Инструкция по установке, эксплуатации и обслуживанию rodi dual герметизированный стальной котел ru

3
Общие указания для пользователя и технического персонала (по установке и тех. обслуживанию)
Настоящее техническое руководство, являющееся неотъемлемой и основной частью изделия, должно быть передано организацией, устанавливающей котел, пользователю, который обязан хранить его и при необходимости пользоваться, при продаже и транспортировке котла настоящее руководство должно прилагаться к устройству.
Данное устройство должно использоваться строго по назначению. Любое другое использование
рассматривается как использование не по назначению, представляющее опасность.
Установка должна выполняться в соответствии с действующими техническими стандартами и нструкциями компании-изготовителя, приведенными в данном руководстве: неправильная установка может привести к материальному ущербу и травмам, по которым компания-изготовитель не несет никакой ответственности.
Перед установкой устройства необходимо убедиться в том, что технические характеристики устройства соответствуют
техническим характеристикам, необходимым для правильной работы в данной системе.
По ущербу, возникшему в результате неправильной установки, эксплуатации, или несоблюдения инструкций изготовителя, компания-производитель не несет никакой контрактной и внеконтрактной ответственности.
Необходимо убедиться в том, что устройство доставлено в полной комплектации и не было повреждено во время транспортировки и погрузки-разгрузки. Запрещается устанавливать устройство с явными следами повреждений и дефектов.
Во всех устройствах с дополнительными компонентами или блоками (включая электрические) следует использовать
фирменные компоненты, поставляемые производителем.
В случае использования дополнительных устройств, не поставляемых производителем, бесперебойная работа аппарата и
самих дополнительных устройст не гарантируется.
После установки котла не выбрасывайте упаковку в общие отходы, вся упаковка поддается утилизации и должна собираться в соответствующих зонах раздельного сбора отходов.
Не давайте упаковку детям, так как по своей природе она может быть источником опасности.
При повреждении или неправильной работе устройства необходимо выключить его и не стараться проводить ремонт самостоятельно. Обращаться исключительно к квалифицированным специалистам.
При ремонте устройства необходимо использовать фирменные запасные части, поставляемые производителем.
Несоблюдение вышеуказанных мер предосторожности может создать опасность для людей, животных и материальных ценностей.
Для обеспечения качественной и бесперебойной работы котла необходимо проводить периодическое
техническое обслуживание по графику, предоставленному в соответствующем разделе настоящего руководства.
Регулярное и отвечающее требованиям техническое обслуживание котла улучшает условия его работы в плане
бережного отношения к окружающей среде и полной безопасности для людей, животных и материальных
ценностей. Техническое обслуживание, проведенное с нарушением требований или с несоблюдением сроков,
может создавать опасность для людей, животных или материальных ценностей.
Производитель cоветует пользователям по всем вопросам технического обслуживания и ремонта котла обращаться в
Аккредитованный сервисный центр.
При долгом простое устройства необходимо отключить его от электрической сети и перекрыть вентиль на линии подачи топлива.
При существовании опасности замерзания системы отопления, необходимо добавить в, циркулирующию в системе, воду жидкости, предотвращающие замерзание. Не рекомендуется сливать воду из системы, так как это может нарушить ее работу в целом.
Производитель советует использовать специальные антифризные вещества для отопительных систем, в конструкции которых использованы различные типы металлов.
Используя котлы, работающие на газе, при выявлении в воздухе запах газа, необходимо действовать следующим
образом:
• не пользоваться электрическими выключателями и не включать электрические приборы;
• не зажигать огонь и не курить;
• закрыть главный газовый кран;
• открыть двери и окна;
• обратиться за помощью в сервисный центр, газовую службу или к квалифицированном монтажнику.
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ОПРЕДЕЛЯТЬ УТЕЧКУ ГАЗА С ПОМОЩЬЮ ПЛАМЕНИ!
Данное устройство предназначено для установки в стране, название которой указано в заводской табличке на
упаковке, а также этикетке с техническими данными: установка в другой стране, отличающейся от указанной, может
создать опасность для людей, животных и материальных ценностей.
Производитель не несет никакой контрактной или внеконтрактной ответственности за ущерб, возникший в результате
несоблюдения указанных выше требований.

