Ім'я файлу: _disertacia_Gorodilovs'ka_Olena,_grupa_LA_z91mp_2_1.docx
Розширення: docx
Розмір: 418кб.
Дата: 14.11.2021
скачати
Пов'язані файли:
534110.rtf
Амортизаційна-політика-підприємства-ПАТ-«МК»-«Азовсталь».docx
Розширення: docx
Розмір: 418кб.
Дата: 14.11.2021
скачати
Пов'язані файли:
534110.rtf
Амортизаційна-політика-підприємства-ПАТ-«МК»-«Азовсталь».docx
| 116 | Hekepthisvoicelow,butshecouldhearthefuryin histone. | Вінпонизивголос,алевонавсещечулалютьу йоготоні. | Повний переклад |
| 117 | Somethingcoldmovedinhereyes. | Щоськрижанерушилоїїочима. | Заміна |
| 118 | A desperate fury filledhim,hot ashunger. | Відчайдушналють,палкішазаголод,заповнила його зсередини. | Заміна |
| 119 | “You were not there,”Nedsaid,bitternessinhis voice. | «Тебетамнебуло»,—мовивНедзгіркотоюв голосі. | Повний переклад |
| 120 | Something had put a fearinhimsodeepthatmywordscouldnotreachhim. | Щосьтакглибокооселилострахуйогодуші, що він навіть моїхслівбувнездатен повністюзрозуміти. | Структурна перебудова |
| 121 | Theangerwasbuildinginhim again. | «Таргарієни добре вміликарбувати таку монету,якзрада»,—мовивРоберт, знову починаючигніватись. | Структурна перебудова |
| 122 | Whenshespiedthemanticore crawling acrosstheshieldoftheirleader,astab of hate shot throughher. | Побачившимантикору,щоповзлащитомочільниказагону,Ар’явідчулагострийнападненависті. | Структурна перебудова |
| 123 | ThesightofthemsentfearshiveringthroughTheon sharpasaknife. | Помітивши їх, Теон затрусився зі страху,гострого,наченіж. | Структурна перебудова |
| 124 | Dreadcoiledwithinher likeasnake. | Жах огортав її серце неначехижийзмій. | Додавання |
| 125 | TyrionLannisterfelttheanger coiling insidehim,andcrusheditoutwitha will. | Тиріон Ланістер відчув,як усередині зріє гнів, алепридушивйогозусиллям волі. | Структурна перебудова |
| 126 | Suddenfurytwistedinthequeen’sbelly. | Раптова лють скрутилакоролевіживіт. | Повний переклад |
| 127 | Thethoughtwokeanold rageinhis heart. | Відсамоїдумкиусерці прокидавсястарийгнів. | Повний переклад |
| 128 | Shecouldfeelthefearinhertummy,twistingand pinching,worseeveryday. | Живіт їйсудомилозістраху,іщоднядедалі гірше. | Структурна перебудова |
| 130 | As the hours passed, theterror grewin Dany, untilit was all she could do notto scream. | Години минали і жах всезроставуДені,докивона заледве стримуваласебевідтогощобголосноне заволати | Додавання |
| 131 | AlaynecouldseethedoubtbloomingintheeyesoftheLords Declarant. | Алейнабачила,якуочахпанів-рокошан розквітаєсумнів. | Структурна перебудова, додавання |
| 132 | Joybloomedinher heart. | Радість розквітлав Даніномусерці. | Повний переклад |
| 133 | Hereyesfoundhim.Theywerefullofpoison. | Вона підняла очі нанього. Вони були сповненіотрути. | Додавання |
| 134 | “And what business is that?”Nedputiceinhisvoice. | «Якущесправу?»—У голосі Неда задзвенівлід. | Традиційний відповідник |
| 135 | Jaime’sangerhadrisen upinhisthroat. | Хаймевідчув,якгорлом піднімаєтьсягнів. | Структурна перебудова |
| 136 | WhenhefoundMaesterAemon in the rookery, hegave him Jon’s letter andblurted out his fearsin agreatgreengushofwords. | КолиСемзнайшовмаестраАемонаукрукарні, то віддав йомуДжоновоголистаівиливусісвоїстрахиу одному бурхливомуводоспаді слів. | Традиційний відповідник |
| 137 | LordRenly’seyeshadalwaysbeenwarmandwelcoming,fulloflaughter,whereasthisboy’seyesbrimmedwith angerandsuspicion. | В очах Ренлі сяяла такасаматемнаблакить,алетеплаіприязна,повнасміху і веселощів. Очі жхлопцяспливалигнівом тапідозрою. | Заміна |
| 138 | When Jojen looked atBran,hiseyesweregreen poolsfullofsorrow. | ЙодженглянувнаБрана очима, схожими наповнісуму зеленіозера. | Додавання |
| 139 | Furyshonefromhislilac eyes. | У його бузкових очах спалахнулалють. | Структурна перебудова |
| 140 | Bransawpityinhispaleblue eyes, mingled perhaps with a little | Всвітло-блакитнихочах майнув жаль, змішаний,як здалося Бранові, з | Вилучення |
1 ... 18 19 20 21 22 23 24 25 ... 34