ГОУ ВПО Пермський державний університет
Словникова розробка російської фразеології
Реферат виконаний
студенткою 1 курсу
філологічного факультету
групи ТПЛ-2
________________
Керівник
________________
Перм-2008
Зміст
Введення 2
Поняття фразеологізму 3
Лексикографічна розробка російської фразеології 8
Словники фразеологізмів російської мови 20
Висновок 33
Додаток 34
Список літератури 36
Словникова розробка російської фразеології
Реферат виконаний
студенткою 1 курсу
філологічного факультету
групи ТПЛ-2
________________
Керівник
________________
Перм-2008
Зміст
Введення 2
Поняття фразеологізму 3
Лексикографічна розробка російської фразеології 8
Словники фразеологізмів російської мови 20
Висновок 33
Додаток 34
Список літератури 36
Введення
Фразеологія - особлива область у вивченні будь-якого живого мови. Вона вимагає доброго знання історії та побуту даної країни, точного і вільного володіння реаліями мови, тобто серйозних фонових знань, і не менш точного і доречного вживання фразеологічних одиниць цієї мови як у живої розмовної, так і в письмовій мові.
Розуміння фразеології при читанні художньої літератури, а також правильне вживання фразеологізмів є одним з показників доброго володіння мовою. Звідси цілком закономірний той інтерес, який виявляють до фразеології як російські читачі, так і іноземні учні, вже опанували елементарними знаннями з досліджуваному мови. Звідси цілком закономірна важливість фразеологічного словника як основного джерела знань про фразеології даного мови.
Для розуміння того, що потрібно для складання словника фразеологізмів, потрібно знати, що таке власне фразеологізм, що входить в поняття фразеології, вміти класифікувати фразеологізми, знати необхідну для словника інформацію про них. Саме про це і піде мова в даній роботі. Крім того, моєю метою є познайомити читача з найбільш відомими і використовуваними словниками фразеологізмів російської мови.
Дана робота, крім усього іншого, напевно дозволить читачеві краще орієнтуватися у словнику фразеологізмів, навчитися користуватися ними і видобувати з них максимум інформації про будь-якому шуканому фразеологізмі.
Почати, думаю, необхідно зі знайомства з поняттям фразеологізму.
Поняття фразеологізму
Фразеологізм, чи фразеологічна одиниця, - загальна назва семантично невільних сполучень слів, які не виробляються в мові (як подібні з ними по формі синтаксичні структури - словосполучення чи речення), а відтворюються в ній у узуально-закріпленому за ними усталеному співвідношенні смислового змісту певного лексико -граматичного складу. Семантичні зрушення в значеннях лексичних компонентів, стійкість і відтворюваність - взаємопов'язані універсальні та відмінні ознаки фразеологізмів.
Структурно-семантичні властивості фразеологізмів, що розрізняють їх типи, формуються, як правило, в процесі переосмислення вихідних сполучень слів у цілому або хоча б одного з лексичних компонентів поєднання. У першому випадку утворюються фразеологізми, що володіють властивістю ідіоматичності (властивості одиниць мови, що складається в неразложимости їх значень на значення одиниць, виокремлює в їх формальному будову, і відповідно в незвідність значення цілого до значень частин в даній їх структурно-семантичного зв'язку). Для них характерно злите значення (образне або безубразное), нерозкладне на значення їх лексичних компонентів: дивитися крізь пальці, потрапити в халепу, точити ляси, курям на сміх, відлягло від серця. У другому - у переосмисляет слова формується фразеологически пов'язане значення, яке здатне реалізуватися тільки в поєднанні з певним словом або з рядом слів, що призводить до утворення стійких словесних комплексів, які мають аналітичним (розчленованим) значенням: біле м'ясо, золота молодь, раб пристрастей (звичок , моди), приходити до думки (до висновку, до вирішення).
Серед фразеологізмів зі злитим значенням розрізняються фразеологічні зрощення, значення яких сприймаються як абсолютно невмотивовані в сучасній лексичній системі мови: лити кулі, крива вивезе, на всі заставки, і фразеологічні єдності, в значенні яких можна назвати сенс, мотивований значеннями слів-компонентів у їх звичайному вживанні: перепинити шлях, на всіх парах, темний ліс. Лексичні компоненти фразеологізмів-ідіом грають роль матеріальних експонентів знака, що володіють спільної знаковою функцією. Значенням фразеологізмів-ідіом властива цілісна спрямованість на позначається дійсність. Будучи лексично опосередкованим, значення фразеологізмів-ідіом завжди багатша за смисловим відтінкам, ніж лексичне значення, і тому якісно відрізняється від нього. При раздельнооформленности фразеологізми-ідіоми мають єдиним граматичним значенням. Вони виступають як один член речення і вступають у зв'язок з іншими словами як нерозкладне ціле. Слова-компоненти фразеологізмів-ідіом позбавлені окремого лексичного, граматичного і словотвірного значення, тому не включаються до синонімічні, антонімічні і предметно-тематичні зв'язки зі словами в їх звичайному вживанні; формозмінення лексичного складу і перетворення синтаксичного будови фразеологізмів-ідіом в ході побудови пропозиції припустимі в межах фразеологічної норми, яка фіксує відтворюваність таких фразеологізмів у певному лексико-граматичному складі й синтаксичному будові.
У структурі більшості фразеологізмів-ідіом виділяються константні та змінні елементи. Константні елементи утворюють основу тотожності одиниці, змінні елементи створюють можливість варіювання. Варіантність фразеологізмів-ідіом виражається у видозміні елементів, що співвідносяться з одиницями різних рівнів: лексико-семантичного (впасти / звалити з місяця / неба; висіти / триматися на волосині СР також експресивно-стилістичні варіанти: лізти / перти на рожен; звернути голову / довбешку ), синтаксичного (по одному розчерку пера / єдиним розчерком пера, падати в ноги / падати до ніг), морфологічного (догори ногами / тормашкой, пор. також словотворчі варіанти: пальці / пальчики оближеш, сходити / зійти з розуму) і фонетичного рівнів ( ніж гострий / гострий) рівнів, а також у зміні кількості лексичних компонентів, що не порушують тотожності одиниці (розрубати гордіїв вузол - розрубати вузол, тримати в їжакових рукавицях - тримати в їжаках). На основі зазначених властивостей і відмінних ознак фразеологізм-ідіома визначається як готова одиниця мови, функціонально соотносимая зі словом.
Фразеологізми, які характеризуються аналітичним значенням, представляють собою особливий тип структурно-семантичних одиниць фразеологічного складу - фразеологічні сполучення слів. За характером значення фразеологізми-поєднання співвідносяться з вільними сполученнями слів, від яких вони відрізняються наявністю в їх складі слів з фразеологічні пов'язаним значенням. Специфічним ознакою слів з фразеологічні пов'язаним значенням є відсутність у них самостійної знакової функції: при семантичній окремо таких значень слів вони можуть позначати позамовні об'єкти тільки в поєднанні з іншими словами, які виступають як номинативно опорні компоненти цих сполучень слів (пор.: кинути каміння, кидати в ящик і кидати докори, кидати до в'язниці або чорний костюм і чорний хліб, чорний ринок). Це їх властивість проявляється в залежності вибору слів з фразеологічні пов'язаними значеннями від семантично ключових слів у процесі побудови лексико-граматичного складу пропозиції. Слова із зв'язаним значенням утворюють парадигму, що групуються при опорному найменуванні, аналогічну парадигмі словообразовательной (пор. допомогти і надати допомогу, медик і медичний працівник тощо), наприклад, набувати, мати, зберігати, втрачати терпіння; терпець увірвався, крапля терпіння , залізне терпіння і т.п. Ця парадігматічность створює доповнюваність слово-і фразообразовательних відносин у номінативної діяльності, а також у експресивно-стилістичному її аспекті. Обмеження у виборі фіксуються нормою, яка закріплює сполучуваність слів у тому фразеологически пов'язаних значеннях з одним словом, поруч слів або кількома рядами, напр.: Смітити грошима, перст долі, син степів (міськ), глибока старість або глибока ніч (осінь, зима) . Сова з фразеологічні пов'язаними значеннями вступають у синонімічні, антонімічні і предметно-тематичні зв'язки тільки спільно з семантично ключовими для них словами.
За характером співвідношення з позначається дійсністю розрізняються читача-цілісні або читача-розчленовані значення фразеологізмів-сполучень. У складі перших слова з фразеологічні пов'язаними значеннями виконують функцію, аналогічну ролі словотворчих морфем (пор.: син гір - горець, зав'язати знайомство - познайомитися), у складі друге вони повністю зберігають лексичне значення (гробове мовчання, бурхливо захоплюватися, кодекс моралі). Для багатьох багатозначних слів характерна фразеологічна зв'язаність їх окремих значень.
Існують фразеологізми, що володіють ознаками фразеологізмів-ідіом та фразеологізмів-сполучень, наприклад: бути, тримати під каблуком; думка прийшла в голову, вилетіла з голови, крутиться в голові і т.п.
Під фразеологічний склад російської мови входять як споконвічно російські звороти, так і запозичені, в т.ч. кальки і полукальки. У структурі фразеологізмів часто зберігаються вийшли з активного запасу слова, застарілі форми слів та синтаксичні конструкції (нічтоже сумняшеся, бити байдики, притча во язицех). Більшість фразеологізмів володіє оцінно-експресивним значенням. Фразеологізми вживаються у різних стильових сферах мови, але найбільш властиві вони повсякденно-побутової мови. Відмінності семантичних та структурних властивостей фразеологізмів пов'язані з розчленованим або нерозчленованим способом позначення дійсності, з їх номінативної або комунікативної функцією, з особливостями їх лексико-граматичної будови і з виконуваними ними синтаксичними ролями. Ці відмінності створюють різноманіття структурно-семантичних типів та видів одиниць фразеологічного складу мови, до якого відносять іноді прислів'я, приказки, крилаті слова і мовні штампи на основі ознак їх стійкості та відтворюваності. Вивченням і класифікацією одиниць фразеологічного складу мови займається фразеологія.
Фразеологія - особлива область у вивченні будь-якого живого мови. Вона вимагає доброго знання історії та побуту даної країни, точного і вільного володіння реаліями мови, тобто серйозних фонових знань, і не менш точного і доречного вживання фразеологічних одиниць цієї мови як у живої розмовної, так і в письмовій мові.
Розуміння фразеології при читанні художньої літератури, а також правильне вживання фразеологізмів є одним з показників доброго володіння мовою. Звідси цілком закономірний той інтерес, який виявляють до фразеології як російські читачі, так і іноземні учні, вже опанували елементарними знаннями з досліджуваному мови. Звідси цілком закономірна важливість фразеологічного словника як основного джерела знань про фразеології даного мови.
