Л. Галицький.
Фенелон (François de Salignac de la Mothe Fénelon, 1651-1715) - французький письменник, належав до старовинного аристократичного роду, здобув блискучу класичну освіту. Був вихователем герцога Бургундського. Видатний діяч католицької церкви (з 1694 архієпископ у Камбре). Ф. належить, окрім низки богословських творів, педагогічний трактат «Про виховання дівчат» (De l'éducation des filles, 1687, рос. Пер., СПБ, 1763); байки; «Діалоги мертвих» (Dialogues des morts, рос. Пер .: Розмови мертвих, 2 чч., СПБ, 1768) - морально-публіцистичні міркування, що ведуться від імені великих людей минулого (вид. в 1712, більш повне вид., 2 vls, P., 1718); «Лист до Академії» (Lettre à M. Dacier sur les occupations de l'Académie, 1714), присвячену питанням літературної критики, і «Пригоди Телемаку, сина Улісса» (Les avantures de Télémaque, fils d'Ulysse), роман, якому Ф. зобов'язаний своєю літературною популярністю (написаний в 1693-1694, вид. в 1699). Античний сюжет розробляється Ф. у дусі пануючої у французькій літературі XVII століття традиції: повне ігнорування історичної перспективи і колориту епохи, анахронізми, схематичність образів. Взявши з «Одіссеї» відправним пунктом подорож Телемаку в пошуках батька, Ф. проводить героя через ряд авантюр, відсутніх у Гомера (Телемак у Каліпсо, в полоні у єгиптян, в підземному царстві та ін.) Роман наскрізь дидактич і публіцістічен. Образи, сюжетні положення, мотиви, як запозичені з античної літератури, так і оригінальні, служать Ф. для розвитку певної етичної і політичної тенденції. Сучасники цілком грунтовно бачили в «Телемак» натяки на політичну систему Франції Людовіка XIV. Ф. нападає на деспотію, пропагуючи ідею освіченої монархії з мудрим правителем, борг якого піклуватися про своїх підданих, обрушується на улесливих придворних і рекомендує королю підбирати радників чесних і незалежних. У розділі, присвяченому реформам, проведеним Ментором у Ідоменея, малюється ціла соціальна утопія «здорової монархії». У Тартар Телемак бачить королів-деспотів, мучаться спогляданням своїх злодіянь. З тією ж наполегливістю проводить Ф. моральне вимога - перемагати пристрасті (vaincre des passions). Весь роман густо рясніє повчальними сентенціями Ментора, наставника Телемаку (Ментор у згоді з гомерівської традицією, - втілилася богиня мудрості Мінерва). Барвистий стиль, багатий б'ють на ефект порівняннями, метафорами, тяжіння до ритмічно розміреним мовлення, особливо у повчаннях і настановах Ментора, гра синтаксичними фігурами (паралелізми, антитези) надають твору характер барокової химерності. У XVIII ст. «Пригоди Телемаку» Фенелона користувалися величезним успіхом, були переведені на всі європейські мови, російською мовою в XVIII столітті існувало кілька перекладів, у тому числі відоме віршований переклад (у гекзаметрах) Тредиаковского «Тілемахіда».
Список літератури
I. Oeuvres, publ. p. Gosselin et Caron, 22 vls, Versailles - Paris, 1820-1824
Correspondance, 11 vls, P., 1827-1830
Les Aventures de Télémaque, introd. par A. Rousseaux, t. I-II, P., 1930 (Coll. des classiques français)
Тілемахіда або мандрування Тілемаха, сина Одіссееви, описане у складі Ироическая пііми Василем Тредиаковским ... з французьким нестіхословния мови, сочіненния Франциском де-Саліньяком де-ла-Мотом Фенелона, 2 тт., СПБ, 1766
Пригода Телемаку, сина Уліссова, СПБ, 1747 (те, 2 изд., 1767
3 видавництва., СПБ, 1782)
Пригоди Телемаку, сина Уліссова, пров. Петро Железніков, 2 чч., СПБ, 1788
Мандри Телемаку, сина Уліссова, пров. Г. Шиповський, 2 чч., СПБ, 1805
Мандри Телемаку, сина Уліссова, пров. Іван Захаров, 2 чч., СПБ, 1786 (те ж, 3 вид., 2 чч., СПБ, 1812)
Мандри Телемаку, сина Уліссова. Пер. за останньою рукописи пана Шиповський, знову з оригіналом звірених і виправлений Юхимом Люценко, з додатком приміток, 2 чч., СПБ, 1822
Скорочений Телемак, запозичений з твору Фенелона ..., видав І. Ейнерлін, СПБ, 1827 (те ж, 6 вид., СПБ, 1845)
Телемак. Новий переклад Федора Лубяновского, 2 чч., СПБ, 1839.
II. Bizos G., Fénelon éducateur, P., 1886
Janet P., Fénelon, P., 1892
Bastier P., Fénelon, critique d'art, P. 1903
Lemaitre J., Fénelon, P., 1910
Chérel A., Fénelon au XVIII siècle en France (1715-1820), P., 1918.
Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://feb-web.ru/