Надя Денніс
Комічний актор Боб Хоуп (Bob Hope) - ціла епоха в американському масовому мистецтві. Заслуг у нього перед американським народів так багато, що перелічити їх всі дуже важко. Особлива, почесна сторона його діяльності - невтомну працю з підняття духу американських солдатів на різних фронтах, де своїми виступами він сострясал сміхом величезні маси учасників військових дій - і тих, хто до них ще тільки готувався, і тих, хто вже понюхав пороху, і тих , хто "воював" в тилу і відсиджувався на військових базах: перед їх обличчям Боб Хоуп, що зв'язав в собі тонкість британського гумору з американським хвацьким оптимізмом завжди був самим собою - і його обожнювали.
Боб Хоуп за походженням не американець, хоч і став американським ідолом, а англієць. І був наданий шляхетним титулом від британської королеви Єлизавети Другої. Народився він дуже давно, 29 травня 1903 року. Справжнє його ім'я - Леслі Тауенс Хоуп (Leslie Townes Hope). Він прибув до США з батьками в 1907 році. Після успіху на Бродвеї почав зніматися в кіно (1934 р.) і знімався аж до 1994-го.
Боб Хоуп об'їздив безліч країн. Його вічний рух дивувало і близьких, і масових шанувальників. Сам він жартував: "Люди питають мене, чому я так багато пересуваюся. Я їм відповідаю: З моїм родом занять так безпечніше!" Якось він порівняв себе з радянським космонавтом Андріянов Ніколаєвим, який облетів навколо Землі 64 рази; сам Боб Хоуп, за його ж словами, зробив те ж саме, але набагато більш важким способом - туристом. Тут не зовсім вірно лише останнє: в усіх поїздках Боб Хоуп не припиняв працювати. Побував він і в хрущовському СРСР, про що згадав в одній зі своїх книг, які висвітлювали цю багатющу подіями життя.
"Ви знаєте, як почалася Холодна війна?" - Запитав він, відкриваючи свої мемуари "Я винен Росії 1200 доларів". І виклав свою "версію" того, що сталося. Чи було в точності так чи великий жартівник Боб знову "ламав комедію", невідомо - але канва подій реальна.
Коли Микита Хрущов відвідав США разом зі своєю дружиною, він був запрошений на ланч з відомими американськими акторами та естрадними артистами, який організував Спірос Скурос. Ніну Хрущову посадили за стіл між Бобом Хоупом і Френком Сінатрою - весела компанія! Йшов люб'язний світський розмова - наскільки його було можливо підтримувати: перш все доводилося прокріківать перекладачеві. Боб вирішив говорити на саму безневинну тему. "Чому б вам не відвідати Діснейленд? - Запитав її Боб. - Всі туристи там бувають". Френк додав: "Так, вам би треба туди потрапити ... Я відвезу вас туди". - "Це, здається, чудова думка! - Сказала мадам Хрущова. - Я запитаю і Ніки!"
Вона так загорілася ідеєю цієї поїздки, що тут же накатала записочку і передала її через інших гостей своєму чоловікові, який, між іншим, пильно стежив за ними з іншого кінця столу - він сидів на чолі банкету разом з важливими чиновниками з Госдепартмента. Сяючий Микита, розімлілий від безлічі отриманих благ і задоволений тільки що досконалої поїздкою на острів Тома Сойєра і в інші видатні місця, прочитав записку, кивнув і зашепотів на вухо своїй людині Номер Один (як називає його Боб Хоуп), щоб той організував поїздку в Діснейленд . Людина Номер Один пішов, потім повернувся і зашепотів Микиті на вухо: "Органи безпеки Лос-Анджелеса не дозволять вам туди з'їздити".
Від голови Хрущова піднявся пар, говорить Боб. Микита стягнув свій черевик, постукав ним по столу, вимагаючи тиші, і сказав: "Чудова країна! Запрошуєте мене пообідати з вами, а в Діснейленд не пускаєте. Якого типу ракети ви там устанавливат?" Тут-то, зітхає Боб, ми і дізналися, який незатикаемий балакун Микита: хвилин на десять той вибухнув лайкою, викриваючи капіталістичний змову, спрямований проти його візиту в Діснейленд ... Ну чому, чому Хрущову не дозволили потрапити в Діснейленд - адже в Конгрес він теж не потрапив! ...
