XI Зовнішньоекономічний контракт
КОНТРАКТ №36
м. Львів 201 р.
Компанія "Бартнік" іменовано надалі «Продавець», в особі генерального директора ПІБ , що діє на підставі Статусу, з одного боку, та німецької компанії «Arrogrand», іменовано надалі «Покупець» в особі директора ПІБ , що діє на підставі статуту, з іншого боку, уклали даний контракт (далі Контракт) про нижченаведене:
ПРЕДМЕТ КОНТРАКТУ
1.1 «Продавець» зобов’язаний поставляти, а «Покупець» прийняти горілку, іменовану надалі «Товар», в асортименті й кількості, зазначеній у цьому Контракті, і оплачувати товар, що поставляється.
КІЛЬКІСТЬ ТА ЯКІСТЬ ТОВАРУ
Обсяг поставки – 10 000 літрів меду.
2.2 Якість товару, проданого за цим контрактом, повинна відповідати на діючим стандартам, що повинно посвідчуватись сертифікатом якості, який видається державною компетентною організацією країни виробництва товару на кожну партію товару, в якому як мінімум зазначається повне найменування товару (відповідно з п.1 цього Контракту), фактичні показники якості товару, фактична дата виробництва товару та сертифікатом якості, який видається нейтральною компетентною організацією на кожну партію товару, яка повинна бути визначена Продавцем за його рахунок за вимогами Покупця із зазначенням всіх відомостей про товар.
2.3 «Продавець» відповідає за якість відпущеного Товару. «Покупець» вправі відмовитися від Товару не відповідним стандартам.
БАЗИСНІ УМОВИ ПОСТАВКИ
3.1 Базисною умовою поставки товару (згідно ІНКОТЕРМС 2000) є умова FCA(Котбус). Умова означає, що покупець сам домовляється з перевізником, і він зобов’язаний сплатити всі витрати пов’язані з перевезенням товару зі Львова до Котбусу. Це означає, що покупець бере на себе всі ризики і будь-які додаткові витрати пов’язані з доставкою. Проте, за умовою FCA на продавця також покладаються обов’язки з перевезення до пункту навантаження товару, на основного перевізника і саме навантаження. Покупець повинен прийняти до уваги, що згідно умовам FCA, продавець не зобов’язаний укладати договір страхування і тим більше оплачувати страхові внески.
3.2 Перевізник – автотранспортна фірма «Транс-Атлас» . Перевезення здійснюється автомобільним транспортом (Вантажний автомобіль-тент).
3.3 Договір з перевізником на перевезення товару заключає Покупець.
3.4 Товар супроводжує товаро-транспортна накладна, у якій вказується номер контракту, найменування Продавця і Покупця, найменування товару.
3.5 Поставка повинна бути здійснена протягом 5 днів від дня оплати.
ЦІНА ТА ЗАГАЛЬНА ВАРТІСТЬ ДОГОВОРУ
«Покупець» купує товар за ціною 3 долара США за літр.
Загальна вартість контракту складає 30000 (тридцять тисяч долларів США), що становить 690000 грн. по курсу НБУ 23 грн. за 1 долар станом на 1.11.2019.
Ціни тверді і не підлягають зміні.
УМОВИ ПЛАТЕЖІВ
5.1 Платежі за товар, поставлені в рахунок цього Договору (контракту), мають бути здійснені у доларах США з безвідзивного документарного акредитива.
5.2 Акредитив, що відкривається відповідно до цього Договору (контракту), підпорядковується уніфікованим правилам і звичаям для документарних у редакції 1993 року, опублікованим Міжнародною торговельною палатою за N 500.
5.3 Акредитив має бути відкритий протягом 5 днів терміном дії 60 днів на суму вартості товару, що підлягає поставці.
