Ігн. Іванівський
Бурхлива ніч
Роберт Стівенсон
Чи не світять в пізню годину,
Я чую тупіт скакуна,
Що мчить повз нас.
Хто це скаче на коні
У сиру опівночі, в тиші?
Під вітром дерево скрипить,
Гойдаються суду,
І знову гучний стукіт копит
Чути сюди,
І, повертаючись в ту ж ніч,
Галопом вершник скаче геть.
Переклад Йєн. Іванівського
Розгадка
На полиці шкільної бібліотеки стоять знамениті романи Роберта Стівенсона: "Острів скарбів", "Викрадений", "Чорна стріла". Але, може бути, не всі хлопці знають, що Стівенсон залишив нам кілька десятків прекрасних віршів.
Переклад одного з них - "Бурхлива ніч" - надрукований на цій сторінці.
Я дуже люблю цей вірш. У ньому багато загадкового - ніч, буря, таємничий вершник, але є й просте, реальне: скрипучі дерево, суду, які розгойдує хвиля. А зірки і місяць хоча і не видно, але все ж названі і як би сховані хмарами.
Це поєднання загадкового і зрозумілого схоже на малюнок тушшю, в якому художник користується і точної сухуватою лінією, і розмитим плямою. Чітка лінія і розпливчасте пляма допомагають один одному.
Ритм вірша з обов'язковим наголосом на останньому складі рядка нагадує мірні удари копит.
Загадку вершника кожен читач розгадує по-своєму. Одну таку розгадку я почув далеко за Полярним колом, у місті Нарьян-Маре.
Стояв грудень. О другій годині дня сутеніло, і ліхтарі на вулиці Смидовича висвітлювали низькі карликові верби та берези.
Біля школи-інтернату грали ненецькі дітлахи. Вони зображували мисливців: петляли у кущах і, пригнувшись, розбирали сліди. Нарешті мисливці відстежили ведмедя, зав'язалася відчайдушна боротьба, н незабаром ведмідь був убитий, - він лежав на спині і дригав лапами. Все це було розіграно дуже здорово, з великим знанням справи.
У п'ятому класі я читав свої переклади англійських народних балад. Ми заговорили про поезію, любителів віршів виявилося багато, і урок пролетів непомітно. Під кінець я прочитав "Бурхливу ніч", і ми почали разом відгадувати загадку вершника.
Розгадок було багато.
- Це ніч скаче.
- Буря.
- Вітер.
- Солдат.
- Листоноша.
Один п'ятикласник мовчав, а потім сказав:
- Однак, це доктор скаче до хворого.
Цей хлопчик відразу здався мені самим добрим і серцевим людиною в класі. Як добре він придумав! Звичайно, це доктор скаче на коні в бурхливу ніч, притискаючи до грудей валізку з інструментами, і боїться запізнитись, не встигнути, з усіх сил поспішає врятувати хворого.
Коли я вийшов зі школи-інтернату, було зовсім темно, хоча пройшов всього годину. Заметіль посилилася, і все було по-своєму схоже на бурхливу ніч, описану Стівенсоном. Я йшов і думав про те, яка важка життя було у Стівенсона: він не прожив і п'ятдесяти років, з року в рік боровся з важкою хворобою і не здався їй. Він і смерть здолав: його вірші будуть жити завжди. У ті дні, коли Стівенсон писав вірш "Бурхлива ніч", він був такий хворий, що в його кімнаті говорили пошепки, а вікна були наглухо запнуті шторами. Але яка нестримна, бурхлива, повна сил життя б'ється в кожному рядку!
І я подумав, що якби Стівенсон почув слова ненецького хлопчика про доктора, скачущем до хворого, він, напевно, сказав би, що розгадка правильна.