Реферат
з лінгвістики
"Реалізація концепту« праця »у французькій і російській мовах (опозиція: універсальне / термінологічне)"
Сприймаючи світ, людина виділяє актуальні для нього елементи, членує світ на певні частини, а потім мислить дійсність цими частинами. Тобто різноманітні спостереження і явища класифікуються за певними рубриками. Знання структуруються у вигляді концептів, своєрідних цеглинок концептуальної системи, що формують структуру знань про навколишній світ і його елементах. Підхід до концептів як до елементів структур знання, запропонований Є.С. Кубрякова [6, с. 93], представляється найбільш продуктивним для аналізу термінологічних концептів.
Людина, як відомо, існує в певному інформаційно-емоційному полі, яке усвідомлюється особливо яскраво при зіткненні з явищами іншої культури. Концепт як «основний осередок культури в ментальному світі людини» (Ю. С. Степанов) [12, с. 43] або «поняття, занурене в культуру» (В. М. Телія) [14] якраз і відображає міжкультурні і міжцивілізаційні відмінності. Таким чином, концепт - це багатовимірне утворення, що включає в себе не тільки понятійно-дефініціонние, але і коннотатівние, образні, оціночні, асоціативні характеристики [7, с. 59].
Отримати доступ до концепту краще всього через засоби мови. Щоб встановити смисловий обсяг концепту, виявити специфіку його мовного вираження, використовуються дані енциклопедичних та лінгвістичних словників. При цьому словникову дефініцію ми вважаємо ядром концепту.
Предметом нашого розгляду є реалізація концепту «праця» у французькій і російській мовах. Даний концепт цікавий тим, що має як загальновживані етнокультурні, так і термінологічні конотації. У французькій мові базовою одиницею концепту «праця» є travial, в російській - лексичні одиниці працю і робота. Розглянуті слова багатозначні, однак французьке travial є позначенням обох понять.
Ю.С. Степанов говорить про те, що структура концепту включає в себе внутрішню форму, етимологічне ознака, зазвичай не усвідомлюваний. Це основа, на якій виникли і тримаються інші верстви значень [12, с. 47]. Порівняємо етимологію французького travial і російських слів робота і праця.
Отже, як вказує етимологічний словник французької мови, travial походить від латинського trepalium - назви знаряддя тортур на 3 опорах [21, с. 407]. Спочатку цей інструмент застосовувався для знерухомлення великих тварин, наприклад, при операції або щоб підкувати тварина, потім його стали використовувати при тортурах. Travial в переносному значенні означало «страждання, біль». Згідно з іншими версіями, представленим в словнику О. Шелера [24, с. 445], travial походить від латинського tribulum, tribulare-Молотильня, молотити, trans-vigilia - бдіння, безсоння, італ. vaglio-сито, решето, гельською дієслову - treabh - обробляти землю. Фрідріх Діц вважає, що travail походить від дієслова travar (який утворився від сущ. Trabs - балка) - зупиняти, заважати, ставити палиці в колеса, звідки значення - мучити, перешкоджати, мучити.
Що стосується російського слова робота, етимологічний словник під редакцією М. Фасмера дає наступну етимологічну ланцюжок: похідне від и.-е. * Orbhos - раб, дитина, споріднене гот. Arbai]> s-нужда, двн ar (a) beit - робота, тягота, потреба; найближча етимологія - ін-рос .- робота - рабство, неволя [16, т. 3, с. 427].
Слово працю родинно літ. triusas м. - робота, клопоти, triiusti, triusiu - клопотати, лтш. trauds крихкий, ср.-в.-н. droz м-тяжкість, тягота, досада, гот. us-J) riiitan - обтяжувати, ін-ісл. JDraut ж. випробування, біда, спокуса, лат. trudo,-ere штовхати, тіснити, ірл. trot спір (* trudno-), troscaim пощу (* trudsko), алб. treth обрізаю (* treqdo); найближча етимологія - ін-рос. праця - праця, робота, завзяття, турбота, страждання, скорбота [16, т. 4, с. 108].
Тобто як у французькому, так і в російській мові, виявляється негативна конотація. Подібними елементами значеннями є страждання, перешкоду. Французьке travail етимологічно пов'язане з обробленням землі та продуктів цієї праці, російське робота - з виконанням чужої волі, російське працю - з завзяттям. Цікаво, що в російській працю була присутня також ідея атрибуту потреби, бідності. В.І. Даль наводить приклад "трудитися - битися, мучитися, живучі в потребі» [5, т. 4, с. 436].
