Сибірський федеральний університет
ІНСТИТУТ ПРИРОДНИХ І ГУМАНІТАРНИХ НАУК
ФАКУЛЬТЕТ ФІЛОЛОГІЇ І ЖУРНАЛІСТИКИ
КАФЕДРА ІСТОРІЇ ЛІТЕРАТУРИ І ПОЕТИКИ
Реферат
За спецкурсу «Літературна
екранізація як естетична проблема »
Екранізація роману Д. Остен
«Гордість і упередження»
Факти
Дія картини відбувається в 1797 році. Саме тоді Джейн Остін написала перший варіант свого твору, за мотивами якого і знімався фільм.
Цей варіант носив назву «Перші враження». Книгу під цією назвою Елізабет читає в самому початку картини.
Режисер Джо Райт спочатку був проти запрошення Кіри Найтлі в свій проект, прочитавши її занадто привабливою. Свою думку він змінив після особистої зустрічі з актрисою, вирішивши, що хлоп'ячий характер Кіри відмінно ляже на її роль.
Під час зйомок фільму Кіра активно готувалася до свого наступного проекту «Доміно». Зокрема, вона встигла коротко підстригтися. У заключні тижня знімального процесу їй довелося носити перуку та сукні з довгими рукавами, щоб заховати що з'явилися м'язи.
Готуючись до зйомки сцени, в ході якої Елізабет читає листа від дядька, з якого випливає про зникнення її сестри, був придуманий своєрідний розіграш. Давши вказівку не включати камери, Кірі Найтлі вручили лист наступного змісту: «Це помилкова лист. Постарайтеся не сміятися. Йде зйомка ». Хоча Кіра і не змогла приховати сміху, вона покинула кімнату в не найкращому стані духу. У цей момент камери все-таки включили, і саме цей дубль увійшов в підсумкову версію фільму.
Інформація про екранізацію роману "Гордість і упередження"
2005
країна Франція, Великобританія
слоган «Sometimes the last person on earth you want to be with is the one person you can't be without.»
режисер Джо Райт
сценарій Джейн Остін, Дебора Моггач, Емма Томпсон
продюсер Тім Беван, Ліза Чейсін, Ерік Феллнер, ...
оператор Роман Осін
композитор Даріо Маріанеллі, Генрі Парселл
жанр мелодрама, драма
бюджет $ 28 млн
збори в Росії $ 843 054
збори в США $ 38405088
збори у світі $ 81616943
прем'єра (світ) 25 липня 2005
прем'єра (РФ) 12 січня 2006,
рейтинг MPAA PG
час 127 хв
Попередні екранізації фільму
Екранізація 1940
До цієї була ще англійська версія 1938 року, судячи з усього, дуже невдала. А до сценарію цього фільму руку доклав сам Олдос Хакслі. Автор антиутопії "О чудовий новий світ!" Щоправда, це був його перший досвід в якості сценариста.
Телесеріал 1980
Це була друга (або навіть третя, якщо вважати екранізацію 1938 року) розпочата телебаченням Бі-Бі-Сі спроба екранізації "Гордості і упередження". Була ще, за чутками, спроба 1967 року, але про неї мало що відомо. Особливого резонансу і цей серіал не мав. Може бути, і тому, що був дуже малобюджетним. Сценарій був зовсім невдалим, а актори були суцільно "місцевого значення", що грали майже виключно в англійських телесеріалах.
Телесеріал BBC 1995
Найуспішніша на сьогоднішній день і улюблена всіма кіноверсія роману.
Перевершити її буде важко, якщо не сказати, неможливо. У головних ролях: Том Холладер, Бренда Блетін, Дональд Сазерленд, Колін Ферт, Дженіфер Еле; режисер - Саймон Ленгтон. Для багатьох цей фільм назавжди залишиться тим самим! Ні відняти, ні додати!
Американська екранізація 2003
Спірна американська кіноверсія. Дія роману перенесено в наші дні. Герої - американські студенти. Можна сперечатися про те, екранізація це, але фільм милий, зроблений зі смаком і з великою повагою до оригіналу. Дія перемежовується заставками з цитатами з роману.
Індійський фільм за мотивами роману, 2004 рік
Екзотична сучасна кіноінтерпретацію роману, знята живуть в Англії індійським режисером Гаріндером Чадха (Gurinder Chadha). Кумедний іскрометний мюзикл в індійському стилі. Цікаво, що у фільмі Гаріндера Чадха "Грай, як Бекхем" (2000) знялася Кіра Найтлі, наша нова Елізабет Беннет!
Джейн Остен і її роман
Нещодавно в Англії був опублікований список найбільш популярних жіночих романів за останні 100 років. Перше місце в ньому посів роман Джейн Остен «Гордість і упередження». А по інтернет-опитуванням, проведеним у Великобританії в 2007 році, цей же роман проголошений кращою книгою всіх часів і народів.
Коротко про її біографії: Джейн Остін (Остен) народилася 16 грудня 1775 року в Стівентоне (Хемпшир, Англія), в сім'ї небагатого сільського пастора. У Джейн було шестеро братів. Її кращою подругою була сестра Кассандра, яка все життя справляла значний вплив на творчість Джейн. У дитинстві і юності Джейн Остін багато читала, серед її улюблених авторів були Філдінг, Стерн, Річардсон, Вальтер Скотт, її улюбленим поетом був Джордж Крабб. Доля Остін не блищить авантюрами і захоплюючими пригодами; вона не вийшла заміж і провела все життя в колі люблячих родичів. Джейн Остін прожила на світі неповних 42 роки, померла від невідомої хвороби і похована в вінчестерських соборі. Останні місяці її життя пройшли в муках. За спогадами друзів і рідних, вони не чули від неї скарг. Тільки одного разу Джейн вигукнула: "Боже, дай мені терпіння! Моліться за мене!".
Атмосфера тихої провінції виявилася благотворним для творчого дару письменниці, підказуючи сюжети романів, що оповідають, за словами Остін, про життя двох-трьох родин. Відомі шість її романів: "Почуття й чутливість" (1812), "Гордість і упередження" (1813), "Менсфілд-парк" (1814), "Емма" (1816), "Нортенгерское абатство" (1818), "Доводи розуму "(1818). І, крім того, існує її маловідомий роман у листах "Леді Сьюзен". Написаний 1793 - 1794, рік першої публікації 1871. А також ряд невеликих менш відомих новел, таких як "Уотсон" і "Сендітон". Для дослідників її творчості видають її листи.
