісії:
_______ ___________________
_______ ___________________
_______ ___________________
м. Івано-Франківськ – 2020
ЗМІСТ
ЗМІСТ 2
ВСТУП 3
РОЗДІЛ 1. ТЕОРЕТИЧНІ ОСНОВИ ДОСЛІДЖЕННЯ СЛЕНГУ В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ 5
1.1. Поняття сленгу та його види 5
1.2. Фонетичні, граматичні і словотворчі характеристики сленгу англійської мови 11
РОЗДІЛ 2. ОСОБЛИВОСТІ УТВОРЕННЯ ТА ПЕРЕКЛАДУ СЛЕНГОВИХ ОДИНИЦЬ 20
2.1. Мовні особливості американського та українського студентських сленгів 20
2.2. Характерні особливості перекладу сленгу 27
ВИСНОВКИ 33
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ 35
ВСТУП
Актуальність теми дослідження полягає в тому, що аналіз сучасного англійського сленгу завжди викликав інтерес для провідних перекладачів, викладачів, людей, які зацікавлені у вивченні тої чи іншої мови та сприйнятті її на всіх рівнях, а не тільки на літературному, що використовується здебільшого в офіційному стилі.
Сленгові одиниці у розмовному дискурсі увібрали в себе не лише жаргонізми маргінальних спільнот, але і стали одним із найпотужніших шляхів їх популяризації й уподібнення в системі загального сленгу та в інших окремих випадках, у розмовній лексиці літературної мови.
Сленг слугує одним із джерел поповнення лексичної складової англійської літературної мови і є одним із компонентів національної культури. Мовні явища та процеси, що функціонують в слензі, роблять його так званою «експериментальною лабораторією» для спостереження над змінами в мові в соціальному контексті.
Проблематика сленгу завжди була провідним напрямком дослідження багатьох науковців . Різноманітні аспекти даного сучасного мовного явища вивчалися у працях Е. Патріджа, Г. Менкена, І.Гальперіна, А. Швейцера. Дж. Лайтера, К. Ібле, Ю. Зацного, І. Гонти, О. Клименко та інших.
Метою курсової роботи є дослідження особливостей функціонування сленгу в розмовному дискурсі сучасної англійської мови.
Відповідно до мети дослідження були сформовані такі завдання:
- дати характеристику поняттям сленгу та жаргону;
- розглянути типологію сленгу в сучасному англійському розмовному дискурсі;
- показати джерела утворення та сфери вжитку американського та українського молодіжного та студентського сленгів;
- розкрити специфіку американського та українського студентських сленгів;
- визначити основні мовні характеристики сленгу англійської мови;
- розглянути характерні особливості перекладацького аспекту сленгу;
- проаналізувати засоби перекладу американського студентського сленгу.
Об’єкт дослідження – сучасний англомовний сленг.
Предмет дослідження – функціонування сленгу у розмовному дискурсі сучасної англійської мови.
Методи дослідження використовувалися залежно від його етапів та конкретних завдань, поставлених на кожному з них.
На першому етапі, який можемо назвати ознайомлювальним, було виконано критичний аналіз літератури за обраною темою та сформовано наукову концепцію дослідження. При цьому використано методи узагальнення, систематизації та порівняння.
На другому етапі дослідження ми застосували метод суцільної вибірки – це дало змогу із словників англійської мови вибрати сленгові слова та вирази, які можна зустріти в мові.
На третьому етапі ми використали метод когнітивної інтерпретації інформації.
Практичне значення даної роботи полягає в систематизації наукових підходів щодо вживання сленгу у розмовному дискурсі та розробці схеми аналізу та особливостй використання сленгових лексичних одиниць сучасної англійської мови.
Структура курсової роботи складається зі вступу, трьох розділів, висновків, списку використаної літератури та додатку.
1 2 3 4 5