Що стосується відображення етимології в сучасних значеннях, то слід зазначити, що в російській мові 'завзяття', 'зусилля' є безпосередньо одним зі значень слова, наприклад: насилу вмовив кого-н. [9, с. 814].
Щодо французького travail тлумачні словники дають перше (правда, з позначкою застаріле) і друге значення як 1. "Стан людини, яка страждає, мучиться '. 2. [23, с. 2668]. У тлумачному словнику В. І. Даля читаємо: праця, церк. Старий. - болю, хвороба, недуга, неміч, скорботу й породілля у праці, в працях (в пологах) [5, т. 4, с. 436]. Тобто ідея страждання зберігалася в обох мовах.
Якщо ми звернемося до Біблії, яка відноситься до числа прецедентних текстів, тобто, по Е.А. Баженової, текстів, що містять фонову інформацію, що є приналежністю загальнолюдської культури [13, с. 107], то побачимо наступне: Адам, за те, що скуштував плід дерева пізнання, був приречений на щоденна праця з добування хліба. Французька версія Біблії дає: «а la sueur de ton visage tu mangeras ton pain ...» [Буття, 3, с. 19] - «в поті чола свого будеш їсти хліб ...» і «Yahve Dieu le renvoya du jardin d'Edem pour cultiver le sol d'ou il avait ete tire» [Буття, 3, с. 23] - «і вислав його Господь Бог із саду Едемського, щоб обробляти землю, з якої узятий він був». Отже, Адам повинен обробляти землю - «travailler» la terre, а покаранням Єви стало «... dans la peine tu enfanteras des fils ...» [Буття, 3, с. 16] [22], "... у хворобі будеш народжувати дітей ...», тобто etre« єп travail », таким чином, в народній свідомості (г avail асоціювалося зі стражданням і болем.
У Біблії російською мовою ідея праці виражена імпліцитно: «у хворобі будеш народжувати дітей», «... у поті чола свого будеш їсти хліб, аж поки не вернешся в землю, з якої ти взятий ...» і «... і вислав його Господь Бог, щоб порати землю, з якої узятий він був »[Буття, 3, с. 16, 19, 23] [1]. У французькому варіанті Біблії ідея праці експлікована в слове_peine: «а force de peine tu en tireras subsistance tous les jours de ta vie ...» [Буття, 3, с. 17] - «важкою працею будеш добувати собі їжу від неї [землі] в усі дні життя твого ...». У французькій мові існує вираз la peine perdue - марна справа, chaque / toute peine merite salaire - всяка праця гідний нагороди. Цікаво відзначити, що останній вираз в словнику стійких сполучень і виразів Robert за 2003 рік дається з позначкою застаріле і вказується, що в сучасній мові воно трансформувалося в chaque travail merite salaire. [20, с. 698]
Тепер звернемося до сучасного стану мови.
Щоб порівняти travail і праця в їх термінологічних значеннях, ми сформулювали синтетичні дефініції термінів, спираючись на дані спеціальних економічних словників і термінологічні значення, виділені словником Le Petit Robert [3, 10, 11, 17, 18,23,25].
Праця - витратна, що вимагає докладання зусиль, загальновизнана, доцільна діяльність людей по створенню матеріальних і духовних благ (цінностей), необхідних для задоволення потреб окремої людини, підприємства або суспільства в цілому, спрямована на виробництво товарів і послуг; внесок у процес виробництва, зроблений людьми у формі безпосереднього витрачання розумових і фізичних зусиль, людські ресурси як фактор виробництва.
Travail - економічна діяльність людей (іноді з використанням знарядь праці), організована з метою виробництва товарів і послуг, що відповідають індивідуальним і колективним потребам, замість якої працівника отримує винагороду; зусилля людей, спрямовані на виробництво чого-небудь; людські ресурси як фактор виробництва; діяльність , організована всередині соціальної групи і виконувана певним / встановленим чином.
Таким чином, виділяються такі загальні компоненти значення, як: діяльність, фактор виробництва, виробництво товарів і послуг, задоволення потреб, докладання зусиль, індивідуальний і / або колективний характер діяльності.
