"Ця книга зазнала на собі ще недавно нещасну довірливість деяких читачів навіть журналів ... Інші так образилися ... що їм ставлять у приклад такого аморального людини, як Герой Нашого Часу, інші ж дуже тонко помічали, що автор намалював свій портрет і портрети своїх знайомих ... "
Автор пояснює, що "Герой Нашого Часу ... це портрет, складений з пороків усього нашого покоління ... Йому <автору> просто було весело малювати сучасної людини, яким він його розуміє і ... занадто часто зустрічав. Буде й того, що хвороба вказана ...".
ЧАСТИНА ПЕРША
1
Бела
Шлях по гірській дорозі зводить разом автора оповідання і штабс-капітана в роках, що вражає свого супутника вмілим поводженням з горцями і знанням місцевих умов. За порадою офіцера караван зупиняється яа ніч в придорожній димної саклі. Зав'язується розмова, і штабс-капітан Максим Максимович пригадує одну сумну і огидну історію, в центрі якої - молодий офіцер Григорій Олександрович Печорін. За ним водилися деякі дивацтва: так, в дощ він цілий день міг пропадати на полюванні, іншим разом все скаржиться на протяг, здригається і блідне при несподіваному стукоті, а тим часом сам ходив на кабана. Часом був здатний розсмішити до крайності цілу компанію ... Максим Максимович із здриганням згадує рік, який вони прожили по сусідству.
Місцевий князь запрошує їх на весілля своєї старшої дочки, і там Печорин бачить Белу, дівчину років шістнадцяти, молодшу дочку. Він не відриває від неї очей - але не тільки він, а й відомий в окрузі відчайдушний Лихач Казбич. Вийшовши подихати свіжим повітрям, Максим Максимович випадково підслуховує розмову Казбич з Азаматом, сином господаря: останній припрошує його продати чи виміняти на що-небудь, хай навіть на Красуню сестру Белу, його улюбленого коня Карагеза. Той не погоджується.
Максим Максимович пробачити собі не може, що переказав цю розмову Печоріна, людині, геть-чисто позбавлений совісті. Печорін розохочує Азамата, і той, замість Карагеза, віддає йому Белу. Князь, на нещастя, виявився у відсутність. Казбич вранці, як звичайно, пригнав десяток баранів на Продаж і раптом - змінився на обличчі: вдалині на його лихом Карагеза ска-Кал Азамат. Він вистрілив, промахнувся і, зрозумівши це, заридав, як дитина, І впав на землю ... Наступного ранку він прийшов до фортеці - дізнатися, хто відвів його коня. Йому сказали. Але батька Азамата все не було.
Максим Максимович, одягнувшись у всій формі, йде до Печоріна. Той напівлежить з згаслої люлькою в руці і робить вигляд, що його не помічає. Максим Максимович не дозволяє йому звертатися до нього більше за ім'ям: онштабс-капітан. Своїм повним безсоромністю Печорин ставить старого офіцера в глухий кут, він просто не знає, як довести цьому молодій людині, що він вчинив підлість. "... Недобре ... що ти відвіз Белу ... "-" Так коли вона мені подобається! .. "А якщо батько дізнається, що вона тут? "А як він дізнається?" - Відповідає Печорін, роблячи старого служаку своїм співучасником.
Дівчину він тримає в закритій кімнаті і приставив до неї татарку, якій належить безперервно її вмовляти, що вона належить Печоріна. Сам він щодня робить їй подарунки, від яких вона перший час гордо відмовляється. Мало-помалу Бела починає розуміти по-російськи, тим часом як Печорін вчить татарську мову. Поступово він зломив волю дівчини, більше того - РНА полюбила його, навіть прив'язалася до нього. "Та невже ... батько не здогадався, що вона у вас у фортеці? "- здивувався супутник. Максим Максимович розповідає, що він, напевно, щось підозрював. Через кілька днів ми дізнались, що старий убитий. Йому помстився Казбич, який уявив, ніби Азамат за згодою батька вкрав у нього коня.
Оповідач і Максим Максимович продовжують свій шлях серед дикої та величної природи Кавказу. Вони хотіли обігнути Хрестову гору, але хмари спустилися, повалили град, сніг, вітер, вриваючись в ущелини, ревів, свистав, як Соловей-розбійник, і скоро кам'яний хрест зник у тумані ... Легенда розповідає, що хрест цей поставив сам імператор Петро I, проїжджаючи через Кавказ ... До Кобі, куди вони направлялися, добратися було неможливо. Зліва на косогорі щось чорніло - кілька саклі. Вони звернули туди. Оповідач дізнався пізніше, що уряд їм платить і годує їх з умовою, щоб вони брали мандрівників, захоплених бурею.
Після вечері розмову знову зайшла про Белі. Максиму Максимович гірко її згадувати. Він любив її, як дочка, і вона любила його. Печорін між тим почав вже нудьгувати. І ось вперше він залишив Белу і відправився на полювання. Максим Максимович веде її гуляти по фортеці. Вони сідають на розі бастіону. З лісу з'являється вершник. Бела дізнається Казбич на коні її батька.
Увечері Максим Максимович починає дорікати Печоріна за те, що змінився до Белі, звертається з нею холодно, пестить рідко, по півдня проводить на полюванні ... Великі очі Бели потьмяніли.
Печорін у відповідь каже, що йому все дуже швидко набридає, і з цим він нічого зробити не може, хоча й самому йому неприємно. Ось так і з Белою. Вона більше не потрібна йому.
Печорін умовив Максима Максимович їхати разом з ним на кабана. Той довго не погоджувався, але все-таки поїхав. Полювання не вдалася. І раптом почувся постріл. "... Я дізнався Казбич, тільки не міг розібрати, що таке він тримав перед собою ... Печорін на скаку приклався з рушниці ... куля перебила задню ногу коня ... Казбич зіскочив, і тоді ми побачили, що він тримав на руках своїх жінку, оповиту чадрою ... Це була Бела ... бідна Бела! Він щось нам закричав по-своєму і заніс над нею кинджал ... "Бела прожила ще два дні. Печорін був дещо нездоровий, про Белі говорити більше не хотів. Місяця через три по новому призначенню він поїхав до Грузії.
Максим Максимович
Проходить якийсь час, і подорожні - оповідач і Максим Максі - зустрічаються знову на кавказьких дорогах. Справа була в готелі самого недоглянутого виду, де не можна було навіть як слід поїсти. Треба було чекати "оказії" ще три дні. Що таке "оказія"? Це - прикриття, що складається з півроти піхоти і гармати, з яких ходять обози через Ка-барду з Владикавказа в Екатеріноград.