Так Боб Хоуп приписує собі реальне розв'язання великого дипломатичного скандалу. Але ж його, Боба, особиста Холодна війна з СРСР почалася раніше ... [Він відвідав Москву в березні 1958 або 1959 р., хоча точну дату з його мемуарів з'ясувати неможливо] Його "образи" почалися в Лондоні, коли він побачив у Альберт-Холу черга завдовжки в не менш дві тисячі осіб. У тому-то й річ, що Боб в той вечір не виступав. Величезна афіша сповіщала: "Державний ансамбль танцю Української РСР". Боб подивився цей виступ; рішення з'їздити до Москви він прийняв у той же вечір.
У нього не було тоді ще ніяких конкретних планів; він нічого не знав про радянській країні. Він не збирався ставити і вирішувати ніяких грандіозних завдань. Все, про що він тоді думав, - це про створення особливої телевізійної програми, яка зробила б рубець на залізній завісі ...
На наступний день Боб відправився в Радянське посольство, будинок 5 на Кенсінгтон-Пеліс-Гарденс і подав заяву на візу, а потім зв'язався зі своїм нью-йоркським прес-агентом Урсулою Хеллоран і московським представником NBC Ірвом Левіним і сповістив їх про свій намір .. .
Про свій намір! ... Наміри радянського посольства теж були своїми - і дії типовими. Весь тиждень після подачі заяви, звичайно, у них ніяких звісток не було. Протягом другого тижня вони нічого не гарантували. На третьому тижні становище повернулося до початкової точки. На четвертому тижні Бобу сказали, що людину, з яким він говорив про візу, немає і взагалі там ніколи не було ... Бобу скоро потрібно було повертатися у справах в Нью-Йорк, і він кинувся відновлювати знайомства з впливовими особами. Посол США в Лондоні люб'язно погодився поговорити про його справу з радянським послом, Яковом Маліком, на дипломатичному коктейлі. Той, як стало відомо, у відповідь на питання Малік ліниво посміхнувся і запитав: "А що ваш містер Хоуп збирається робити у нас? Розважати наші війська на Червоній площі?" У радянському посольстві в США агент Боба отримувала у відповідь тільки ті ж посмішки ...
Ось тут Боб і сказав: нічого, будуть ще часи, коли по телевізору у них покажуть хороший, хвацький вестерн ...
Боб впорався з московським кореспондентом Ірвом Левіним. Той повідомив, що все начебто за його приїзд, тільки візу не оформляють. Хоуп пригрозив сісти на літак в Копенгагені і ... просто прилетіти до Москви. Левін сказав, що, по-перше, його і в літак не впустять, а по-друге, їхня лінія прослуховується. Телефон відразу відключився. Незабаром Кремль зажадав висилки Левіна з країни - з тієї причини, чи з іншої ...
Епопея з візою потрапила в англійські та американські газети. Боб упакував речі і сів на літак, відлітають у Нью-Йорк, посміхаючись, як він сказав, "щелепами обважнілими на десять фунтів". Намічалася термінова робота на новим телешоу в Каліфорнії, коли Бобу повідомили: віза чекає в радянському посольстві у Вашингтоні. Боб помчав туди.
Біля входу там лежав килимок з написом: Welcome. У Боба були свої сумніви: він прочекав візу кілька місяців. У посольстві його зустріла культурний аташе Тамара Мамедова, яка сказала з люб'язною посмішкою: "Ну, здрастуйте, завойовник!" - "Завойовник?!" - "Ніхто ще так швидко не отримував радянської візи". Але, заперечив Боб, пройшло багато тижнів ... - "Що ж, на все потрібен час. Ви вивчаєте нас, ми вивчаємо вас". З цими словами вона провела Боба на другий поверх посольства, на прес-конференцію - треба сказати, це був перший випадок в історії, коли американські репортери були допущені на цю територію. Після прес-конференції товариш Мамедова інструктувала Боба Хоупа, як слід поводитися на радянській землі. Хоча слів було сказано багато, ідея була проста: якщо потрібно було залучити до роботи кого-небудь з радянських артистів, всі переговори мають вестися радянською владою, а не з самим артистом.