Однак існують і певні розбіжності між мовами, що обумовлено специфікою відповідних концептів: у російській праця присутня етична значущість (праця - це діяльність загальновизнана, спрямована на виробництво не тільки матеріальних, але й духовних благ / цінностей), і більш виражена ідея зусилля, інакше кажучи , мова йде про змістовні характеристики. У французькому travail відзначається організованість, підпорядкування правилам, фінансовий аспект, тобто швидше зовнішні характеристики.
Розглянемо далі загальновживані значення travail і праця. Аналіз проводився на основі дефініцій тлумачних словників російської та французької мови. [2, 5, 9, 15, 19, 23]
Обидва слова можуть позначати 'результат роботи, твір', наприклад: наукові праці - travaux scientifiques.
Російське праця може позначати тільки "зусилля", без ідеї цілеспрямованості, корисної діяльності. Наприклад: не дав собі труда подумати. [9, с. 814]
Француз у цьому випадку вживати слово peine.
Наприклад: it a pris la peine de venir lui-тет, (він узяв на себе працю прийти сам). Qa пе vaut pas la peine (марна справа) [23, с. 1884].
Нарешті, в російській працю словниками виділяється значення - 'шкільний предмет', спрямований на прищеплення певних вмінь і навичок [9, с, 814].
Звернемося до випадків відповідності російського робота французькому travail. Тут виділяються такі загальні компоненти значення:
1. Заняття, праця, діяльність, наприклад: фізичної робота, робота над рукописом, etre surcharge de travail (бути перевантаженим роботою), plan de travail (план роботи).
2. Служба, заняття як джерело заробітку, професійна діяльність. Наприклад: etre sans travail - бути без роботи, alter АІ travail (ходити на роботу), вийти на роботу, постійна робота.
3. При вживанні у множині, travaux і роботи позначають виробничу діяльність по створенню, виготовленню, обробці чого-небудь. Наприклад: travaux des champs (сільськогосподарські роботи), travaux d'entretiens des routes (дорожні роботи), ремонтні роботи.
4. Продукт праці, твір.
Наприклад: Je lui ai fait voir топ travail (я показав йому мою роботу).
/ / A public ип beau travail sur cette question (він опублікував чудову роботу з цього питання). Виставка робіт відомого художника
Треба сказати, що в концепті 'праця', дуже важлива ідея результату, тому слова робота, travail можуть вживатися для позначення властивостей самого об'єкта, який є результатом роботи. Таким чином, наступний загальний компонент значення:
5. Якість, спосіб виконання.
Наприклад: іпе dentelle d'un travail tres delicat - мереживо тонкої роботи, річ чудовою роботи, незграбна робота.
Відзначимо, що французьке travail може вживатися і іронічно і позитивно, наприклад, іронічне С'est du beau travail! відмінна робота! - І позитивне, ось це робота! et voila le travail! [23, с. 2669].
У російській мові для роботи теж характерна і позитивна і негативна оцінка (наприклад, позитивне - відмінна робота! Або негативне - полюбуйся на свою роботу!), А от праця пов'язана саме з позитивної етичної оцінкою [8, с. 310].
6. В обох мовах робота може позначати "обробку. Наприклад: французьке le travail du marbre (обробка мармуру); цей матеріал не годиться в роботу (тобто для обробки,) [15].
7. Нарешті, обидва слова можуть позначати 'місце трудової діяльності.
Eire a son travail-бути на роботі.
Тепер про відмінності.
Російському робота властиво значення "матеріал", що підлягає обробці, що знаходиться в процесі виготовлення. Наприклад: брати роботу додому. [9, с. 637] У французьких словникових джерелах подібне значення для слова travail не зафіксовано.
У свою чергу, французьке travail може позначати поступальний тривалу дію, що відбувається з природної причини, що приводить до певного ефекту, що не характерно для російського робота. Наприклад: le travail de la fermentation (бродіння вина), le travail de I erosion (дія ерозії) [19, с. 1927]
Цікаво відзначити значення, яке у французьких словникових статтях представлено останнім: travail як виробництво корисного ефекту (le fait de produire un effet utile, par son activite) [23, c. 2669] і, як приклад, наводиться поєднання le travail d 'une machine, d'un moteur. У російських джерелах той же приклад: робота машини, мотора, ілюструє декілька інше формулювання: взагалі знаходження в дії [9, с. 637], тобто у французькій мові на відміну від російського чітко виражена ідея корисності.
