Англійська мова
Виконала студентка 1 курсу,
15 Lesson
Ex. 3 p. 135
(Переклад)
Коли у нас болить голова, болить живіт, болить горло, застуда або болі в якійсь іншій частині тіла, ми викликаємо лікаря. Він приймає нашу температуру і відчуває наш пульс. Він оглядає наше серце, наші клубочки, наш шлунок або тиск, ту частину тіла, яка болить нас, і розповідає, що з нами справа. Він каже: «У вас невелика температура», «У вас грип», або «Ви застудилися», або «У вас є захворювання серця». Лікар дає нам рецепт і каже: «Я призначу вам якісь ліки. Ви повинні взяти рецепт хіміка, і він складе ліки для вас. Приймайте ліки двічі на день до їжі». Якщо ми будемо дотримуватися вказівок лікаря, нам стає краще; якщо ми не послухаємось лікаря, ми можемо погіршитися і навіть померти. Ми повинні дотримуватися вказівок лікаря, якщо хочемо оздоровитись. Якщо у нас температура, ми повинні залишатися в ліжку і приймати призначені йому ліки. Якщо ми не можемо оздоровитись вдома, треба йти до лікарні. Якщо нам потрібна операція, наприклад, якщо у нас апендицит, хірург проводить операцію на нас. Якщо ми занадто хворі, ми вирушаємо до лікарні швидкої допомоги. Після хвороби ми можемо піти в санаторій, поки знову не будемо сильними. Коли болить зуб, ми йдемо до стоматолога. Стоматолог оглядає наші зуби і запитує: «Який зуб вам болить?» Він каже: «У цього зуба є порожнина. Я мушу його зупинити, я повинен вкласти пломбу». Якщо зуб занадто поганий, стоматолог його витягує.
Ex. 4 p. 135
1.If I get sick then I will go to the doctor. 2.When a head, abdomen, throat or pain in another part of the body hurts, we call a doctor. 3. The doctor receives the temperature, measures the pulse, makes an examination. 4.I feel very tired. 6.To recover faster. 7. When a tooth hurts, I will go to the dentist. 8. I buy medicine. 9.Dentist – treats teeth.
Ex. 5 p. 136
1.You must take two tablets before each meal.2. If you follow my instructions you will feel better tomorrow.3. When you have a toothache you must consult a dentist. 4. Surgeon operates on people. 5.The doctor put down everything she found into my mother's prescription.
Ex. 7 p. 136
(Переклад)
Anna: Good morning, doctor!
Doctor: Good morning. Your last name?
Anna: Stelmach.
Doctor: Here is your card. What is wrong with you?
Anna: It freezes and I guess I have a temperature. I slept poorly that night, but went to college in the morning. After two classes I had to leave – I felt very bad.
Doctor: Let me examine you, but first, measure the temperature. (Looking at the thermometer) The temperature is too high. Open your mouth and say «A-a».
Anna: Ahhhh.
Doctor: The larynx is slightly inflamed. Remove the blouse, I want to listen. Inhale, now exhale. Cough. Enough. How many days do you cough?
Anna: Second day.
Doctor: You have a typical (common) cold. It is necessary to lie down for a few days in bed and to take medication. Here’s the recipe.
Anna: How many times a day should I take medication?
Doctor: Three times a day after you go. Drink hot tea 3 with MILK.
Anna: How much do you think I will have to spend in bed?
Doctor: Days three to four. I am sure that by the end of the week you will feel good. Anna: Thank you, doctor.
Doctor: Goodbye.
Ex. 10 p. 139
A: What about your baby? Is she sick?
B: I’m afraid so. She was measured at school temperature and sent home.
A: Is she complaining about anything?
B: Yes, she says she has a sore throat.
A: Oh, she’s recovering quickly. This medicine will help her in two to three days.
***
A: What is your complaint?
B: Apparently, I’ve been very tired recently and am suffering from headaches now. In addition, I sleep very poorly.
A: Did you measure the temperature?
B: Yes, she’s normal.
A: Let me take a look. You need to be home. I’ll give you a leaflet of disability for three days and prescribe the medicine. Here please.
GRAMMAR EXERCISES
Ex. 6 p. 141
1.Ви до цього часу чекали стоматолога протягом двадцяти хвилин. 2. Стоматолог витягував нерв протягом двох хвилин, коли прийшла медична сестра. 3. Ми приймали нашу температуру протягом десяти хвилин, коли прийшла наша мати. 4. Він сказав, що приймав цей препарат протягом тижня.5. Він написав, що навчається в медичному інституті з 1991 року. 6. Я сказав, що весь день пробув у ліжку.
Ex. 8 p. 141
1.They prepared this medicine for 45 minutes before it was ready. 2. The doctor wrote out the prescriptions for five minutes before I arrived. 3. We searched the pharmacy for almost 20 minutes before finding it. 11. 4. I read the medical encyclopedia for a few minutes before finding the information I needed. 5. My son did not wait another fifteen minutes when the doctor arrived. 6. Doctors worked on this problem for three years before they went to the World Science Conference.