Ну і справи, подумав Боб, я б зовсім скис при таких порядках: хоча вдома до мене гроші теж не доходять, але принаймні я в змозі простежити їхнє пересування ...
Свої цілі Боб пояснив так. Він не бажав участі в жодних політичних справах, а був зацікавлений в тому, щоб ознайомитися з радянським шоу-бізнесом як можна ближче, зустрітися з місцевими зірками, побачити їх на сцені і на екрані, зняти їх у своїй програмі тоді, коли йому зручно і де йому зручно. Всього були потрібні шістнадцять віз - для знімальної та технічної групи з Лондона. У цьому Бобу, природно, відмовили: радянські працівники зроблять все самі і куди краще. Так як сам Боб з камерою не працював, вибору в нього не було - він погодився. Шість віз було, проте, видано: Бобу, його прес-агентам Урсулі Хеллоран і Артуру Джейкобс, а також трьом співробітникам з Лондона: двом "похідним" сценаристам і видатному англійському оператору Кену Талботу. Три дні потому Боб і його агенти сіли в Нью-Йорку в літак, що слідував до Копенгагена, де їм була пересадка на літак "Аерофлоту" ...
До Копенгагена долетіли благополучно. Там їм відразу повідомили, що рейс на Москву відкладений через снігопад. Снігопад тривав уже два тижні ... На наступний день вони занурилися в новенький, сріблястий, стрункий ТУ-104, здатний летіти про швидкістю чотириста миль на годину. Документи перевірили тричі: на проході, перед виходом на посадку і під час посадки - так, щоб ніхто не поміняв свої особисті дані по дорозі на літак.
Всередині літак виглядав цілком шикарно, хоча оббивка на кріслах була подекуди порвана, ручки виглядали, як украдені зі старого поїзда, а вази для квітів були непепой деталлю. У розрахованому на сімдесят пасажирів салоні зайнято було лише місць п'ятнадцять, і всі пасажири чомусь були одягнені в чорне ... Боб подумав, що, хоча Радянський Союз хвалився створенням безкласового суспільства, літак виглядав цілком буржуазно: великий відсік туристичного класу, шикарний відсік першого класу з дуже широкими сидіннями - все у них по хрущовським мірками ... Хоча квитки у всіх були однакові, розсадили їх по різних місцях - перший клас був не для безмовних росіян. Російські льотчики, далі подумав Боб, напевно, не найкращі в світі; літак злетів, "як чайка з пораненими ногами". У тому, щоб пристебнутися, не було навіть необхідності; при зльоті пасажира вдавлюють у крісло. Втім, згадував Боб, політ на швидкості п'ятсот миль на годину пройшов нормально, вібрація спостерігалася тільки в його колінах ... А так ...
Подали обід. Стюардеса в чорній жакетке і хусточці (так говорить Боб) по-англійськи не говорила ні слова, але променисто усміхалася металевими зубами. Спочатку подали горілку. Випивши стаканчик, Боб зрозумів, навіщо над кожним кріслом була киснева трубка: горілка вибивала дух. Потім - відмінний біфштекс зі свіжими овочами - значить, завантажилися в Копенгагені датської яловичиною, тому що, щоб здолати радянський біфштекс, довелося б облетіти Землю триразово ... Це зауваження не було позбавлене правди: Боб стверджує, що обід в літаку був останньою пристойною їжею перед прибуттям до Москви, де вже він більше нічого подібного ні разу не отримав.
Висадившись, Боб приготував найширшу посмішку для телекамер ... Але не побачив жодної. Хоча він очікував, що митниця навіть видавить його зубну пасту з тюбика, валіза навіть не відкривали. До нього підійшов міліціонер, голосно скрегочучи новими чобітьми, - єдиний стереозвук, який Боб почув у тій країні. Він заповнив митну декларацію, де поклявся, що не ввозить гашиш, оленячі роги і приманку для риби, а потім заліз у поданий інтуристівську "зим", який сильно нагадав йому одну з моделей "Бьюїк" зразка 1938 року. Офіційно кажучи, їх група вважалася делегацією, яка була зобов'язана слідувати планам "Інтуриста", але за свій рахунок. Пакет послуг - вартість 30 $ в день - включав номер-люкс, шофера з машиною на дві години на день, роботу перекладачки. Звичайно, такі ціни не для колгоспників і робітників ...