Для розуміння того, що потрібно для складання словника фразеологізмів, потрібно знати, що таке власне фразеологізм, що входить в поняття фразеології, вміти класифікувати фразеологізми, знати необхідну для словника інформацію про них. Саме про це і піде мова в даній роботі. Крім того, моєю метою є познайомити читача з найбільш відомими і використовуваними словниками фразеологізмів російської мови.
Дана робота, крім усього іншого, напевно дозволить читачеві краще орієнтуватися у словнику фразеологізмів, навчитися користуватися ними і видобувати з них максимум інформації про будь-якому шуканому фразеологізмі.
Почати, думаю, необхідно зі знайомства з поняттям фразеологізму.
Поняття фразеологізму
Фразеологізм, чи фразеологічна одиниця, - загальна назва семантично невільних сполучень слів, які не виробляються в мові (як подібні з ними по формі синтаксичні структури - словосполучення чи речення), а відтворюються в ній у узуально-закріпленому за ними усталеному співвідношенні смислового змісту певного лексико -граматичного складу. Семантичні зрушення в значеннях лексичних компонентів, стійкість і відтворюваність - взаємопов'язані універсальні та відмінні ознаки фразеологізмів.
Структурно-семантичні властивості фразеологізмів, що розрізняють їх типи, формуються, як правило, в процесі переосмислення вихідних сполучень слів у цілому або хоча б одного з лексичних компонентів поєднання. У першому випадку утворюються фразеологізми, що володіють властивістю ідіоматичності (властивості одиниць мови, що складається в неразложимости їх значень на значення одиниць, виокремлює в їх формальному будову, і відповідно в незвідність значення цілого до значень частин в даній їх структурно-семантичного зв'язку). Для них характерно злите значення (образне або безубразное), нерозкладне на значення їх лексичних компонентів: дивитися крізь пальці, потрапити в халепу, точити ляси, курям на сміх, відлягло від серця. У другому - у переосмисляет слова формується фразеологически пов'язане значення, яке здатне реалізуватися тільки в поєднанні з певним словом або з рядом слів, що призводить до утворення стійких словесних комплексів, які мають аналітичним (розчленованим) значенням: біле м'ясо, золота молодь, раб пристрастей (звичок , моди), приходити до думки (до висновку, до вирішення).
Серед фразеологізмів зі злитим значенням розрізняються фразеологічні зрощення, значення яких сприймаються як абсолютно невмотивовані в сучасній лексичній системі мови: лити кулі, крива вивезе, на всі заставки, і фразеологічні єдності, в значенні яких можна назвати сенс, мотивований значеннями слів-компонентів у їх звичайному вживанні: перепинити шлях, на всіх парах, темний ліс. Лексичні компоненти фразеологізмів-ідіом грають роль матеріальних експонентів знака, що володіють спільної знаковою функцією. Значенням фразеологізмів-ідіом властива цілісна спрямованість на позначається дійсність. Будучи лексично опосередкованим, значення фразеологізмів-ідіом завжди багатша за смисловим відтінкам, ніж лексичне значення, і тому якісно відрізняється від нього. При раздельнооформленности фразеологізми-ідіоми мають єдиним граматичним значенням. Вони виступають як один член речення і вступають у зв'язок з іншими словами як нерозкладне ціле. Слова-компоненти фразеологізмів-ідіом позбавлені окремого лексичного, граматичного і словотвірного значення, тому не включаються до синонімічні, антонімічні і предметно-тематичні зв'язки зі словами в їх звичайному вживанні; формозмінення лексичного складу і перетворення синтаксичного будови фразеологізмів-ідіом в ході побудови пропозиції припустимі в межах фразеологічної норми, яка фіксує відтворюваність таких фразеологізмів у певному лексико-граматичному складі й синтаксичному будові.
У структурі більшості фразеологізмів-ідіом виділяються константні та змінні елементи. Константні елементи утворюють основу тотожності одиниці, змінні елементи створюють можливість варіювання. Варіантність фразеологізмів-ідіом виражається у видозміні елементів, що співвідносяться з одиницями різних рівнів: лексико-семантичного (впасти / звалити з місяця / неба; висіти / триматися на волосині СР також експресивно-стилістичні варіанти: лізти / перти на рожен; звернути голову / довбешку ), синтаксичного (по одному розчерку пера / єдиним розчерком пера, падати в ноги / падати до ніг), морфологічного (догори ногами / тормашкой, пор. також словотворчі варіанти: пальці / пальчики оближеш, сходити / зійти з розуму) і фонетичного рівнів ( ніж гострий / гострий) рівнів, а також у зміні кількості лексичних компонентів, що не порушують тотожності одиниці (розрубати гордіїв вузол - розрубати вузол, тримати в їжакових рукавицях - тримати в їжаках). На основі зазначених властивостей і відмінних ознак фразеологізм-ідіома визначається як готова одиниця мови, функціонально соотносимая зі словом.
Фразеологізми, які характеризуються аналітичним значенням, представляють собою особливий тип структурно-семантичних одиниць фразеологічного складу - фразеологічні сполучення слів. За характером значення фразеологізми-поєднання співвідносяться з вільними сполученнями слів, від яких вони відрізняються наявністю в їх складі слів з фразеологічні пов'язаним значенням. Специфічним ознакою слів з фразеологічні пов'язаним значенням є відсутність у них самостійної знакової функції: при семантичній окремо таких значень слів вони можуть позначати позамовні об'єкти тільки в поєднанні з іншими словами, які виступають як номинативно опорні компоненти цих сполучень слів (пор.: кинути каміння, кидати в ящик і кидати докори, кидати до в'язниці або чорний костюм і чорний хліб, чорний ринок). Це їх властивість проявляється в залежності вибору слів з фразеологічні пов'язаними значеннями від семантично ключових слів у процесі побудови лексико-граматичного складу пропозиції. Слова із зв'язаним значенням утворюють парадигму, що групуються при опорному найменуванні, аналогічну парадигмі словообразовательной (пор. допомогти і надати допомогу, медик і медичний працівник тощо), наприклад, набувати, мати, зберігати, втрачати терпіння; терпець увірвався, крапля терпіння , залізне терпіння і т.п. Ця парадігматічность створює доповнюваність слово-і фразообразовательних відносин у номінативної діяльності, а також у експресивно-стилістичному її аспекті. Обмеження у виборі фіксуються нормою, яка закріплює сполучуваність слів у тому фразеологически пов'язаних значеннях з одним словом, поруч слів або кількома рядами, напр.: Смітити грошима, перст долі, син степів (міськ), глибока старість або глибока ніч (осінь, зима) . Сова з фразеологічні пов'язаними значеннями вступають у синонімічні, антонімічні і предметно-тематичні зв'язки тільки спільно з семантично ключовими для них словами.
За характером співвідношення з позначається дійсністю розрізняються читача-цілісні або читача-розчленовані значення фразеологізмів-сполучень. У складі перших слова з фразеологічні пов'язаними значеннями виконують функцію, аналогічну ролі словотворчих морфем (пор.: син гір - горець, зав'язати знайомство - познайомитися), у складі друге вони повністю зберігають лексичне значення (гробове мовчання, бурхливо захоплюватися, кодекс моралі). Для багатьох багатозначних слів характерна фразеологічна зв'язаність їх окремих значень.
Існують фразеологізми, що володіють ознаками фразеологізмів-ідіом та фразеологізмів-сполучень, наприклад: бути, тримати під каблуком; думка прийшла в голову, вилетіла з голови, крутиться в голові і т.п.
Під фразеологічний склад російської мови входять як споконвічно російські звороти, так і запозичені, в т.ч. кальки і полукальки. У структурі фразеологізмів часто зберігаються вийшли з активного запасу слова, застарілі форми слів та синтаксичні конструкції (нічтоже сумняшеся, бити байдики, притча во язицех). Більшість фразеологізмів володіє оцінно-експресивним значенням. Фразеологізми вживаються у різних стильових сферах мови, але найбільш властиві вони повсякденно-побутової мови. Відмінності семантичних та структурних властивостей фразеологізмів пов'язані з розчленованим або нерозчленованим способом позначення дійсності, з їх номінативної або комунікативної функцією, з особливостями їх лексико-граматичної будови і з виконуваними ними синтаксичними ролями. Ці відмінності створюють різноманіття структурно-семантичних типів та видів одиниць фразеологічного складу мови, до якого відносять іноді прислів'я, приказки, крилаті слова і мовні штампи на основі ознак їх стійкості та відтворюваності. Вивченням і класифікацією одиниць фразеологічного складу мови займається фразеологія.
Лексикографічна розробка російської фразеології
(А. М. Бабкін, М.; Л., 1964)
<...> За своїм складом Словник є диференційним, тобто не вся широко розуміється російська фразеологія знайде в ньому місце.
Відбір вводяться фразеологічних одиниць підпорядковується наступним обмеженням: а) приналежністю їх сучасної російської літературної мови, б) відповідністю тим типологічними ознаками, які встановлені для вводяться в Словник фразеологізмів. <...>
Стійкі сполучення слів номінативного характеру, що належать до термінологічної системі тієї чи іншої галузі знання, науки, мистецтва, техніки, права тощо, в Словник не вводяться. Так, наприклад, в Словник не увійдуть наступні і їм подібні термінологічні позначення предметів, дій, процесів, станів тощо: апоплексичного удару, артезіанський колодязь, білий ведмідь, бриючий політ, вірчі грамоти, вічне перо, водяний знак, державний іспит , залізниця, залізний вік, затяжний стрибок, кінська сила, морський півень, кухонна сіль, пряме попадання, потрійне правило, оцтова есенція, чорнильні горішки, чорне дерево, еолові арфа, ядерний реактор, бурштинова кислота, атестат зрілості, будинок відпочинку, знаки зодіаку, розділовий знак, коробка швидкостей, паралелограм сил, сестра милосердя, знак поштової оплати, золотих справ майстер, народний артист республіки, взяти рушницю напоготові, йти на посадку, привести до присяги, стріляти в упор, з'явитися з повинною.
Нижче наводяться випадки вживання подібних термінологічних одиниць в контекстах.
«Клас на рідкість був немузичних: абсолютним слухом володіли тільки двоє - я і Азанчевскій» (А. Оленін. Мої сприймали. Про М. О. Балакірєва, I).
«Діти великі любителі лялькової комедії і шарманки» (Д. Григорович. Петерб. Катеринщики).
«Є на світі так звана паризька зелень, яку потрібно розпорошувати над озерами з одинадцяти кілограмів на кілометр» (Каверін. Два капітана).
«Так ось яка вона, полярна ніч! Темряви справжньої немає, перед очима не чорно. Попереду і всюди сіро-блакитна завіса »(Пінегін. Георгій Сєдов).
«Приймальний спокій N-ської лікарні був битком набитий хворими» (Вересаєв. Два кінця, I, 15).
«Артилеристи ... підкочували свої величезні гармати до будинку, і знаряддя били по стінах прямою наводкою, як гігантські пістолети» (Казакевіч. Весна на Одері).