5.4 Платежі за акредитивом будуть здійснюватися Уповноваженим банком проти надання продавцем таких документів:
а) комерційного рахунку у 4 примірниках
б) дубліката міжнародної автомобільної накладної чи поштової квитанції, що містить найменування Одержувача вантажу, позначку Перевізника про відправлення вантажу
в) сертифікату якості у 4 примірниках
г) сертифікат походження у 4 примірниках
5.5 Усі банківські витрати на території Покупця сплачує Покупець. Усі банківські витрати на території Продавця, сплачує Продавець.
5.6 У разі порушення Продавцем термінів поставок та інших умов Договору (контракту) всі витрати, пов’язані з продовженням за зміною акредитива, відшкодування за рахунок Продавця.
УМОВИ ПРИЙМАННЯ-ЗДАВАННЯ ТОВАРУ
6.1 Відвантаження проданої партії товару повинно відбутися 11 листопада 2019року. Про можливу дату відвантаження «Продавець» повинен повідомити «Покупця» факсом не пізніше, ніж за 10 днів до відвантаження.
6.2 Товар по дійсному контракту вважається зданим «Продавцем» і прийнятим «Покупцем»:
1) кількісно – по кількості літрів у відповідності з договором
2) за якістю – у відповідності із сертифікатом про якість виданим як це передбачено в пункті 2 контракту.
6.3 Здачі-приймання товару за кількістю та якістю відбуватиметься в пунктах призначення у «покупця» вантажу згідно з результатами експертизи, яка проводиться представниками Торгово-промислової палати України. Результати здачі-приймання товару за кількістю та якістю повинні бути оформленні фактом експертизи. Торгово-промислової палати України, який буде кінцевим та обов’язковим для Продавця та Покупця. Відповідно до цього акту Покупець проведе кінцевий розрахунок за товар.
6.4 Якщо в результаті вищевказаної експертизи буде встановлено, що якість, пакування або маркування всього поставленого товару або його частини не відповідають вимогам Контракту, то Покупець за своїм вибором має право на проведення розрахунків за товар зі знижкою на фактичну якість, встановлену актом експертизи. Торгово-промислової палати Україні та на застосування санкції передбачених цим Контрактом, або на повернення товару Продавцю і стягнення за його рахунок всіх можливих втрат.
6.5 Сторони зобов’язуються вказувати в документах, що супроводжують Товар, всі дані, необхідні для відвантажувальних робіт. У випадку розбіжності даних по кількості і якості Товару, отриманого від «Продавця» з даними, що втримуються у відвантажувальних рознарядках. «Покупець» негайно повідомляє іншу сторону про наявні розбіжності складає акт у термін 14 днів з моменту отримання.
6.6 «Покупець» зобов’язаний:
Оглянути Товар, здійснити його приймання по кількості, якості, асортиментам на момент одержання Товару й підписати відповідні документи (накладні), з обов’язковою вказівкою часу приймання й розшифровуй підпису відповідального. У випадку, якщо в результаті перевірок якості буде встановлено, що більш 5% від поставленої кількості не відповідає за якістю або технічним умовам Контракту, покупець має право розірвати Контракт і стягнути з Продавця штраф в розмірі 100% від вартості недопоставленого товару.
Повідомити «Продавця» зауваження про недоліки Товару при його прийманні.
Надати місце для розміщення Товару відповідно до умов зберігання продукції.
6.7 «Постачальник» має право:
Вимагати оплати за Товар, що поставляється
6.7.1 «Постачальник» зобов’язаний:
Передавати Товар вільний від будь-яких прав третіх осіб.
Передавати Товар відповідним умовам про якість, асортимент, у відповідності Додатку №1 до дійсного Контракту.
6.8 «Покупець» зобов’язаний сповістити «Продавця» про прийняття ним поставки протягом 24 годин з моменту надходження товару в його розпорядження.
УПАКОВКА ТА МАРКУВАННЯ
7.1 Товар повинен відвантажуватись в експортній упаковці (дерев’яні бочки), що відповідає характеру даної продукції.