Остін була тонким психологом побуту. Найцікавішою темою для романів їй представлялася, за її словами, "життя декількох сімейств, що живуть у сільській місцевості". Вона писала тільки про те, що знала, про те, до чого в неї лежала душа.
Джейн Остен почала писати роман, який пізніше став «Гордістю і упередженням» у жовтні 1796 і закінчила його до серпня наступного року, їй тоді було двадцять один. Трохи відомо про цю ранньої версії книги з її первісної назви: «Перші Враження». Ніякої копії того оригіналу, наскільки відомо, не існує. Через три місяці після того, як міс Остен закінчила роботу над книгою, її батько запропонував рукопис видавцеві в надії, що вона буде надрукована. Видавець відмовився, навіть не бачачи рукописи.
На щастя для всіх її шанувальників, перший відмова не завадив міс Остен, вона продовжила писати; хоча, тільки взимку 1811 року, чотирнадцять років після закінчення «Перших вражень», що вона взялася за ту рукопис і почала переглядати її, переробивши в ту книгу , яку ми знаємо сьогодні як "Гордість і упередження». Це відбулося слідом за її першої успішної публікацією - «Почуття і чутливості» 30 жовтня 1811. «Гордість і упередження» було набагато вдаліше, ніж його більш раннє втілення; воно було прийнято для публікації і представлено світу 28 січня 1813.
Ім'я Джейн Остен ніколи не було докладено до жодного з її виданих романів протягом її життя, і титульний лист «Гордості, і упередження» виглядав так: «Від Автора« Відчуття і чутливість ».
Вперше виданий в 1813 роман «Гордість і упередження» став найпопулярнішим романом Джейн Остін. У книзі розповідається про життя в сільському дворянському суспільстві. Привабливі панянки з сімейства Беннет подобаються всім, і, коли в окрузі з'являється містер Чарльз Бінглі, він не просто зачарований старшою з сестер Беннет, а по-справжньому закохується з першого погляду. Але його сестри не схвалюють його вибору, їм здається, що Беннет занадто нетактовні й бідні. У цьому їх думку підтримує один Бінглі - Фіцвільям Дарсі, багатий і досить гідний молодий джентльмен. І раптом він сам, Дарсі, починає розуміти, що закохується в Елізабет, в другу дочку сімейства Беннет. Але тут в окрузі з'являється містер Уікхем, гарний молодий лейтенант, який знає щось про містера Дарсі, що дуже може пошкодити останньому в очах місцевої громади ...
Образ Ліззі близький багатьом, вона не настільки ідеальна, як Фанні Прайс, але вона поєднує в собі жвавість, розум, привабливість і розсудливість. Вона просто чарівна, розумієш, що схвалюєш її поведінку, її манери, її почуття, головне, її розумієш до самої глибини серця.
Сама назва «Гордість і упередження» вказує читачам на те, як Елізабет і Дарсі спочатку сприймають один одного. Первісна версія роману була, ймовірно, побудована у формі обміну листами.
Власна думка Джейн Остін щодо цієї роботи відобразила в листі до своєї сестри Кассандрі негайно після його публікації: «В цілому ... я задоволена. Робота дуже легка, яскрава і іскриться; її потрібно ще трохи відтінити. Їй потрібно бути трохи більше затягнутої тут, з довгою повчальною главою там, якщо це було б можливо. Яка-небудь урочиста показна дурниця, що щось не пов'язане з основною історією: есе про лист, критичний аналіз Уолтера Скотта або історія Бонапарта, або що-небудь, що утворювало б контраст, приносячи читачеві задоволення від решти грайливого стилю ».
Про фільм ...
Фільм починається з прогулянки Елізабет, суперечки і біганини її сестер і суєти її матері, що нагадує нам перші кадри п'ятисерійного фільму ВПС з Фертом і Еле в головних ролях. Далі ми відразу поринаємо в перипетії сюжету, тому що 2,5-годинний фільм повинен вмістити в себе цілу книгу, яка практично вся складається з діалогів.
Головне в романі - характери. Чого вартий один містер Коллінз! Відповімо словами самої Остін: «Містер Коллінз не був обдарованою натурою. І це упущення природи не було виправлено в ньому вихованням і спілкуванням з людьми. Велику частину життя він провів під наглядом батька - людини неосвіченої і дріб'язкового. Перебуваючи в університеті, він прослухав курс наук, але не завів скільки-небудь корисних знайомств. Пригнічений батьківським вихованням, спочатку прищепив його характеру раболіпство, він придбав з часом самовдоволення недалекого людини, який живе сам по собі і несподівано рано досяг успіху в житті. Завдяки щасливому випадку він підвернувся вдові сера Льюїса де Бера у той момент, коли звільнився хансфордскій прихід. Повага до її високому рангу, благоговіння перед особистістю патронеси і разом з тим високу думку про власну персону, авторитеті священнослужителя і правах голови церковного приходу зробили з нього людину, в характері якого своєрідно переплелися зарозумілість і прислужництво, самовдоволення і приниженість ».
Якщо в екранізації немає закадрового тексту, то це треба Зіграти! Саме так - з великої літери: «Зіграти»! Том Холландер - це не містер Коллінз! Де комічність ролі? Де цікава суміш з пихатості й плазування? Ми його періодично бачимо в дурних ситуаціях, але в ці ситуації його заганяють інші: на незерфілдском балу він отримує несподівану зухвалість в обличчя від Елізабет (до речі, чому ВІН перервав танець? Адже тим, як він танцює, за книгою незадоволена була сама Елізабет!) , а під час показу хансфордского будинку з ним зовсім не вважається його власна дружина. Але ж за книгою Шарлотта була дуже розумною і розважливою особливої, тому вона не дозволила б собі сваритися з чоловіком або принижувати його. Дійсно, вона його іноді ігнорувала, але це полягало лише в тому, що вона знаходила собі і йому заняття в різних куточках їх будинку, саду і пташника, щоб більшу частину часу проводити порізно. Будемо до неї справедливі - Шарлотта пішла на цей шлюб, пожертвувавши своїми дівочими мріями про любов, натомість отримавши той затишок і спокій, якого в той час (та й у наш теж) так жадали жінки. До речі, в кінці книги натякається, що місіс Коллінз скоро стане матір'ю, а значить, вона реалізується ще й як ніжна і розумна мати. Отже, повертаючись до містера Коллінза, можу сказати одне - його образ зовсім не розкритий! Чи не читав глядачеві незрозуміло, чому Ліззі відмовила йому, та й ще з такою відразою, причому майже в той же час міс Лукас запросто погодилася вийти за нього заміж.