На другий день рано вранці у дворі з'явилася візок. З Максимом Максимович вони зустрілися як старі приятелі. До того ж він виявився непоганим кухарем. Після трапези не було про що. І раптом у двір готелю в'їхало кілька возів з вірменами і за ними порожня дорожня коляска франтуватого виду. Що йшов за нею хлопець був явно балуваний слуга ледачого пана.
Коляска належала Печоріна. Максим Максимович засяяв від радості. Просить лакея повідомити пану, що Максим Максимович тут. А сам сів біля воріт. Він думав, бідолаха, що Печорін зараз до нього прибіжить. Не тут-то. Рано вранці він знову вже сидів на лавці. Нарешті вирішує сходити до коменданта, а подорожнього свого просить, щоб неодмінно прислали за ним, якщо Печорин з'явиться. Побачивши Печоріна з полковником, який, попрощавшись із ним у готелі, повернув назад до фортеці, оповідач скоренько послав за Максимом Максимович.
Печорін був середнього зросту молодий чоловік років двадцяти трьох, хоча інколи можна було йому дати і всі тридцять. Він був міцної статури, недбалий в ході, сідаючи ж, горбився і як-то весь розслаблявся. У його усмішці було щось дитяче. На блідому лобі під кучерявими білявим волоссям лише насилу можна було помітити сліди зморшок. Вуса і брови його були чорні. Що ж до очей, то вони не сміялися, коли він сміявся! Це ознака, на думку оповідача, чи злого вдачі, або глибокої постійної смутку. Печорін явно збирається в дорогу. Оповідач просить його почекати, зараз підійде його старий приятель. Через площу біг, захекавшись, Максим Максимович. Він хотів кинутися було на шию Печоріна, але той досить холодно, хоча і з привітною посмішкою, простягнув йому руку. Печорін говорить з непроникною міною, розпитує старого офіцера, куди він так як він, та ін. Максиму Максимович хочеться відвести душу зі своїм приятелем, яким він його простодушно вважає. Але Печорин поспішає. В останній момент Максим Максимович згадує про що залишилися у нього якихось паперах Печоріна. "Що мені з ними робити?" - "Що хочете". Печорін їде до Персії.
Простодушна натура Максима Максимович у розладі і розгубленості. Як можна забувати старих друзів! Максим Максимович ходить біля воза, приховуючи сльози. Супутник просить його віддати йому папери Печоріна, і той з гнівом викидає їх, одну за одною, з валізи. Максим Максимович не встиг через очікування зустрічі з Печоріним оформити справи з полковником, так що йому доведеться чекати тут наступної "оказії".
Журнал Печоріна Передмова
Виявляється, нещодавно Печорін, повертаючись з Персії, помер. Випадковий володар щоденників дуже радий цій обставині, тому що може тепер надрукувати ці записки, і навіть під своїм ім'ям.
Записки ці досить щирі, мало того - вони з нещадністю виставляють назовні власні слабкості і вади писав їх. Але ж історія душі людської, хоча б самої дрібної душі, чи не цікавіше і корисніше історії цілого народу, особливо коли вона - наслідок спостережень зрілого розуму над самим собою і коли вона писана без марнославного бажання порушити участь або здивування. У книзі вміщено тільки те, що відносилося до перебування Печоріна на Кавказі.
Може, хтось захоче дізнатися думку автора про характер Печоріна? Його відповідь - заголовок цієї книги. "Так це зла іронія!" - Скажуть вони. "Не знаю", - говорить автор.
Тамань
"Тамань - самий поганий містечко з усіх приморських міст Росії. Я там трохи не помер з голоду, та ще до того ж мене хотіли втопити ". Я їхав по казенної потреби в діючий загін, мені потрібна казенна квартира. Десятник повів мене по місту, але кругом було зайнято. Після трьох днів шляху дуже хотілося спати, було холодно. Зупинилися у невеликої хати під очеретяною стріхою, на самому березі моря. Крутий берег падав в море.
Він велів денщикові викласти валізу і відпустити візника, але з хати ніхто не озивався. За словами сліпого, який виліз нарешті з сіней, господиня пішла в слобідку, коли буде, невідомо. Хата всередині була убога і порожня: дві лавки, стіл і величезний скриня. Жодної ікони - поганий знак! Печорін розстелив бурку на лавку і заснув, але тут же прокинувся: у темряві рухався сліпий з білими очима. За вікном майнула тінь. Він сховався біля паркану. Сліпий пройшов повз з якимось вузлом під пахвою і став спускатися до моря по крутій стежині. Печорін обережно пішов слідом.
Сліпий зупинився і поклав поряд з собою вузол. Через кілька хвилин з протилежного боку підійшла і сіла біля сліпого біла фігура. Вони переговорили про якийсь Янко, не боящемся бурі. Помовчали. Жінка схопилася і неспокійно подивилася вдалину. Але до берега наближалася серед хвиль човен. Всі троє стали витягати з неї щось дуже громіздке. Взявши на плечі по вузлу, вони пустилися вздовж по березі, і скоро Печорин втратив їх із виду.
Козак, упевнений в тому, що господар його спить, дуже здивувався, зустрівши його одягненим. Печорін нічого не став йому розповідати. Від коменданта Печорину треба було дізнатися годину від'їзду в Геленджик. Але у фортеці Фанаго-рії ніхто нічого не знав. Після повернення він наткнувся на свого денщика з переляканим обличчям. Урядник сказав йому, що "тут, брат, буде нечисте, люди недобрі! .." Печорін запитав, чи не показувалася чи, принаймні, господиня? Той повідомив, що приходила стара і з нею дочку. Але у неї ж немає доньки! Потрібно запитати у старої - геть сидить у хаті. Та на всі його запитання відповідала, що глуха, не чує. Сліпий сидів перед жарко натопленої піччю. Печорін приступив до нього з питанням, куди це він уночі волочився з вузлом? Стара цього разу виявилася не глуха і загарчав. Він вийшов, твердо зважившись домогтися розгадки цієї таємниці.