7.2 Упаковка повинна забезпечувати повне збереження вантажу від пошкодження
7.3 «Продавець» несе відповідальність за пошкодження вантажу, внаслідок неправильного пакування
7.4 Бочки, в яких упаковано товар, маркуються з 2-х боків.
7.5 Маркування наноситься фарбою, яка не змивається, українською та німецькою мовами і включає найменування «Продавця» і «Покупця», номер контракту та його розмір.
ФОРС-МАЖОРНІ ОБСТАВИНИ
8.1 Сторони звільняються від відповідальності за часткове чи повне невиконання обов’язків за даним контрактом, якщо це стало наслідком обставини непереборноі сили, що виникли після укладання контракту у результаті подій най звичайного характеру (пожежа, стихійні лиха, введення політичних санкцій, страйки, криза суміжних галузей), настання яких сторона, що не виконала зобов’язання повністю чи частково, не могла ні передбачити, ні попередити.
8.2 Сторони повинні негайно , не пізніше 5 днів з моменту іх настання та припинення сповістити письмово (телеграмою, факсом) один одного про початок обставин форс-мажору, що перешкоджають виконанню зобов’язань за справжнім Контрактом.
8.3 Сторона, що посилається на форс-мажорні обставини, зобов’язана надати для їхнього підтвердження документ компетентного органа.
8.4 У результаті наслідків форс-мажорних обставин створюється комісія для врегулювання спірних питань по взаєморозрахунку.
САНКЦІІ ТА РЕКЛАМАЦІІ
9.1 За невиконання зобов’язань за справжнім Контрактом сторони несуть відповідальність відповідно до діючого законодавства України.
9.2 За несвоєчасну поставку Товару «Продавець» сплачує «Покупець» неустойку розміром 1.5% від суми Контракту за кожний день прострочення поставки, але не більше 10 днів. У випадку прострочення поставки Товару більше 10 днів «Продавець» зобов’язаний здійснити повернення «Покупцеві» всіє і суми протягом 5 банківських днів.
9.3 За порушення вимог цього Контракту, невідповідальності якості товару, його пакування або маркування передбачається штраф в розмірі 5% (незалежно від того, стягнуло чи не стягнуло Покупцем з Продавця знижку за невідповідність якості товару).
9.4 Рекламації можуть бути заявлені в гарантійний термін стосовно якості поставленого товару, у випадку невідповідності його якості, оговореної в цьому контракті. «Продавець» зобов’язується здійснити поставку згідно з контрактом і виконати всі контрактні гарантії. Будь-яка інша відповідальність «Продавцем» за можливі збитки, особливо через збитки , які виникли через недотримання «Покупцем» технічних інструкцій «Продавця», виключається.
9.5 У всіх інших випадках невиконання Продавцем своїх зобов’язань з цим Контрактом або порушення Продавцем умов цього Контракту передбачається штраф в розмірі 2%. Оплата вищевказаних штрафів та повернення всіх можливих втрат не звільняє Продавця від виконання зобов’язань за Контрактом.
Всі вимоги Покупця про повернення всіх видів втрат, нанесених йому у випадку невиконання Продавцем своїх зобов’язань за цим Контрактом, або про оплату штрафів за порушення продавцем умов цього Контракту повинні бути задоволені Продавцем протягом 7 днів від дати отримання вимог Покупця, але не пізніше чим протягом 10 днів від дати заявлення Покупцем своїх вимог
В іншому випадку Продавець повинен сплатити Покупцю штраф в розмірі 5% від суми цієї вимоги за кожний день прострочення. Всі розрахунки і збори, включаючи митний збір і мито, а також збори по укладанню та виконанню цього Контракту, які проводяться на території України, відносяться за рахунок Продавця, а за межами території України за рахунок Покупця.
