Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки
120
Отже, семантичний критерій ніяк не може бути єдиним засобом визначення статусу лексичної одиниці. Найбільш достовірним під час ідентифікації складних слів є синтаксичний критерій.
Практичний досвід застосування перерахованих критеріїв для розмежування складених слів і словосполучень дає підставу зробити висновок про те, що найбільш раціональним є використання трьох найбільш відповідних критеріїв. Проте жоден із пяти критеріїв (фонетичний, орфографічний, морфологічний, синтаксичний та семантичний) не дає змоги чітко розмежувати складні слова й
іменникові словосполучення англійської мови. Не варто покладатися лишена один із них, потрібно використовувати кілька, які підходять до конкретної ситуації критеріїв (оптимальним є вживання трьох). Тільки так можуть бути отримані найбільш достовірні результати. Водночас важливо пам’ятати про те, що існують такі сполучення, які розміщуються на межі складного слова й словосполучення.
Найімовірніше, вони перебувають на стадії переходу зі словосполучення в складене слово. Стосовно таких одиниць у дослідників завжди виникатимуть суперечливі думки, оскільки жоден із критеріїв не зможе показати, є це об'єднання складеним словом або словосполученням.
Розглянемо іменникові словосполучення в англійській мові за семантичним критерієм. Іменник у знахідному відмінку є визначенням до іншого іменника: the manager's signature – підпис керівника; the captain's cabin – капітанська каюта (каюта капітана). Він може служити визначенням до іншого
іменника й у тому випадку, коли стоїть передним у називному відмінку, не змінюючи свою форму.
Такий іменник перекладається українською мовою прикметником або іменником водному з непрямих відмінків: sugar cane – тростинний цукор, sugar cane – цукровий очерет, life insurance – страхування життя, payment agreement – угода про платежі, cotton market – ринок бавовни, tin trade – торгівля оловом.
Якщо в реченні стоять кілька іменників поспіль, то основним є останній, а попередні трактуються як його визначення: state power system — система державної влади.
Потрібно зазначити, що деякі дослідники, у тому числі британські, говорять не про іменники, а про прикметники: вони вважають, що, наприклад, слово 'door' – двері може бути прикметником зі значенням «дверний». Інші науковці називають такі випадки вживанням іменників у функції визначення.
Іменник із попереднім числівником, що служить визначенням, звичайно стоїть у формі однини: the five-year plan – п’ятирічний план, a ten-year old girl – десятирічна дівчинка, a ten-pound note – банкнота в десять фунтів.
Можливі випадки вживання форми множини іменника як визначення іменника в однині: It is a sports magazine. – Це спортивний журнал (присвячений різним видам спорту. We attended a jobs fair. – Ми побували на ярмарку вакансій.
Між двома іменниками, які виступають у ролі визначення іншого іменника, не ставиться дефіс, якщо один із них є визначенням до другого He was a microwave oven producer. – Він був виробником мікрохвильових печей. У багатьох випадках іменнику передує не один, а два або більше іменників у ролі визначення.
Українською мовою деякі з них перекладаються прикметниками, інші — іменниками водному з непрямих відмінків: home market prices – ціни внутрішнього ринку, meat price decrease – зменшення ціни нам ясо. В англійській мові існує традиція, згідно з якою визначається черговість визначень перед озна- чуваним іменником. Між визначником іменника та власне означуваним іменником визначають слова, розміщені в такій послідовності:
1) думка (opinion),
2) розмір (size),
3) якість/характеристика стану (quality/character),
4) вік (age),
5) форма (shape),
6) колір (colour),
7) походження (країна) (origin)
8) матеріал (material),
9) призначення (для чого) (purpose).
Звичайно, потрібно розуміти, що більше трьох визначень іменника в мовленні використовуються вкрай рідко, а в разі необхідності їх уживання використовують кілька придаткових пропозицій – так
інформація сприймається набагато легше.