«Солдати вишикувалися у дворі і в ногу, тим самим дерев'яним кроком, йшли в готель» (Рубакін. У вирі подій).
«Чубатний ухитрився викрасти з комори міру ячменю. Господар зловив його на гарячому »(Шолохов. Тихий Дон, II, 4). <...>
У Словник вводяться ті стійкі поєднання слів термінологічного характеру, які розвинули переносне значення і стали споживані в цьому значенні в загальному літературній мові.
До числа подібних фразеологічних одиниць належать, наприклад, такі термінологічні сполучення, уживані в прямому своєму значенні у відповідних галузях науки, техніки, медицини тощо: питома вага (хім.), центр ваги (фіз.), взяти бар'єр (спорт .), вибити з ладу (воєн.), кульмінаційний пункт (астр.), вивести на видаток (счет.), вивести на орбіту (космон.), видавати на гора (гірськ.), вийти в тираж (фін.), довести до сказу (техн.), досягти стелі (авіац.), командувати парадом (воєн.), крити лаком (малярн.), мінорний тон (муз.), набирати висоту (авіац.), плавати під прапором (чиїм- небудь, яким-небудь) (морех.), підвести міну (воєн.-мор.), привести до одного знаменника (мат.), прийняти на озброєння (воєн.) і т.п.
Введення в Словник фразеологічних одиниць зазначеного розряду обумовлюється наявністю переконливих прикладів вживання їх у тих джерелах, на підставі яких створюється Словник; об'єктивність відбору підтверджується виправдувальними цитатами - ілюстраціями.
Підлягають до словника, наприклад, такі фразеологізірованние термінологічні сполучення.
а) Відносяться до тих чи інших галузях науки.
Питома вага «значення».
«Досі він був один, а тепер потрапив в гучну сім'ю товариства. Тут він дізнався свою питому вагу, тут він зустрів гарячу симпатію юних друзів »(Герцен. Хто винен, I, 6).
«Ясна, спокійна аргументація, позбавлена навіть всякого полемічного характеру, значно впливала просто в силу свого частки і повної поінформованості» (Короленко. Третій елемент, 1).
«А вже на тимчасовому посту начальника губернії він буде здаватися гігантом. Хіба у нього «питома вага» (його улюблений вислів про себе), що в такої Макса? Що таке цей Макс? .. штабний з німців офіцер, середнього суспільства »(Боборикін. З нових, II, 1).
«З точки зору суто господарської проблема зимового лову не так вже важлива. Його питома вага у річному плані рибодобування поки вельми незначний »(Чаковскій. У нас вже ранок, 14). <...>
Привести до одного знаменника «зробити схожим одне на інше», «уподібнити», «зрівняти».
«Спробуй подумати, привести до одного знаменника загальні зусилля цих чотирьох наведених мною типів хорошого суспільства: що вийде? До якого підсумку ведуть їх прагнення? Виведи і назви цей підсумок »(Гончаров. лист столичної. Друга до провинц. Нареченому, 1).
«Всі [картини і скульптури] мали один і той же характер, один і той же напрямок, один і той же зміст. Всі уявлялося приведеним до одного й того ж знаменника »(Пісарев. Процес життя). <...>
б) Відносяться до області техніки.
До сказу «до крайнього ступеня», «до межі (роздратування, захоплення, натхнення і т.п.»
«Ольга Василівна може довести людину до сказу» (Ш. Михайлов. Без святих, III).
«Книга дала йому тему для чудового гумористичного оповідання про відставного контр-адміралові Ревунове-Караулова, запрошеного в якості почесного гостя на весілля і довели тлумаченням морських термінів всіх господарів до сказу» (Л. Грузинський. А. П. Чехов). <...>
По похилій площині (котитися, ковзати і т.п.) «швидко, прискорення» (рухатися в негативному напрямку). <...>
(А. М. Бабкін, М.; Л., 1964)
<...> За своїм складом Словник є диференційним, тобто не вся широко розуміється російська фразеологія знайде в ньому місце.
Відбір вводяться фразеологічних одиниць підпорядковується наступним обмеженням: а) приналежністю їх сучасної російської літературної мови, б) відповідністю тим типологічними ознаками, які встановлені для вводяться в Словник фразеологізмів. <...>
Стійкі сполучення слів номінативного характеру, що належать до термінологічної системі тієї чи іншої галузі знання, науки, мистецтва, техніки, права тощо, в Словник не вводяться. Так, наприклад, в Словник не увійдуть наступні і їм подібні термінологічні позначення предметів, дій, процесів, станів тощо: апоплексичного удару, артезіанський колодязь, білий ведмідь, бриючий політ, вірчі грамоти, вічне перо, водяний знак, державний іспит , залізниця, залізний вік, затяжний стрибок, кінська сила, морський півень, кухонна сіль, пряме попадання, потрійне правило, оцтова есенція, чорнильні горішки, чорне дерево, еолові арфа, ядерний реактор, бурштинова кислота, атестат зрілості, будинок відпочинку, знаки зодіаку, розділовий знак, коробка швидкостей, паралелограм сил, сестра милосердя, знак поштової оплати, золотих справ майстер, народний артист республіки, взяти рушницю напоготові, йти на посадку, привести до присяги, стріляти в упор, з'явитися з повинною.
Нижче наводяться випадки вживання подібних термінологічних одиниць в контекстах.
«Клас на рідкість був немузичних: абсолютним слухом володіли тільки двоє - я і Азанчевскій» (А. Оленін. Мої сприймали. Про М. О. Балакірєва, I).
«Діти великі любителі лялькової комедії і шарманки» (Д. Григорович. Петерб. Катеринщики).
«Є на світі так звана паризька зелень, яку потрібно розпорошувати над озерами з одинадцяти кілограмів на кілометр» (Каверін. Два капітана).
«Так ось яка вона, полярна ніч! Темряви справжньої немає, перед очима не чорно. Попереду і всюди сіро-блакитна завіса »(Пінегін. Георгій Сєдов).
«Приймальний спокій N-ської лікарні був битком набитий хворими» (Вересаєв. Два кінця, I, 15).
«Артилеристи ... підкочували свої величезні гармати до будинку, і знаряддя били по стінах прямою наводкою, як гігантські пістолети» (Казакевіч. Весна на Одері).
«Солдати вишикувалися у дворі і в ногу, тим самим дерев'яним кроком, йшли в готель» (Рубакін. У вирі подій).
«Чубатний ухитрився викрасти з комори міру ячменю. Господар зловив його на гарячому »(Шолохов. Тихий Дон, II, 4). <...>
У Словник вводяться ті стійкі поєднання слів термінологічного характеру, які розвинули переносне значення і стали споживані в цьому значенні в загальному літературній мові.
До числа подібних фразеологічних одиниць належать, наприклад, такі термінологічні сполучення, уживані в прямому своєму значенні у відповідних галузях науки, техніки, медицини тощо: питома вага (хім.), центр ваги (фіз.), взяти бар'єр (спорт .), вибити з ладу (воєн.), кульмінаційний пункт (астр.), вивести на видаток (счет.), вивести на орбіту (космон.), видавати на гора (гірськ.), вийти в тираж (фін.), довести до сказу (техн.), досягти стелі (авіац.), командувати парадом (воєн.), крити лаком (малярн.), мінорний тон (муз.), набирати висоту (авіац.), плавати під прапором (чиїм- небудь, яким-небудь) (морех.), підвести міну (воєн.-мор.), привести до одного знаменника (мат.), прийняти на озброєння (воєн.) і т.п.
Введення в Словник фразеологічних одиниць зазначеного розряду обумовлюється наявністю переконливих прикладів вживання їх у тих джерелах, на підставі яких створюється Словник; об'єктивність відбору підтверджується виправдувальними цитатами - ілюстраціями.
Підлягають до словника, наприклад, такі фразеологізірованние термінологічні сполучення.
а) Відносяться до тих чи інших галузях науки.
Питома вага «значення».
«Досі він був один, а тепер потрапив в гучну сім'ю товариства. Тут він дізнався свою питому вагу, тут він зустрів гарячу симпатію юних друзів »(Герцен. Хто винен, I, 6).
«Ясна, спокійна аргументація, позбавлена навіть всякого полемічного характеру, значно впливала просто в силу свого частки і повної поінформованості» (Короленко. Третій елемент, 1).
«А вже на тимчасовому посту начальника губернії він буде здаватися гігантом. Хіба у нього «питома вага» (його улюблений вислів про себе), що в такої Макса? Що таке цей Макс? .. штабний з німців офіцер, середнього суспільства »(Боборикін. З нових, II, 1).
«З точки зору суто господарської проблема зимового лову не так вже важлива. Його питома вага у річному плані рибодобування поки вельми незначний »(Чаковскій. У нас вже ранок, 14). <...>
Привести до одного знаменника «зробити схожим одне на інше», «уподібнити», «зрівняти».
«Спробуй подумати, привести до одного знаменника загальні зусилля цих чотирьох наведених мною типів хорошого суспільства: що вийде? До якого підсумку ведуть їх прагнення? Виведи і назви цей підсумок »(Гончаров. лист столичної. Друга до провинц. Нареченому, 1).
«Всі [картини і скульптури] мали один і той же характер, один і той же напрямок, один і той же зміст. Всі уявлялося приведеним до одного й того ж знаменника »(Пісарев. Процес життя). <...>
б) Відносяться до області техніки.
До сказу «до крайнього ступеня», «до межі (роздратування, захоплення, натхнення і т.п.»
«Ольга Василівна може довести людину до сказу» (Ш. Михайлов. Без святих, III).
«Книга дала йому тему для чудового гумористичного оповідання про відставного контр-адміралові Ревунове-Караулова, запрошеного в якості почесного гостя на весілля і довели тлумаченням морських термінів всіх господарів до сказу» (Л. Грузинський. А. П. Чехов). <...>
По похилій площині (котитися, ковзати і т.п.) «швидко, прискорення» (рухатися в негативному напрямку). <...>
«- Моя бабуся таких, як ти, називає холодними філософами. Холодний швець - холодний філософ. - От уже справді, - подумав я. Щось качусь я все вниз по похилій площині. Дурних »(« Літературна газета », 8 грудня 1962р.). <...>
в) Відносяться до області мореплавання, авіації, військової справи. <...>
Плисти за течією «підкорятися в своїй поведінці обставинам, що склалися, не намагаючись змінити їх».
«До чого б життя не примушувала, І навіть різниці шляхом Не знаючи меж добром і злом, Я за течією плив спочатку» (Некрасов. Нещасні). <...>
Набирати висоту «вдосконалюючись, розвиватися, рухатися вперед».
«Штовхатися на старих завойованих позиціях зараз - злочинна лінощі. Оперета повинна сильно і швидко набрати висоту. Оперета повинна стати по-справжньому потрібним і сучасним жанром. Треба виховувати нові кадри »(Днепров. П'ятдесят років в опереті). <...>
г) Відносяться до області торгівлі, рахівництва, фінансів і т.п.