Сидячи, загорнувшись у бурку, на камені біля паркану, я дивився на море і згадував північну столицю. Раптом звідкись почувся спів - то протяжний і сумний мотив, то швидкий і живий. На даху хати стояла дівчина з розпущеними косами. Вона співала, і Печорін запам'ятав цю пісню від початку до кінця. Йому здалося, що вночі він уже чув цей голос, але коли він знову глянув на дах, там нікого не було. Дівчина пробігла повз нього, щось наспівуючи, вбігла до старої, і про що-то вони засперечалися. Стара сердилася, дівчина реготала. Дівчина, пробігаючи знову повз Печоріна, зупинилася і пильно подивилася йому в очі, потім недбало обернулася і пішла до пристані. Цілий день вона крутилася біля його квартири. Вона ніби чогось чекала, але як тільки Печорин починав говорити, тікала з підступною усмішкою. Нічого подібного він ще не бачив. Вона була чарівна, хоча в її непрямих поглядах він читав щось дике і підозріле. Під вечір Печорин заговорив з нею, але відповіді її були дивовижні й ухильні. Пізніше вона сама прийшла до нього в хату. Вона явно спокушала його. "Сьогодні вночі, коли всі заснуть, виходь на берег", - шепнула вона і вискочила з кімнати.
"Години через два ... я розбудив свого козака. "Якщо я вистрілю з пістолета, - сказав я йому, - то біжи на берег". Я заткнув за пояс пістолет і вийшов. Вона чекала мене на краю спуску ". Вони стали спускатися по дуже крутий стежці. Біля берега темніла причалених човен. Дівчина запросила в човен. Печорин не боїться, але відступати було нікуди. Він не помітив, як човен вже пливла. "Що це значить?" - Сказав він сердито. "Це значить, - відповідала вона, - що я тебе люблю ..." Вона притулилася до Печоріна. Але раптом щось шумно впало у воду: то був його пістолет. Печоріна охопило жахливе підозру. До берега близько п'яти сажнів, а він не вміє плавати! Вони почали відчайдушно боротися; сказ надавало Печорину сили, але дівчина перевершувала їх у спритності. "Чого ти хочеш?" - Закричав він, міцно стиснувши її маленькі руки. "Ти бачив, - відповідала вона, - ти донесеш!" Надприродних зусиль вона повалила Печоріна на борт човна, вони обидва по пояс звісилися за борт. Хвилина була рішуча. Схопивши дівчину за волосся і горло, Печорін скинув її в хвилі. На дні човна він знайшов половину старого весла і сяк-так причалив до берега. Пробираючись до хати, Печорін обережно оглядався. Йому здалося, що хтось у білому сидів на березі; Печорін підкрався і приліг в траві. Він не дуже здивувався, дізнавшись свою русалку. Скоро далеко здалася човен, з неї вийшов високий чоловік в татарській шапці, з великим ножем за поясом. "Янко, - сказала вона, - все пропало!" Вони тихо про щось стали розмовляти. З'явився сліпий з мішком на спині. Янко говорить сліпому, що їде шукати роботу в іншому місці і що треба було платити більше, тоді б і не пішов. Дівчина їде з Янко, а старій нехай сліпий скаже, що зажілась, треба і честь знати. Сліпий їм не потрібен. Янко і дівчина сіли у човен, підняли вітрила, і швидко помчали. Сліпий довго плакав ... "Мені стало сумно. І навіщо було долі кинути мене в мирний коло чесних контрабандистів? Як камінь, кинутий в гладкий джерело, я стривожив їх спокій і, як камінь, ледь сам не пішов на дно! "
У хаті Печорин здогадався, що ж таке тягнув проклятий сліпий, - всі його цінні речі. Довелося промовчати про крадіжку, інакше це було б смішно.
Кінець першої частини
ЧАСТИНА ДРУГА
(ЗАКІНЧЕННЯ ЖУРНАЛУ Печоріна)
II
Княжна Мері
11-го травня
"Вчора я приїхав до П'ятигорська, найняв квартиру на краю міста ... у підошви Машука: під час грози хмари будуть спускатися до моєї покрівлі ". Вид чудовий. Внизу перед ним майорить чистенький, новенький містечко, шумлять цілющі ключі, шумить різномовна натовп, - а там, амфітеатром нагромаджуються гори ... Весело жити в такій землі! У прекрасному, доброму настрої Печорін йде до джерела, де, як кажуть, вранці збирається все водяне суспільство.
По дорозі Печорин встигає дати інформацію про те, притому не з приємних, місцевій громаді. Він язвітелен. Біля колодязя сидять кілька поранених офіцерів. Гуляють дами. Печорін стоїть на краю гори, розглядаючи околиці, коли його гукає знайомий голос. Це Грушницкий, з яким він разом воював. Грушницького - юнкер, всього рік на службі, але носить товсту солдатську шинель і героїчний солдатський хрестик. Це для дам. Його амплуа - незвичайні відчуття, піднесені пристрасті і виняткові страждання. Сам він так часто запевняє інших, що він - істота, приречене якимось таємним страждань, що майже сам в цьому переконався. Печорін його розгадав, а тому він його не любить, що взаємно. Трагічна мантія Грушницкого не обдурила проникливого Печоріна, що, природно, не подобається тому, спирає його. Повз проходять дві зі смаком одягнені пані. Грушницкий повідомляє, що це княгиня Литовська і її дочка Мері. Гордий Грушницкий, звичайно ж, не відчуває ні найменшого бажання з ними знайомитися. Заодно Грушницкий зачіпає і зустрівся в дорозі Раевіча з Москви, який, на його думку, гравець. При наближенні давній дам Грушницкий встигає вимовити по-французьки саму що ні на є нігілістичну фразу. Молодша обернулася і подивилася з цікавістю. Відбувшись від Грушницкого, Печорін поспішає додому. Проходячи мимо джерела, спостерігає цікаву сцену. Грушницкий впустив склянку і, бідний, намагається його підняти, та ось біда - заважає хвора нога і милицю. Мері швидко підскочила до нього і подала склянку. Однак через хвилину, проходячи мимо з матір'ю і московським франтом, ніби і не помітила його пристрасного погляду. Далі Печорин пише, що йому подобається виводити людей з себе, він терпіти не може ентузіазму.
13-го травня
Уранці прийшов місцевий доктор Вернер. Він цікавий вже тим, що скептик, матеріаліст і разом з тим поет, хоча і не пише віршів, зате його злий язик позбавив спокою багатьох. Він глузливий з хворими, але плаче над помираючим солдатом. Він мріє про мільйони, але нічого абсолютно для цього не робить. Він цікавий і своєю зовнішністю - з тих, що спочатку дуже не подобаються, зате подобаються потім, коли людина навчиться читати в неправильних рисах відбиток душі випробуваною і високою. Були випадки, коли жінки закохувалися до безумства в цього малорослого, худого й слабкого, як дитина, людини, у якого одна нога була коротшою за іншу. Він любив одягатися в чорне - та ще при чорних його очах, - за що молодь прозвала його Мефістофелем. Що ж до дружби Печоріна з Вернером, то Печорин зізнається, що до дружби нездатний: адже один з друзів завжди раб іншого, а він, природно, в такому положенні бути не може. Так що все обмежилося приятельськими стосунками.