УРЕГУЛЮВАННЯ СПОРІВ
10.1 Усі спори, що виникають внаслідок або у зв’язку з цим Конспектом, повинні вирішуватись шляхом переговорів між Сторонами. Якщо Сторони не можуть дійти згоди протягом 90 днів з дня перших переговорів, то ця розбіжність повинна бути урегульована арбітражем. Рішення арбітражу є кінцевим і обов’язковим для обох Сторін, але може бути замінено дружньою угодою між Сторонами.
10.2 Дані спори, які можуть виникнути за цим контрактом або у зв’язку з ним, можуть бути розглянути в Міжнародному Комерційному Арбітражному Суді при Торгово-промисловій палаті України в м. Києві згідно із законодавством України та Положенням про цей суд.
ТЕРМІН ДІІ, ПОРЯДОК ЗМІНИ Й РОЗІРВАННЯ КОНТРАКТУ
11.1 Даний Договір набирає сили з моменту підписання його сторонами і діє до моменту остаточного виконання сторонами своїх зобов’язань
11.2 Сторони мають право за взаємною згодою достроково розірвати або змінити дійсний Контракт, попередивши один одного заздалегідь за 2 місяці.
11.3 Внесення змін і доповнень у дійсний Контракт здійснюється шляхом висновку додатково і угоди, що є невід’ємною частиною Контракту.
11.4 Угода про розірвання дійсного Контракту укладається в писемній формі й підписується вповноваженими представниками сторін.
11.5 Одностороння відмова від виконання Контракту допускається у випадках, передбачених чинним законодавством.
ГАРАНТІЯ ЯКОСТІ
12.1 «Продавець» дає гарантію, що товар було вироблено з дотриманням усіх норм.
12.2 Товари, чи їх частину, до якості яких «Покупець» пред’являє претензію відповідно, повинні знаходитись у «Покупця» або іншою вповноваженою «Продавцем» особою.
ДОДАТКОВІ УМОВИ
13.1 Претензії щодо якості Товару «Покупець» може пред’являти протягом гарантійного строку, установленого на Товар.
13.2 У Межах гарантійного строку «Продавець» відповідає за якість Товару, що поставляється.
13.3 Гарантійний строк обчислюється з моменту одержання «Покупцем» Товару від «Продавця».
13.4 «Продавець» не несе відповідальність у випадках порушення «Покупцем» правил по експлуатації або зберіганню Товару, що поставляється.
13.5 Взаємини сторін, неурегульовані дійсним Контрактом, регламентуються чинним законодавством.
13.6 Дійсний Контракт складений у двох екземплярах, українською та польською мовами, що мають рівну юридичну чинність. Підпису уповноважених осіб і печатки сторін обов’язкові на кожному аркуші дійсного Контракту.
13.7 Жодна із сторін не має право передачі своїх прав і зобов’язань за контрактом третій особі без письмової згоди другої сторони.
13.8 Будь-яка заява, повідомлення, що необхідні у зв’язку з предметом цього контракту, оформлюються у письмовому вигляді. Зміна і доповнення до цього контракту повинні бути виключно у письмовій формі і належним чином підписані Сторонами.
13.9 Сторони відразу інформують один одного про зміну адрес чи реквізитів.
РЕКВІЗИТИ Й ПІДПИСИ СТОРІН
| ПРОДАВЕЦЬ | ПОКУПЕЦЬ |
| «Бартнік» | «Arrogrand» |
| 79007 Україна, м Львів | 03042, Німеччина, м.Котбус |
| Вул. Червонопрапорна 35 | Plac Piłsudskiego 3, |
| Тел. 8(044 )573-54-88 | + 48 22 505 70 00 |
| Факс. 8(044)537-54-89 | + 48 22 505 77 00 |
| Банківські реквізити Продавця: | Банківські реквізити Покупця: |
| Рахунок 6504 8892 4756 3546 | Рахунок 8979 3734 5345 3456 |
| Код банку 758984 | Код банка 845793 |
| АКБ«Приват Банк», м Львів | «EURO BANK» м. Котбус |
Продавець Покупець
ПІБ ____________ ПІБ________
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10