Скидати (скидати), скинути (скинути) з рахунків «на рахуватися з ким-, чим-небудь», «не брати до уваги кого-, що-небудь». <...>
«Якщо скинути з рахунків такі хороші, але важко досяжні слова, як літати, любити, творити, радіти, - навряд чи знайдеться ще якесь слово краще, ніж слово ходити» (Н. Асанов. Повернення).
Вийти в тираж «перестати існувати», «померти».
«Приносять газети ..., я їх переглядаю; спочатку, хто вийшов в тираж, тобто оголошення про смерть» (Ц. Кюї. Лист М. С. Керзіна, 7 грудня 1901 р.) <...>
д) Відносяться до області театру, музики, спорту тощо
Грати першу роль «бути на першому місці», «займати саме видатне становище». <...>
«Скажу прямо, мені подобалося грати першу роль у суспільствах, забуваючи, що це суспільство в В'ятці» (Герцен. Лист К. А. Захар'їній, 5 грудня 1895 р.). <...>
Лялькова комедія «про що-небудь несерйозне, забавному». <...>
«Невже ви ще продовжуєте вважати вашу благодійну діяльність чимось серйозним і корисним, а не лялькової комедією?» (Чехов. Княгиня).
Бути у формі «бути в такому стані, який дозволяє проявити себе найкращим чином».
«Ми з вами зробимо вечірню прогулянку. Про мене не турбуйтеся. Я сьогодні у формі »(І. Ільф, Є. Петров. Дванадцять стільців).
«Тоді треба відпочити, щоб бути у формі. Ви, Віталій Миколайович, можете прилягти в мене »(С. Купер. Останнє слово. II). <...>
Вводяться в словник идиоматичного вираження, що представляють собою побутові номінативні позначення, які споживані в спільною мовою і не належать до тієї чи іншої термінологічної системі. Вживання їх характеризується експресивною виразністю; як правило, вони мають у своєму розпорядженні синонімічні паралелями нейтрального характеру, як наприклад: вовчий квиток "свідоцтво звільненого з навчального закладу або зі служби з такими, що порочать його володаря відомостями»; жовтий будинок «лікувальний заклад для душевно хворих» і т.п .
Значна кількість подібних фразеологізмів відноситься до застарілим або застаріваючим, як наприклад: жовта вода «хвороба очей - глаукома»; жовтенька папірець «паперовий рубль»; жовтий квиток «у дореволюційній Росії спеціальний паспорт Щоб повії»; забрити лоб «віддати в солдати»; зелені святки «перші два дні весняного свята - Трійці». <...>
Прислів'я і приказки належать до фразеологічним засобам мови. Розмежування їх пов'язано з відомими труднощами почасти через синкретизму, властивого прислів'я і приказкам по їх природі, але також і через недостатню вивченість їх зі сторони мовної структури. Побутове вживання термінів «прислів'я» і «приказка» нерідко носить плутаний характер: прислів'ями називають приказки і, навпаки, приказками прислів'я.
Прислів'я є влучне образний вислів повчального характеру, що є узагальненням тих чи інших життєвих спостережень; багато прислів'я характеризуються ритмічним будовою.
З фразеологічними одиницями, які вводяться в Словник, прислів'я зближує стійкість вживання, переносність значення та емоційно-експресивний характер висловлювання. Але прислів'ї притаманні й власні специфічні риси, які виводять її за межі фразеологічного словника. По-перше, прислів'я не має семантичної цілісністю, наслідком чого є її несоотносітельность зі словом або членом речення. По-друге, прислів'я вживається при характеристиці будь-якого життєвого події або події, і тлумачення її на відміну від тлумачення слова або поєднання слів полягає у вказівці на ті життєво-побутові обставини (ситуація), які обумовлюють вживання тієї чи іншої прислів'я. Так, наприклад, прислів'я: «Три до носа - все пройде», «Перемелеться - мука буде», «Буде й на нашій вулиці свято», «Зав'яжи лихом» - повчають, що не слід вдаватися до смутку при несприятливо склалися обставини, що можуть змінитися; про необхідність бути обачним, обережним говорять прислів'я: "Сім разів відміряй - один відріж», «попікся на молоці - дмухає на воду», «Поспішиш - людей насмішиш» та ін Прислів'я: «Узявся за гуж - не говори, що не дуж »,« Назвався грибом - лізь у кузов »,« Не давши слова - кріпись, а давши - тримайся »- рекомендують триматися прийнятих обставин.
Прислів'я як фольклорний жанр у всій їх сукупності не можуть стати об'єктом тлумачення під фразеологічному словнику. Сам характер того чи іншого розряду ідіоматізмов обумовлює і специфічні прийоми опису і тлумачення їх. Давня і багата традиція об'єднує прислів'я у збірники і класифікує за тематичними рубриками, як, наприклад: робота - неробство, працьовитість - лінощі, розум - дурість, обачність - необачність, ставлення до горя або невдачі, хвастощі і т.п., або ж: селянську працю, жіноча частка, відхожі промисел і т.п. Подібним прийомом досягається хороша видимість пропонованих матеріалів і лаконічність смислової характеристики, особливо необхідна по відношенню до прислів'їв, так як для них характерна многоосмисленность, що дозволяє досить вільно вводити їх у різноманітного змісту контексти.
У відповідності зі сказаним в Словнику не знайдуть місця такі і їм подібні прислів'я: «На всякого мудреця досить простоти», «Своя сорочка ближче до тіла», «Свої люди, розрахуємося», «Святковий сон до обіду», «У тихому вирі чорти водяться »,« Справа не ведмідь, в ліс не втече »,« У чужий монастир зі своїм статутом не ходять »,« Любиш кататися - люби і саночки возити »,« На чужий роток не накинеш хустку »,« Скільки вовка не годуй, а він все в ліс дивиться »,« Правда добре, а щастя краще »,« Солов'я байками не годують »,« Все добре, що добре кінчається »,« Ранок вечора мудріший »,« За чим підеш, то й знайдеш ».
Під фразеологічному фонді російської мови приказка є дуже великою складовою; в Словнику вона займе свій законне місце, тому необхідно охарактеризувати її типові ознаки і властивості.
В. І. Даль у своїй збірці «Прислів'я російського народу» визначає: «Приказка - обхідне вираз, переносна мова, просте іносказання, відверто, спосіб вираження, але без притчі, без судження, висновків, застосування; це одна перша половина прислів'я. Приказка замінює тільки пряму мову обхідне, не договорює, іноді й не називає речі, але умовно, дуже ясно натякає. Вона не каже: він п'яний, - а скаже: у нього в очах двоїться, він напідпитку, мова лика не в'яже ..., він мислете пише і пр. Замість він дурний, вона каже: у нього не всі вдома ».
У дослідженні О. О. Потебні знаходимо таке подібне визначення: «Приказка є елемент байки або прислів'я, частиною стався від прислів'я та байки як залишок, згущення їх, частиною недорозвинений до них. Наприклад, якщо ми з приводу відомої особи говоримо: «це свиня під дубом», точно так само - «собака на сіні», «вовчий рот», «лисячий хвіст» .., - це будуть приказки. Є цілий ряд приказок на питання .. На питання, як дурний, приказка відповідає: «з-за рогу прибитий», .. «Мішком прішіблен». На питання, як п'яний, поговорочного вираз: «у нього в очах двоїться», «лика не в'яже »..».
На відміну від прислів'я приказці не притаманний характер морального правила або моралі; вона представляє собою алегоричне вираження експресивно-емоційного характеру, що має смисловим єдністю. Будучи образним стійким поєднанням слів, багато приказки функціонально наближаються до слова і синтаксично виступають у ролі того чи іншого члена речення.
Цілий ряд приказок походить від прислів'їв, являючи собою їх частина чи уламок, що чітко показує різницю між цими двома мовними утвореннями. Так, наприклад, такі приказки відірвалися від прислів'їв, генетично представляючи собою їх частини: тягнути лямку «виконувати важкий або одноманітний працю» або «займатися невдячною справою» («Тягни лямку, поки не вириють ямку»), воду в ступі товкти «виконувати марне або безглузда справа »(« Воду в ступі товкти - вода й буде »), вбити бобра« звичайно ірон. - Помилитись в розрахунках при виборі, придбанні »(« Не вбити бобра - не бачити добра »), і нашим і вашим -« і тієї, і іншої ворогуючої стороні (служити, догоджати) »(« І нашим, і вашим за копійку станцюємо » ), погнатися за двома зайцями «спробувати зробити кілька справ одночасно» («За двома зайцями поженешся - і одного не впіймаєш»), для красного слівця «через бажання гостро (влучно) сказати» («Для червоного слівця не пожаліє і рідного батька »). <...>
Іноді від прислів'я відривається влучний образ - уособлення і набуває поговорочного вживання, стаючи фразеологізмом.
Стріляний (старий) горобець «про бувалих, дослідному людину» («Стреляного (старого) горобця на полові не проведеш»).
«Не відірватися б від піхоти, - з видом стріляні горобці зауважив Рагозін» (Федін. Незвичайне літо).
«Є місця, де влітку не пройдеш; але ж ми розвідники, теж стріляні горобці, знаємо, коли нам не дають і коли дають!» (К. Симонов. Люди з характером). <...>
Здатністю фразеологізованих, тобто виступати в ролі фразеологічних одиниць мови, мають деякі типи так званих крилатих слів. Фразеологізіруясь, такі крилаті слова втрачають прямий зв'язок з текстом, від якого вони відриваються, і з автором, якому належать, тобто при їх вживанні не тільки відсутнє посилання на джерело або автора, але, як правило, не виникає навіть асоціативної в'язі з ними. Таке вживання надає подібним мовним фактам узагальнено-метафоричний характер, що дозволяє широко користуватися ними в різних контекстах з різними смисловими завданнями і з тієї чи іншої стилістичної забарвленням.
Фразеологізірованние крилаті слова за своїм типом.
а) Назви творів російських або закордонних письменників, як наприклад: битва руських з кабардинцями (Н. Зряков - 1840), благонамірені мови (С.-Щедрін - 1872-1876), боротьба за життя (існування) (Чарльз Дарвін - 1859), колишні люди (М. Горький - 1897). <...>
б) Літературні образи: башта зі слонової кістки (Французький критик Сен-Бев - 1837), синя квітка (Новаліс - 1802), каліф на годину («Тисяча і одна ніч») і т.п.
в) Вирази або цитати з тих чи інших текстів: <...> буря в склянці води (приписується Монтеск'є - 1689-1755), веселенький декорації в (Н. Г. Помяловський - 1861) <...> і т.п.