Місіс Беннет, також виведена в книзі з витонченою комічністю, у фільмі постає перед нами просто дурною Бабенко, ляпає дурниці про своїй власній сім'ї. Місіс Беннет була не такою вже й поганою матір'ю! Дочок вона своїх любила і вважала їх розумний і дуже красивими дівчатами! І ніколи не говорила про них гидоти, тим більше - стороннім, вона могла «з жалем» зітхнути про некрасиві дочок, племінниць своїх сусідок, але ніколи не скаржилася на непривабливість жодної своєї дочки, навіть Мері, яка поступалася своїм сестрам. А тут вона містерові Бінглі скаржиться на збитковість Ліззі в красі! О ні, панове режисери і сценаристи, ви абсолютно нічого не зрозуміли про характер місіс Беннет! Вона могла поставити в ніякове становище, могла бути настирливої і нетямущою на думку своїх старших дочок і навколишній, але такою, якою Ви її описуєте, вона не була! І потім мене дивує, що місіс Беннет, та й інші заміжні і вдови леді, ніколи не носять Чепцов! Це просто непристойно! У той час з непокритою головою здатися в суспільстві могли лише незаміжні панночки, а ніяк не статечні леді.
Місіс Беннет (Бренда Блетін) постійно напружена. Може тому, що вона постійно наймитує у фільмі? Готує, пере і т.д.? Дивно, остіновская місіс Беннет вважала, що вони досить багаті, і тому їй і її дівчаткам нічого робити на кухні. Це ж зовсім різні жінки, виходить. На жаль, образ містера Беннета у сценаристів вийшов якийсь сумбурний, і відчуття розумного, іронічного, але замкнутого людини не вийшло. Просто містера Беннета (Дональд Сазерленд) майже немає в сюжеті фільму, навіть тоді, коли він є на екрані. Мабуть творці фільму весь розум Беннетів вирішили віддати міс Ліззі.
Раз вже ми дійшли до розбору образу Ліззі, то варто зазначити, що приваблива і відповідає віку своєї героїні Кіра Найтлі викликала у мене двоякі почуття. Мені вона сподобалася в «Реальною любові», та й у фільмі «Грай як Бекхем» вона по-дівочому чарівна, ну і стандартний образ привабливої дівчини в «Піратах Карибського моря» їй також вдався. Тут вона грає також гарненьку героїню, для додання їй реалізму її перефарбували і скуйовдив по максимуму. Найцікавіше, що кошлата вона з'являється скрізь - хоч на прогулянці, хоч на мерітонском балу.
До речі, чому костюми у всіх присутніх на цьому балу були, м'яко кажучи, не бальні? Для навколишніх жителів бал - це велика радість, це той день, до якого готуються і якого чекають. До цього дня накупатися стрічки і банти, мережива і батист, прикраси і нові рукавички, шиються і перелицьовували сукні, оновлюються туфельки ... Та що там говорити - уявіть, що Ви йдете на бал, куди приїдуть всі дворяни і офіцери краю, як Ви думаєте, готувалися б Ви до цієї події? Впевнена, що відповідь буде «так». Мерітонскій бал у фільмі вийшов якийсь дивний, ніби вечірка у слуг або фермерів: панночки одягнені в темні суконні сукні, ніяких прикрас і хитромудрих зачісок. Тому фраза містера Бінглі про незвичайно великій кількості привабливих дам у залі здається просто компліментом бідненько й скупо одягненому мерітонскому суспільству.
На незерфілдском балу Ліззі, звичайно, і зачесана і переодягнена, але в інших сценах ми повинні оцінити зовнішність і привабливість головної героїні тільки за її личку (тобто личку Кіри Найтлі), так як оригінальністю одягу вона не блищить. Але обличчя Елізабет нам показують у достатній мірі! Що б не сталося, як би не повернулася дію, нам показують її обличчя: задумливий погляд, правильні риси обличчя і заплутане волосся. Дивитися приємно, але дія від цього не стає ні зрозуміліше, ні динамічніше. Але я відволіклася, повернемося до обговорення образу, а не зовнішності Ліззі-Найтлі.
Вже два століття образ виваженості і веселою Елізабет полонить читачів різних країн. Здорові міркування, легка іронія, і прихильність принципам мимоволі викликають повагу, навіть у містера Дарсі, який з подивом для себе після знайомства з міс Елізабет Беннет відкрив нову формулу гідної жінки. Що ми бачимо у фільмі: замість іронії - хамство (вибачте, але треба називати своїми іменами її ставлення до Коллінза і Дарсі в деяких сценах), замість логічності - навіжена. Навіщо ж так валити такий яскравий, чіткий і при цьому дуже тонкий образ Елізабет Беннет?
Про інтер'єрах говорити особливо не буду. А що говорити, коли у дворянина з доходом 2000 фунтів в рік немає ні скатертин, не личить статусу вітальні ... Зате у містера Дарсі є всі + музей образотворчих мистецтв імені Пушкіна. Такий контраст покликаний змусити глядачок сказати: «Виходь за нього, ідіотка! Хоч біля плити в золі копатися не доведеться! »Так, за книгою Ліззі, коли побачила Пемберлі, навіть трохи шкодувала, що не вийшла за містера Дарсі, але вона, нагадаю, і до цього бачила багаті будинки. І будинок її батьків, за мірками мерітонского суспільства був дуже пристойним, місіс Беннет витрачала весь дохід свого чоловіка, щоб бути не гірше інших. Проблема сім'ї Беннет була в тому, що вони не відклали гроші дочкам на придане, а сина, за якому закріпилося б маєток, у них не було. Але на гідне життя у теперішньому часі у них вистачало. До речі, ось такий показний і огидною бідністю ця екранізація нагадує фільм «Менсфілд-парк» Патриції Розема в епізоді, де Фані повертається до своїх рідних батьків, а там під час обіду таргани і миші шастають по дощаному обіднього столу. Неприємно. Навіть відносну бідність можна показати витончено. У Дж. Остін немає романів про жебраків, є тільки про небагатих сім'ях. Приміром, навіть у сім'ї прайсів є служниці. Думаю, хоч в книзі до цього не привертається увага, але і скатертини у них теж були.
Про акторів ...
Режисер, актори, продюсери, знімальна група
Джо Райт (режисер)
Joe Wright
Кіра Найтлі (актриса: Елізабет Беннет)
Keira Knightley
Кіра Найтлі народилася 26 березня 1985 року в Теддінгтон (графство Міддлсекс, Великобританія), в сім'ї актора Уілла Найтлі та актриси і драматурга Шармен Мак-Дональд. Батьки не хотіли, щоб дочка вибрала акторську стезю, але змушені були поступитися.