Їх помістили в новий готель "Україна", побудовану в 1957 р., - на думку Боба, це була копія японської "Уолдорф-Асторії". Перші п'ять поверхів - холи, де, можливо, стояла гарна меблі, але вона була покрита чохлами - нічого псувати народне надбання, це навіть народу це не дозволено. "Україні" не була суто інтуристівську готелем; в ній зупинялися в основному різні ударники і глави республіканських делегацій. Сотні узбеків і монголів, схвильованих спокусами столичного життя, роїлися, одягнені в піжами, в холах і коридорах. Раз народу прнадлежіт все, в тому числі ліфти, народ набивався туди до відмови. Тут-то Боб Хоуп вперше і зустрівся віч-на-віч з народом, що вживали часник у величезних кількостях ...
Номер, де поселили Боба, складався з трьох кімнат. В одній навіть стояв рояль - правда, засмучений; був телевізор; бачок у туалеті працював. Боб не раз задавався питанням: підслуховували їх у готелі? Щоразу входячи в кімнату, він голосно говорив: "Перевірка! Перевірка! Це я! Мене добре чутно?" Говорили, що весь тринадцятий поверх готелю був зайнятий підслуховуючої і записуючої апаратурою. Так чи інакше, але всі сходові ходи туди були глухо замкнені, а в ліфті навіть кнопки тринадцятого поверху не було.
Звичайно, нерідко в спогадах Боба Хоупа мова йде і про їжу.
Боб був спочатку настільки наївний, що спробував у першого ж ранку замовити в номер сніданок - апельсиновий сік і чашку кави. Спочатку він зателефонував за номером готельного сервісу - у відповідь отримав довгу обойму нерезбері-яких слів і не відразу збагнув, що давно вслухається в довгий гудок. Він став дзвонити по всіх внутрішніх номерах, відчайдушно кажучи лише: "Orange juice and coffee!" Нарешті, у двері до нього постукали. Це була покоївка. Намагаючись бути як можна більш люб'язним, Боб повторив їй те ж саме. Вона відступила. Боб пішов за нею, повторюючи одну цю фразу. Вони вийшли до ліфта. Навперейми Бобу кинулася здоровенна поверхова матрона з бульдожою щелепою. Покоївка сховалася за її спиною. Бабище стала кричати на Боба і махати рукою, щоб він повернувся у свій номер. Боб відчув себе Джеком-Різником, але не здавався, показуючи жестами: видавлювати сік з апельсина і п'єш. До цього часу навколо них зібрався натовп: інші покоївки, носильник, якісь мудреці в феска. Народу все додавалося ...
"Orange juice and coffee", - знову простогнав Боб. Раптом носильник розуміюче посміхнувся і потис Бобу руку. Коли Боб повернувся пізно ввечері у свій номер, його чекав сніданок: стакан холодного чаю і яблуко ...
"Я думаю, що з таким обслуговуванням комуністична система може вижити. Якщо замовити до себе в номер бомбу, чекати її доведеться років п'ять", - таким був висновок Боба.
Всупереч очікуванням, перекладачка "Інтуриста" Лариса не говорила нічого пропагандистського. До цього вона працювала з такими людьми, як Адлай Стівенсон, Кері Грант, Майк Тодд і ін Перекладачка була на подив спокійна, врівноважена дівчина. Вона не знімала свого мохерові хусточки ні на вулиці, на морозі, ні в приміщенні - і зовсім не цікавилася Америкою. Просто ні в якому аспекті. Єдиний випадок, коли вона щось сказала на цю тему, був такий. Вона запитала, звідки були її клієнти. Вони відповіли - з Каліфорнії. "Я знаю, що там клімат дуже хороший", - сказала вона. І - все.
Нічого удвляться, спостерігав далі Боб, що росіяни так успішні в зимових олімпіадах. Тільки вийдеш за поріг - і котися по вулицях, як на лижах - волею-неволею натреніруешься! І ще: якщо шапку надіти занадто поспішно, можна розбити остекленевшіе на морозі вуха ...