Крилаті слова зазначеного типу володіють двома смисловими планами: первинним - вихідним, як вони вжиті у джерелі запозичення, і вторинним - переносним. До словника увійдуть лише такі з них, які семантично переродилися, досить чітко розвинувши переносне значення; воно-то і стане предметом тлумачення. Джерело походження подібних виразів вказується в довідковій частині словникової статті. Так, вираз мистецтво для мистецтва, що є калькою французького l'art pour l'art, володіє двома смисловими планами: по-перше, воно вживається для характеристики погляди, що відкидає суспільне призначення мистецтва і служить гаслом реакційної естетичної теорії байдужості до ідейним змістом мистецтва. Цим своїм змістом воно зобов'язане з того тексту, звідки є цитатою.
Нижче наведені тексти показують його споживання в цьому сенсі: «Ми розходимося з прихильниками так званого мистецтва для мистецтва які вважають, що чудове зображення деревного листочка настільки ж важливо, як, наприклад, чудове зображення характеру людини» (Добролюбов. Що таке обломовщина?); «« Мистецтво для мистецтва »- думка така ж дивна в наш час, як« багатство для багатства »,« наука для науки »і т.д. Всі людські справи повинні служити на користь людині, якщо хочуть бути не порожнім і несерйозним заняттям »(Плеханов Мистецтво та громадське життя).
Але, крім зазначеного первинного сенсу і поряд з ним, у російській літературній мові формула мистецтво для мистецтва уживана ще у двох значеннях або, у всякому разі, має два відтінки. 1) Практично не виправдовує себе заняття; заняття, не приносить користі.
«- Григорій Евлампич, дозвольте представити вам молодого бібліографа, який, втім, і вірші пише ... - Благосвєтлов! Дуже радий. Бібліографія гарна як прикладне знання, а не як мистецтво для мистецтва! - Вигукнув він »(П. Биков. Силуети далекого минулого, V). <...>
2) Справа заради самої справи; безкорисливе заняття.
«Справа в тому, що перш, рівно нічого не отримуючи від Бесселя за свої речі, всі вони у своєму письменстві здійснювали духовну потребу. Це було своєрідне мистецтво для мистецтва »(А. Оленін. Мої спогади про М. О. Балакірєва).
«Я знав у острозі одного арештанта .., він був із західного кордону, прийшов за контрабанду і, зрозуміло, не міг втерпіти і пустився проносити вино; скільки разів його за це карали .., саами пронос вина доставляв йому нікчемні доходи. Від вина збагачувався тільки один антрепренер. Дивак любив мистецтво для мистецтва »(Достоєвський, Записки з мертвого будинку, I, 1).
У Словник вводяться крилаті слова, пов'язані з греко-римської та біблійної міфології в тих випадках, коли вони засвоєні російською літературною мовою, вільно вживаються в ньому і відповідають структурним ознаками фразеологічної одиниці, встановленим для вводяться в Словник фразеологізмів. До числа подібних належать, наприклад, аннібалова кислота, ахіллесова п'ята, дамоклів меч, геркулесовистолби, сізіфова праця <...> і т.д.
Крилаті слова, зобов'язані своїм походженням класичної західноєвропейської або східної літератури, філософії, мистецтва або науки, як наприклад: битися з вітряними млинами, буря в склянці води, як Буриданов осел, синя панчоха, синя квітка і т.п. - Вводяться в словник на тих же підставах. <...>
в) Відносяться до області мореплавання, авіації, військової справи. <...>
Плисти за течією «підкорятися в своїй поведінці обставинам, що склалися, не намагаючись змінити їх».
«До чого б життя не примушувала, І навіть різниці шляхом Не знаючи меж добром і злом, Я за течією плив спочатку» (Некрасов. Нещасні). <...>
Набирати висоту «вдосконалюючись, розвиватися, рухатися вперед».
«Штовхатися на старих завойованих позиціях зараз - злочинна лінощі. Оперета повинна сильно і швидко набрати висоту. Оперета повинна стати по-справжньому потрібним і сучасним жанром. Треба виховувати нові кадри »(Днепров. П'ятдесят років в опереті). <...>
г) Відносяться до області торгівлі, рахівництва, фінансів і т.п.
Скидати (скидати), скинути (скинути) з рахунків «на рахуватися з ким-, чим-небудь», «не брати до уваги кого-, що-небудь». <...>
«Якщо скинути з рахунків такі хороші, але важко досяжні слова, як літати, любити, творити, радіти, - навряд чи знайдеться ще якесь слово краще, ніж слово ходити» (Н. Асанов. Повернення).
Вийти в тираж «перестати існувати», «померти».
«Приносять газети ..., я їх переглядаю; спочатку, хто вийшов в тираж, тобто оголошення про смерть» (Ц. Кюї. Лист М. С. Керзіна, 7 грудня 1901 р.) <...>
д) Відносяться до області театру, музики, спорту тощо
Грати першу роль «бути на першому місці», «займати саме видатне становище». <...>
«Скажу прямо, мені подобалося грати першу роль у суспільствах, забуваючи, що це суспільство в В'ятці» (Герцен. Лист К. А. Захар'їній, 5 грудня 1895 р.). <...>
Лялькова комедія «про що-небудь несерйозне, забавному». <...>
«Невже ви ще продовжуєте вважати вашу благодійну діяльність чимось серйозним і корисним, а не лялькової комедією?» (Чехов. Княгиня).
Бути у формі «бути в такому стані, який дозволяє проявити себе найкращим чином».
«Ми з вами зробимо вечірню прогулянку. Про мене не турбуйтеся. Я сьогодні у формі »(І. Ільф, Є. Петров. Дванадцять стільців).
«Тоді треба відпочити, щоб бути у формі. Ви, Віталій Миколайович, можете прилягти в мене »(С. Купер. Останнє слово. II). <...>
Вводяться в словник идиоматичного вираження, що представляють собою побутові номінативні позначення, які споживані в спільною мовою і не належать до тієї чи іншої термінологічної системі. Вживання їх характеризується експресивною виразністю; як правило, вони мають у своєму розпорядженні синонімічні паралелями нейтрального характеру, як наприклад: вовчий квиток "свідоцтво звільненого з навчального закладу або зі служби з такими, що порочать його володаря відомостями»; жовтий будинок «лікувальний заклад для душевно хворих» і т.п .
Значна кількість подібних фразеологізмів відноситься до застарілим або застаріваючим, як наприклад: жовта вода «хвороба очей - глаукома»; жовтенька папірець «паперовий рубль»; жовтий квиток «у дореволюційній Росії спеціальний паспорт Щоб повії»; забрити лоб «віддати в солдати»; зелені святки «перші два дні весняного свята - Трійці». <...>
Прислів'я і приказки належать до фразеологічним засобам мови. Розмежування їх пов'язано з відомими труднощами почасти через синкретизму, властивого прислів'я і приказкам по їх природі, але також і через недостатню вивченість їх зі сторони мовної структури. Побутове вживання термінів «прислів'я» і «приказка» нерідко носить плутаний характер: прислів'ями називають приказки і, навпаки, приказками прислів'я.
Прислів'я є влучне образний вислів повчального характеру, що є узагальненням тих чи інших життєвих спостережень; багато прислів'я характеризуються ритмічним будовою.
З фразеологічними одиницями, які вводяться в Словник, прислів'я зближує стійкість вживання, переносність значення та емоційно-експресивний характер висловлювання. Але прислів'ї притаманні й власні специфічні риси, які виводять її за межі фразеологічного словника. По-перше, прислів'я не має семантичної цілісністю, наслідком чого є її несоотносітельность зі словом або членом речення. По-друге, прислів'я вживається при характеристиці будь-якого життєвого події або події, і тлумачення її на відміну від тлумачення слова або поєднання слів полягає у вказівці на ті життєво-побутові обставини (ситуація), які обумовлюють вживання тієї чи іншої прислів'я. Так, наприклад, прислів'я: «Три до носа - все пройде», «Перемелеться - мука буде», «Буде й на нашій вулиці свято», «Зав'яжи лихом» - повчають, що не слід вдаватися до смутку при несприятливо склалися обставини, що можуть змінитися; про необхідність бути обачним, обережним говорять прислів'я: "Сім разів відміряй - один відріж», «попікся на молоці - дмухає на воду», «Поспішиш - людей насмішиш» та ін Прислів'я: «Узявся за гуж - не говори, що не дуж »,« Назвався грибом - лізь у кузов »,« Не давши слова - кріпись, а давши - тримайся »- рекомендують триматися прийнятих обставин.
Прислів'я як фольклорний жанр у всій їх сукупності не можуть стати об'єктом тлумачення під фразеологічному словнику. Сам характер того чи іншого розряду ідіоматізмов обумовлює і специфічні прийоми опису і тлумачення їх. Давня і багата традиція об'єднує прислів'я у збірники і класифікує за тематичними рубриками, як, наприклад: робота - неробство, працьовитість - лінощі, розум - дурість, обачність - необачність, ставлення до горя або невдачі, хвастощі і т.п., або ж: селянську працю, жіноча частка, відхожі промисел і т.п. Подібним прийомом досягається хороша видимість пропонованих матеріалів і лаконічність смислової характеристики, особливо необхідна по відношенню до прислів'їв, так як для них характерна многоосмисленность, що дозволяє досить вільно вводити їх у різноманітного змісту контексти.
У відповідності зі сказаним в Словнику не знайдуть місця такі і їм подібні прислів'я: «На всякого мудреця досить простоти», «Своя сорочка ближче до тіла», «Свої люди, розрахуємося», «Святковий сон до обіду», «У тихому вирі чорти водяться »,« Справа не ведмідь, в ліс не втече »,« У чужий монастир зі своїм статутом не ходять »,« Любиш кататися - люби і саночки возити »,« На чужий роток не накинеш хустку »,« Скільки вовка не годуй, а він все в ліс дивиться »,« Правда добре, а щастя краще »,« Солов'я байками не годують »,« Все добре, що добре кінчається »,« Ранок вечора мудріший »,« За чим підеш, то й знайдеш ».
Під фразеологічному фонді російської мови приказка є дуже великою складовою; в Словнику вона займе свій законне місце, тому необхідно охарактеризувати її типові ознаки і властивості.
В. І. Даль у своїй збірці «Прислів'я російського народу» визначає: «Приказка - обхідне вираз, переносна мова, просте іносказання, відверто, спосіб вираження, але без притчі, без судження, висновків, застосування; це одна перша половина прислів'я. Приказка замінює тільки пряму мову обхідне, не договорює, іноді й не називає речі, але умовно, дуже ясно натякає. Вона не каже: він п'яний, - а скаже: у нього в очах двоїться, він напідпитку, мова лика не в'яже ..., він мислете пише і пр. Замість він дурний, вона каже: у нього не всі вдома ».
У дослідженні О. О. Потебні знаходимо таке подібне визначення: «Приказка є елемент байки або прислів'я, частиною стався від прислів'я та байки як залишок, згущення їх, частиною недорозвинений до них. Наприклад, якщо ми з приводу відомої особи говоримо: «це свиня під дубом», точно так само - «собака на сіні», «вовчий рот», «лисячий хвіст» .., - це будуть приказки. Є цілий ряд приказок на питання .. На питання, як дурний, приказка відповідає: «з-за рогу прибитий», .. «Мішком прішіблен». На питання, як п'яний, поговорочного вираз: «у нього в очах двоїться», «лика не в'яже »..».