Маттью Макфедьен (актор: Містер Дарсі)
Matthew Macfadyen
Дональд Сазерленд (актор: Містер Беннет)
Donald Sutherland
Дональд Сазерленд народився в Нью-Брунсвіку, в Канаді, 17 липня 1934 року. Освіту здобув в університеті Торонто (машинобудування, драма), потім навчався в Лондонській академії музичного та драматичного мистецтва і в Королівській академії.
Джуді Денч (актриса: Леді Кетрін де Бург)
Judi Dench
Джуді Денч - одна з найбільш заслужених і популярних актрис Великобританії, чия кар'єра триває ось уже не одне десятиліття, народилася 9 грудня 1934 року в Йорку, в сім'ї лікаря. Її повне ім'я - Джудіт Олівія Денч.
Розмунд Пайк (актриса: Джейн Беннет)
Rosamund Pike
Джена Мелоун (актриса: Лідія Беннет)
Jena Malone
Бренда Блетін (актриса: Місіс Беннет)
Brenda Blethyn
Том Холландер (актор: Містер Коллінс)
Tom Hollander
Пенелопа Уілтон (актриса: Місіс Гардінер)
Penelope Wilton
Мег Уїнн Оуен (актриса: Місіс Рейнольдс)
Meg Wynn Owen
Келлі Рейлі (актриса: Каролін Бінглі)
Kelly Reilly
Талула Райлі (актриса: Мері Беннет)
Talulah Riley
Клоді Блейкли (актриса: Шарлотта Лукас)
Claudie Blakley
Піп Торренс (актор: Незерфілд Батлер)
Pip Torrens
Холдер Рой (актор: Містер Хілл)
Roy Holder
Тім Бивень (продюсер)
Tim Bevan
Один з найбільш впливових британських кінопродюсерів двох останніх десятиліть, засновник та співголова компанії "Working Title Films", Тім Бивень народився в 1958 році в Новій Зеландії, в місті Кінгстаун в Парижі в сім'ї емігрантів.
Ерік Феллнер (продюсер)
Eric Fellner
Пол Уебстер (продюсер)
Paul Webster
Дебора Моггач (сценарист)
Deborah Moggach
Даріо Маріанеллі (автор музики)
Dario Marianelli
Роман Ошін (оператор)
Roman Oshin
Премії
Оскар, 2006 рік
Номінації (4):
Краща актриса (Кіра Найтлі)
Кращі декорації
Кращі костюми
Кращий саундтрек
Золотий глобус, 2006 рік
Номінації (2):
Кращий фільм (комедія або мюзикл)
Краща жіноча роль (комедія або мюзикл) (Кіра Найтлі)
Висновки
Отже, що у фільмі є:
1) Красиві англійські вражаючі пейзажі.
2) Особа Кіри Найтлі крупним планом протягом всього фільму;
3) Гарна музика. Примітка: виняток становить гри самої Ліззі на фортепіано.
4) Романтична лінія: він любить її, а вона йому відмовляє, потім він благородно доплачує за весілля її сестри, вона закохується в нього і погоджується з другого разу за нього, багатого, вийти. Тільки все ж незрозуміло, за що він її любить? За кошлатість? За безцеремонність? А, побачила! За привабливу мордочку! Хоча мені завжди здавалося, що містера Дарсі постійно оточували красиві жінки (згадаємо, міс Бінглі теж дуже приваблива і утворена, але Дарсі до неї залишається байдужий), йому потрібно було більше, ніж просто дружина-очаровашка. У міс Елізабет він знайшов віддану, розумну, розсудливу та принципову жінку. Найголовніше в ній те, що вона змусила його по-новому поглянути на своє життя, на відносини між людьми, на справжні цінності.
5) Динамічність.
Чого бракує:
1) Чіткої логічною сюжетної лінії: спроба укласти сценарій в 2,5 години зробила фільм багато в чому незрозумілим для глядачів, які заздалегідь не були знайомі з сюжетом, відчуття метушні не дає розслабитися і насолодитися м'яким типово англійським сюжетом з переродженням героїв. Чому Дарсі не дає другу одружується на Джейн і тут-таки (хоча за книгою повинна була вже пройти ціла зима, перш Елізабет знову побачила містера Дарсі) пропонує руку Елізабет?
2) Красивих нарядів та зачісок, особливо у Ліззі. Бідненько до жалості. А так хотілося красивою екранізації ... Мережив, атласу, капелюшків, квітів, вишивки, що відповідало б той час. За книгою місіс Беннет весь немаленький дохід свого чоловіка витрачає на себе, своїх дочок, розкішний стіл, - все те, що дозволяє їм жити не лише «не гірше» сусідів, але найчастіше й краще - пам'ятаєте, як місіс Беннет лає суп, що подається у Лукаса, або як пишається тим, що її дочки, на відміну від тих же міс Лукас, не повинні стояти біля плити.
3) Вражає псевдо-"натуралізм" фільму. Беннет зовсім не були такі бідні, як це показано; а щодо бруду і недбалості в одязі в ту епоху - не можу погодитися з таким баченням. Жебрацький побут сім'ї Беннетів, зображений у фільмі, що гуляє по будинку свиня - це перебір.
3) Внутрішній світ головних героїв залишається за кадром. Немає жодного діалогу, який би змусив вірити почуттям головних героїв. У класичному варіанті ВПС характери героїв промальовані точно і дуже витончено, кожен жест, кожен погляд відображає масу переживань.
4) іронічний погляд на таких персонажів, як місіс Беннет, містер Коллінз, сер Лукас, міс Мері Беннет. Але ж в цьому-то і краса роману!
5) Історичних відповідностей: дами простоволосий (Ліззі в Незерфілде з'являється не тільки без капелюшка, але навіть з розпущеним волоссям), костюми не відповідають станам, чоловіки запросто входять в жіночі покої (містер Бінглі в спальні у Джейн; містер Дарсі в Хансфорде без доповіді; і, звичайно, освідчення в коханні між Ліззі в нічній сорочці і сяк-так одягненим Дарсі).
Коротко про фільм можна сказати, що це історія про милих, чарівних молодих людей, яких тягне один до одного ледве не після першої зустрічі. Ця історія теж дуже цікава, але це - не Джейн Остен і не її кращий роман, на жаль ...