РОЗДІЛ ІІ. Граматична й лексична семантика. Лексикографія. 3, 2017
121
Групи іменників, як очевидно із самої назви, – це кілька іменників, що стоять підряд (між ними можуть стояти прийменники), і ця послідовність іменників становить одне словосполучення. До цього поняття в англійській мові належить знахідний відмінок, фрази з прийменником of й іменники в ролі визначення.
Знахідний відмінок складових іменників утворюється за допомогою додавання закінчення 's до останнього слова my brother-in-law's library – бібліотека мого зятя. У знахідному відмінку можуть стояти також групи слів. При цьому закінчення 's додається до останнього слова цієї групи: My elder brother Petr's son is very ill – Син мого старшого брата Пітера дуже хворий. Слова house, office, shop часто упускають після присвійної форми іменників: Brown's shop=Mrs.
Brown's. Є категорія неживих іменників, які також можуть використовуватись у знахідному відмінку.
 час і відстань: two hours' show, two miles' distance;
 країни, міста, назви суден: france's attractions;
 пори року a winter's day=a winter day, a summer's day = a summer day;
 стійкі вирази: for order's sake (близько, заради), for old acquaintance's sake (заради старого знайомства), at a stone's throw (у двох кроках);
 стійкі вирази за схемою «money+worth»: ten dollars' worth of ice-cream (морозиво на суму 10 доларів). У всіх інших випадках використовується структура з прийменником of або іменник + іменник:
 A cup of tea;
 A bowl of water;
 A telephone number. При цьому потрібно підкреслити, що в структурі іменник + іменник спочатку стоять визначення і лише потім – головне слово.
Також не варто зловживати прийменником of: якщо хочете сказати дочка брата мами мого друга, не поспішайте нанизувати of – the daughter of the brother of the mother of my friend. У цьому випадку маємо справу з групами іменників: the brother's daughter of my friend's mother. Нанизування доречне тільки в науковому тексті, де речення довгі та розгорнуті. Проте й при цьому не варто зловживати структурою іменник + іменник, інакше через відсутність прийменників речення може зовсім утратити сенс.
Висновки й перспективи подальших досліджень. Підбиваючи підсумок щодо виконаної роботи, можна узагальнити, що класифікація словосполучень багатогранна й не завжди вкладається в рамки якоїсь однієї групи. Як і будь-яка мова, англійська розвивається, перебуває в динамічному русі та це далеко не остання заслуга саме іменникових словосполучень, які дають поштовх розвитку.
Проаналізувавши вибраний нами матеріал, ми зробили такі висновки:
1. У роботі висвітлено історію розробки вчення про іменникові словосполучення у вітчизняній і зарубіжній науці.
2. Крім того, розглянуто основні критерії розрізнення іменникових слів та складних слів в англійському лексиконі.
3. Також проведено аналіз структурно-семантичних типів словосполучень цього мовного матеріалу.
Уважаємо, що зазначена проблематика потребує глибшого та ґрунтовнішого осмислення й вивчення, а також може бути корисною під час вивчення теоретичних і практичних курсів лекси- кології та семантики сучасної англійської мови.
Джерела та література
1. Арнольд ИВ. Лексикология современного английского языка / ИВ. Арнольд. – Москва : Высш. шк,
1986. – 295 с.
2. Гинзбург Р. З. Лексикология английского языка / Р. З. Гинзбург, С. С. Хидекель, Г. Ю. Князева, А. А. Санкин. – Москва : Высш. шк, 1979. – 269 с.
3. Антрушина Г. Б. Лексикология английского языка / Г. Б. Антрушина, О. В. Афанасьева, Н. Н. Мо- розова. – Москва : Дрофа, 1999. – 288 с.
4. Мешков ОД. Словообразование современного английского языка / ОД. Мешков. – Москва : Наука,
1976. – 245 с.