На відміну від прислів'я приказці не притаманний характер морального правила або моралі; вона представляє собою алегоричне вираження експресивно-емоційного характеру, що має смисловим єдністю. Будучи образним стійким поєднанням слів, багато приказки функціонально наближаються до слова і синтаксично виступають у ролі того чи іншого члена речення.
Цілий ряд приказок походить від прислів'їв, являючи собою їх частина чи уламок, що чітко показує різницю між цими двома мовними утвореннями. Так, наприклад, такі приказки відірвалися від прислів'їв, генетично представляючи собою їх частини: тягнути лямку «виконувати важкий або одноманітний працю» або «займатися невдячною справою» («Тягни лямку, поки не вириють ямку»), воду в ступі товкти «виконувати марне або безглузда справа »(« Воду в ступі товкти - вода й буде »), вбити бобра« звичайно ірон. - Помилитись в розрахунках при виборі, придбанні »(« Не вбити бобра - не бачити добра »), і нашим і вашим -« і тієї, і іншої ворогуючої стороні (служити, догоджати) »(« І нашим, і вашим за копійку станцюємо » ), погнатися за двома зайцями «спробувати зробити кілька справ одночасно» («За двома зайцями поженешся - і одного не впіймаєш»), для красного слівця «через бажання гостро (влучно) сказати» («Для червоного слівця не пожаліє і рідного батька »). <...>
Іноді від прислів'я відривається влучний образ - уособлення і набуває поговорочного вживання, стаючи фразеологізмом.
Стріляний (старий) горобець «про бувалих, дослідному людину» («Стреляного (старого) горобця на полові не проведеш»).
«Не відірватися б від піхоти, - з видом стріляні горобці зауважив Рагозін» (Федін. Незвичайне літо).
«Є місця, де влітку не пройдеш; але ж ми розвідники, теж стріляні горобці, знаємо, коли нам не дають і коли дають!» (К. Симонов. Люди з характером). <...>
Здатністю фразеологізованих, тобто виступати в ролі фразеологічних одиниць мови, мають деякі типи так званих крилатих слів. Фразеологізіруясь, такі крилаті слова втрачають прямий зв'язок з текстом, від якого вони відриваються, і з автором, якому належать, тобто при їх вживанні не тільки відсутнє посилання на джерело або автора, але, як правило, не виникає навіть асоціативної в'язі з ними. Таке вживання надає подібним мовним фактам узагальнено-метафоричний характер, що дозволяє широко користуватися ними в різних контекстах з різними смисловими завданнями і з тієї чи іншої стилістичної забарвленням.
Фразеологізірованние крилаті слова за своїм типом.
а) Назви творів російських або закордонних письменників, як наприклад: битва руських з кабардинцями (Н. Зряков - 1840), благонамірені мови (С.-Щедрін - 1872-1876), боротьба за життя (існування) (Чарльз Дарвін - 1859), колишні люди (М. Горький - 1897). <...>
б) Літературні образи: башта зі слонової кістки (Французький критик Сен-Бев - 1837), синя квітка (Новаліс - 1802), каліф на годину («Тисяча і одна ніч») і т.п.
в) Вирази або цитати з тих чи інших текстів: <...> буря в склянці води (приписується Монтеск'є - 1689-1755), веселенький декорації в (Н. Г. Помяловський - 1861) <...> і т.п.
Крилаті слова зазначеного типу володіють двома смисловими планами: первинним - вихідним, як вони вжиті у джерелі запозичення, і вторинним - переносним. До словника увійдуть лише такі з них, які семантично переродилися, досить чітко розвинувши переносне значення; воно-то і стане предметом тлумачення. Джерело походження подібних виразів вказується в довідковій частині словникової статті. Так, вираз мистецтво для мистецтва, що є калькою французького l'art pour l'art, володіє двома смисловими планами: по-перше, воно вживається для характеристики погляди, що відкидає суспільне призначення мистецтва і служить гаслом реакційної естетичної теорії байдужості до ідейним змістом мистецтва. Цим своїм змістом воно зобов'язане з того тексту, звідки є цитатою.
Нижче наведені тексти показують його споживання в цьому сенсі: «Ми розходимося з прихильниками так званого мистецтва для мистецтва які вважають, що чудове зображення деревного листочка настільки ж важливо, як, наприклад, чудове зображення характеру людини» (Добролюбов. Що таке обломовщина?); «« Мистецтво для мистецтва »- думка така ж дивна в наш час, як« багатство для багатства »,« наука для науки »і т.д. Всі людські справи повинні служити на користь людині, якщо хочуть бути не порожнім і несерйозним заняттям »(Плеханов Мистецтво та громадське життя).
Але, крім зазначеного первинного сенсу і поряд з ним, у російській літературній мові формула мистецтво для мистецтва уживана ще у двох значеннях або, у всякому разі, має два відтінки. 1) Практично не виправдовує себе заняття; заняття, не приносить користі.
«- Григорій Евлампич, дозвольте представити вам молодого бібліографа, який, втім, і вірші пише ... - Благосвєтлов! Дуже радий. Бібліографія гарна як прикладне знання, а не як мистецтво для мистецтва! - Вигукнув він »(П. Биков. Силуети далекого минулого, V). <...>
2) Справа заради самої справи; безкорисливе заняття.
«Справа в тому, що перш, рівно нічого не отримуючи від Бесселя за свої речі, всі вони у своєму письменстві здійснювали духовну потребу. Це було своєрідне мистецтво для мистецтва »(А. Оленін. Мої спогади про М. О. Балакірєва).
«Я знав у острозі одного арештанта .., він був із західного кордону, прийшов за контрабанду і, зрозуміло, не міг втерпіти і пустився проносити вино; скільки разів його за це карали .., саами пронос вина доставляв йому нікчемні доходи. Від вина збагачувався тільки один антрепренер. Дивак любив мистецтво для мистецтва »(Достоєвський, Записки з мертвого будинку, I, 1).
У Словник вводяться крилаті слова, пов'язані з греко-римської та біблійної міфології в тих випадках, коли вони засвоєні російською літературною мовою, вільно вживаються в ньому і відповідають структурним ознаками фразеологічної одиниці, встановленим для вводяться в Словник фразеологізмів. До числа подібних належать, наприклад, аннібалова кислота, ахіллесова п'ята, дамоклів меч, геркулесовистолби, сізіфова праця <...> і т.д.
Крилаті слова, зобов'язані своїм походженням класичної західноєвропейської або східної літератури, філософії, мистецтва або науки, як наприклад: битися з вітряними млинами, буря в склянці води, як Буриданов осел, синя панчоха, синя квітка і т.п. - Вводяться в словник на тих же підставах. <...>
Словники фразеологізмів російської мови
Фразеологічні словники - це тип словників, в яких зібрані і витлумачені не окремі слова, а фразеологізми. В історії російської лексикографії фразеологізми включалися в тлумачні словники, а також описувалися в збірниках (Максимов С. М., «Крилаті слова», 1994; Міхельсон М. І. «Ходячі і влучні слова, 1992; Займовскій С. Г.,« Крилатий слово. Довідник цитати і афоризму », 1930; Овсянніков В. З.,« Літературна мова », 1933; Ашукин Н. С. І Ашукина М. Г.,« Крилаті слова. Літературні цитати. Образні вирази », 1955 і ін ).
Першим і до цих пір центральним серед собі подібних власне фразеологічним словником російської мови є «Фразеологічний словник російської мови» за редакцією А. І. Молоткова (1967, 1994). У словниковій статті фразеологічного словника крім тлумачень значень фразеологізмів міститься їх граматична характеристика, визначається компонентний склад і варіантність вживання компонентів фразеологізму, даються ілюстрації, що підтверджують існування того чи іншого значення фразеологізму, а також фразеологізми-синоніми або антоніми. У деяких випадках наводиться етимологічна довідка, а також даються поноси стилістичного або временнуго характеру (кніжн., простий., Шутл.; Устар.). Укладачі дотримуються вузького розуміння фразеології, тому в словнику не описуються фразеологічні сполучення, прислів'я, приказки, крилаті слова. Всього в словнику представлено більше 4 тисяч фразеологічних одиниць. Специфіка фразеологічної синонімії знайшла свій відбиток у «Словнику фразеологічних синонімів російської мови» В. П. Жукова, М. І. Сидоренко, В. Т. Шклярова (1987). Видано «Шкільний фразеологічний словник російської мови» В. П. Жукова (1980, 3 вид., Спільно з А. В. Жуковим, 1994).
Велике місце належить фразеологізмам в словнику В. І. Даля, що включає 30 000 прислів'їв і приказок.
Виняткову цінність має словник М. І. Міхельсона «Російська думка і мова: Своє і чуже», виданий у 1901-1902 рр.. і перевиданий в останні роки. Словник пропонує читачеві повний звід російської фразеології, включає близько 11 500 словникових статей та описує понад 30 тисяч російських фразеологізмів, крилатих слів, етикетних формул. Словник охоплює образну мову Росії XIX ст., Містить паралельні одиниці з основних європейських і стародавніх мов. Хоча значна частина матеріалу в цьому словнику застаріла, він до цих пір служить одним з авторитетних довідкових видань з російської фразеології.
Фразеологічні словники - це тип словників, в яких зібрані і витлумачені не окремі слова, а фразеологізми. В історії російської лексикографії фразеологізми включалися в тлумачні словники, а також описувалися в збірниках (Максимов С. М., «Крилаті слова», 1994; Міхельсон М. І. «Ходячі і влучні слова, 1992; Займовскій С. Г.,« Крилатий слово. Довідник цитати і афоризму », 1930; Овсянніков В. З.,« Літературна мова », 1933; Ашукин Н. С. І Ашукина М. Г.,« Крилаті слова. Літературні цитати. Образні вирази », 1955 і ін ).
Першим і до цих пір центральним серед собі подібних власне фразеологічним словником російської мови є «Фразеологічний словник російської мови» за редакцією А. І. Молоткова (1967, 1994). У словниковій статті фразеологічного словника крім тлумачень значень фразеологізмів міститься їх граматична характеристика, визначається компонентний склад і варіантність вживання компонентів фразеологізму, даються ілюстрації, що підтверджують існування того чи іншого значення фразеологізму, а також фразеологізми-синоніми або антоніми. У деяких випадках наводиться етимологічна довідка, а також даються поноси стилістичного або временнуго характеру (кніжн., простий., Шутл.; Устар.). Укладачі дотримуються вузького розуміння фразеології, тому в словнику не описуються фразеологічні сполучення, прислів'я, приказки, крилаті слова. Всього в словнику представлено більше 4 тисяч фразеологічних одиниць. Специфіка фразеологічної синонімії знайшла свій відбиток у «Словнику фразеологічних синонімів російської мови» В. П. Жукова, М. І. Сидоренко, В. Т. Шклярова (1987). Видано «Шкільний фразеологічний словник російської мови» В. П. Жукова (1980, 3 вид., Спільно з А. В. Жуковим, 1994).