Дивувало Боба й таке: як швидко все навколо все про них дізнавалися. Не встигли сісти в інтуристівську машину, як водій повідав, з ким вони збиралися зустрітися. Одного разу це був завсекціей кінематографії при Міністерстві культури Ігор Рачук. Водій, нічого не питаючи, прикотив візитерів до будівлі "Совекспортфільм". Біля входу стояла охорона. Американці відчули себе винуватими у всіх злочинах. Якийсь похмурий чоловік майже силоміць відібрав у них пальто. Килими були протерті до дірок, сходи обсипалися. Звідусіль на них кидали погляди, повні підозри. Після тривалих переходів через кабінети вони опинилися в офісі Ігоря Рачук. Вітальними його словами було: "Ви спізнилися на сім з половиною хвилин! За це ви заплатите!" Візитерам стало зовсім недобре. "Плата така, - продовжував Рачук, - Джентльмени вип'ють до дна келихи вина, а леді з'їдять все частування". З переляку Боб схопився за частування, а не за вино ... пролунав сміх.
На ділових переговорах ніхто з приїжджих не міг зрозуміти, хто там дійсно був головним. Йшов раунд за раундом. Незрозуміло було навіть, кому і коли посміхатися. Чого ж хотів від них Боб? Дві речі: по-перше, англомовної аудиторії, перед якою він міг би виступити зі своїми жартами. По-друге, розширеної зустрічі з радянськими театральними діячами, щоб взаємно і відкрито обмінятися професійними секретами і розповісти один одному про свої проблеми.
Ніщо з цього не зацікавило радянське начальство. Переговори були грою в кішки-мишки і закінчилися нічим.
Боб Хоуп відвідав пам'ятки Москви - перш за все Червону площу, собор Василя Блаженного, Кремль, мавзолей Леніна і Сталіна (тоді ще таким він був). Ось що значить житлова проблема, зауважив він, - деяким навіть в одній могилі доводиться сусідити! .. Мавзолей - найбільше і саме популярне шоу Радянської країни: навіть на страшному морозі зібралася довга черга, і так щодня! ... Навколо мавзолею стояв кордон міліції. Візитери хотіли зняти чергу на плівку, але не знаючи мови, дозволу у міліції було просити було неможливо. Тоді вони, чекаючи неприємностей, пішли з камерою уздовж черги. Нічого не сталося, крім того, що за ними потягнулася купка цікавих, але їх-то міліція відтіснила. Де б не з'являлися потім Боб Хоуп і його співробітники, на них пильно дивилися, миттєво дізнаючись іноземців, але про те, щоб його впізнали як актора, і мови не було.
Ірв Левін запросив Боба і його компанію в ресторан "Прага". Ресторан складався з безлічі залів; підлога була трохи нижче рівня тротуару. Щосили гримів циганський оркестр, публіки було дуже багато. Висвітлювався ресторан зовсім не романтично: флюоресцентні лампи відбивалися в кахельних стінах. Не було жодної, на думку Боба цікавою жінки - не на кому і погляд зупинити. Його прес-агент Урсула, одягнена в сукню з глибоким вирізом і туфлі з каблуками, прикрашеними скельцями, викликали справжню сенсацію - кожен відвідувач проштовхався до їх столу хоча б один раз, немов бажаючи поглянути на скарби із Збройової палати. Хоча радянський уряд пропагувало вино, скрізь на столах виднілася горілка. Це - як кока-кола в Америці, помітив Боб, популярний напій у росіян.
Працівник INS з американського посольства повідомив їм, що в ресторані при готелі "Ленінградська" є цілий оркестр, що складається тільки з дівчат, вони вирішили зняти його на плівку. Про всяк випадок, розуміючи місцеві умови, перед входом в зал "Ленінградської" кінооператор сховав камеру під піджак. Сунули швейцарові певний дрібниці і отримали столик недалеко від сцени. Не встиг дівочий оркестр вийти після перерви і заграти "Покатай нас, Петруша, на тракторі", як по підлозі танцмайданчики загриміли черевики, чоботи і калоші, публіка затанцювала. Кінооператор Кен рушив по краю майданчика, знімаючи видовище на плівку; Боб йшов поруч, намагаючись затулити його від метрдотеля. Але не тут-то було; метрдотель закричав: "Ні! Ні! Ні!" Не раз до цього бачивши Громико-дипломата, говорить Боб Хоуп, я відразу зрозумів, що це означає ...