4
Содержание
Предисловие
2
Общие указания для пользователя и техперсонала (по установке и тех. обслуживанию)
3
1. Инструкции для пользователя
5 1.1. Панель управления
5 1.2. Работа котла
7 1.2.1. Включение
7 1.2.2. Блокировка устройства
7 1.2.3. Блокировка из-за перегрева
7 1.3. Техническое обслуживание
7 1.4. Примечания для пользователя
7
2. Технические характеристики и размеры
8
2.1. Технические характеристики
8 2.2. Габариты
9 2.3. Технические данные
11
3. Инструкции для специалистов по монтажу
12
3.1. Указания по установке
12 3.2. Установка
12 3.2.1. Упаковка
12 3.2.2. Выбор места установки котла
12 3.2.3. Подключение к гидравлической системе
13 3.2.3.1. Водяная отопительная система с закрытым расширительным баком.
Мощность в топочной камере ≤ 300.000 ккал/час – давление 5 бар (рис. 4)
13 3.2.3.2. Водяная отопительная система с закрытым расширительным баком.
Мощность в топочной камере > 300.000 ккал/час – давление 5 бар (риc. 5)
13 3.2.4. Система воздухозабора / дымоотвода
14 3.3. Подключение к электропитанию
15 3.3.1. Электрическая схема
15 3.4. Реверсирование открытия дверцы
16 3.5. Подключение горелки
16
4. Монтаж
17
4.1. Обшивка котла для мод. 70÷400 (рис. 8)
17 4.2. Обшивка котла для мод. 500÷1300 (рис. 9)
18
5. Запуск котла
19
5.1. Предварительный контроль
19 5.2. Обработка воды
19 5.3. Заполнение системы
19
6. Эксплуатация
20
7. Техническое обслуживание
22
7.1. Плановое техническое обслуживание
22 7.2. Дополнительное техническое обслуживание после завершения отопительного сезона, перед длительным периодом простоя
22 7.3. Техосмотр горелки
22 7.4. Проверка работы котла
22
8. Инструкция по монтажу пульта управления котла
23

5
1. Инструкции для пользователя
1.1. Панель управления
9 8
5 4
11 10 1
3 15 14 13 18
1. Место утановки программирующего часового механизма (опция) или температурного программатора (опция)
В это гнездо может устанавливаться часовой механизм (опция), с помощью которого программируется время включения и выключения котла или температурный программатор (опция).
3. Световой индикатор работы контура ГВС (желтый)
Включение этого индикатора свидетельствует о поступлении запроса на ГВС, но только в том случае, если к котлу подключена система подготовки ГВС.
4. Световой индикатор работы контура отопления (желтый)
Включение этого индикатора свидетельствует о поступлении заказа на работу контура отопления.
5. Световой индикатор блокировки котла из-за перегрева (красный)
Этот индикатор свидетельствует о срабатывании предохранительного термостата мануального перезапуска, в связи с возникновением нарушений в работе аппарата.
Для возобновления работы котла смотреть указания пункта 10.
8. Световой индикатор питания горелки (желтый)
Включение этого индикатора свидетельствует о поступлении электропитания на горелку (запрос на тепло).
9. Термометр
Термометр демонстрирует температуру подачи.
10. Мануальный перезапуск предохранительного термостата
Сняв защитную панель черного цвета, возможно получить доступ к кнопке перезапуска предохранительного термостата.
Нажать кнопку для перезапуска предохранительного термостата и разблокировать котел (после его блокировки из-за перегрева).
11. Общий выключатель с подсветкой (зеленый)
При установке выключателя в положение “0” котел выключен и зеленый сетевой индикатор не горит.
При установке выключателя в положение “I” на котел поcтупает электропитание и выключатель горит.
13. Отключатель горелки
Данный отключатель позволяет отключать горелку.
14. Переключатель циркуляционного насоса контура отопления
Данный переключатель позволяет отключать циркуляционный насос (насосы) контура отопления.
15. Переключатель циркуляционного насоса контура ГВС
Данный переключатель позволяет отключать циркуляционный насос контура ГВС, только в том случае, если котел подключен к системе подготовки ГВС.
18. Регулятор температуры воды контура отопления
Данный регулятор служит для установки температуры воды в котле. Диапазон регулировки - от 60°C до 90°C.
рис. 1

6
Соответствие включения световых индикаторов – состояние котла
Индикатор 11
Индикатор 3
Индикатор 4
Индикатор 5
Индикатор 8
Общий выключатель 11 в позиции
“0” или отсутствие электропитания
Выкл.
Выкл.
Выкл.