Список використовуваних ресурсів
1. http://apropospage.com/damzabava/osten/ost1.html
2. http://austen.boom.ru/
3. http://axinia.narod.ru/pp2005.htm
4. http://kino.br.by/film1024.html
5. http://kino.br.by/film5750.html
6. http://www.kinokadr.ru/
7. http://www.kinomania.ru/
8. http://www.kinopoisk.ru/
9. http://www.lenta.ru/
10. http://lib.ru/INOOLD/OSTEN/gord.txt
11. http://lib.aldebaran.ru/autor/osten_dzhein
12. http://www.litportal.ru/
13. http://www.media-news.ru/
14. http://www.ozon.ru/
15. http://www.prideanddivjudicemovie.net/
16. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гордость_и_предубеждение_ (фільм, _1995)
17. http://scbooks.chat.ru/austen.htm
18. http://scbooks1.chat.ru/austen00.zip
19. http://scbooks1.chat.ru/austen01.zip
20. http://scbooks1.chat.ru/austen02.zip
21. http://scbooks1.chat.ru/maugham05.zip
22. http://www.serials.ru/
23. http://www.timeout.ru/
ІНСТИТУТ ПРИРОДНИХ І ГУМАНІТАРНИХ НАУК
ФАКУЛЬТЕТ ФІЛОЛОГІЇ І ЖУРНАЛІСТИКИ
КАФЕДРА ІСТОРІЇ ЛІТЕРАТУРИ І ПОЕТИКИ
Реферат
За спецкурсу «Літературна
екранізація як естетична проблема »
Екранізація роману Д. Остен
«Гордість і упередження»
Факти
Дія картини відбувається в 1797 році. Саме тоді Джейн Остін написала перший варіант свого твору, за мотивами якого і знімався фільм.
Цей варіант носив назву «Перші враження». Книгу під цією назвою Елізабет читає в самому початку картини.
Режисер Джо Райт спочатку був проти запрошення Кіри Найтлі в свій проект, прочитавши її занадто привабливою. Свою думку він змінив після особистої зустрічі з актрисою, вирішивши, що хлоп'ячий характер Кіри відмінно ляже на її роль.
Під час зйомок фільму Кіра активно готувалася до свого наступного проекту «Доміно». Зокрема, вона встигла коротко підстригтися. У заключні тижня знімального процесу їй довелося носити перуку та сукні з довгими рукавами, щоб заховати що з'явилися м'язи.
Готуючись до зйомки сцени, в ході якої Елізабет читає листа від дядька, з якого випливає про зникнення її сестри, був придуманий своєрідний розіграш. Давши вказівку не включати камери, Кірі Найтлі вручили лист наступного змісту: «Це помилкова лист. Постарайтеся не сміятися. Йде зйомка ». Хоча Кіра і не змогла приховати сміху, вона покинула кімнату в не найкращому стані духу. У цей момент камери все-таки включили, і саме цей дубль увійшов в підсумкову версію фільму.
Інформація про екранізацію роману "Гордість і упередження"
2005
час 127 хв
Попередні екранізації фільму
Екранізація 1940
До цієї була ще англійська версія 1938 року, судячи з усього, дуже невдала. А до сценарію цього фільму руку доклав сам Олдос Хакслі. Автор антиутопії "О чудовий новий світ!" Щоправда, це був його перший досвід в якості сценариста.
Телесеріал 1980
Це була друга (або навіть третя, якщо вважати екранізацію 1938 року) розпочата телебаченням Бі-Бі-Сі спроба екранізації "Гордості і упередження". Була ще, за чутками, спроба 1967 року, але про неї мало що відомо. Особливого резонансу і цей серіал не мав. Може бути, і тому, що був дуже малобюджетним. Сценарій був зовсім невдалим, а актори були суцільно "місцевого значення", що грали майже виключно в англійських телесеріалах.
Телесеріал BBC 1995
Найуспішніша на сьогоднішній день і улюблена всіма кіноверсія роману.
Перевершити її буде важко, якщо не сказати, неможливо. У головних ролях: Том Холладер, Бренда Блетін, Дональд Сазерленд, Колін Ферт, Дженіфер Еле; режисер - Саймон Ленгтон. Для багатьох цей фільм назавжди залишиться тим самим! Ні відняти, ні додати!
Американська екранізація 2003
Спірна американська кіноверсія. Дія роману перенесено в наші дні. Герої - американські студенти. Можна сперечатися про те, екранізація це, але фільм милий, зроблений зі смаком і з великою повагою до оригіналу. Дія перемежовується заставками з цитатами з роману.
Індійський фільм за мотивами роману, 2004 рік
Екзотична сучасна кіноінтерпретацію роману, знята живуть в Англії індійським режисером Гаріндером Чадха (Gurinder Chadha). Кумедний іскрометний мюзикл в індійському стилі. Цікаво, що у фільмі Гаріндера Чадха "Грай, як Бекхем" (2000) знялася Кіра Найтлі, наша нова Елізабет Беннет!
Джейн Остен і її роман
Нещодавно в Англії був опублікований список найбільш популярних жіночих романів за останні 100 років. Перше місце в ньому посів роман Джейн Остен «Гордість і упередження». А по інтернет-опитуванням, проведеним у Великобританії в 2007 році, цей же роман проголошений кращою книгою всіх часів і народів.
Коротко про її біографії: Джейн Остін (Остен) народилася 16 грудня 1775 року в Стівентоне (Хемпшир, Англія), в сім'ї небагатого сільського пастора. У Джейн було шестеро братів. Її кращою подругою була сестра Кассандра, яка все життя справляла значний вплив на творчість Джейн. У дитинстві і юності Джейн Остін багато читала, серед її улюблених авторів були Філдінг, Стерн, Річардсон, Вальтер Скотт, її улюбленим поетом був Джордж Крабб. Доля Остін не блищить авантюрами і захоплюючими пригодами; вона не вийшла заміж і провела все життя в колі люблячих родичів. Джейн Остін прожила на світі неповних 42 роки, померла від невідомої хвороби і похована в вінчестерських соборі. Останні місяці її життя пройшли в муках. За спогадами друзів і рідних, вони не чули від неї скарг. Тільки одного разу Джейн вигукнула: "Боже, дай мені терпіння! Моліться за мене!".
Атмосфера тихої провінції виявилася благотворним для творчого дару письменниці, підказуючи сюжети романів, що оповідають, за словами Остін, про життя двох-трьох родин. Відомі шість її романів: "Почуття й чутливість" (1812), "Гордість і упередження" (1813), "Менсфілд-парк" (1814), "Емма" (1816), "Нортенгерское абатство" (1818), "Доводи розуму "(1818). І, крім того, існує її маловідомий роман у листах "Леді Сьюзен". Написаний 1793 - 1794, рік першої публікації 1871. А також ряд невеликих менш відомих новел, таких як "Уотсон" і "Сендітон". Для дослідників її творчості видають її листи.