Вони люблять розмірковувати на різноманітні теми, доводячи їх до абсурду, що призводить обох в самий веселий настрій. З тим зазвичай і розходяться. Обидва вони вважають себе дуже розумними людьми і вважають, що без дурнів було б нудно. Вернер повідомляє новину: княгиня Лиговская зацікавилася їм, Печоріним, а Мері, як тут же вгадав Печорін, - страждальцем Грушніц-ким. Княжна впевнена, що цей молодий чоловік у солдатській шинелі розжалуваний у солдати за дуель. Княгиня розповіла дещо про пригоди Печоріна в Петербурзі, дочка слухала з цікавістю. Вернер докладно описує княгиню Литовську і її дочка. Княжна нелюб'язностями з молодими людьми. На запитання Печоріна, кого він бачив сьогодні у Литовських, Вернер повідомляє про одну пані з новопріезжіх, дуже хорошою, але, здається, дуже хворий ... Вона була і біля колодязя ... Вона середнього зросту, з правильними рисами, колір обличчя сухотний, а на правій щоці чорна родимка ... Вернер тут же здогадується, що це - любов Печоріна, хоча той не зізнається.
Печорину дуже сумно. Чи випадкова їхня зустріч?
Після обіду годині о шостій він пішов на бульвар. Там було все місцеве суспільство і не суспільство. У центрі одного з гуртків сиділи княгиня з княжною. Печорін сів на інший лавці віддалік, зупинив двох знайомих офіцерів і почав розповідати щось, що їм здавалося смішно, так що скоро всі реготали й деякі з товариства княжни перейшли до нього. Печорін смітив невтомно анекдотами і історіями - і так звеселяли публіку до заходу сонця. Княгиня з дочкою були явно заінтриговані. Княжна була роздратована. Печорину чомусь захотілося розбудувати її ще більше. Навіщо? Підвищуються шанси Грушницкого на те, що він буде-таки представлений княгині. Адже їй нудно.
16-го травня
Печорін робить все, щоб отруїти проведення часу княжни. Він всіляко намагається відвернути від неї увагу її колишніх залицяльників. У нього кожен день будинок сповнений гостей. Зустрівши Ліговський в магазині, де княжна просила матір купити їй килим, Печорін тут же, переплативши, купив килим собі і звелів навмисне провести повз вікна княжни свою черкесскую кінь, покриту цим килимом.
У Грушницкого справи налагоджуються. Печорін запевняє його, що княжна 1в нього закохана. Грушницкий повідомляє, що княжна справлялася про нього, (хоча і без будь-якої доброзичливості. Користуючись близькістю і марнославством Грушницкого, Печорін все більше прив'язує його до Мері.
На наступний день Печорин гуляв по виноградної алеї, згадуючи молоду жінку з родимкою на щоці ... І раптом побачив її на лаві. Вона його любила, змучилася цією любов'ю. Зараз заміжня.
Печорін всяку любила його жінку підпорядковував своїй волі, а це щастя не дає, веде до розставання. Після зустрічі з Вірою Печорин сів верхи й поскакав у степ. Ні жіночого погляду, якого б він не забув при вигляді кучерявого гір, опромінених південним сонцем, при вигляді блакитного неба або слухаючи шуму потоку, що падає з скелі на скелю. Печорін хвалиться своїм мистецтвом у верховій їзді на кавказький лад. Взагалі, ставить він себе дуже високо.
Спустившись в один з ярів, щоб напоїти коня, Печорін побачив на дорозі галасливу, блискучу кавалькаду; попереду їхав Грушницкий з княжною Мері. Той вітійствував. У цей час здався Печорін.
Того ж вечора, зустрівши Грушницкого, повертався від княгині Лиговской, Печорін недбало кидає, що якщо захоче, то завтра ж увечері буде у княгині і навіть стане волочитися за княжною ...
21-го травня
Минув майже тиждень, а Печорин все ще не познайомився з литовськими. Грушницкий слід тінню за Мері. Коли ж їй набридне? Вперше у колодязя з'явилася Віра. Вона може бачитися з Печоріним тільки у Ліговський. Завтра бал за передплатою в залі ресторації, і Печорін буде танцювати з княжною мазурку. 22-го травня
Залу ресторації перетворили в залу Благородного зборів. О дев'ятій годині всі з'їхалися. Княгиня з княжною з'явилися серед останніх. Під вікном стояв у натовпі Грушницкий, притиснувши обличчя до скла і не спускаючи очей зі своєї богині. Вона, помітивши його, кивнула йому головою, він засяяв.
Товста дама, позаду якої Печорин стояв, обурено скаржилася свого кавалера, драгунському капітану, на те, що княжна її штовхнула і не вибачилася: "Уж її треба б провчити ..." "За цим діло не стане!" - Відповів послужливий капітан.
Печорін тут же запросив княжну Мері на вальс. На обличчі її промайнуло на мить торжествуюче вираз. Печорін заводить світська розмова, натякаючи на те, що княжна чомусь не відчуває до нього добрих почуттів. Вона відповідає з іронією. У цей час підійшов явно п'яний пан і, втупивши на княжну мутно-сірі очі, запросив на мазурку. Княжна розгубилася, не знаючи, що їй робити. Тим часом пан не відставав. Вона готова була впасти в непритомність від страху та обурення. Печорін підійшов до п'яної панові, взяв його досить міцно за руку і, подивившись йому пильно в очі, попросив вийти, - тому, пояснив Печорін, що княжна давно вже обіцяла танцювати мазурку з ним. Княжна подивилася на Печоріна глибоким, чудовим поглядом. Вона розповіла все матері, в результаті будинок Ліговський для нього відкрито. Печорін і княжна продовжували розмовляти, і він дав їй зрозуміти, що вона йому подобається. Він відкрив, як би між іншим, таємницю Грушницкого, ніж миттєво впустив його в очах княжни. За вечерею він повідомив про зміну обставин Вернеру.