Выкл.
Выкл.
Общий выключатель 11 в позиции “I”
ЗЕЛЕНЫЙ
не влияет
не влияет
не влияет
не влияет
На горелку поступает
электропитание
ЗЕЛЕНЫЙ
не влияет
не влияет
Выкл.
ЖЕЛТЫЙ
Запрос на работу контура ГВС
(1)
ЗЕЛЕНЫЙ
ЖЕЛТЫЙ
Выкл.
Выкл.
ЖЕЛТЫЙ
Запрос на работу контура
отопления
ЗЕЛЕНЫЙ
Выкл.
ЖЕЛТЫЙ
Выкл.
ЖЕЛТЫЙ
Блокировка предохранительного
термостата
ЗЕЛЕНЫЙ
не влияет
не влияет
КРАСНЫЙ
Выкл.
Таблица 1 – Соответствие включения световых индикаторов – состояние котла.
(1)
только в случае подключения котла к системе производства ГВС. Функция производства ГВС всегда имеет преимущество
над функцией отопления.
Легенда:
Выкл. –
индикатор не горит
ЗЕЛЕНЫЙ –
индикатор включен (цвет указан)
не влияет –
состояние индикатора не имеет влияния

7
1.2. Работа котла
Смотреть Таблицу 1 для определения состояния работы котла в каждый отдельно взятый момент.
1.2.1. Включение
ВНИМАНИЕ!
Смотреть также параграф 3.3 и последующие.
• Проверить значение давления воды в системе:
- максимальное давление - 5 бар - 500 кПа;
- минимальное давление - 0,8-1 бар, 80-100 кПа;
• Открыть отсечной кран на линии подачи топлива;
• Установить общий выключатель 11 в положение I (индикатор выключателя загорается);
• Установить выключатель горелки 13 в положение включен (ON – вверх);
• С помощью регулятора температуры 18 выбрать необходимую температуры воды в отопительной системе;
• Установить желаемую комнатную температуру на комнатном термостате (при его наличии);
• В момент поступление запроса от отопительной системы на подачу горячей воды, загорается соответствующий индикатор 4;
• Когда горелка включена, загорается индикатор работы горелки 8.
Котел оснащен термометром, с помощью которого контролируется температура воды.
1.2.2. Блокировка котла
Когда в ходе работы создаются аномальные условия, горелка автоматически блокируется и на панели управления загорается индикатор блокировки.
В этом случае необходимо действовать следующим образом:
• Прежде всего проверить наличие топлива в линии подачи;
• Проверив наличие топлива, разблокировать горелку, нажав кнопку сброса на горелке (если котел не включается и снова блокируется, при третьем нажатии кнопки следует обратиться в Aккредитованный сервисный центр или к квалифицированному специалисту для проведения технического обслуживания котла).
Если блокировка котла происходит часто, следует обратиться в Аккредитованный сервисный центр или к квалифицированному специалисту для проведения технического обслуживания.
1.2.3. Блокировка из-за перегрева
В случае, загорания индикатора 10, который свидетельствует о срабатывании предохранительного термостата с мануальным сбросом, в результате создания аномальных условий работы, следует обратиться в Аккредитованный центр технического обслуживания или к квалифицированным специалистам.
1.3. Техническое обслуживание
Техническое обслуживание котла необходимо проводить согласно рекомендациям соответствующего раздела данной
Инструкции.
Правильное техническое обслуживание котла и горелки является залогом оптимальной работы аппарата, в условиях соблюдения норм по охране окружающей среды и безопасности для людей, животных и материальных ценностей.
Техническое обслуживание и ремонт устройства должны проводиться квалифицированным персоналом, имеющим соответствующие разрешения на работу с данным типом оборудования.
1.4. Примечания для пользователя
Пользователь имеет право доступа только к тем компонентам котла, для доступа к которым не требуется применение
инструмента и/или специальных устройств. Также пользователь не имеет права снимать кожух и проводить работы внутри
котла.
Категорически запрещается, в том числе и квалифицированному персоналу, вносить изменения в конструкцию котла.
Квалифицированный персонал может установить на котле специальные приспособления, поставляемые производителем.
Производитель снимает с себя всякую ответственность за материальный ущерб, травмы людей и животных, возникающие
в результате неправильного использования или технического обслуживания котла.
Отопительная система может быть эффективно защищена от замерзания путем использования специальных антифризных
жидкостей, используемых для отопительных систем, сосотоящих из разных типов металлов.