Далі справа розвивалася так. Оператор покірно поставив камеру на стілець і прикрив її серветкою. INS-бютівець ", який володів російською мовою, почав скандалити з Метродотель:" Ці люди - урядові гості! Ведіть мене до свого начальства! " У країні, де роботодавець один, ризикувати не доводиться - метрдотель підкорився пішов з ним до директора. Цього тільки й чекали. За секунди встановили триніжок, зарядили батарею - через три хвилини зйомки були закінчені. Коли повернувся INS-бютівець "з метрдотелем, їм повідомили: усе залагоджено, за дозволом сказали звернутися десь через місяць. "Переможені" покірно закивали головами. Згодом знятий епізод з дівочим оркестром, довжиною приблизно в одну хвилину, увійшов до одного з телевізійних шоу Боба Хоупа в США.
Показовою була історія цього працівника INS (його звали Серж). Він був неодружений і відчував себе дуже самотнім. Радянське телебачення не могло його втішити. Кінцевий, він думав про дівчат. Відразу після приїзду він не говорив по-російськи, але навчився мови дуже швидко. Десь він зустрів симпатичну молоду жінку і швидко з нею подружився. Вони стали бачитися. Це тривало три місяці. Одного разу в суботу Серж мав зайти за нею, але ніхто не відгукнувся. Квартира її виявилася порожньою, ніякої записки не залишено. Серж впорався в домоуправлінні, де йому сказали, що така особа там ніколи не проживала. Потім Сержа перевели до Парижа.
Наступного дня відбувся прийом у американського посла Томмі Томпсона. Той дізнався, що група не може знайти для зйомок театральний зал, і відразу запропонував свою офіційну резиденцію на Спаській, великий старовинний будинок. Місце було ідеальне; воно могло вмістити всіх англомовних туристів в Москві. Там був просторий зал, де діти місцевих американців навчалися танців. Були поставлені підмостки для кінокамер і прожекторів.
Радянська знімальна група повинна була прибути до дванадцятої дня - вона прибула в чотири. Устаткування в групи було страшно застаріле, але самі працівники на рідкість кмітливі, всі розуміли і робили дуже швидко. Але тут сталася заминка. Боб і його команда привезли власну плівку, щоб потім виявити її в себе вдома. Головний оператор, тов. Безсмертний, заявив, що американська плівка застряє в кіноапаратура. У самий останній момент він зателефонував на кіностудію, щоб ті доставити свою плівку. Таким чином, плівка повинна була і виявлятися у них. Гостям це дуже не сподобалося.
З-за обмеженого простору запросили близько двохсот гостей - в основному з канадського, британського і американського посольств. Прибуло, однак, не менше трьохсот осіб з інших місць теж. Публіка набилася битком. Де-не-де виднілися чалми, фески і сарі ... Боб вийшов виступати зі своїми жартами. Він почав: "Так чудово бачити вас, демократів. Якби ви не були демократами, вас би тут не було". Він продовжував: "Як цікаво бути тут, у Росії. Я знаю, що я в Росії, тому що мій шлунок прокинувся двома годинами раніше мене і проковтнув миску борщу".
Не знаю чому, зауважує Боб, але мене самого це смішить. І це незмінно смішить публіку в будь-якій країні світу. У Лондоні жарт звучала так: "Мій шлунок прокинувся двома годинами ран'ше мене і випив чашку чаю". У Токіо - "Мій шлунок прокинувся на дві години раніше за мене і проковтнув цілу миску супу вонтон". І так далі; жарт досі не застаріла в Копенгагені, Відні чи Дьен-Б'єн-Фу ...
"Як не дивно, але проблем з місцевою мовою у мене немає. Ніхто зі мною не розмовляє". "Деякі американські історичні кінострічки можуть здатися російським дивними. Якщо вони побачать наш варіант" Війни і миру ", їх напевно шокує те, що Наполеон біг з Москви через Одрі Хепберн".