Російське робота думки, робота пам'яті знаходиться в тій же рубриці «дія взагалі», а у французькому - le travail du temps, de Vinconscient-робота часу, несвідомого, наводиться як приклад "modification progressive '[23, с. 2669] - 'прогресивного, тобто поступального зміни', тобто французьке "дію" має напрямок, причому напрямок вперед.
Таким чином, проведений аналіз свідчить про розуміння праці в обох мовах, з одного боку, як діяльності, тобто процесу (зокрема створення, виготовлення, обробки чого-небудь), а з іншого боку, праця мислиться як конкретний продукт, тобто як результат.
Основними характеристиками для російського праця / робота є напруженість і результативність, для французького travail-корисність, організація, цілеспрямованість.
Бібліографічний список
1. Біблія. Книги Святого Письма Старого і Нового Завіту в російській перекладі з додатками. 4-е видання. - Брюссель: Видавництво «Життя з Богом», 1989.
2. Великий тлумачний словник російської мови / Уклад. і гол. ред. С.А. Кузнєцов. - СПб.: Норінт, 1998.
3. Великий економічний словник / За ред. О.М. Азріліяна. -М.: Інститут нової економіки, 2002.
4. Гак В.Г., Ганшина К.А. Новий французько-російський словник. М.: «Російська мова», 2002.
5. Даль В.І. Тлумачний словник живої великоруської мови. У 4 т. - М.: Рос. яз. - Медіа, 2006.
6. Кубрякова О.С., Дем'яненко В.З. та ін Короткий словник когнітивних термінів / Під загальною редакцією Є.С. Кубрякова. - М.: Філол. ф-т МГУ ім. М. В. Ломоносова, 1996.
7. Маслова В.О. Введення в когнітивну лінгвістику: Учеб. посібник. - М.: Флінта: Наука, 2006.
8. Новий пояснювальний словник синонімів російської мови / Під загальним рук. акад. Ю. Д. Апресяна. - М.: Школа «Мови російської культури», 1997.
9. Ожегов СІ., Шведова Н.Ю. Тлумачний словник російської мови. - М.: РАН, Інститут російської мови ім. В.В. Виноградова, 2000.
10. Райзберг Б.А. та ін Сучасний економічний словник. 3-тє вид., Доп. - М.: Инфра-М, 2000.
11. Словник сучасних економічних та правових термінів / За ред. В.Н. Шимова і BC Каменкова. - Мінськ: Амалфел, 2002.
12. Степанов Ю.С. Константи: словник російської культури. - М.: Академічний проект, 2001.
13. Стилістичний енциклопедичний словник російської мови / За ред. М.М. Кожиной. - М.: Флінта: Наука, 2003.
14. Телія В.М. Російська фразеологія. Семантичні, прагматичні та лінгвокультурологічні аспекти. - М.: Школа «Мови російської культури», 1996.
15. Тлумачний словник російської мови: У 4 т. / За ред. Д. Н. Ушакова. Т. 1. М., 1935; Т. 2. М., 1938; Т. 3. М., 1939; Т. 4, М., 1940. Репринтне видання: М., 1995; М., 2000. Http://ushdict.narod.ru/
16. Фасмер M. Етимологічний словник російської мови: У 4 т.-СПб.: Терра-Азбука, 1996.
17. Binon J. та ін Dictionnaire d'apdivntissage du fran ^ ais des affaires: Dictionnaire de comdivhension et de production de la langue des affaires. - P.: Didier, 2000.
18. Bremond J., Geledan A. Dictionnaire economique et social. - P.: Hatier, 1999.
19. Dictionnaire de la langue frangaise. Lexis. - P.: Librairie Larousse, 1987.
20. Dictionnaire des exdivssions et locutions. Collection «Les usuels». - P.: Dictionnaires Le Robert, 2003.
21. Dictionnaire etymologique du fran9ais. Collection «Les usuels». -Dictionnaires Le Robert / VUEF, 2002.
22. La Sainte Bible. Traduite en fransais sous la direction de l'ecole biblique de Jerusalem. Editions du CERS, Paris, 1955.
23. Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabetique et anaiogique de la langue fransaise. - P.: Le Robert, 2003.