Велике місце належить фразеологізмам в словнику В. І. Даля, що включає 30 000 прислів'їв і приказок.
Виняткову цінність має словник М. І. Міхельсона «Російська думка і мова: Своє і чуже», виданий у 1901-1902 рр.. і перевиданий в останні роки. Словник пропонує читачеві повний звід російської фразеології, включає близько 11 500 словникових статей та описує понад 30 тисяч російських фразеологізмів, крилатих слів, етикетних формул. Словник охоплює образну мову Росії XIX ст., Містить паралельні одиниці з основних європейських і стародавніх мов. Хоча значна частина матеріалу в цьому словнику застаріла, він до цих пір служить одним з авторитетних довідкових видань з російської фразеології.
Упорядники «фразеологічного словника російської літературної мови» за редакцією А. І. Федорова мали на меті представити багатство виразних засобів російської фразеології максимально повно. Словник значно розширений у порівнянні зі словником Молоткова (включає близько 7 тисяч фразеологічних зворотів), але зберігає прийнятий в ньому принцип подачі матеріалу. До словника включені фразеологічні звороти, нині вийшли з ужитку, діалектні фразеологізми, використані в художніх текстах, фразеологічні неологізми. Всі вони супроводжуються відповідними позначками (див. Додаток).
Сучасна лексикографічна практика розвивається паралельно з розвитком лінгвістичної теорії, з науковим осмисленням різноманіття фразеологічних одиниць. До фразеологічним словниками нового типу належить словник «Фразеологізми в російської мови» А. М. Мелеровіч і В. М. Мокієнко. Він представляє собою перший в світовій лексикографічній практиці досвід опису ідіом та прислів'їв у їх варіантному різноманітті і мовної динаміці. Словник, що демонструє індивідуально-авторські трансформації фразеологізмів, - результат всебічного дослідження стилістичного вживання фразеологічних одиниць у художній літературі та публіцистиці (картотека словника включає понад 60 тисяч карток і охоплює 800 авторів) він дає великий матеріал для виявлення об'єктивних закономірностей загальномовних фразеологічної системи. Звертаючись до словника, читач знайомиться з реальним життям фразеологізму, з його мовними потенціями, зі своєрідністю індивідуальних вживань фразеологічних одиниць. До словника включено понад 500 найбільш частотних фразеологізмів, представлених більш ніж у 6 тисячах індивідуально-авторських модифікацій. Велика частина ілюстрацій відібрано з текстів творів останніх десятиліть, не відображених іншими російськими словниками. Велике значення автори надають стилістичної характеристиці фразеологізмів, адекватної сучасної мовної реальності, а також точної кваліфікації їх семантичних і структурно-семантичних перетворень. Фразеологізми у словнику згруповані навколо опорних слів (так, опису фразеологізмів з опорними словами очі і голова відводиться по 10 сторінок). Всі фразеологічні одиниці супроводжуються прикладами. Наводяться структурні та семантичні перетворення фразеологізмів (див. Додаток). Великий інтерес представляють наведені в словнику етимологічні довідки до кожного фразеологізму.
«Лексико-фразеологічний словник російської мови» О. В. Жукова представляє системний опис тієї частини ідіоматичного фонду сучасної російської мови, яка виявляє виразні семантичні та дериваційні зв'язки з відповідними словами вільного вжитку, наприклад: бабусині казки, бабине літо, улюбленець долі, серпанкові панночка , бігати з місця на місце, без кола без двору.
«Словник російської фразеології: Історико-етимологічний довідник» (А. К. Біріх та ін), створений під редакцією В. М. Мокієнко, - перша у вітчизняній лексикографії спроба дати максимально повну інформацію про історію та етимології російських фразеологізмів. Розкриваючи вихідний образ кожного сталого виразу, автори пов'язують їх з різними реаліями російського побуту, фактами історії, стародавніми народними віруваннями, звичаями та обрядами. До кожного історико-етимологічному тлумачення дається точна бібліографічна довідка, пояснюється сучасне значення фразеологізмів, характеризується його стилістична забарвлення. До словника включено понад 2500 російських образних зворотів (див. приклади в Додатку).
До фразеологічним словниками активного типу відноситься «Словник образних висловів російської мови» за редакцією В. Н. Телія. Він містить 100 ідіом. Словник та ідіоми-неологізми, які не ввійшли ні в один з існуючих фразеологічних словників (дах поїхав, виходити з окопів, підняти планку). Матеріали в словнику розташовані не в алфавітному порядку, а за тематичним, або идеографическому, принципом. Словник створює уявлення про національно-культурної картині світу, відображеної в ідіомах. Особливу увагу приділяється опису ситуацій, в яких та чи інша ідіома може бути використана. Цінним є граматичний коментар, що включає морфологічну і синтаксичну інформацію (див. приклад у додатку).
Опису особливого роду фразеологічних одиниць - стійких порівнянь - присвячений словник В. М. Огольцева. Він містить близько 560 широковживаними стійких порівнянь російської мови і являє собою перший досвід лексикографічного опису фразеологічних одиниць типу як гриби (рости), як дві краплі води, як торішній сніг.
Для фразеологізмів характерні різноманітні парадигматичні відношення. Опису найважливішого їх види - синонімії фразеологізмів - присвячений «Словник фразеологічних синонімів російської мови» В. П. Жукова, М. І. Сидоренко та В. Т. Шклярова. У словнику представлено 730 фразеологізмів, тотожних або близьких за значенням. Словникова стаття містить докладний лексикографічний опис як синонімічного ряду в цілому, так і його компонентів, а також багатий ілюстративний матеріал, що відображає вживання фразеологізмів у художній та публіцистичній літературі. Словник відкривається статтею В. П. Жукова «Фразеологічна синонімія і словник фразеологічних синонімів».
Інший підхід до лексикографічному опису фразеологічних синонімів представлений у «Словнику фразеологічних синонімів російської мови» А. К. Біріха, В. М. Мокієнко і Л. І. Степанової. Словник орієнтований на лексичну, а не на фразеологічну домінанту. Таким чином, підкреслюється сумірність фразеологізму зі словом. Читач легко знайде потрібний йому фразеологічний ряд синонімів під його найбільш частотним і стилістично нейтральним лексичним відповідністю. Усередині ряду представлена семантична та стилістична градація фразеологізмів (див. приклад у додатку). У словнику фіксується близько 7 тисяч фразеологізмів, при цьому широко відображені факти живої мови.
Спроба тематичної класифікації фразеологізмів реалізована в словнику-довіднику Р. І. Яранцева. Фразеологізми в ньому розташовані по 47 тематичним розділам, які входять у три частини: «Емоції», «Властивості і якості людини», «Характеристика явища і ситуацій». Фразеологізми супроводжуються прикладами їх застосування. У словнику даються вказівки ситуативних особливостей використання фразеологізму, жестів, якими він може супроводжуватися.
У ідеографічному словнику Т. В. Козлової представлено близько 2 тисяч фразеологізмів з 283 назвами тварин. Фразеологізми розподілені по 6 понятійним групам (птахи, домашні тварини, комахи і т.п.) і 35 класів. Фразеологічні словники останнього десятиліття відрізняються прагненням до розширення репрезентованої в них матеріалу. Так, словник А. Б. Новікова представляє собою перший досвід лексикографічного подання перифраз - особливих описових зворотів, що-небудь вдруге називають. У словнику представлені широко використовуються в сучасній публіцистиці стійкі поєднання типу слабка стать, залізна леді, блакитні каски, батько народів. Словник дозволяє простежити, як у публіцистиці 80-90-х рр.. відповідно до мінливих суспільно-політичними умовами змінюється арсенал перифраз, оновлюються резерви синонімічних засобів мови.
Обсяг фразеологічного матеріалу розширюється і при зверненні до словників, в яких описуються різного роду стійкі вирази, що функціонують у російській мові: прислів'я, приказки, крилаті слова. Так, «Словник російських прислів'їв та приказок» В. П. Жукова включає близько 1000 прислів'їв і приказок, широко вживаних або вживалися в російській мові. У словнику даються тлумачення прислів'їв і приказок, їх варіанти, ситуативна характеристика, ілюстрації з художньої літератури; наводяться довідки історико-етимологічного характеру.
Словник В. П. Феліцина і Ю. Е. Прохорова «Російські прислів'я, приказки та крилаті вирази» містить близько 450 найбільш уживаних стійких виразів. Прислів'я, приказки та крилаті вирази супроводжуються тлумаченнями значень і коментуються з точки зору відображення ними російської історії, літератури і культури. Вказуються типові ситуації, в яких можна вжити прислів'я або короткий вираз.
«Великий словник крилатих слів російської мови», складений В. П. Беркова, В. М. Мокієнко і С. Г. Шулежковой, являє собою одне з найбільш повних зібрань сучасних російських крилатих слів. У ньому отримали опис близько 4 тисяч одиниць - словосполучень, пропозицій і окремих слів, широко вживаних у мові, авторство і джерело яких зазвичай «добре відомі» або легко відновлюються. Так, на одній сторінці словника описуються такі крилаті слова: Ах, як роки летять; Ах, попалася, пташка, стій; Ахіллесова п'ята; ахнуть не встиг, як на нього ведмідь насів; А я в Росію, додому хочу, я так давно не бачив маму; А я їду, а я їду за туманом. У словнику наводиться джерело походження заголовної одиниці, її значення, приклади вживання в літературних, публіцистичних текстах та усної розмовної мови.
У словнику Н. С. Ашукина і М. Г. Ашукин «Крилаті слова» представлені ввійшли в мову з літературних джерел короткі цитати, образні вирази, вислови історичних осіб, що стали загальними імена міфологічних і літературних персонажів (Лікарю, зцілися сам; Випити чашу до дна; Днів минулих анекдоти, Не хочу вчитися, хочу одружуватися; Содом і Гоморра; Хлестаков; Шемякін суд).
В останні роки російська лексикографія збагатилася цілою низкою принципово нових видань, в словникової формі представляють різноманітні аспекти життя слова. до числа безперечних досягнень лексикографії останнього часу відноситься «Словник крилатих виразів Пушкіна» В. М. Мокієнко і К. П. Сидоренко. Словник вписується в коло видань, які представляють «чуже слово», проте істотно відрізняється від традиційних словників цитат. Багато в чому це пояснюється специфікою представленого матеріалу. Добре відомо, що прецедентні тексти (крилаті слова, інтексти, інтертекст, алюзії), висхідні до пушкінського слова, займають особливе місце в мовній свідомості сучасного носія російської мови, в його культурної пам'яті. Про це переконливо свідчить «Російський асоціативний словник», яка фіксує в якості реакції на багато слова-стимули пушкінські цитати або їх «осколки»: Важке ти, шапка Мономаха; сумна пора, очей зачарування; Наука пристрасті ніжною; Полювання до зміни місць; Здрастуй, плем'я молоде, незнайоме; Бенкет під час чуми; Ми всі дивимось в Наполеони; Ми всі вчилися потроху; одних немає, а ті далеко і т. п.
