"Слово о полку Ігоревім" має традиційну для давньоруської літератури композицію (побудова): зачин, основна частина, виклад на честь правителів.
У розгорнутому зачині "Слова ..." автор викладає свою точку зору на описувані їм події. Він має намір розповісти про похід Ігоря все як було, без прикрас, "за билинами свого часу". Боян (народний співак) ж, якщо кому хотів пісню скласти, то не дотримувався билинам, а "розтікався мислію по древу, сірим вовком по землі, сизим орлом під хмарами", вів свою розповідь дуже поетично, образно. "Боян ... не десять соколів на стадо лебедів пускає, а свої віщі персти на живі струни накладає, вони ж самі проголошували славу князям ".
Автор намічає хронологічні межі розповіді "Слова" "від старого Володимира (Святославича Київського. - Авт.) До нинішнього Ігоря (Святославича Новгород-Сіверського. - Авт.), Який" загострив серце своє мужністю, сповнившись ратного духу, навів свої хоробрі полки на землю Половецьку за землю Руську ". Починається похід з грізного ознаки (сонячного затемнення 1 травня 1185). Ігор глянув на світле сонце й побачив, що від нього всі воїни темрявою покриті. Але князь не дослухається застереженню Неба, каже своїм воїнам: "Браття і дружино! Краще всім убитими бути, ніж полоненими ...", він не хоче безславно чекати половців, сидячи вдома. "Розум князя поступився жагучому бажанню" завоювати половецькі землі. "З вами, сини росіяни, хочу скласти свою голову, або випити шоломом (шлемом. - Авт.) Дону". Намір Ігоря схвалює і його брат, "Буй Тур" (мужній) Всеволод. І сказав братові Всеволод: "Обидва ми Святославичі, Сідлай, брате, свої бистрі коні, а мої вже готові, осідлані під Курськом. А мої куряни - досвідчені воїни: під трубами повиті, під шоломами викохані, кінцем списа вигодувані ...". Зустрівшись з братом, Ігор "вступив в золоте стремено", тобто виступив у похід. (Автор згадує про золотому шоломі, стремена, сідлі, підкреслюючи княжий титул Ігоря.)
На шляху прямування всі віщує князям поразку: "... свист звіриний встав, збила Див (божество половців. - Автор), кличе з верху дерева ..." - попереджає своїх про похід русичів. Вже не може бути мови про раптовість нападу, на яку так сподівався Ігор. Хижі птахи, вовки, лисиці, смакуючи видобуток, прагнуть до війська. І рефреном (приспівом) звучить фраза: "О Руська земля! Вже ти за (прикордонним) пагорбом! ". Ігореве військо ночує в степу, а на ранок розсіює передові загони половців, захоплюючи багату здобич і повний. Собі Ігор бере тільки бойові знаки ворогів. Ще одна ночівля в степу. "Дрімає в полі Олегове хоробре гніздо. Далеко залетіло! Не було воно в образу породжене ні соколу, ні кречету, ні тобі, чорний ворон, поганий половець! "А тим часом вороги збираються величезними силами напасти на полиці Ігоря. На світанку почалося велике побоїще. "Земля гуде, ріки мутно течуть, пил поля покриває ..." Хоробро б'ються русичі. "Куди ти, Туре, поскакаєш, своїм золотим шоломом посвічуючи, - там лежать погані голови половецькі ..."
У ліричному відступі, яким автор періодично перериває, оповідання, він згадує минуле Русі і родоначальника нинішніх князів Ольговичів - Олега Святославича. Він своїми походами поклав початок міжусобиць в Руській землі, цим приніс страшні наслідки для населення Русі, тому що "Боротьба князів проти поганих припинилася, бо сказав брат брату:" Це моє, а те моє ж ". І стали князі про мале "це велике" говорити, а самі на себе крамолу кувати, а погані з усіх сторін приходили з перемогами на землю Руську ".
Описувана битва тривала два дні, і закінчилася повним розгромом росіян. І пішов плач по землі від Києва до Чернігова з убитим, а погані восторжествували і стали брати данину по білці від двору.
"Ігор князь пересів з золотого сідла в рабське", тобто потрапив у полон, будучи пораненим в руку. Автор показує, що поразка Ігоря виявилося дуже важким для всієї Руської землі, тому що воно знищило плоди попереднього переможного походу на половців Святослава Київського.
У ніч загибелі полку Ігоря Святослав у Києві бачить сумний і важкий сон, ніби одягають його в чорні похоронні одягу, черпають вино синє, черпають порожніми сагайдаками перли і сиплють йому на груди, і всю ніч "ворони крякали". Вранці бояри розтлумачили князю його сон, повідомивши про поразку Ігоря.
І знову повертається автор до міркувань про міжусобицях і міжнародне становище Русі. Святослав вимовляє "золоте слово", засуджуючи Ігоря і Всеволода, які порушили феодальне послух, що призвело до нового нападу половців на руські землі. Автор пристрасно закликає князів виступити за землю Руську. У ліричному відступі він згадує перших руських князів, їх численні походи на ворогів батьківщини і протиставляє їм сучасне йому незгоду між братами Рюриком і Давидом у зборах на половців.