Не используйте автомобильные антифризы и периодически проверяйте эффективность действия, используемой Вами
жидкости.

8
2. Технические характеристики и размеры
2.1. Технические характеристики
Данный аппарат является стальным герметизированным котлoм горизонтального цилиндрического типа с инверсией пламени в топке и третьим проходом дымовых газов.
Эти котлы следует использовать для нагрева воды до температуры, не превышающей температуру кипения, которая в свою очередь зависит от условий установки.
Котлы отвечают основным требованиям Директив СЕ к изделиям такого типа, соответствуют законодательству страны в которой продаются, название которой указанно на этикетке с техническими данными котла.
Установка в другой стране, отличной от указанной на этикетке, может создавать опасность для людей, животных и материальных ценностей.
Данный аппарат является котлoм с одним теплообменником, соединяемым с вентиляторной горелкой, работающей на жидком или газообразном топливе и поставляется в следующих исполнениях:
RODI DUAL 70, с полезной мощностью 70 кВт
RODI DUAL 80, с полезной мощностью 80 кВт
RODI DUAL 90, с полезной мощностью 90 кВт
RODI DUAL 100, с полезной мощностью 100 кВт
RODI DUAL 120, с полезной мощностью 120 кВт
RODI DUAL 150, с полезной мощностью 150 кВт
RODI DUAL 200, с полезной мощностью 200 кВт
RODI DUAL 250, с полезной мощностью 250 кВт
RODI DUAL 300, с полезной мощностью 300 кВт
RODI DUAL 350, с полезной мощностью 350 кВт
RODI DUAL 400, с полезной мощностью 400 кВт
RODI DUAL 500, с полезной мощностью 500 кВт
RODI DUAL 620, с полезной мощностью 620 кВт
RODI DUAL 750, с полезной мощностью 750 кВт
RODI DUAL 850, с полезной мощностью 850 кВт
RODI DUAL 950, с полезной мощностью 950 кВт
RODI DUAL 1020, с полезной мощностью 1020 кВт
RODI DUAL 1200, с полезной мощностью 1200 кВт
RODI DUAL 1300, с полезной мощностью 1300 кВт
RODI DUAL 1400, с полезной мощностью 1400 кВт
RODI DUAL 1600, с полезной мощностью 1600 кВт
RODI DUAL 1800, с полезной мощностью 1800 кВт
RODI DUAL 2000, с полезной мощностью 2000 кВт
RODI DUAL 2400, с полезной мощностью 2400 кВт
RODI DUAL 3000, с полезной мощностью 3000 кВт
RODI DUAL 3500, с полезной мощностью 3500 кВт
Котлы оснащены дверцей открывающейся с правой или с левой стороны.
Кожухкотла имеет термоизоляцию из стекловаты.
Верхняя часть корпуса оснащена петлями для поднятия корпуса котла.
Котлы снабжены цилиндрической топкой с закрытым торцом, в которой центральное пламя горелки разворачивается к краям в сторону передней части котла, откуда дымовые газы входят в отводящие трубы; в конечной части которых собираются в дымовой камере, после чего поступают в дымоход.
При работе горелки, в пределах диапазона мощности котла, камера сгорания находится постоянно под давлением.
Котлы предназначены для работы с двухступенчатыми или модулирующими горелками, или горелками типа “Вкл./Выкл.”, при условии, что минимальная полезная мощность не ниже значения, указанного на заводской табличке для используемого вида топлива.
Поставляемый электропульт предназначен для управления только контуром отопления и включает в себя:
• Общий выключатель с подсветкой;
• Отключатель горелки;
• Отключатель циркуляционного насоса контура отопления;
• Отключатель циркуляционного насоса контура ГВС;
• Световую индикацию:
- наличия напряжения,
- работы режима отопления,
- работы режима приготовления ГВС,
- поступления питания на горелку,
- блокировки из-за перегрева;
• Двухступенчатый регулятор температуры воды в котле (60/90°С) с разницей в 8°C между первой и второй ступенью;
• Предохранительный термостат максимальной температуры (100°C);
• Термостат минимальной температуры (45°C);
• Термометр.
Предусмотрена возможность подключения следующих опционального оборудования:
• насоса контура отопления и насоса контура ГВС;
• термостата преимущества активизации бойлера;
• температурного коммутатора;
• платы управления тремя зонами контура отопления.