23-го травня
На бульварі Грушницкий підійшов до Печоріна і з якимось смішним захопленням став його дякувати за вчорашнє порятунок княжни. Якщо б він тільки знав про решту, то не дивувався б тому, що погляд княжни сьогодні тьмяний і холодний.
У дев'ятій годині вони разом пішли до княгині. Незабаром увійшла Віра. Печорін намагався сподобатися княгині. Княгиня посадила дочку за фортепіано, а він, користуючись метушнею, відійшов до вікна з Вірою. Мері незадоволена - її не слухали, компліменти сумнівні. Мері вирішила покарати Печоріна ^ самим дурним зброєю - кокетування з іншим. Вона підсіла до Груш-ницького, ніж доставила йому, дурному, невимовне щастя. Печорін провів час у розмові з Вірою.
29-го травня
Печорін без докорів совісті заманює княжну Мері, користуючись її ^ наївністю і довірливістю. Навіщо? У нього, бачте, система. Він смеетсяг [над усім на світі, особливо над почуттями. Печорін демонстративно стара-, ється залишити княжну Мері наодинці з Грушницким. Вона була цьому рада або робила вигляд, вдруге вона розсердилась на Печоріна, в третій - на 'Грушницького. На питання Мері, навіщо Печорин це робить, він відповідав, що жертвує щастя приятеля своїм задоволенням ... "І моїм", - додала вона. Грушницкий їй набрид - це було очевидно.
3-го червня
Печорін міркує, навіщо він намагається домогтися любові Мері, яку звабити він не хоче і на якій ніколи не одружиться. Із заздрощів до Груш Гієроніму Гуляницькому? Анітрохи! Радість і страждання інших для Печоріна нічого не означають. Сам він пристрастей позбавлений. Міркування дуже довгі, але читач може зробити з них один висновок - марнославство: ось що рухає Печоріним.
Прийшов щасливий Грушницького - він зроблений в офіцери. На думку Вернера, знявши солдатську шинель, Грушницкий позбудеться оригінальності в очах дам.
Наступний заслуговує нашої уваги розмова Печоріна з Мері відбувся на вузькій стежці, що вела вгору на гору серед чагарників і скель. Печорін почав висміювати, спочатку жартома, а потім і зі злістю, різних знайомих. Мері помітила у відповідь, що з його мовою він гірший вбивці. Печорін починає гру. Він описує своє нещасне дитинство, коли всі чомусь читали на його обличчі ознаки поганих властивостей. Довелося таким стати. Бідного Печоріна ніхто не пестив, а тільки все ображали. І так далі, і так далі ... Класичний набір, застосовуваний молодими людьми, які намагаються завоювати симпатії дівчини, якого б зла ні накоїли вони в житті. Княжна Мері повела себе саме так, як повелися б багато чисті дівчини: в її очах Печорин бачить сльози. Печорін повертається додому задоволеним: Мері звинувачує себе в холодності, але завтра захоче винагородити його! Він все це знає напам'ять - ось що нудно! 4-го червня
Віра замучила Печоріна своїми ревнощами. Здається, княжна надумала повіряти їй свої сердечні таємниці. Віра вимагає сказати, що Печорін не любить Мері. Якщо він її не любить, то навіщо переслідувати, турбувати, хвилювати її уяву? Віра післязавтра їде до Кисловодська. Печорін повинен теж відправитися туди за нею. Княгиня залишається тут довше. У той же день Печорин доручив найняти квартиру в Кисловодську.
Увечері з'явився Грушницкий. Завтра, як раз до балу, буде готовий його мундир! Він збирається танцювати з княжною Мері весь вечір. Грушницкий не захотів йти на бульвар. Печорін, відправившись один і зустрівши княжну Мері, тут же запросив її на мазурку. 5-го червня
За півгодини до балу з'явився сяючий, самовдоволений і при цьому кілька невпевнений Грушницкий. "Ти, кажуть, ці дні жахливо волочився за моєю княжною?" - Сказав він досить недбало і не дивлячись на Печоріна. "Де нам, дурням, чай пити!" - Відбувся жартами той. Грушницкий боїться - йому доведеться починати з княжною мазурку. Звідки йому, дурному, знати, що Печорін вже все влаштував! Через півгодини після Грушницкого відправився на бал і Печорін. Він, як завжди, грає сам із собою: ах, навіщо мені єдине призначення на землі - руйнувати чужі надії?
У залі він потихеньку підійшов так, щоб чути розмову Грушницкого з княжною Мері. Той просить її не мучити його. Вона так жахливо змінилася з тих пір, як він її не бачив ... Княжна переходить до іронії: "Хто бачив вас одного разу, той навіки забере з собою ваш божественний образ". У цей час до них підходить Печорін і приєднується до насмішок над
Грушницким.
Весь вечір Грушницкий переслідував княжну, танцював або з нею, або рогача, він жер її очима, зітхав і набридав їй благаннями і докорами.
Почали роз'їжджатися. Саджаючи княжну в карету, Печорін, за своїм попереднім рішенням, і не інакше, швидко притиснув маленьку ручку Мері до своїх губ. Повернувся він у зал дуже задоволеним собою. Коли Печорін увійшов, всі замовкли. Судячи з усього, Грушницкий організовує проти нього зграю. Що ж, Печорін це любить.
6-го червня
Вранці Віра поїхала з чоловіком до Кисловодська. Не хотіла зустрічатися з Печоріним наодинці - хай тепер страждає ревнощами ... З цією думкою Печорин продефілював до княгині Лиговской. Втім, княжна Мері не здалася. У Грушницкого теж відчайдушний вигляд, але навіть і смуток Груш-ницького смішна Печоріна.
Повернувшись додому, Печорін зловив себе на думці, що йому чогось бракує. Він не бачив Мері! Вона хвора. Чи не закохався він у неї справді? Яка дурниця!
7-го травня
Об одинадцятій годині ранку, коли княгиня Литовська приймає лікувальні ванни, Печорін відправився до Мері. Вона була бліда і сумна. Печорін знову приступив до гри: "Вибачте мене, княжна! Я вчинив як божевільний ... цього в другий раз не трапиться ... Навіщо вам знати те, що відбувалося до цих пір в душі моїй? Прощайте ". Слідом начебто почувся плач.
Увечері до Печоріна зайшов Вернер, що приніс слух про те, що Печорін нібито збирається одружитися з княжною Мері. Печорін вважає, що це витівки Грушницького. Він йому помститься.
10-го червня
Ось вже три дні, як Печорін в Кисловодську. Кожен день бачить Віру біля криниці й на гуляння. Ніби ненароком, вони зустрічаються в саду наодинці.