Повертаючись до оповідання про Ігоря, автор показує безмірну скорботу дружини князя, Ярославни.
Плач Ярославни в перекладі М. Заболоцького
Над широким берегом Дунаю,
Над великої Галицькою землею
Плаче, з Путивля долітаючи,
Голос Ярославни молодої:
- Обернись я, бідна, зозулею,
По Дунаю-річці полечу
Схилившись, в Каялі омочу.
Відлетять, розвіємо тумани,
Прочинить очі Ігор-князь,
І ранку криваві я рани,
Над могутнім тілом нахилившись.
Далеко в Путивлі, на забралі,
Лише зоря займеться вранці Ярославна, повна суму,
Як зозуля, кличе на юру:
Що ти, Вітер, злобно повіває,
Що клуби туману біля річки,
Стріли половецькі піднімаєш,
Метаєшся їх на російські полиці?
Чим тобі не любо на просторі
Високо під хмарою лежати,
Кораблі плекати в синьому морі,
За кормою хвилі колихати?
Ти ж, стріли ворожі сіючи,
Тільки смертю вієш з висоти.
Ах, навіщо, навіщо мої веселощі
У ковили навік розвіяв ти?
На зорі в Путивлі голосячи,
Як зозуля ранньою весною
Ярославна кличе молода
На стіні ридаючи міської:
- Дніпро мій славний! Кам'яні гори
У землях половецьких ти пробив,
Святослава в далекі простори
До полків Кобяковим носив.
Возлелей ж князя, пана,
Збережи на дальній стороні,
Щоб забула сльози я відтепер,
Щоб живий повернувся він до мене!
Далеко в Путивлі, на забралі,
Лише зоря займеться вранці,
Ярославна, повна суму,
Як зозуля, кличе на юру:
- Сонце тричі світле! З тобою
Кожному привітно і тепло.
Що ж ти військо князя удалое
Гарячим промінням обпалило?
І навіщо в пустелі ти безводній
Під ударом грізних половчан
Спрагою стягнуло цибулю похідний,
Горем переповнило сагайдак?
Ярославна звертається до сил природи, просячи повернути їй коханого. Як би у відповідь на благання її "бог путь показує" Ігорю з полону в землю Руську. Скориставшись відносної свободою, Ігор біжить від половців. Сама природа допомагає йому, вказуючи дорогу додому та перешкоджаючи його переслідувачам - Гзак і Кончакові.
Ігор благополучно повертається на Русь. Його зустрічають з почестями. Наприкінці "Слова" традиційна здравиця князям-учасникам походу і дружині.
У розгорнутому зачині "Слова ..." автор викладає свою точку зору на описувані їм події. Він має намір розповісти про похід Ігоря все як було, без прикрас, "за билинами свого часу". Боян (народний співак) ж, якщо кому хотів пісню скласти, то не дотримувався билинам, а "розтікався мислію по древу, сірим вовком по землі, сизим орлом під хмарами", вів свою розповідь дуже поетично, образно. "Боян ... не десять соколів на стадо лебедів пускає, а свої віщі персти на живі струни накладає, вони ж самі проголошували славу князям ".
Автор намічає хронологічні межі розповіді "Слова" "від старого Володимира (Святославича Київського. - Авт.) До нинішнього Ігоря (Святославича Новгород-Сіверського. - Авт.), Який" загострив серце своє мужністю, сповнившись ратного духу, навів свої хоробрі полки на землю Половецьку за землю Руську ". Починається похід з грізного ознаки (сонячного затемнення 1 травня 1185). Ігор глянув на світле сонце й побачив, що від нього всі воїни темрявою покриті. Але князь не дослухається застереженню Неба, каже своїм воїнам: "Браття і дружино! Краще всім убитими бути, ніж полоненими ...", він не хоче безславно чекати половців, сидячи вдома. "Розум князя поступився жагучому бажанню" завоювати половецькі землі. "З вами, сини росіяни, хочу скласти свою голову, або випити шоломом (шлемом. - Авт.) Дону". Намір Ігоря схвалює і його брат, "Буй Тур" (мужній) Всеволод. І сказав братові Всеволод: "Обидва ми Святославичі, Сідлай, брате, свої бистрі коні, а мої вже готові, осідлані під Курськом. А мої куряни - досвідчені воїни: під трубами повиті, під шоломами викохані, кінцем списа вигодувані ...". Зустрівшись з братом, Ігор "вступив в золоте стремено", тобто виступив у похід. (Автор згадує про золотому шоломі, стремена, сідлі, підкреслюючи княжий титул Ігоря.)