24. Scheller Auguste. Dictionnaire d'etymologie frangaise. -Bruxelles, 1873.
25. Silem A., Albertini J.-M. Lexique d "economic Troisieme edition.-P.: Dalloz, 1989.
з лінгвістики
"Реалізація концепту« праця »у французькій і російській мовах (опозиція: універсальне / термінологічне)"
Сприймаючи світ, людина виділяє актуальні для нього елементи, членує світ на певні частини, а потім мислить дійсність цими частинами. Тобто різноманітні спостереження і явища класифікуються за певними рубриками. Знання структуруються у вигляді концептів, своєрідних цеглинок концептуальної системи, що формують структуру знань про навколишній світ і його елементах. Підхід до концептів як до елементів структур знання, запропонований Є.С. Кубрякова [6, с. 93], представляється найбільш продуктивним для аналізу термінологічних концептів.
Людина, як відомо, існує в певному інформаційно-емоційному полі, яке усвідомлюється особливо яскраво при зіткненні з явищами іншої культури. Концепт як «основний осередок культури в ментальному світі людини» (Ю. С. Степанов) [12, с. 43] або «поняття, занурене в культуру» (В. М. Телія) [14] якраз і відображає міжкультурні і міжцивілізаційні відмінності. Таким чином, концепт - це багатовимірне утворення, що включає в себе не тільки понятійно-дефініціонние, але і коннотатівние, образні, оціночні, асоціативні характеристики [7, с. 59].
Отримати доступ до концепту краще всього через засоби мови. Щоб встановити смисловий обсяг концепту, виявити специфіку його мовного вираження, використовуються дані енциклопедичних та лінгвістичних словників. При цьому словникову дефініцію ми вважаємо ядром концепту.
Предметом нашого розгляду є реалізація концепту «праця» у французькій і російській мовах. Даний концепт цікавий тим, що має як загальновживані етнокультурні, так і термінологічні конотації. У французькій мові базовою одиницею концепту «праця» є travial, в російській - лексичні одиниці працю і робота. Розглянуті слова багатозначні, однак французьке travial є позначенням обох понять.
Ю.С. Степанов говорить про те, що структура концепту включає в себе внутрішню форму, етимологічне ознака, зазвичай не усвідомлюваний. Це основа, на якій виникли і тримаються інші верстви значень [12, с. 47]. Порівняємо етимологію французького travial і російських слів робота і праця.
Отже, як вказує етимологічний словник французької мови, travial походить від латинського trepalium - назви знаряддя тортур на 3 опорах [21, с. 407]. Спочатку цей інструмент застосовувався для знерухомлення великих тварин, наприклад, при операції або щоб підкувати тварина, потім його стали використовувати при тортурах. Travial в переносному значенні означало «страждання, біль». Згідно з іншими версіями, представленим в словнику О. Шелера [24, с. 445], travial походить від латинського tribulum, tribulare-Молотильня, молотити, trans-vigilia - бдіння, безсоння, італ. vaglio-сито, решето, гельською дієслову - treabh - обробляти землю. Фрідріх Діц вважає, що travail походить від дієслова travar (який утворився від сущ. Trabs - балка) - зупиняти, заважати, ставити палиці в колеса, звідки значення - мучити, перешкоджати, мучити.
Що стосується російського слова робота, етимологічний словник під редакцією М. Фасмера дає наступну етимологічну ланцюжок: похідне від и.-е. * Orbhos - раб, дитина, споріднене гот. Arbai]> s-нужда, двн ar (a) beit - робота, тягота, потреба; найближча етимологія - ін-рос .- робота - рабство, неволя [16, т. 3, с. 427].
Слово працю родинно літ. triusas м. - робота, клопоти, triiusti, triusiu - клопотати, лтш. trauds крихкий, ср.-в.-н. droz м-тяжкість, тягота, досада, гот. us-J) riiitan - обтяжувати, ін-ісл. JDraut ж. випробування, біда, спокуса, лат. trudo,-ere штовхати, тіснити, ірл. trot спір (* trudno-), troscaim пощу (* trudsko), алб. treth обрізаю (* treqdo); найближча етимологія - ін-рос. праця - праця, робота, завзяття, турбота, страждання, скорбота [16, т. 4, с. 108].
Тобто як у французькому, так і в російській мові, виявляється негативна конотація. Подібними елементами значеннями є страждання, перешкоду. Французьке travail етимологічно пов'язане з обробленням землі та продуктів цієї праці, російське робота - з виконанням чужої волі, російське працю - з завзяттям. Цікаво, що в російській працю була присутня також ідея атрибуту потреби, бідності. В.І. Даль наводить приклад "трудитися - битися, мучитися, живучі в потребі» [5, т. 4, с. 436].