Найцікавішою реакцією російських перекладачів на жарти Боба, на його думку, було те, що слід було після його зауважень про радянський супутнику. Хоча скрізь в російських газетах на перших шпальтах ця тема широко висвітлювалася, супутник був зображений на поштових марках, обкладинках журналів, навіть на іграшках, люди уникали обговорювати цю тему. Як тільки Боб згадував штучний супутник у приватній бесіді, тема відразу змінювалася. Кожного разу, каже він, як тільки я просто вимовляв це слово, перекладач виглядав так, немов ось-ось вдарить блискавка. Вони, радянські люди, не уявляли собі, що хтось може бездіяльно обговорювати це предмет державної важливості. Вони, перекладачі, могли поговорити про якість їжі, про погоду, навіть про нестачу житла, але лише торкнися чогось наближеного до політики, як їх автоматично і незмінно паралізувало.
Боб Хоуп дуже цікавився радянським шоу-бізнесом і намагався побачити якомога більше. Перше, що він, відвідав, був, природно, цирк - самий головний, самий популярний вид шоу в СРСР. Цирк був битком набитий. Цвяхом програми були ведмеді Юрія Дурова. Кульмінаційним моментом було те, як Юрій Дуров клав свою голову в пащу ведмедя. Таке, зауважує Боб, я б не ризикнув виконати навіть зі своїм агентом ...
Дуже сподобався Бобу і Олег Попов, якого він бачив і раніше, у Брюсселі; чудова була і жартівлива хокейна команда, де кожен гравець виглядав, як Олег Попов. Але самим незабутнім був похід у Великий театр, на балет Хачатуряна "Спартак": дикі, екзотичні танці, екстравагантні, яскраві костюми і декорації, музика, як вибухи - у своїй звичайній манері Боб говорить так: "Я не був упевнений, чи був це їх звичайний стиль або вони запускали зі сцени супутник ". Його група відзняла виступ (потім воно було показано по телебаченню в США) тодішньої прима-балерини Галини Уланової, якої на той час було близько п'ятдесяти років; її виступу здалися Бобу Хоупу найкрасивішим видовищем з усього баченого їм у житті.
Боб зазначив любов радянської публіки до ляльковим спектаклів, побував в театрі Сергія Образцова. Боб відвідав його подання "Незвичайний концерт" і пізніше написав про майстерню постановці і чудовому дизайні ляльок.
У той час в СРСР, як і в болшинство країн світу, був надзвичайно популярний американський джаз. У кожному ресторані, клубі, готелі грали джаз, часом свінг (останнє, на думку Боба, було лише жалюгідними спробами). Хоча офіційна влада оголосили джаз занепадницьким явищем, першим, що Боб почув у ресторані готелю "Україна", було "Lullaby of Birdland" ...
Платівки з американським джазом надзвичайно цінувалися на місцевому чорному ринку: записи Луїса Армстронга, Бені Гудмена, Гленна Міллера могли коштувати навіть сотню доларів. Наступного разу, коли зберуся до Москви, приховуючи з собою цілу валізу, пожартував Боб. Цього ніколи не сталося.
Один з ресторанних джаз-музикантів дуже просив Боба надіслати йому з Америки новітні аранжементи. Боб вислав їх йому відразу після повернення до США, але так і ніколи не дізнався, чи дійшли вони до адресата. Взагалі, музиканти практично не говорили по-англійськи, але чудово зналися на джазових термінах. Один з перекладачів, працював з Ірвом Левіним, Георгій, був захоплений розмовою на джазовому жаргоні і заявив, що життя його змінилася. [Як перекладач, цей Георгій одержував дветі пятьдясят доларів на місяць. За джазові терміни нехай йому платять п'ятсот, пожартував Боб, нехай навіть ніхто його і не буде розуміти].
В останній день свого перебування в Москві Боб Хоуп відвідав коктейль-парті в Мністерстве культури, де зустрів зірок радянського кіноекрана. Серед них панувала Ірина Скобцева, прославилася в ролі Дездемони. Боб відзначив "невисоку блондинку, комедійну актрису Шівалову", а також Юнону з немислимою прізвищем - Чередниченко, справжній еквівалент Аніти Екберг. Втім, Боб тут же зауважив, що "дівчата" ці вже ніяк не були блискучими і не пішли далі американських працівниць компанії Sears. Жодна не говорила по-англійськи, але слово Hollywood розуміли добре - приналежність до Голівуду сильно підняла Боба в їх очах.