Остін була тонким психологом побуту. Найцікавішою темою для романів їй представлялася, за її словами, "життя декількох сімейств, що живуть у сільській місцевості". Вона писала тільки про те, що знала, про те, до чого в неї лежала душа.
Джейн Остен почала писати роман, який пізніше став «Гордістю і упередженням» у жовтні 1796 і закінчила його до серпня наступного року, їй тоді було двадцять один. Трохи відомо про цю ранньої версії книги з її первісної назви: «Перші Враження». Ніякої копії того оригіналу, наскільки відомо, не існує. Через три місяці після того, як міс Остен закінчила роботу над книгою, її батько запропонував рукопис видавцеві в надії, що вона буде надрукована. Видавець відмовився, навіть не бачачи рукописи.
На щастя для всіх її шанувальників, перший відмова не завадив міс Остен, вона продовжила писати; хоча, тільки взимку 1811 року, чотирнадцять років після закінчення «Перших вражень», що вона взялася за ту рукопис і почала переглядати її, переробивши в ту книгу , яку ми знаємо сьогодні як "Гордість і упередження». Це відбулося слідом за її першої успішної публікацією - «Почуття і чутливості» 30 жовтня 1811. «Гордість і упередження» було набагато вдаліше, ніж його більш раннє втілення; воно було прийнято для публікації і представлено світу 28 січня 1813.
Ім'я Джейн Остен ніколи не було докладено до жодного з її виданих романів протягом її життя, і титульний лист «Гордості, і упередження» виглядав так: «Від Автора« Відчуття і чутливість ».
Вперше виданий в 1813 роман «Гордість і упередження» став найпопулярнішим романом Джейн Остін. У книзі розповідається про життя в сільському дворянському суспільстві. Привабливі панянки з сімейства Беннет подобаються всім, і, коли в окрузі з'являється містер Чарльз Бінглі, він не просто зачарований старшою з сестер Беннет, а по-справжньому закохується з першого погляду. Але його сестри не схвалюють його вибору, їм здається, що Беннет занадто нетактовні й бідні. У цьому їх думку підтримує один Бінглі - Фіцвільям Дарсі, багатий і досить гідний молодий джентльмен. І раптом він сам, Дарсі, починає розуміти, що закохується в Елізабет, в другу дочку сімейства Беннет. Але тут в окрузі з'являється містер Уікхем, гарний молодий лейтенант, який знає щось про містера Дарсі, що дуже може пошкодити останньому в очах місцевої громади ...
Образ Ліззі близький багатьом, вона не настільки ідеальна, як Фанні Прайс, але вона поєднує в собі жвавість, розум, привабливість і розсудливість. Вона просто чарівна, розумієш, що схвалюєш її поведінку, її манери, її почуття, головне, її розумієш до самої глибини серця.
Сама назва «Гордість і упередження» вказує читачам на те, як Елізабет і Дарсі спочатку сприймають один одного. Первісна версія роману була, ймовірно, побудована у формі обміну листами.
Власна думка Джейн Остін щодо цієї роботи відобразила в листі до своєї сестри Кассандрі негайно після його публікації: «В цілому ... я задоволена. Робота дуже легка, яскрава і іскриться; її потрібно ще трохи відтінити. Їй потрібно бути трохи більше затягнутої тут, з довгою повчальною главою там, якщо це було б можливо. Яка-небудь урочиста показна дурниця, що щось не пов'язане з основною історією: есе про лист, критичний аналіз Уолтера Скотта або історія Бонапарта, або що-небудь, що утворювало б контраст, приносячи читачеві задоволення від решти грайливого стилю ».
Про фільм ...
Фільм починається з прогулянки Елізабет, суперечки і біганини її сестер і суєти її матері, що нагадує нам перші кадри п'ятисерійного фільму ВПС з Фертом і Еле в головних ролях. Далі ми відразу поринаємо в перипетії сюжету, тому що 2,5-годинний фільм повинен вмістити в себе цілу книгу, яка практично вся складається з діалогів.
Головне в романі - характери. Чого вартий один містер Коллінз! Відповімо словами самої Остін: «Містер Коллінз не був обдарованою натурою. І це упущення природи не було виправлено в ньому вихованням і спілкуванням з людьми. Велику частину життя він провів під наглядом батька - людини неосвіченої і дріб'язкового. Перебуваючи в університеті, він прослухав курс наук, але не завів скільки-небудь корисних знайомств. Пригнічений батьківським вихованням, спочатку прищепив його характеру раболіпство, він придбав з часом самовдоволення недалекого людини, який живе сам по собі і несподівано рано досяг успіху в житті. Завдяки щасливому випадку він підвернувся вдові сера Льюїса де Бера у той момент, коли звільнився хансфордскій прихід. Повага до її високому рангу, благоговіння перед особистістю патронеси і разом з тим високу думку про власну персону, авторитеті священнослужителя і правах голови церковного приходу зробили з нього людину, в характері якого своєрідно переплелися зарозумілість і прислужництво, самовдоволення і приниженість ».
Якщо в екранізації немає закадрового тексту, то це треба Зіграти! Саме так - з великої літери: «Зіграти»! Том Холландер - це не містер Коллінз! Де комічність ролі? Де цікава суміш з пихатості й плазування? Ми його періодично бачимо в дурних ситуаціях, але в ці ситуації його заганяють інші: на незерфілдском балу він отримує несподівану зухвалість в обличчя від Елізабет (до речі, чому ВІН перервав танець? Адже тим, як він танцює, за книгою незадоволена була сама Елізабет!) , а під час показу хансфордского будинку з ним зовсім не вважається його власна дружина. Але ж за книгою Шарлотта була дуже розумною і розважливою особливої, тому вона не дозволила б собі сваритися з чоловіком або принижувати його. Дійсно, вона його іноді ігнорувала, але це полягало лише в тому, що вона знаходила собі і йому заняття в різних куточках їх будинку, саду і пташника, щоб більшу частину часу проводити порізно. Будемо до неї справедливі - Шарлотта пішла на цей шлюб, пожертвувавши своїми дівочими мріями про любов, натомість отримавши той затишок і спокій, якого в той час (та й у наш теж) так жадали жінки. До речі, в кінці книги натякається, що місіс Коллінз скоро стане матір'ю, а значить, вона реалізується ще й як ніжна і розумна мати. Отже, повертаючись до містера Коллінза, можу сказати одне - його образ зовсім не розкритий! Чи не читав глядачеві незрозуміло, чому Ліззі відмовила йому, та й ще з такою відразою, причому майже в той же час міс Лукас запросто погодилася вийти за нього заміж.