Що стосується відображення етимології в сучасних значеннях, то слід зазначити, що в російській мові 'завзяття', 'зусилля' є безпосередньо одним зі значень слова, наприклад: насилу вмовив кого-н. [9, с. 814].
Щодо французького travail тлумачні словники дають перше (правда, з позначкою застаріле) і друге значення як 1. "Стан людини, яка страждає, мучиться '. 2. [23, с. 2668]. У тлумачному словнику В. І. Даля читаємо: праця, церк. Старий. - болю, хвороба, недуга, неміч, скорботу й породілля у праці, в працях (в пологах) [5, т. 4, с. 436]. Тобто ідея страждання зберігалася в обох мовах.
Якщо ми звернемося до Біблії, яка відноситься до числа прецедентних текстів, тобто, по Е.А. Баженової, текстів, що містять фонову інформацію, що є приналежністю загальнолюдської культури [13, с. 107], то побачимо наступне: Адам, за те, що скуштував плід дерева пізнання, був приречений на щоденна праця з добування хліба. Французька версія Біблії дає: «а la sueur de ton visage tu mangeras ton pain ...» [Буття, 3, с. 19] - «в поті чола свого будеш їсти хліб ...» і «Yahve Dieu le renvoya du jardin d'Edem pour cultiver le sol d'ou il avait ete tire» [Буття, 3, с. 23] - «і вислав його Господь Бог із саду Едемського, щоб обробляти землю, з якої узятий він був». Отже, Адам повинен обробляти землю - «travailler» la terre, а покаранням Єви стало «... dans la peine tu enfanteras des fils ...» [Буття, 3, с. 16] [22], "... у хворобі будеш народжувати дітей ...», тобто etre« єп travail », таким чином, в народній свідомості (г avail асоціювалося зі стражданням і болем.
У Біблії російською мовою ідея праці виражена імпліцитно: «у хворобі будеш народжувати дітей», «... у поті чола свого будеш їсти хліб, аж поки не вернешся в землю, з якої ти взятий ...» і «... і вислав його Господь Бог, щоб порати землю, з якої узятий він був »[Буття, 3, с. 16, 19, 23] [1]. У французькому варіанті Біблії ідея праці експлікована в слове_peine: «а force de peine tu en tireras subsistance tous les jours de ta vie ...» [Буття, 3, с. 17] - «важкою працею будеш добувати собі їжу від неї [землі] в усі дні життя твого ...». У французькій мові існує вираз la peine perdue - марна справа, chaque / toute peine merite salaire - всяка праця гідний нагороди. Цікаво відзначити, що останній вираз в словнику стійких сполучень і виразів Robert за 2003 рік дається з позначкою застаріле і вказується, що в сучасній мові воно трансформувалося в chaque travail merite salaire. [20, с. 698]
Тепер звернемося до сучасного стану мови.
Щоб порівняти travail і праця в їх термінологічних значеннях, ми сформулювали синтетичні дефініції термінів, спираючись на дані спеціальних економічних словників і термінологічні значення, виділені словником Le Petit Robert [3, 10, 11, 17, 18,23,25].
Праця - витратна, що вимагає докладання зусиль, загальновизнана, доцільна діяльність людей по створенню матеріальних і духовних благ (цінностей), необхідних для задоволення потреб окремої людини, підприємства або суспільства в цілому, спрямована на виробництво товарів і послуг; внесок у процес виробництва, зроблений людьми у формі безпосереднього витрачання розумових і фізичних зусиль, людські ресурси як фактор виробництва.
Travail - економічна діяльність людей (іноді з використанням знарядь праці), організована з метою виробництва товарів і послуг, що відповідають індивідуальним і колективним потребам, замість якої працівника отримує винагороду; зусилля людей, спрямовані на виробництво чого-небудь; людські ресурси як фактор виробництва; діяльність , організована всередині соціальної групи і виконувана певним / встановленим чином.
Таким чином, виділяються такі загальні компоненти значення, як: діяльність, фактор виробництва, виробництво товарів і послуг, задоволення потреб, докладання зусиль, індивідуальний і / або колективний характер діяльності.
