A Byte of Python (Russian), Версия 2.02
Python» нужно всегда рекомендовать новичкам в качестве первого учебника.
Я посвящаю свой перевод миллионам потенциальных пользователей Python в Китае Традиционный китайский Lin (gasolin-at-gmail-dot-com) приступил к переводу книги на традиционный китайский язык.
Она доступна по адресу Любопытной особенностью этого перевода является то, что он содержит исходные тексты на китайском Python наряду с оригинальными текстами на Python.
Fred Я работаю инженером программного обеспечения сетевых устройств в Delta
Network. Кроме того, я участник разработки веб-инструментария Как евангелист Python (:-p) я нуждаюсь в некотором материале, опираясь на который я смогу популяризовать язык Python. Я обнаружил, что «A Byte of
Python» нашёл золотую середину между книгами для новичков и для опытных программистов. «A Byte of Python» подробно излагает основы Python в разумных объёмах.
Мой перевод поначалу основывался на версии на упрощённом китайском языке, но со временем в него было внесено множество изменений для поддержания его в соответствии с текущими версиями книги.
Последние версии перевода на традиционный китайский также отличаются наличием исходных кодов программ на китайском Python, благодаря проекту, существующему с августа 2007 года (произносится как «Зэд.Аш.Пи» или «зиппи») является эдакой надстройкой над Python, переводящей Python на традиционный или упрощённый китайский. Этот проект существует, прежде всего, в образовательных целях Французский (coulix-at-ozforces-dot-com-dot-au) начал перевод книги на французский язык Labadie (Palmipede) закончил перевод книги. Она доступна на http://www.
swaroopch.org/notes/Python_fr:Table_des_Mati%C3%A8res
2.1. Доступные переводыпереводы
9

A Byte of Python (Russian), Версия 2.02 2.1.7 Немецкий Horn (lutz-dot-horn-at-gmx-dot-de), Bernd Hengelein (bernd-dot-hengelein-at-gmail-dot- com) и Christoph Zwerschke (cito-at-online-dot-de) начали перевод на немецкий язык.
Их перевод находится на http://abop-german.berlios.de
Lutz Horn говорит:
«Мне 32 года, я закончил математический факультет Гейдельбергского университета в Германии. В настоящее время я работаю программистом в общественном проекте по созданию веб-портала компьютерных наук в Германии.
Основной язык, который я использую на работе, – Java, но за кулисами я стараюсь делать как можно больше на Python. Особенно легко удаётся производить анализ текста и конвертацию на Python. Яне очень знаком с ин- струментариями для графического интерфейса, так как по большей части занимаюсь веб-программированием, где интерфейс пользователя формируется такими инструментами как Struts. В настоящее время я стараюсь больше применять функциональное программирование и генераторы. После короткого взгляда на Ruby я был впечатлён использованием блоков в этом языке.
Мне также нравится динамическая природа таких языков, как Python и поскольку это даёт мне возможность делать то, что невозможно сделать в более статических языках, как Java. Я стал искать какой-нибудь вводный курс в программирование, подходящий для полного не-программиста. Я нашёл книги и «Dive into
Python». Первая книга хороша для новичков, но слишком длинна для перевода. Вторая не подходит для новичков. А вот «A Byte of Python», как мне кажется, попадает как раз между этими двумя, так как не слишком длинна,
написана по существу, но вместе стем, достаточно подробна для обучения новичка. Помимо этого, мне понравилась простая структура DocBook, которая позволяет переводить текста также генерировать результирующий текст в различных форматах как по волшебству Hengelein говорит:
«Мы с Лутцем собираемся переводить книгу на немецкий язык вместе. Мы начали с Введения и Предисловия, номы будем информировать вас по мере продвижения.
Теперь пару слово себе. Мне 34 года, и я играюсь с компьютерами с 1980-х,
когда «Commodore C64» повелевал детскими комнатами. После того, как я получил образование в области компьютерных наук, я начал работать программистом. В настоящее время я работаю в области медицинской визуализации водной из крупнейших немецких компаний. И хотя основным языком, которым я (вынужденно) пользуюсь на работе, является C++, я постоянно ищу новые пространства для освоения. В прошлом году я влюбился в чудесный язык Python одновременно за его возможности и красоту. Где-то в Интернете. Доступные переводыпереводы
10

A Byte of Python (Russian), Версия я читало человеке, который сказал, что ему нравится Python, потому что программы на нём выглядят красиво. Намой взгляд, он совершенно прав. Когда я начинал изучать Python, я заметил, что хорошей документации на немецком языке по нему было очень мало. Когда же я наткнулся на вашу книгу, мне в голову пришла внезапная идея перевести её на немецкий. К счастью, аналогичная идея пришла в голову и Лутцу, благодаря чему теперь мы можем разделить работу. С нетерпением жду продуктивного сотрудничества Греческий
Греческое сообщество Ubuntu перевело книгу на греческий язык, для использования в уроках Python на своём форуме. Для более подробной информации свяжитесь с Индонезийский (daniel-dot-mirror-at-gmail-dot-com) переводит книгу на индонезийский язык на http://python.or.id/moin.cgi/ByteofPython
W. Priyambodo также изъявил желание перевести книгу на индонезийский. Перевод находится в процессе на странице http://www.swaroopch.org/notes/Python_id:Daftar_Isi
2.1.10 Итальянский Morelli (mr-dot-mlucci-at-gmail-dot-com) и Massimo Lucci (morelli-at-cerm-dot-unifi- dot-it) взялись за перевод книги на итальянский язык.
Итальянский перевод расположен на www.gentoo.it/Programmazione/byteofpython . Новый перевод находится в процессе здесь Lucci и Enrico Мы работаем в университете Флоренции (Италия) – на факультете химии. Я (Massimo) в качестве инженера и системного администратора ЯМР- спектрометров, а Enrico – в качестве инженера и системного администратора параллельных / кластерных систем. Мы программируем на Python уже около семи лета на платформах Linux мы работаем уже около десяти лет. Мы администрируем веб-страницу www.gentoo.it для дистрибутива Gentoo/Linux, а также страницу www.nmr.it (в данный момент в разработке) о приложениях и использовании ядерного магнитного резонанса. Вот и всё! На нас произвёл впечатление тот живой язык, которым написана эта книга, и мы считаем, что это очень важно для представления Python новым пользователям (например,
сотням студентов и исследователей из наших лабораторий. Доступные переводыпереводы
11