ВНПЗ КИЇВСЬКИЙ МЕДИЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ
КОНТРОЛЬНА РОБОТА
З дисципліни «Латинська мова»
Варіант № __
Студента(ки) ___ курсу ____ групи
фармацевтичного факультету
заочної форми навчання
КИЇВ – 2021
Завдання 1. Розділіть слова на склади, визначте довготу або короткість передостаннього складу і поставте наголос:
* наголос позначено жирним і підкресленим шрифтом
Ae-vit-um
Eu-com-mi-a короткий, бо перед іншим голосним
vac-cin-um
ci-to
ex-tra-ho короткий, бо перед h
cy-to-lo-gi-a короткий, бо перед іншим голосним
suc-cus
Tri-ti-cum
Завдання 2.
а) знайдіть основу дієслів
signaresigna
finirefini
sumere sum (відкидаємо ere бо коротке е)
adhibereadhibe
б) утворіть та перекладіть українською мовою форми однини та множини наказового способу
однина множина
signasignate
finifinite
sumesumite
adhibeadhibete
в) утворіть та перекладіть українською мовою форми 3-ої особи однини та множини теперішнього часу дійсного способу активного та пасивного станів
| | Activum | Passivum | ||
| | Singularis | Pluralis | Singularis | Pluralis |
| signa (I) | signa-t | signa-nt | signa-tur | signa-ntur |
| adhibe (II) | adhibe-t | adhibe-nt | adhibe-tur | adhibe-ntur |
| sum (III) | sum-i-t | sum-u-nt | sum-i-tur | sum-u-ntur |
| fini (IV) | fini-t | fini-u-nt | fini-tur | fini –u-ntur |
г) утворіть та перекладіть українською мовою форми 3-ої особи однини та множини умовного способу пасивного стану
| | Conjunctivuspassivi | |
| | 3-тя особа однини | 3-тя особа множини |
| signa (I) | signe-tur | signe-ntur |
| adhibe (II) | adhibe-a-tur | adhibe-a-ntur |
| sum (III) | sum-a-tur | sum-a-ntur |
| fini (IV) | fini-a-tur | fini-a-ntur |
Завдання 3. Перекладіть та провідміняйте в однині та множині такі словосполучення:
навоскований папірCharta cerata (I, f)
| Casus | Singularis | Pluralis |
| Nom. | Charta cerata | Chartae ceratae |
| Gen. | Chartae ceratae | Chartarum ceratarum |
| Dat. | Chartae ceratae | Chartis ceratis |
| Acc. | Chartam ceratam | Chartas ceratas |
| Abl. | Charta cerata | Chartis ceratis |
концентрована кислота Acidum concentratum (II, n)
| Casus | Singularis | Pluralis |
| Nom. | Acidum concentratum | Acida concentrata |
| Gen. | Acidicon centrati | Acidorum concentratorum |
| Dat. | Acidocon centrato | Acidis concentratis |
| Acc. | Acidum concentratum | Acida concentrata |
| Abl. | Acido concentrato | Acidis concentratis |
стерильний розчинSolutiosterilis (III, f)
| Casus | Singularis | Pluralis |
| Nom. | Solutio sterilis | Solutionia steriles |
| Gen. | Solutionis sterilis | Solutionium sterilium |
| Dat. | Solutioni sterili | Solutionibus sterilibus |
| Acc. | Solutio sterilem | Solutionia steriles |
| Abl. | Solutioni sterili | Solutionibus sterilibus |
простий порошок Pulvis simplex
| Casus | Singularis | Pluralis |
| Nom. | Pulver simplex | Pulveres simplices |
| Gen. | Pulveris simplicis | Pulverum simplicium |
| Dat. | Pulveri simplici | Pulveribus simplicibus |
| Acc. | Pulverem simplicem | Pulveres simplices |
| Abl. | Pulvere simplici | Pulveribus simplicibus |
Завдання 4.Утворіть латинські назви кислот та хімічних сполук і запишіть їх у називному та родовому відмінках однини:
боратна (борна) кислота
Acidum boricum
Acidi borici
хроматна (хромова) кислота
Acidum chromicum
Acidi chromici
йодидна (йодоводнева) кислота
Acidum hydroiodicum
Acidi hydroiodici
лактатна (молочна) кислота
Acidum lacticum
Acidi lactici
сульфатна (сірчана) кислота
Acidum sulfuricum
Acidi sulfurici
етилхлорид
Aethyliichloridum
Aethyliichloridi
натрію арсенат
Natrium arsenas
Natrii arsenatis
канаміцинумоносульфат
Canamycinummonosulfas
Canamycinimonosulfatis
пероксид водню (гідрогену перосксид)
Hydrogenii peroxydum
Hydrogenii peroxydi
Завдання 5.Перекладіть терміни латинською мовою
Розчин плюмбуму (свинцю) основного ацетату
SolutioPlumbisub acetatis
Порошок калію йодиду
Pulvis Kalii iodidi
Мікстура з оксидом магнію
Mixtura cum Magnesio oxydoseu Mixtura Magnesii oxydi
Гранули ацетату ретинолу
Granula Retinoli acetatis
Таблетки фториду натрію, покриті оболонкою.