Однак існують і певні розбіжності між мовами, що обумовлено специфікою відповідних концептів: у російській праця присутня етична значущість (праця - це діяльність загальновизнана, спрямована на виробництво не тільки матеріальних, але й духовних благ / цінностей), і більш виражена ідея зусилля, інакше кажучи , мова йде про змістовні характеристики. У французькому travail відзначається організованість, підпорядкування правилам, фінансовий аспект, тобто швидше зовнішні характеристики.
Розглянемо далі загальновживані значення travail і праця. Аналіз проводився на основі дефініцій тлумачних словників російської та французької мови. [2, 5, 9, 15, 19, 23]
Обидва слова можуть позначати 'результат роботи, твір', наприклад: наукові праці - travaux scientifiques.
Російське праця може позначати тільки "зусилля", без ідеї цілеспрямованості, корисної діяльності. Наприклад: не дав собі труда подумати. [9, с. 814]
Француз у цьому випадку вживати слово peine.
Наприклад: it a pris la peine de venir lui-тет, (він узяв на себе працю прийти сам). Qa пе vaut pas la peine (марна справа) [23, с. 1884].
Нарешті, в російській працю словниками виділяється значення - 'шкільний предмет', спрямований на прищеплення певних вмінь і навичок [9, с, 814].
Звернемося до випадків відповідності російського робота французькому travail. Тут виділяються такі загальні компоненти значення:
1. Заняття, праця, діяльність, наприклад: фізичної робота, робота над рукописом, etre surcharge de travail (бути перевантаженим роботою), plan de travail (план роботи).
2. Служба, заняття як джерело заробітку, професійна діяльність. Наприклад: etre sans travail - бути без роботи, alter АІ travail (ходити на роботу), вийти на роботу, постійна робота.
3. При вживанні у множині, travaux і роботи позначають виробничу діяльність по створенню, виготовленню, обробці чого-небудь. Наприклад: travaux des champs (сільськогосподарські роботи), travaux d'entretiens des routes (дорожні роботи), ремонтні роботи.
4. Продукт праці, твір.
Наприклад: Je lui ai fait voir топ travail (я показав йому мою роботу).
/ / A public ип beau travail sur cette question (він опублікував чудову роботу з цього питання). Виставка робіт відомого художника
Треба сказати, що в концепті 'праця', дуже важлива ідея результату, тому слова робота, travail можуть вживатися для позначення властивостей самого об'єкта, який є результатом роботи. Таким чином, наступний загальний компонент значення:
5. Якість, спосіб виконання.
Наприклад: іпе dentelle d'un travail tres delicat - мереживо тонкої роботи, річ чудовою роботи, незграбна робота.
Відзначимо, що французьке travail може вживатися і іронічно і позитивно, наприклад, іронічне С'est du beau travail! відмінна робота! - І позитивне, ось це робота! et voila le travail! [23, с. 2669].
У російській мові для роботи теж характерна і позитивна і негативна оцінка (наприклад, позитивне - відмінна робота! Або негативне - полюбуйся на свою роботу!), А от праця пов'язана саме з позитивної етичної оцінкою [8, с. 310].
6. В обох мовах робота може позначати "обробку. Наприклад: французьке le travail du marbre (обробка мармуру); цей матеріал не годиться в роботу (тобто для обробки,) [15].
7. Нарешті, обидва слова можуть позначати 'місце трудової діяльності.
Eire a son travail-бути на роботі.
Тепер про відмінності.
Російському робота властиво значення "матеріал", що підлягає обробці, що знаходиться в процесі виготовлення. Наприклад: брати роботу додому. [9, с. 637] У французьких словникових джерелах подібне значення для слова travail не зафіксовано.
У свою чергу, французьке travail може позначати поступальний тривалу дію, що відбувається з природної причини, що приводить до певного ефекту, що не характерно для російського робота. Наприклад: le travail de la fermentation (бродіння вина), le travail de I erosion (дія ерозії) [19, с. 1927]
Цікаво відзначити значення, яке у французьких словникових статтях представлено останнім: travail як виробництво корисного ефекту (le fait de produire un effet utile, par son activite) [23, c. 2669] і, як приклад, наводиться поєднання le travail d 'une machine, d'un moteur. У російських джерелах той же приклад: робота машини, мотора, ілюструє декілька інше формулювання: взагалі знаходження в дії [9, с. 637], тобто у французькій мові на відміну від російського чітко виражена ідея корисності.