5. Смирницкий АИ. Лексикология английского языка / АИ. Смирницкий. – Москва : Изд-во лит. на иностр. языках, 1956. – 260 с.

Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки
122
6. Маковей Р. Г. Соотношение сложного слова и словосочетания / Р. Г. Маковей // Вестник Харьковского национального автомобильно-дорожного университета. – 2009. – № 45. – С. 14–18.
7. Cross-Disciplinary Issues in Compounding / edited by Sergio Scalise & Irene Vogel. – Amsterdam : Benjamins,
2010. – 382 p.
8. Plag Ingo. Word–formation in English / Ingo Plag. – Cambridge : Cambridge University Press, 2003. – 264 p.
Новосилець Елена. Исследование относящихся к существительному словосочетаний в английском языке семантические свойства их составляющих В статье рассматривается проблема именных словосочетаний в английском языке. Актуальность статьи обусловлена оживленным интересом к семантическим аспектам изучения морфологии. Одним из насущных вопросов современного языкознания является проблема разграничения существительного словосочетания и составленного слова. Можно выделить пять основных критериев разграничения составленного слова и словосочетания фонетический, орфографический, морфологический, синтаксический и семантический. Цель работы заключается в анализе и оценке семантических свойств именных словосочетаний в английском языке и определении критериев разграничения именных словосочетаний и составных слов. Рассмотрим, что именно лежит в основе каждого критерия и какие трудности возникают при идентификации составленного слова. Особый интерес вызывают критерии разграничения составленного слова и словосочетания, поскольку составлены слова, созданные на базе существительных, занимают видное место в лексиконе английского языка. Перспектива дальнейших исследований состоит в анализе развития лингвистических исследований в указанной области. Ключевые слова номинативная фраза, именных словосочетание, семантика, единица значения, сема, смысловой компонент, лингвистика.
Novosilets О. Analysis of the Noun Phrases in the English Language: the Semantic Properties of their
Constituents. The problem of noun phrases in English. Relevance of the article caused lively interest in the semantic aspects of studying morphology. One of the pressing issues of modern linguistics is the problem of separation of noun phrases and compound words. We can distinguish five basic criteria of demarcation drawn up words and phrases: phonetic, orthographic, morphological, syntactic and semantic. Objective – is the analysis and evaluation of semantic properties of noun phrases in the English language and defining criteria demarcation of noun phrases and compound words. Consider what is at the heart of each criterion and difficulties arise in identifying the compound word. Of particular interest is the separation criteria drawn up words and phrases as composite words are based on nouns, occupy a prominent place in the lexicon of the English language. The prospect of further research is the analysis of linguistic research in this field.
Key words: nominative phrase, noun phrase, semantics, meaning unit, Sam, semantic component linguistics.
Стаття надійшла до редколегії
28.03.2017 р.
УДК 811.111’373.7
Ірина Онищенко

Соціокультурний принцип англійської фразеологічної композиції У статті проаналізовано англійські композити-ідіоми, що є своєрідними семантичними конденсатами корелятивних фразеологічних одиниць, що відзначаються повним відривом компонентів від їх первинного
(словникового) значення. Найхарактернішими рисами цих семантичних конденсатів є емоційно-негативне ставлення до референта. Просторічні елементи, жаргонізми, сленгізми, діалектизми, що входять до складу композитів-ідіом, маркують мову й подають сигнали про соціальний і культурно-мовний статус мовця; це означає, що їх оцінка визначається соціальною позицією, світоглядом, культурним рівнем, інтелектуальним та моральним розвитком людини. Творення композитів-ідіом у процесі лінгвокреативної розумової діяльності спирається на сферу фонових знань людини, до якої інформація надходить з індивідуального або соціального досвіду її діяльності у видимому просторі. Царство композитів-ідіом тісно пов’язане з побутом, релігійними відправленнями, матеріальною й духовною національною культурою, правилами співжиття та звичаями
© Онищенко І, 2017