Місіс Беннет, також виведена в книзі з витонченою комічністю, у фільмі постає перед нами просто дурною Бабенко, ляпає дурниці про своїй власній сім'ї. Місіс Беннет була не такою вже й поганою матір'ю! Дочок вона своїх любила і вважала їх розумний і дуже красивими дівчатами! І ніколи не говорила про них гидоти, тим більше - стороннім, вона могла «з жалем» зітхнути про некрасиві дочок, племінниць своїх сусідок, але ніколи не скаржилася на непривабливість жодної своєї дочки, навіть Мері, яка поступалася своїм сестрам. А тут вона містерові Бінглі скаржиться на збитковість Ліззі в красі! О ні, панове режисери і сценаристи, ви абсолютно нічого не зрозуміли про характер місіс Беннет! Вона могла поставити в ніякове становище, могла бути настирливої і нетямущою на думку своїх старших дочок і навколишній, але такою, якою Ви її описуєте, вона не була! І потім мене дивує, що місіс Беннет, та й інші заміжні і вдови леді, ніколи не носять Чепцов! Це просто непристойно! У той час з непокритою головою здатися в суспільстві могли лише незаміжні панночки, а ніяк не статечні леді.
Місіс Беннет (Бренда Блетін) постійно напружена. Може тому, що вона постійно наймитує у фільмі? Готує, пере і т.д.? Дивно, остіновская місіс Беннет вважала, що вони досить багаті, і тому їй і її дівчаткам нічого робити на кухні. Це ж зовсім різні жінки, виходить. На жаль, образ містера Беннета у сценаристів вийшов якийсь сумбурний, і відчуття розумного, іронічного, але замкнутого людини не вийшло. Просто містера Беннета (Дональд Сазерленд) майже немає в сюжеті фільму, навіть тоді, коли він є на екрані. Мабуть творці фільму весь розум Беннетів вирішили віддати міс Ліззі.
Раз вже ми дійшли до розбору образу Ліззі, то варто зазначити, що приваблива і відповідає віку своєї героїні Кіра Найтлі викликала у мене двоякі почуття. Мені вона сподобалася в «Реальною любові», та й у фільмі «Грай як Бекхем» вона по-дівочому чарівна, ну і стандартний образ привабливої дівчини в «Піратах Карибського моря» їй також вдався. Тут вона грає також гарненьку героїню, для додання їй реалізму її перефарбували і скуйовдив по максимуму. Найцікавіше, що кошлата вона з'являється скрізь - хоч на прогулянці, хоч на мерітонском балу.
До речі, чому костюми у всіх присутніх на цьому балу були, м'яко кажучи, не бальні? Для навколишніх жителів бал - це велика радість, це той день, до якого готуються і якого чекають. До цього дня накупатися стрічки і банти, мережива і батист, прикраси і нові рукавички, шиються і перелицьовували сукні, оновлюються туфельки ... Та що там говорити - уявіть, що Ви йдете на бал, куди приїдуть всі дворяни і офіцери краю, як Ви думаєте, готувалися б Ви до цієї події? Впевнена, що відповідь буде «так». Мерітонскій бал у фільмі вийшов якийсь дивний, ніби вечірка у слуг або фермерів: панночки одягнені в темні суконні сукні, ніяких прикрас і хитромудрих зачісок. Тому фраза містера Бінглі про незвичайно великій кількості привабливих дам у залі здається просто компліментом бідненько й скупо одягненому мерітонскому суспільству.
На незерфілдском балу Ліззі, звичайно, і зачесана і переодягнена, але в інших сценах ми повинні оцінити зовнішність і привабливість головної героїні тільки за її личку (тобто личку Кіри Найтлі), так як оригінальністю одягу вона не блищить. Але обличчя Елізабет нам показують у достатній мірі! Що б не сталося, як би не повернулася дію, нам показують її обличчя: задумливий погляд, правильні риси обличчя і заплутане волосся. Дивитися приємно, але дія від цього не стає ні зрозуміліше, ні динамічніше. Але я відволіклася, повернемося до обговорення образу, а не зовнішності Ліззі-Найтлі.
Вже два століття образ виваженості і веселою Елізабет полонить читачів різних країн. Здорові міркування, легка іронія, і прихильність принципам мимоволі викликають повагу, навіть у містера Дарсі, який з подивом для себе після знайомства з міс Елізабет Беннет відкрив нову формулу гідної жінки. Що ми бачимо у фільмі: замість іронії - хамство (вибачте, але треба називати своїми іменами її ставлення до Коллінза і Дарсі в деяких сценах), замість логічності - навіжена. Навіщо ж так валити такий яскравий, чіткий і при цьому дуже тонкий образ Елізабет Беннет?
Про інтер'єрах говорити особливо не буду. А що говорити, коли у дворянина з доходом
Про акторів ...
Режисер, актори, продюсери, знімальна група
Джо Райт (режисер)
Joe Wright
Кіра Найтлі (актриса: Елізабет Беннет)
Keira Knightley
Кіра Найтлі народилася 26 березня 1985 року в Теддінгтон (графство Міддлсекс, Великобританія), в сім'ї актора Уілла Найтлі та актриси і драматурга Шармен Мак-Дональд. Батьки не хотіли, щоб дочка вибрала акторську стезю, але змушені були поступитися.
Маттью Макфедьен (актор: Містер Дарсі)
Matthew Macfadyen
Дональд Сазерленд (актор: Містер Беннет)
Donald Sutherland
Дональд Сазерленд народився в Нью-Брунсвіку, в Канаді, 17 липня 1934 року. Освіту здобув в університеті Торонто (машинобудування, драма), потім навчався в Лондонській академії музичного та драматичного мистецтва і в Королівській академії.
Джуді Денч (актриса: Леді Кетрін де Бург)
Judi Dench
Джуді Денч - одна з найбільш заслужених і популярних актрис Великобританії, чия кар'єра триває ось уже не одне десятиліття, народилася 9 грудня 1934 року в Йорку, в сім'ї лікаря. Її повне ім'я - Джудіт Олівія Денч.