Грушницкий приїхав вчора.
11-го червня
Нарешті приїхали Ліговський. У Печорина здригнулося серце, коли він почув стукіт їх карети.
За обідом княжна дивилася на Печоріна ніжно, зате Віра ревнує до княжни, чого Печорін і домагався! Він найнижчого думки про жінок, вважає себе багато розумніші їх і при цьому нічого на світі не любить, окрім них.
12-го червня
Сьогоднішній день був сповнений подіями. Неподалік від Кисловодська, в ущелині "є скеля, звана Кільцем; це - ворота, утворені природою, вони піднімаються на високому пагорбі, і призахідне сонце крізь них кидає на світ свій останній полум'яний погляд". Подивитися на це вирушила численна кавалькада, хоча багато переслідували зовсім інші цілі. Печорін їхав біля княжни. Повертаючись додому, треба було переїжджати річку вбрід. Гірські річки, навіть найдрібніші, небезпечні - дно їх часто змінюється, і там, де вчора був камінь, сьогодні може бути яма. Печорін взяв під вуздечку коня княжни і звів її у воду, яка була не вище колін, вони тихенько стали просуватися навскіс проти течії. Переїжджаючи швидкі ріки, краще не дивитися у воду, інакше може піти обертом. Печорін забув сказати про це княжни Мері. Коли вони вже були на самій середині, в самій бистрині, Мері раптом похитнулася в сідлі. "Мені погано!" - Промовила вона слабким голосом. Печорін-нахилився до Мері і обхопив її за талію. "Дивіться наверх! - Шепнув він їй. - Це нічого, тільки не лякайтесь, бо я з вами ". Мері стало краще, і вона спробувала звільнитися з обіймів Печоріна, але той притиснув її ще міцніше. Нарешті вони вибралися на берег. Мері була в сум'ятті та розпачі. Печоріна це анітрохи не обходило. Йому хотілося бачити, як Мері виплутається з цього скрутного становища. "" Або ви мене зневажаєте, або дуже любите! - Сказала вона нарешті голосом, в якому були сльози. -
Може бути, ви хочете посміятися з мене, збурити мою душу і потім залишити ... Це було б так підло, так низько, що одне припущення ... О ні! чи не так, - додала вона голосом ніжною довіреності, - чи не так, в мені немає нічого такого, що б виключало повагу? Ваш зухвалий вчинок ... я повинна, я повинна вам його пробачити, тому що дозволила ... Відповідайте, говоріть же, я хочу чути ваш голос! .. "В останніх словах було таке жіноче нетерпіння, що я мимоволі посміхнувся; на щастя, починало сутеніти ... Я нічого не відповідав." Ви мовчите? - Продовжувала вона, - ви, може, хочете, щоб я перша вам сказала, що я вас люблю? .. "Я мовчав." Чи хочете цього? "- Продовжувала вона, швидко обернувшись до мене ... У рішучості її погляду і голоси було щось страшне ... "Навіщо?" - відповів я, знизавши плечима. Вона вдарила хлистом свого коня і пустилася щодуху по вузькій, небезпечною дорогою ... "Весь вечір вона була надзвичайно весела. А Печорін насолоджувався своїм досягненням, як же - було чим ... зліз з коней, дами увійшли до княгині, а Печорин поскакав у гори - розвіятися. Проїжджаючи через слобідку, він зауважив яскраве світло, що пробивався крізь віконницю; чулися гомін і крики. Печорін підібрався до вікна . Компанія Грушницкого розробляла план, як розправитися раз і назавжди з Печоріним. План був такий: Грушницкий під яким-небудь приводом причепиться до Печоріна і викличе його на дуель. Пістолети будуть без куль, а противників поставлять за шість кроків. Ось і стане видно, боягуз чи Печорін. Чи погодиться Грушницкий на цей план, який повинен був виставити його колишнього приятеля на посміховисько? Печорин зі злістю чекав. Той погодився. Печорін відправився додому, схвильований двома почуттями. Перше було смуток: "За що вони всі мене ненавидять?" Друге - злість: "Зі мною отак не жартують". Вранці Печорин зустрів княжну біля криниці. Дівчина продовжувала шукати хоч якесь пояснення непристойному поведінки Печоріна. А причина була проста - неповага, зарозуміле презирство. "Я вам скажу всю істину, - відповідав я княжні, - не буду виправдовуватися, ні пояснювати своїх вчинків; я вас не люблю ". 14-го червня
Далі автор щоденника явно пише на публіку: як він себе іноді зневажає, боїться показатися смішним самому собі, став не здатний до благородних поривів, як пристрасно він цінує свою свободу, а тому одна згадка про одруження змушують його тікати геть ... 15-го червня
Сьогодні буде подання заїжджого фокусника, і всі збираються йти його дивитися. Після обіду, проходячи повз вікна Віри, Печорін підібрав з землі записку, в якій повідомлялося, що чоловік її поїхав до ранку в П'ятигорськ. Все складалося вдало. Можна послатися на виставу, а ніч провести у Віри. Близько двох годин після півночі Печорин спустився з верхнього балкона на нижній. Це була кімната княжни. Печорін заглянув у вікно. Мері сиділа перед відкритою книгою, хоча думки її були далеко ...
У цю хвилину хтось ворухнувся за кущем. Печорін зістрибнув з балкона на землю. Хтось невидимий схопив його за плече. "Ага, попався!" - Закричав грубий голос. До нього приєднався інший. Це були Грушницкий і драгунський капітан. Печорін вирвався і кинувся в кущі. Всі стежки саду були йому добре відомі. Через хвилину Печорин вже був у своїй кімнаті, роздягнувся і ліг. Не встиг лакей замкнути двері, як почали стукати Грушницкий і капітан. "Печорін, виспіться?" - "Сплю". - "Вставайте! Злодії ... черкеси ". "У мене нежить, - відповів я, - боюся застудитися". Піднялася тривога. З фортеці прискакав козак. Усі шукали черкесів по всіх кущах. Нікого не знайшли.