Tabulettae Natrii fluoride obductae
Завдання 6.Напишіть латинські назви лікарських засобів, підкресліть частотні відрізки, вкажіть їх значення
Екстраміцин Extramycinum (Протигрибкові засоби)
Дипірин Dipyrinum (Aнтипіретики, жарознижуючі засоби)
Астматин Asthmatinum (Протиастматичні засоби)
Циклопропан Cyclopropanum (циклічна будова сполуки)
Гематоген Haematogēnum (Препарати які очищають кров, лікують захворювання крові або виготовлені з крові)
Лідаза Lydasa (ферментні препарати)
Анальгін Analginum (Анальгезуючі, болезаспокійливі препарати)
Аспірин Aspyrinum (Aнтипіретики, жарознижуючі засоби)
Ахроміцин Achromycinum (Протигрибкові засоби)
Анестезол Anaesthesīnum (знеболювальні, анестезуючі препарати)
Дийодтирозин Diiodthyrosīnum (Препарати щитовидної залози)
Фібринолізин Fibrinolysinum (розплавлення, розщеплення)
Циклофосфамід Cyclophosphamidum (коло, цикл, містить фосфати)
Пентоксифілін Pentoxiphyllinum(Листок)
Естроменін Estromeninum (Естрогенні препарати, що вміщують жіночі статеві гормони)
Завдання 7.Перекладіть і запишіть у називному і родовому відмінках вирази:
1. Настій трави чистотілу
Infusum herbae Chelidonii
Infusi herbae Chelidonii
2. Персикова олія для мазі
Oleum Persicarum pro unguento
Olei Persicarum pro unguento
3. Липкий мозольний пластир
Еmplastum adhaesīvum adclavos
Еmplastі adhaesīvі adclavos
4. Медичний ефір для інгаляційного наркозу
Aether medicinali spro narcosis
Aetheri medicinali spro narcosis
5. М’які форми ліків
Formae medicamentorum mollis
Formarum medicamentorum mollis
6. Середня доза адреналіну гітротартрату для підшкірної ін’єкції
Dosis media Adrenalini hydrotartratis pro injectionibus
Dosis mediae Adrenalini hydrotartratis pro injectionibus
7. Відвар кори дуба для полоскання
Decoctum cortex Querci pro gargarismatis
Decocti cortecis Querci pro gargarismatis
8. Сухий екстракт блювотного горіха
Extractum Nucis vomicae siccum
Extract iNucis vomicae sicci
9. Піхвові кульки та ректальні свічки
Globuli vaginales und Suppositoria rectalia
10. Мурашиний спирт для зовнішнього застосування
Spiritus formicicus
Spiriti formicici
11. Таблетки фториду натрію, покриті оболонкою
Tabulettae Natrii fluoride obductae
Tabulettarum Natrii fluoride obductarum
12. Формоутворюючі лікарські засоби
Medicamentorum constituens
Medicamentori constituentis
Завдання 8. Перекладіть латинською мовою та запишіть у повній та скороченій формах
| Візьми: Саліцилової кислоти 1,0 Масла какао 10,0 Персикової олії 100,0 Змішай. Видай. Познач | Rp.: Ac. salicylici 1,0 Ol. Cacao 10,0 Ol.persicarum 100,0 M. D. S. | Recipe: Acidisalicylici 1,0 Olei Cacao 10,0 Oleipersicarum 100,0 Misce. Da. Signa. |
| Візьми: Метилсаліцилату Хлороформу по 10,0 Олії блекоти 30,0 Змішай. Видай. Познач | Rp.: Methyliisalicylatis Chloroformii aa 10,0 Ol. Hyoscyamі 30,0 M.D.S. | Recipe: Methyliisalicylatis Chloroformii ana 10,0 Oleі Hyoscyamі 30,0 Misce. Da. Signa |
| Візьми: Чистого фенолу 3,0 Камфори 6,0 Змішай. Видай. Познач | Rp.: Phenolipuri 3,0 Camphorae 6,0 M. D.S. | Recipe: Phenolipuri 3,0 Camphorae 6,0 Misce. Da.Signa. |
Завдання 9. Напишіть рецепти без скорочень. Перекладіть їх українською мовою:
| Rp.: Fol. Menthae piperitae Flor. Sambuci Flor. Tiliae aa 10,0 Extr. Belladonnae 0,01 Ol. Cacao 2,0 M. f. spec. D.S.: | Recipe: Folia Menthae piperitae Floris Sambuci Floris Tiliae ana 10.0 Extracti Belladonnae 0.01 Olei Cacao 2.0 Misce fiat species Da. Signa.: | Візьми: Лист мяти перцевої Квіток бузини Квіток липи по 10,0 Екстракту Красавки 0,01 Масла какао 2,0 Змішай, щоб утворився збір Видай. Познач. |
| Rp.: T-rae Capsici 10,0 Naphthalani Sp. aethylici aa 100,0 M.D.S. | Recipe: Tincturae Capsici 10,0 Naphthalani Spiritus aethylici ana100,0 Misce. Da. Signa | Візьми: Настоянки перцю 10,0 Нафталану Спирту етилового по 100,0 Змішай. Видай. Познач. |
| Rp.: Methyleni coerulei 0,03 Natrii salicylatis 0,3 T-rae Convallariae 5,0 M., f. pulv. D.t.d. № 6 in caps.gel. S.: | Recipe: Methyleni coerulei 0,03 Natrii salicylatis 0,3 Tincturae Convallariae 5,0 Misce, fiat pulveris Da tales doses № 6 in capsulae gelatinosae Signa | Візьми: Метиленового синього 0,03 Натрію саліцилату 0,3 Настоянки конвалії 5,0 Змішай, щоб утвoрився порошок Дай таких доз номером 6 в желатинових капсулах |
Завдання 10. Перекладіть латинською мовою:
у вену in venaeintra venam
у навоскованому папері inchartaeceratae
для ін’єкцій pro iniectionimbus
на живому (організмі) in vivo
на один прийом insemel
для автора pro auctoris
проти коклюшу contrapertussim
для полоскання pro gargarismatis
для дітей proinfantibus
для ванн probalneum
Завдання 11. Перекладіть латинською мовою:
| 1. | Розчини, суспензії, емульсії, лініменти, настої, відвари, краплі, настоянки, екстракти, слизи – рідкі форми ліків. | Solutiones, suspensiones, emulsa, linimenta, infusa, decocta, guttae, tincturae, extracta, mucilagess und formae medicamentorum fluidae. |
| 2. | Видай у желатинових капсулах, закритих кришечкою. | Da in capsulis gelatinosis operculatis |
| 3. | Намаж на полотно. | Extende supra linteum |
| 4. | Змішай, нехай утвориться збір. | Misce, fiat species |
Завдання 12. Дайте повні ботанічні назви рослин, сировина яких зустрічається в завданнях 7, 8, 9.
| Назва рослинної сировини | ||||
| Ботанічна назва | Назва органу рослини | Фармацевтична назва рослини | Українська назва | Російська назва |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| Quercus robur | cortex | Quercus | Дуб звичайний | Дуб обыкновенный (черешчатый) |
| Capsicum amrniun | fractus | Capsici | Перець однорічний стручковий (перчиця) | Перецстручковыйоднолетний |
| Tilia cordata | flores | Tiliae | Липа серцелиста | Липа сердцевидная |
| Theobroma cacao | semina | Cacao | Шоколадне дерево | Шоколадное дерево |
| Sambucus nigra | flores | Sambuci | Бузина чорна | Бузина чёрная |
| Atropa belladonna | folia, radices, herba | Belladonnae | Беладона звичайна (красавка, сонник, отруйниця) | Красавка (белладонна обыкновенная) |
| Convallaria majalis | herba | Convallariae | Конвалія звичайна (травнева) | Ландыш майский |
| Mentha piperita | folia | Menthae piperitae | М’ята перцева, або холодна | Мята перечная |
| Stiychnosnux-vomica | semina | Stiychni, Nucisvomicae | Блювотний горіх (чилібуха) | Чилибуха (рвотныйорех) |
| Chelidonium communis | herba | Chelidoniі | Чистотіл звичайний | Чистотел обыкновенный |