Аминь, аминь глю вамъ: не входzй дверьми
Во дворе Oбчiй , но прелазz йиудё, той тать
Есть й разбойникъ:
А входzй дверьми пастырь есть Oбцамъ:
Сему дверникъ tверзаетъ , и Oвцы гласъ егw
Слышитъ, й своz Oвцы глашаетъ по имени и
Изгонитъ ихъ:
И егда своz Oвцы ижденетъ, пред ними ходитъ\:
И Oвцы по немъ идутъ, яко вёдаетъ гласъ егw
По чуждемъ же не идутъ, но бёжатъ tт
Негw якw не знаютъ чуждаго гласа
Сiю притчу рече имъ Iисъ: Oни же не разумеша
Что бzше, яже глаше имъ
Перевод
Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит через стены, тот вор и разбойник; а входящий дверью есть пастырь овцам; он придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их; и когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его; за чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса. Эту притчу рассказал он им, они же не поняли того, что он сказал им.
Анализ текста
Особенности в структуре простого предложения
Пропуск подлежащего
(исправить церковнославянский – ворд половину не видит знаков)
Аминь, аминь глю вамъ:
Пропущено я
Наличие второстепенного сказуемого
Сiю притчу рече имъ Iисъ: Oни же не разумеша Что бzше, яже глаше имъ
Если главное сказуемое выражено временами глагола, то второстепенные сказуемые выражены всегда причастиями
Наличие связки в составном именном сказуемом
Нет в отрывке
Многообразие средств выражения простого глагольного сказуемого
Глю – настоящее
Рече аорист
Глаше аорист
Особенности выражения второстепенных членов
Согласованное определение: чуждаго гласа
Несогласованное определение: Во дворе Oбчiй, гласъ егw
Прямое дополнение – нет
Косвенное дополнение – Во дворе, Oбцамъ, гласъ
Обстоятельство: нет
Наличие оборотов «дательный самостоятельный» и «двойные падежи».
Дательный самостоятельный нет
Двойных падежей нет
Особенности выражения отрицания
не входzй дверьми, не идутъ, не знаютъ выражено при помощи отрицания не
Иные варианты отсутствуют
2. В структуре сложного предложения: тип придаточного и средства связи придаточного с главным
Сложносочиненные предложения
Аминь, аминь глю вамъ: не входzй дверьми Во дворе Oбчiй , но прелазz йиудё, той тать Есть й разбойникъ средство связи – соединительный союз но
А входzй дверьми пастырь есть Oбцамъ: Сему дверникъ tверзаетъ , и Oвцы гласъ егw Слышитъ, й своz Oвцы глашаетъ по имени и Изгонитъ ихъ: союз и
Безсоюзные предложения
Аминь, аминь глю вамъ: не входzй дверьми бессоюзное предложение, связь интонационно. Выражается двоеточием
Сложноподчинительные
Сiю притчу рече имъ Iисъ: Oни же не разумеша Что бzше, яже глаше имъ связь при помощи союза что