16-го червня
Вранці біля криниці тільки й було розмов, що про нічний напад черкесів. Печорін, зустрівши повернувся щойно з П'ятигорська чоловіка Віри, снідав у ресторані. Чоловік Віри був дуже стурбований. Вони сиділи біля дверей, що вели в кутовий кімнату, де знаходилося чоловік десять молоді, серед інших Грушницкий. Доля дала Печорину ще один випадок підслухати розмову, який мав вирішити його долю. Грушницкий не бачив Печоріна, наміру в його промовах бути не могло, і це тільки збільшувало його провину в очах Печоріна. За словами Грушницкого, хтось сказав йому, що бачив вчора о десятій годині вечора, як хтось прокрався в будинок до Литовським. Княгиня була на виставі, а княжна будинку. Печорін злякався, не здогадається раптом про що-небудь чоловік Віри, але цього не сталося. Між тим, за словами Грушницкого, їхня компанія відправилася в сад просто так, полякати гостя. Просиділи до двох годин. Раптом хтось сходить з балкона. Грушницкий впевнений, що нічний відвідувач був у княжни, точно, а потім кинувся в кущі, тут-то Грушницкий по ньому і вистрілив. Грушницкий готовий назвати ім'я коханця. Це був Печорін. У цю хвилину, піднявши очі, він зустрівся з очима Печоріна, що стояв у дверях. Печорін вимагає від нього негайно відмовитися від своїх слів. Байдужість жінки до блискучих достоїнств Грушницкого, на його думку, не заслуговує такого жахливого помсти. Підтримуючи свої слова, Грушницкий втрачає право на ім'я благородної людини і ризикує життям. Грушницкий був у сильному хвилюванні, але боротьба совісті з самолюбством була нетривала. Втрутився капітан, якому Печорин запропонував бути секундантом. Пообіцявши надіслати сьогодні ж свого секунданта, Печорін вийшов. Він пішов прямо до Вер-Неру і розповів йому все - свої відносини до Віри і княжні, підслухана розмова, з якого дізнався про намір цих панів подуріти Печоріна. Але тепер справа була не до жартів. Доктор погодився стати секундантом Печоріна. Вони обговорили секретні умови. Вернер повернувся через годину і повідомив, що поєдинок передбачається в глухому ущелині, відстань - шість кроків. У доктора є підозра, що вони декілька змінили свій план і збираються зарядити тільки пістолет Грушницького. Печорін відповів, що він їм не піддасться, але поки що це - його таємниця.
Вночі Печорин думає про своє життя, про призначення, якого, судячи з усього, не вгадав, його любов нікому не принесла щастя, тому що він нічим не жертвував для того, кого любив. Він любив тільки для себе, для власного задоволення.
Продовження щоденника Печоріна відноситься вже до часів його перебування у фортеці N5 Максим Максимович пішов на полювання, нудно, крізь сірі хмари сонце проглядає жовтою плямою. Печорін перечитує останню сторінку: смішно! Він думав померти, але цього не судилося. Чаша страждань осушена ще не вся. Печорину здається, що його чекає ще довге життя.
Всю ніч перед поєдинком Печорін не спав, його млоїло занепокоєння. На столі лежав роман Вальтера Скотта "Шотландські пуритани", він сів і почав читати - спочатку з зусиллям, потім захопившись чарівним вигадкою.
Нарешті розвиднілось. Печорін подивився в дзеркало і залишився задоволений собою: обличчя було бліде, але очі, хоч і в темних колах, сяяли гордо і невблаганно. Після нарзановой ванни він був свіжий і бадьорий, наче збирався на бал. З'явився доктор Вернер в дуже смішний, величезною кудлатою шапці.
Я не пам'ятаю ранку більш блакитного і свіжого! Сонце ледь робив із-за зелених вершин ... Я пам'ятаю - на цей раз, більш ніж коли-небудь раніше, я любив природу ". Вернер запитує, чи написав Печорин заповіт. 1ет, не написав, писати нікому і не про Чим. Але от і супротивники. "Ми давно вже вас чекаємо", - сказав драгунський капітан з іронічною посмішкою. "Я (вийняв годинник і показав йому". Він вибачився. Грушницкий підняв очі на 1ечоріна, погляд його виражав внутрішню боротьбу. З'ясовуються умови вибачення. Обидві сторони вибачатися відмовляються. Печорін висуває свою умову: так як суперники вирішили битися на смерть, то необхідно зробити все , щоб це залишилося таємницею і секундантам не довелося нести відповідальності. Он там, на вершині стрімкої скелі, є вузенька майданчик, звідти буде сажнів тридцять. Внизу гостре каміння. Якщо дуелянти стануть по краях майданчика, то навіть легка рана буде смертельна. Запропоновані супротивною стороною шість кроків цілком з цим погодяться, чи не так? Поранений неодмінно полетить вниз і розіб'ється вщент; кулю доктор вийме, і тоді цю смерть можна буде пояснити невдалим стрибком. Грушницкий був (згоден, але по обличчю його раз у раз пробігала тінь сумніву. Адже при звичайних умовах він міг просто поранити Печоріна, а тепер мав або вистрілити в повітря, або стати вбивцею. Всі почали підійматися на вершину скелі. Майданчик зображувала майже правильний трикутник. Від видатного кута відміряли шість кроків. Вирішили, що якщо стоїть на самому кутку (уникне пострілу, противники поміняються місцями.
"Я зважився надати всі вигоди Грушницкому; я хотів випробувати його; в душі його могла прокинутися іскра великодушності, і тоді все владналося (б на краще". Але цього не сталося. Залишалося ще одне - що він вистрілить у повітря. Цьому могло перешкодити одне : думка, що Печорін зажадає вторинного поєдинку. Доктор смикає Печоріна - на його думку, саме час розкрити змову. Печорін проти. Противники стають на свої місця. "Грушницкий ... почав піднімати пістолет. Коліна його тремтіли. Він цілив мені прямо в лоб ... невимовну сказ закипіло в грудях моєї ". Але Грушницкий раптом опустив пістолет і, блідий як полотно, повернувся до секунданту:" Не можу "." Боягуз! ",-відповів капітан. Постріл пролунав." Куля подряпала мені коліно. Я мимоволі зробив кілька кроків вперед ".
Капітан, впевнений, що ніхто ні про що не знає, удавано прощається з Грушницким. "Я кілька хвилин дивився йому пильно в обличчя, намагаючись помітити хоч легкий слід каяття. Але мені здалося, що він утримував усмішку ".