На шляху прямування всі віщує князям поразку: "... свист звіриний встав, збила Див (божество половців. - Автор), кличе з верху дерева ..." - попереджає своїх про похід русичів. Вже не може бути мови про раптовість нападу, на яку так сподівався Ігор. Хижі птахи, вовки, лисиці, смакуючи видобуток, прагнуть до війська. І рефреном (приспівом) звучить фраза: "О Руська земля! Вже ти за (прикордонним) пагорбом! ". Ігореве військо ночує в степу, а на ранок розсіює передові загони половців, захоплюючи багату здобич і повний. Собі Ігор бере тільки бойові знаки ворогів. Ще одна ночівля в степу. "Дрімає в полі Олегове хоробре гніздо. Далеко залетіло! Не було воно в образу породжене ні соколу, ні кречету, ні тобі, чорний ворон, поганий половець! "А тим часом вороги збираються величезними силами напасти на полиці Ігоря. На світанку почалося велике побоїще. "Земля гуде, ріки мутно течуть, пил поля покриває ..." Хоробро б'ються русичі. "Куди ти, Туре, поскакаєш, своїм золотим шоломом посвічуючи, - там лежать погані голови половецькі ..."
У ліричному відступі, яким автор періодично перериває, оповідання, він згадує минуле Русі і родоначальника нинішніх князів Ольговичів - Олега Святославича. Він своїми походами поклав початок міжусобиць в Руській землі, цим приніс страшні наслідки для населення Русі, тому що "Боротьба князів проти поганих припинилася, бо сказав брат брату:" Це моє, а те моє ж ". І стали князі про мале "це велике" говорити, а самі на себе крамолу кувати, а погані з усіх сторін приходили з перемогами на землю Руську ".
Описувана битва тривала два дні, і закінчилася повним розгромом росіян. І пішов плач по землі від Києва до Чернігова з убитим, а погані восторжествували і стали брати данину по білці від двору.
"Ігор князь пересів з золотого сідла в рабське", тобто потрапив у полон, будучи пораненим в руку. Автор показує, що поразка Ігоря виявилося дуже важким для всієї Руської землі, тому що воно знищило плоди попереднього переможного походу на половців Святослава Київського.
У ніч загибелі полку Ігоря Святослав у Києві бачить сумний і важкий сон, ніби одягають його в чорні похоронні одягу, черпають вино синє, черпають порожніми сагайдаками перли і сиплють йому на груди, і всю ніч "ворони крякали". Вранці бояри розтлумачили князю його сон, повідомивши про поразку Ігоря.
І знову повертається автор до міркувань про міжусобицях і міжнародне становище Русі. Святослав вимовляє "золоте слово", засуджуючи Ігоря і Всеволода, які порушили феодальне послух, що призвело до нового нападу половців на руські землі. Автор пристрасно закликає князів виступити за землю Руську. У ліричному відступі він згадує перших руських князів, їх численні походи на ворогів батьківщини і протиставляє їм сучасне йому незгоду між братами Рюриком і Давидом у зборах на половців.
Повертаючись до оповідання про Ігоря, автор показує безмірну скорботу дружини князя, Ярославни.
Плач Ярославни в перекладі М. Заболоцького
Над широким берегом Дунаю,
Над великої Галицькою землею
Плаче, з Путивля долітаючи,
Голос Ярославни молодої:
- Обернись я, бідна, зозулею,
По Дунаю-річці полечу
Схилившись, в Каялі омочу.
Відлетять, розвіємо тумани,
Прочинить очі Ігор-князь,
І ранку криваві я рани,
Над могутнім тілом нахилившись.
Далеко в Путивлі, на забралі,
Лише зоря займеться вранці Ярославна, повна суму,
Як зозуля, кличе на юру:
Що ти, Вітер, злобно повіває,
Що клуби туману біля річки,
Стріли половецькі піднімаєш,
Метаєшся їх на російські полиці?
Чим тобі не любо на просторі
Високо під хмарою лежати,
Кораблі плекати в синьому морі,
За кормою хвилі колихати?
Ти ж, стріли ворожі сіючи,
Тільки смертю вієш з висоти.
Ах, навіщо, навіщо мої веселощі
У ковили навік розвіяв ти?
На зорі в Путивлі голосячи,
Як зозуля ранньою весною
Ярославна кличе молода
На стіні ридаючи міської:
- Дніпро мій славний! Кам'яні гори
У землях половецьких ти пробив,
Святослава в далекі простори
До полків Кобяковим носив.
Возлелей ж князя, пана,
Збережи на дальній стороні,
Щоб забула сльози я відтепер,
Щоб живий повернувся він до мене!
Далеко в Путивлі, на забралі,
Лише зоря займеться вранці,
Ярославна, повна суму,
Як зозуля, кличе на юру:
- Сонце тричі світле! З тобою
Кожному привітно і тепло.
Що ж ти військо князя удалое
Гарячим промінням обпалило?
І навіщо в пустелі ти безводній
Під ударом грізних половчан
Спрагою стягнуло цибулю похідний,
Горем переповнило сагайдак?
Ярославна звертається до сил природи, просячи повернути їй коханого. Як би у відповідь на благання її "бог путь показує" Ігорю з полону в землю Руську. Скориставшись відносної свободою, Ігор біжить від половців. Сама природа допомагає йому, вказуючи дорогу додому та перешкоджаючи його переслідувачам - Гзак і Кончакові.
Ігор благополучно повертається на Русь. Його зустрічають з почестями. Наприкінці "Слова" традиційна здравиця князям-учасникам походу і дружині.