Кіно увірвалося в наше століття зі швидкістю поровоза братів Люм'єр. Багато хто говорив тоді й потім, що кіно витіснить театр і книги. На певному етапі так і було, то потім всім стало ясно, що всі мистецтва однаково вічні, а значить вічний і театр і література. У минуле не пішли ні живі концерти, ні декламації віршів на публічних вечорах. Однак, знімаючи фільми з тих чи інших творів автори-режисери прагнуть передати своє бачення тих чи інших літературних творів, висловити свою точку зору на поставлені в них проблеми. Тому фільми завжди суб'єктивні і часто дуже сильно різняться з оригіналом. Тим більше складно говорити про художній картині поставленої за романом у віршах, такому як «Євгеній Онєгін». Було багато спроб, як у нас, так і за кордоном, в Голлівуді. Проте, думається, що російські твори повинні ставити росіяни. Чистоту поезії, найменші відтінки настроїв так складно вловити людині не знає російської мови. І тоді Євгеній Онєгін перетворюється просто на любовну історію з сумним фіналом.
Фільм не може передати багато чого: внутрішні діалоги, терзання героїв, змінну низку осіб, якщо це не панорамна картина. Однак, дуже приємно відчути себе режисером такої картини як Євгеній Онєгін. Але як, наприклад, посупіть з цим:
За днів веселий і бажань
Я був від балів без розуму:
Вірніше немає місця для зізнань
І для вручення листа.
Як передати це на плівці? Або наприклад це:
Я пам'ятаю море перед грозою:
Як я заздрив морю,
Біжучим бурхливої чередою
З любов'ю Лягти під ноги!
Як я прагнув разом з хвилями
Торкнутися милих ніг устами!
Є ще й низка дій, сменяюща один одного як каледоскоп. Також не можна забувати, що роман Пушкіна - це не просто розповідь, в ньому немає заплутаного сюжету, і десь посупкі героїв цілком передбачувані, так яскраво виписані характери. У перших розділах його, цього оповідання, немає взагалі. Воно починається пізніше, в будинку Ларіним, і після, у Петербурзі, через якийсь час. Ідея, якою пройнятий весь твір - це ідея нікчемності Онєгіна. Він зайвий. Тоді перед режисером постає досить складне завдання - передати цю нікчемність Онєгіна ні говорячи ні слова. Це можна зробити наприклад заглибившись в деталі інтер'єру та костюма, але зроблено це має бути майстерно, так само як це зробив сам автор:
Всі прикрашав кабінет
Філософа й вісімнадцять років.
Янтар на трубках Царгорода,
Фарфор і бронза на столі,
І, ніжним почуттям відрада,
Парфуми в чистім кришталі
Гребінки, пилочки сталеві,
Прямі ножиці, криві,
І щіточки на сто пологів
І для нігтів і для зубів.
Читаючи роман Євгеній Онєгін ми завжди чуємо голос самого Пушкіна. Він дає ремарки, заявляє про свою дружбу з Онєгіним і Тетяною, зберігає їхні листи і незримо присутній в кожній сцені. При зйомках фільму, мені здається не можна опускати цей факт, а його упустили в існуючих постановках. Автор не менш важливий герой, ніж той же Онєгін або Ленський. Без нього немає роману. Він міг би бути присутнім в якості оповідача й у фільмі. Перебуваючи завжди поруч з героями, непомічений ними, ведучи розповідь від першої особи, іноді вказуючи на моменти, які можуть бути пропущені глядачем. Так, картина загрожує перетворитися на свого роду художньо-документальну, але тоді ми збережемо цілісність. Що буде, наприклад, якщо в останній 8 чолі опустити наступні рядки:
Та сумно, що даремно
Була нам молодість дана,
Що змінювали їй повсякчас,
Що зрадила і нас вона;
Що наші смілі сподівання,
Що наші світлі поривання
Зотліли рано,
Як листя мокре восени.
Ці Сторк як би вводять нас у світ Онєгіна, ми переймаємося його станом, ми миттєво уявляємо собі його почуття, ми відразу стаємо учасниками дійства, ми співпереживаємо.
Отже, автор залишається! Не тільки тому що це він все написав, але і тому що він - головний герой.
У світі є багато картин з успіхом йдуть на екранах і лежать на запилених полицях, де навіть не проставлено їх назву. Але якщо режисер береться знімати фільм, він повинен розраховувати на свої сили, бо якщо він слабким і збирається поставити «Війну і мир» над ним будуть тільки сміятися. Класика заслуговує поваги, і тому треба бути дійсно генієм, щоб знімати «Євгенія Онєгіна» чи «Майстра і Маргариту». Однак, як уже говорилося, фільм - це самовираження, це бажання розкрити іншим, глядачам свою точку зору, своє бачення, і тому кожен фільм має право на життя. Поняття таланту суб'єктивно, але я б ні за що не виключила автора «Онєгіна» з фільму, бо тоді ми б втратили істину.