І тут, говорить Боб, настав самий темний епізод його поїздки. Час було говорити про гроші. Розмова почалася з товаришем Рачук. Після цієї неприємності Боба Хоупа запросили до кабінету представника Фільмекспорта Михайла Фадєєва, а потім - до кабінету голови Совекспортфільм Олександра Давидова. У кожному з кабінетів пройшов приблизно один і той же розмову, повний недомовок і натяків. Ясно було, що перш за все у них було на думці: цензура і присвоєння прав. Боб шкодував, що не взяв собою портативного магнітофона ... Після цілої обойми формальних компліментів Давидов сказав: "Пан Хоуп, записане на що знаходиться у нас плівці Ваш виступ чудово, прекрасно, чудово - справжній скарб. Але нам би хотілося прибрати з нього кілька дотепів".
Хоча Боб заперечив, що він приїхав в СРСР не для того, щоб розводити антирадянську пропаганду і такої не займався, Давидов витягнув аркуш паперу зі списком неугодних жартів і оголосив його. Серед них були такі:
"Моє прибуття в аеропорт було чудово. Вони дали двадцять п'ять залпів на честь цього ... Але краще було б якби вони почекали, поки літак сяде".
"Росіяни з розуму сходять від гордості своїм супутником. Досить дивно для країни, де свята вивала кожні дев'яносто хвилин".
"У кого шия не міцна, той зрадник".
Слово "зрадник" особливо турбувало Давидова. Він сказав: "У СРСР зрадник - це дуже серйозне звинувачення". Взагалі згадки про супутник слід було прибрати - це не предмет для жартів.
Боб Хоуп запекло сперечався, що супутники і ракети - предмет повсюдного обговорення і тут, і за океаном. Американці, мовляв, жартують на власні пітьми не менше їдко, наприклад: "Важливі новини з Кейп-Канаверал! Наше уряд запустив у космос найбільшу субмарину!" Або: "Наші вчені думають, що вони знайшли причину неполадок. А гумки до цих пір лопаються"; "Нам немає чого боятися. Наша Армія може за десять секунд знищити нашу авіацію". І так далі.
Від таких жартів Давидов відтанув. Атмосфера стала розрядка. Боб попросив доставити йому в готель список небажаних жартів. Їх, до речі, ніколи йому не пред'явили. Людина, який повинен був скласти список, так і не з'явився - нібито захворів.
Потім Давидов заговорив про те, що варто було заплатити за зйомки, роботу знімальної групи, проявлення плівок і т.п. "Містер Давидов, - відповів Хоуп. - Це - освітній фільм, практично - Часве реклама радянського естрадного мистецтва. Хіба фільм не знімався в порадке культурного обміну?" Давидов сьорбнув з свого стакана і сказав: "Дружба дружбою, а гроші нарізно. Як я розумію, фіннсово ви міцні". Хоуп відповів: "Після виплати податків всі ми лише бідні селяни". "Товариш", - сказав Давидов, потискуючи Бобу руку. У руці його залишилася банкнота. Як шкода, що Давидов - член партії, подумав Хоуп. - Який капіталіст з нього б вийшов! "
Переговори обійшли ще декілька кругів. У результаті, коли Давидов "прибрав своє коліно з його грудей", виявилося, що Боб Хоуп був повинен Радянському Союзу 1200 доларів. Так і залишився винен. Пройшли роки, а він так і не дочекався двох із виявлених у Москві роликів. Якщо б він їх отримав, то заплатив би - тільки не готівкою. Коли пізніше відбувся показ програми про російською мистецтві з тих роликів, що були в американців, популярність її була величезною; авторів затопив потік хвалебних листів від публіки. Повторно програма була показана на NBC, з тим же результатом.
На наступний день Боб Хоуп відлетів з Москви. Хоча багато чого він так і не побачив, ще ніколи так сильно йому не хотілося додому.