Печорін підкликав Вернера: "Доктор, ці панове, ймовірно, поспіхом, забули покласти кулю в мій пістолет: прошу вас зарядити його знову, - і гарненько!" Капітан спробував було заперечувати, але Печорин запропонував стрілятися і з ним особливо на тих же умовах. .. Грушницкий стояв, опустивши голову на груди, збентежений і похмурий. "Грушницкий! - Сказав я, - ще є час; відмовся від своєї наклепів, і я тобі пробачу все ... згадай - ми були колись друзями ... "" Стріляйте! - Відповідав він, - я себе зневажаю, а вас ненавиджу. Якщо ви мене не вб'єте, я вас заріжу вночі з-за рогу. Нам на землі удвох немає місця ... "Печорін вистрілив. Коли дим розсіявся, Грушницкого на майданчику не було. Спускаючись по стежці вниз, Печорін зауважив ... закривавлений труп Грушницького. Він мимоволі заплющив очі. У нього на серці був камінь, і він довго скакав по ущелині. Удома його чекали дві записки: перша - від Вернера - про те, що все влаштовано. Записка закінчувалася словом "Прощайте". У другій Віра повідомляла, що вони розлучаються назавжди. Віра писала далі, що вранці чоловік розповів про сварку Печоріна з Грушніц-ким. Вона так змінилася в обличчі, що він ніби щось запідозрив. Вона зізналася чоловікові в любові до Печоріна. Чоловік був дуже грубий і пішов закладати карету. Віра всією душею сподівається, що Печорін залишився в живих. "Чи не правда, ти не любиш Мері? Ти не одружишся на ній? Послухай, ти повинен мені принести цю жертву: я для тебе втратила все на світі ... "
Печорін вискочив на ганок, скочив на свого Черкеса і пустився щодуху по дорозі до П'ятигорська. Він загнав коня, спробував йти пішки - ноги підкосилися, він впав на мокру траву і як дитина заплакав. Повернувшись до Кисловодська о п'ятій годині ранку, він кинувся на ліжко й заснув сном Наполеона після Ватерлоо.
Прокинувся він вже ввечері і сів біля вікна, підставивши груди свіжого гірського вітру. Увійшов похмурий доктор. Проти звичаю, він не простягнув Печорину руки. Він повідомив, що княжна хвора нервовим розладом. Княгиня ж говорить, що Печорін стрілявся за її дочку. ' Доктор прийшов попередити Печоріна. Може бути, вони більше не побачаться, Печоріна ушлют куди-небудь. Відчувалося, що при прощанні доктору дуже хотілося потиснути руку Печоріна, але той не зробив ні найменшого відповідного руху. Він вийшов.
На наступний ранок, отримавши наказ від вищого начальства відправитися до фортеці N. Печорін зайшов до княгині попрощатися. Виявилося, що у неї до нього є серйозна розмова. Вона знає, що Печорін захистив її дочка від наклепів і стрілявся за неї. Дочка зізналася їй у тому, що любить Печоріна. Княгиня згодна на їхній шлюб. Що ж утримує його? Печорін попросив дозволу поговорити з Мері наодинці. Княгиня була проти, але, подумавши, погодилася. Увійшла Мері: "її великі очі, сповнені невимовної смутку, здавалося, шукали в моїх що-небудь схоже на надію; її бліді губи марно намагалися посміхнутися ..." "" Княжна, - сказав я, - ви знаєте, що я над вами сміявся? .. Ви повинні зневажати мене ... Слідчо, ви мене любити не можете ... Бачте, я перед вами низький. Чи не правда, якщо навіть ви мене і любили, то з цієї хвилини нехтуєте? .. " "Я вас ненавиджу", - сказала вона ".
Через годину кур'єрська трійка мчала Печоріна з Кисловодська. У кріпак нудьгу він часто замислюється над тим, чому його не вабить спокійне життя.
III Фаталіст
Печорін пише, що якось йому сталося зо два тижні прожити в козацької станиці; поруч стояв батальйон піхоти. Увечері офіцери збиралися один у одного по черзі грати в карти.
Одного разу, кинувши карти, засиділися за розмовами. Проти звичаю, розмова була цікавий. Ось, кажуть, що мусульмани вірять, ніби доля людини написана на небесах; в це вірять і деякі християни.
Почали розповідати різні незвичайні випадки. "Все це дурниця, - сказав хтось, - ... і якщо точно є доля, то навіщо ж нам дана воля, розум? чому ми повинні давати звіт у наших вчинках? "
До столу підійшов сидів до того в кутку кімнати офіцер і окинув всіх спокійним і урочистим поглядом. Людина цей був серб - поручик Вуліч. Він був хоробрий, говорив мало, але різко, нікому не звіряв своїх таємниць, майже не пив вина, за молодими козачками не волочиться. У нього була лише одна пристрасть - карти. З цієї нагоди навіть розповідали цікавий випадок.
Вулич запропонував, замість того щоб сперечатися марно, випробувати на собі, чи може людина свавільно розпоряджатися своєю життям, або кожному з нас заздалегідь призначена фатальна хвилина ... Тримають парі, що це зробить сам Вуліч. Він взяв навмання зі стіни один з різнокаліберних пістолетів і зарядив його. "Я пильно подивився йому в очі, та він спокійним і нерухомим поглядом зустрів мій допитливий погляд, і бліді губи його посміхнулися ... мені здавалося, я читав друк смерті на блідому обличчі його ". Про таке говорять багато старих воїни ... "Ви нині помрете!" - Сказав йому Печорін. "Може бути, так, може бути, немає", - відповів він. Почалися галасливі розмови щодо парі і пістолета ... "Послухайте, - сказав я, - або застрелитися, або повісьте пістолет на його місце, і ходімо спати". Вулич наказав всім не рушати з місця і вистрілив собі в лоб ... осічка. Він знову звів курок і вистрілив у висіла над вікном кашкет. Пролунав постріл. Вулич виграв парі. "... Не розумію тепер, чому мені здавалося, ніби ви неодмінно повинні нині вмерти ..." - сказав Печорин Вуличу.
Всі пішли по домівках. Печорін йшов і зі сміхом думав про далеких предків, впевнених у тому, що світила небесні беруть участь в їх незначних суперечках за клаптик землі і які-небудь вигадані права! Але зірки всі світять, а надії їх і пристрасті давно згасли разом з ними, ..
Подія вечора справило на Печоріна глибоке враження. Раптом він наткнувся на щось м'яке, що лежало на дорозі. Це була свиня, розрубана навпіл шашкою. З провулка вибігли два козаки. Один з них запитав, чи не бачив Печорин п'яного, що гнався з шашкою за свинею. Він, напившись, дуже небезпечний.
Рано вранці у вікно застукали. Виявилося, що убитий Вуліч. На нього наскочив той п'яний козак, про який говорили. Перед смертю Вулич сказав лише два слова: "Він має рацію!" - "Я розумів: я передбачив мимоволі