Російське робота думки, робота пам'яті знаходиться в тій же рубриці «дія взагалі», а у французькому - le travail du temps, de Vinconscient-робота часу, несвідомого, наводиться як приклад "modification progressive '[23, с. 2669] - 'прогресивного, тобто поступального зміни', тобто французьке "дію" має напрямок, причому напрямок вперед.
Таким чином, проведений аналіз свідчить про розуміння праці в обох мовах, з одного боку, як діяльності, тобто процесу (зокрема створення, виготовлення, обробки чого-небудь), а з іншого боку, праця мислиться як конкретний продукт, тобто як результат.
Основними характеристиками для російського праця / робота є напруженість і результативність, для французького travail-корисність, організація, цілеспрямованість.
Бібліографічний список
1. Біблія. Книги Святого Письма Старого і Нового Завіту в російській перекладі з додатками. 4-е видання. - Брюссель: Видавництво «Життя з Богом», 1989.
2. Великий тлумачний словник російської мови / Уклад. і гол. ред. С.А. Кузнєцов. - СПб.: Норінт, 1998.
3. Великий економічний словник / За ред. О.М. Азріліяна. -М.: Інститут нової економіки, 2002.
4. Гак В.Г., Ганшина К.А. Новий французько-російський словник. М.: «Російська мова», 2002.
5. Даль В.І. Тлумачний словник живої великоруської мови. У 4 т. - М.: Рос. яз. - Медіа, 2006.
6. Кубрякова О.С., Дем'яненко В.З. та ін Короткий словник когнітивних термінів / Під загальною редакцією Є.С. Кубрякова. - М.: Філол. ф-т МГУ ім. М. В. Ломоносова, 1996.
7. Маслова В.О. Введення в когнітивну лінгвістику: Учеб. посібник. - М.: Флінта: Наука, 2006.
8. Новий пояснювальний словник синонімів російської мови / Під загальним рук. акад. Ю. Д. Апресяна. - М.: Школа «Мови російської культури», 1997.
9. Ожегов СІ., Шведова Н.Ю. Тлумачний словник російської мови. - М.: РАН, Інститут російської мови ім. В.В. Виноградова, 2000.
10. Райзберг Б.А. та ін Сучасний економічний словник. 3-тє вид., Доп. - М.: Инфра-М, 2000.
11. Словник сучасних економічних та правових термінів / За ред. В.Н. Шимова і BC Каменкова. - Мінськ: Амалфел, 2002.
12. Степанов Ю.С. Константи: словник російської культури. - М.: Академічний проект, 2001.
13. Стилістичний енциклопедичний словник російської мови / За ред. М.М. Кожиной. - М.: Флінта: Наука, 2003.
14. Телія В.М. Російська фразеологія. Семантичні, прагматичні та лінгвокультурологічні аспекти. - М.: Школа «Мови російської культури», 1996.
15. Тлумачний словник російської мови: У 4 т. / За ред. Д. Н. Ушакова. Т. 1. М., 1935; Т. 2. М., 1938; Т. 3. М., 1939; Т. 4, М., 1940. Репринтне видання: М., 1995; М., 2000. Http://ushdict.narod.ru/
16. Фасмер M. Етимологічний словник російської мови: У 4 т.-СПб.: Терра-Азбука, 1996.
17. Binon J. та ін Dictionnaire d'apdivntissage du fran ^ ais des affaires: Dictionnaire de comdivhension et de production de la langue des affaires. - P.: Didier, 2000.
18. Bremond J., Geledan A. Dictionnaire economique et social. - P.: Hatier, 1999.
19. Dictionnaire de la langue frangaise. Lexis. - P.: Librairie Larousse, 1987.
20. Dictionnaire des exdivssions et locutions. Collection «Les usuels». - P.: Dictionnaires Le Robert, 2003.
21. Dictionnaire etymologique du fran9ais. Collection «Les usuels». -Dictionnaires Le Robert / VUEF, 2002.
22. La Sainte Bible. Traduite en fransais sous la direction de l'ecole biblique de Jerusalem. Editions du CERS, Paris, 1955.
23. Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabetique et anaiogique de la langue fransaise. - P.: Le Robert, 2003.
24. Scheller Auguste. Dictionnaire d'etymologie frangaise. -Bruxelles, 1873.
25. Silem A., Albertini J.-M. Lexique d "economic Troisieme edition.-P.: Dalloz, 1989.