Розмунд Пайк (актриса: Джейн Беннет)
Rosamund Pike
Джена Мелоун (актриса: Лідія Беннет)
Jena Malone
Бренда Блетін (актриса: Місіс Беннет)
Brenda Blethyn
Том Холландер (актор: Містер Коллінс)
Tom Hollander
Пенелопа Уілтон (актриса: Місіс Гардінер)
Penelope Wilton
Мег Уїнн Оуен (актриса: Місіс Рейнольдс)
Meg Wynn Owen
Келлі Рейлі (актриса: Каролін Бінглі)
Kelly Reilly
Талула Райлі (актриса: Мері Беннет)
Talulah Riley
Клоді Блейкли (актриса: Шарлотта Лукас)
Claudie Blakley
Піп Торренс (актор: Незерфілд Батлер)
Pip Torrens
Холдер Рой (актор: Містер Хілл)
Roy Holder
Тім Бивень (продюсер)
Tim Bevan
Один з найбільш впливових британських кінопродюсерів двох останніх десятиліть, засновник та співголова компанії "Working Title Films", Тім Бивень народився в 1958 році в Новій Зеландії, в місті Кінгстаун в Парижі в сім'ї емігрантів.
Ерік Феллнер (продюсер)
Eric Fellner
Пол Уебстер (продюсер)
Paul Webster
Дебора Моггач (сценарист)
Deborah Moggach
Даріо Маріанеллі (автор музики)
Dario Marianelli
Роман Ошін (оператор)
Roman Oshin
Премії
Оскар, 2006 рік
Номінації (4):
Краща актриса (Кіра Найтлі)
Кращі декорації
Кращі костюми
Кращий саундтрек
Золотий глобус, 2006 рік
Номінації (2):
Кращий фільм (комедія або мюзикл)
Краща жіноча роль (комедія або мюзикл) (Кіра Найтлі)
Висновки
Отже, що у фільмі є:
1) Красиві англійські вражаючі пейзажі.
2) Особа Кіри Найтлі крупним планом протягом всього фільму;
3) Гарна музика. Примітка: виняток становить гри самої Ліззі на фортепіано.
4) Романтична лінія: він любить її, а вона йому відмовляє, потім він благородно доплачує за весілля її сестри, вона закохується в нього і погоджується з другого разу за нього, багатого, вийти. Тільки все ж незрозуміло, за що він її любить? За кошлатість? За безцеремонність? А, побачила! За привабливу мордочку! Хоча мені завжди здавалося, що містера Дарсі постійно оточували красиві жінки (згадаємо, міс Бінглі теж дуже приваблива і утворена, але Дарсі до неї залишається байдужий), йому потрібно було більше, ніж просто дружина-очаровашка. У міс Елізабет він знайшов віддану, розумну, розсудливу та принципову жінку. Найголовніше в ній те, що вона змусила його по-новому поглянути на своє життя, на відносини між людьми, на справжні цінності.
5) Динамічність.
Чого бракує:
1) Чіткої логічною сюжетної лінії: спроба укласти сценарій в 2,5 години зробила фільм багато в чому незрозумілим для глядачів, які заздалегідь не були знайомі з сюжетом, відчуття метушні не дає розслабитися і насолодитися м'яким типово англійським сюжетом з переродженням героїв. Чому Дарсі не дає другу одружується на Джейн і тут-таки (хоча за книгою повинна була вже пройти ціла зима, перш Елізабет знову побачила містера Дарсі) пропонує руку Елізабет?
2) Красивих нарядів та зачісок, особливо у Ліззі. Бідненько до жалості. А так хотілося красивою екранізації ... Мережив, атласу, капелюшків, квітів, вишивки, що відповідало б той час. За книгою місіс Беннет весь немаленький дохід свого чоловіка витрачає на себе, своїх дочок, розкішний стіл, - все те, що дозволяє їм жити не лише «не гірше» сусідів, але найчастіше й краще - пам'ятаєте, як місіс Беннет лає суп, що подається у Лукаса, або як пишається тим, що її дочки, на відміну від тих же міс Лукас, не повинні стояти біля плити.
3) Вражає псевдо-"натуралізм" фільму. Беннет зовсім не були такі бідні, як це показано; а щодо бруду і недбалості в одязі в ту епоху - не можу погодитися з таким баченням. Жебрацький побут сім'ї Беннетів, зображений у фільмі, що гуляє по будинку свиня - це перебір.
3) Внутрішній світ головних героїв залишається за кадром. Немає жодного діалогу, який би змусив вірити почуттям головних героїв. У класичному варіанті ВПС характери героїв промальовані точно і дуже витончено, кожен жест, кожен погляд відображає масу переживань.
4) іронічний погляд на таких персонажів, як місіс Беннет, містер Коллінз, сер Лукас, міс Мері Беннет. Але ж в цьому-то і краса роману!
5) Історичних відповідностей: дами простоволосий (Ліззі в Незерфілде з'являється не тільки без капелюшка, але навіть з розпущеним волоссям), костюми не відповідають станам, чоловіки запросто входять в жіночі покої (містер Бінглі в спальні у Джейн; містер Дарсі в Хансфорде без доповіді; і, звичайно, освідчення в коханні між Ліззі в нічній сорочці і сяк-так одягненим Дарсі).
Коротко про фільм можна сказати, що це історія про милих, чарівних молодих людей, яких тягне один до одного ледве не після першої зустрічі. Ця історія теж дуже цікава, але це - не Джейн Остен і не її кращий роман, на жаль ...
Список використовуваних ресурсів
1. http://apropospage.com/damzabava/osten/ost1.html
2. http://austen.boom.ru/
3. http://axinia.narod.ru/pp2005.htm
4. http://kino.br.by/film1024.html
5. http://kino.br.by/film5750.html
6. http://www.kinokadr.ru/
7. http://www.kinomania.ru/
8. http://www.kinopoisk.ru/
9. http://www.lenta.ru/
10. http://lib.ru/INOOLD/OSTEN/gord.txt
11. http://lib.aldebaran.ru/autor/osten_dzhein
12. http://www.litportal.ru/
13. http://www.media-news.ru/
14. http://www.ozon.ru/
15. http://www.prideanddivjudicemovie.net/
16. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гордость_и_предубеждение_ (фільм, _1995)
17. http://scbooks.chat.ru/austen.htm
18. http://scbooks1.chat.ru/austen00.zip
19. http://scbooks1.chat.ru/austen01.zip
20. http://scbooks1.chat.ru/austen02.zip
21. http://scbooks1.chat.ru/maugham05.zip
22. http://www.serials.ru/
23. http://www.timeout.ru/