«Пушкінізми», що відтворюються з різним ступенем точності (при різному ступені знання джерела цитування), дуже частотні у сучасних текстах різних стилів і жанрів. Одиницями опису в словнику є належать Пушкіну вираження (слова або сверхсловние єдності), що одержали вживання за рамками власне пушкінського тексту. Укладачі вирішують важливу заду чу - продемонструвати, як вживалися «крилаті пушкінізми» У художній і частково в науковій і науково-популярної літератури, а також в публіцистиці і пресі з першої половини XIX ст. до наших днів. Вирішення цього завдання забезпечується величезним матеріалом: картотека, на якій базується видання, нараховує близько 20 тисяч вживань пушкінських крилатих слів і виразів у художній, публіцистичній, мемуарної, епістолярній літературі, літературній критиці, пресі впродовж півтора століть. Широта і різноманіття охопленого матеріалу виразно демонструють функціональну спадкоємність використання пушкінського слова. У словникові статті введено близько 1900 одиниць. Тільки текст «Євгенія Онєгіна» дав близько 400 вихідних цитатний одиниць (останні описані в схожому за принципами представлення матеріалу словнику К. П. Сидоренко «Цитати з« Євгенія Онєгіна »О. С. Пушкіна в текстах різного жанру»).
Автори пропонують наступну класифікацію матеріалу, представленого в словнику: 1. Пушкінські цитати (описово-побутового або поетичного характеру): Блиснув МОРОЗ, І РАДИ МИ Проказа МАТІНКИ ЗИМИ (Євген Онєгін); ЛЮБЛЮ Я ДРУЖНІ брехня і ДРУЖНІЙ КЕЛИХ ВИНА (Євген Онєгін). 2. Пушкінські крилаті фрази-афоризми: У один віз впрягти неможна коня і трепетну лань (Полтава); ЖИВА ВЛАДА Для чорно ненависним (Борис Годунов). 3. Пушкінські вираження полуфразеологіческого типу: ВСІ ПРАПОРИ У ГОСТІ Б3I: ДРП ДО НАС (Мідний вершник); Не ганявся б ти, ПОП, за дешевизною (Казка про попа і про працівника його Балду). 4. Пушкінські обороти фрази-перифрастичного характеру: ГЕНІЙ ЧИСТОЇ КРАСИ (До ***); НАУКА пристрасті (Євген Онєгін). 5. Пушкінські крилаті вирази-фразеологізми: Не мудруючи лукаво (Борис Годунов); з корабля на бал (Євген Онєгін). 6. Пушкінські слова-образи, слова-символи: ПРОРОК (Пророк); АЛЕКО (Цигани).
Структура словникової статті надає користувачеві багатий матеріал: цитатні одиниця, назва джерела, точний пушкінський контекст, тлумачення значень (нерідко супроводжується змістовним історико-культурним коментарем), ілюстрації. Багатий ілюстративний матеріал словника має самостійну цінність, оскільки містить цікаві висловлювання про Пушкіна і пушкінському слові найбільших вітчизняних літераторів минулого і наших днів, приклади пушкінських ремінісценцій у текстах XIX-XX ст., Численні випадки ігрового використання пушкінських цитат. Словник виразно демонструє різні типи модифікацій, які можуть зазнавати пушкінізми, представляючи таким чином інтертекстуального динаміку явищ, що охоплюються загальним позначенням «крилате слово».
Матеріали до словника крилатих виразів з області мистецтва С. Г. Шулежковой містять близько 2 тисяч одиниць, висхідних до пісень, романсів і операм, кінофільмів, телепередач і т. п. Ср: Улюблене місто може спати спокійно; Крутиться, крутиться куля блакитний; Про бідного гусара замовте слово; Де мені взяти таку пісню; Інформація до роздумів; У nріроди немає поганої погоди, Не кочегари ми, не теслі; Ключ без права передачі; Фантомас розбушувався; Хлопці, давайте жити дружно і т. п. Багатий ілюстративний матеріал показує, як використовуються, нерідко трансформуючись, ці вираження в сучасній мові.
У словнику Л. П. Дядечко представлено більше 1200 крилатих слів, які вдалося виявити не менш ніж у трьох контекстах.
«Словник крилатих слів (російський кінематограф)» В. С. Єлістратова являє собою першу спробу комплексного опису значного феномена російської мови і культури ХХ ст. - Крилатих слів і виразів з вітчизняного кінематографа і мультиплікації. У ньому описується близько 1000 одиниць. Словникова стаття містить тлумачення або опис ситуації, в якій зафіксовано вживання даного слова або виразу з посиланням на джерело (назва фільму), короткий лінгвістичний коментар про особливості використання даної одиниці.
Словник А. Ю. Кожевнікова «Крилаті фрази вітчизняного кіно» містить найповніше зібрання крилатих слів, афоризмів, прислів'їв, приказок, цитат і запам'ятовуються фраз з вітчизняних художніх кінострічок, телефільмів і серіалів. Словник базується на електронній картотеці обсягом 72 000 вживань кіноцитат в 1300 фільмах. У першому розділі всі кіноцитати наводяться в алфавітному порядку, у другому розділі той же матеріал представлений по фільмах, які розташовані в хронологічному порядку.
У «Словнику сучасних цитат» К. В. Душенко (довідник інвентарного типу) представлено 4300 цитат і висловів - літературних, політичних, пісенних, кіноцитат, для яких вказано джерело їх походження. Словник В. П. Белянина та І. А. Бутенко «Жива мова» зафіксував понад 2500 розмовних виразів, що займають проміжне положення між стійкими едініцaмі мови і невеликими фольклорними творами. У ньому представлені стійкі порівняння, гасла, прислів'я та приказки, переробки крилатих слів, цитати з популярних кінофільмів і т. п. Автори включали до словника вирази, які вживаються виключно в ситуаціях усного невимушеного спілкування: Живі будемо не помремо; Красиво жити не заборониш; Сміх без причини - ознака дурень; Простенький, але зі смаком.
Багато фразеологічні словники (в тому числі і деякі з зазначених вище) адресовані учням, зокрема «Шкільний фразеологічний словник російської мови» В. П. Жукова і А. В. Жукова. У доступній і цікавій формі він дає інформацію, пов'язану зі значенням, вживанням, етимологією фразеологізмів. Більша частина навчальних фразеологічних словників адресована тим, хто вивчає російську мову як нерідною або іноземний. Так, багатий матеріал містить словник «Російські фразеологізми» В. П. Феліцина і В. М. Мокієнко.
«Навчальний фразеологічний словник» Є. А. Бистрової та інших описує близько 800 фразеологізмів російської мови. У словнику дається тлумачення фразеологізму, його стилістична та граматична характеристика, що показує найбільш типові зв'язку фразеологізму в мові. Значення і вживання фразеологізмів підкріплюється виразами, цитатами з творів художньої літератури та періодичної преси. В якості додатку наводяться семантичні групи фразеологізмів, фразеологічні звороти-синоніми, антоніми і пароніми.
Крім одномовних існують двомовні фразеологічні словники, в яких дається переклад російського фразеологізму на іншу мову або переклад фразеологізмів какао-якої мови на російську («Французько-російський фразеологічний словник», 1963; Кунин А. В., «Англо-російський фразеологічний словник, 4 вид., 1984; Бинович Л. Е., Гришин М. М., «Німецько-російський фразеологічний словник», 2 вид., 1975; Черданцева Т. З., Рецкер Я. І., Зорько Г. Ф., « Італійсько-російський фразеологічний словник », 1982;« Іспансько-російський фразеологічний словник, 1985, та ін.) У двомовних фразеологічних словниках до кожного фразеологізму дається іншомовний еквівалент або описовий переклад (оскільки склад фразеологізмів у двох мовах не ідентичний), граматична і стилістична характеристика фразеологізму (за допомогою системи послід), а також ілюстрований матеріал, який показує вживання фразеологізму в мові.
Словник М. І. Дубровіна «Російські фразеологізми в картинках» містить 594 фразеологічні одиниці з перекладом на англійську мову (існує цілий ряд варіантів цього словника, що містять переклади на інші мови). Кожна фразеологічна одиниця ілюструється двома малюнками: один змальовує ситуацію, яку можна описати за допомогою фразеологізму, як інший представляє собою спробу буквальною ілюстрації компонентів фразеологізму. Словник витримав багато видань, переведений на різні мови.
Розвиток російської навчальної лексикографії для неросійських викликало необхідність створення навчальних фразеологічних словників російської мови (Шанський Н. М., Бистрова Є. А., Зімін В. І, «Фразеологічні звороти російської мови», 1988; Шанський Н. М., Бистрова Є. А., «700 фразеологічних зворотів російської мови», 2 вид., 1978; Шанський Н. М., Зімін В. І, Філіппов А. В., «Шкільний фразеологічний словник російської мови», 1995; Яранцев Р. І., «Словник-довідник з російської фразеології», 1981; 2 видавництва., 1985; Шкляров В. Т., Еккерт Р., Енгельке Х., «Короткий російсько-німецький фразеологічний словник», 1977; Гуревич В. В., Дозорець Ж . А., «Короткий російсько-англійський фразеологічний словник», 1988; 2 видавництва., 1995, і ін.) Спеціальну навчально-лінгвокраїнознавчі орієнтацію має словник В. П. Феліціной і В. М. Мокієнко «Російські фразеологізми. Лингвострановедческий словник »(1990).
Відбір та опис фразеологізмів у словниках цього типу визначаються завданнями навчання: враховується ступінь вживаності фразеологізму у різних ситуаціях (проблема «фразеологічного мінімуму»), орієнтованість інформації на той чи інший контингент учнів або етап навчання, особливий характер ілюстрування і т.п.
Висновок
Максимально розкривши тему лексикографічної розробки російської фразеології, сподіваюся, що мені вдалося ознайомити читача з найбільш використовуваними - а головне, різноманітними - словниками фразеологізмів, системою розташування і характером інформації в них.
Словники фразеологізмів є носіями багатства образності російської мови, тому важливо, щоб мовцем російською мовою було відомо, з чим вони мають справу, звертаючись до фразеологическому словника. Важливо розуміти, наприклад, ніж фразеологізм відрізняється від прислів'я, приказки або крилатого вираження і що конкретно можна знайти в даному словнику. Носії мови повинні знати, результат будь кропіткої роботи подано їх очам, наскільки ретельно вивчався і відбирався матеріал.
Відкривши фразеологічний словник, ми можемо відкрити для себе безліч нової інформації про побут наших предків, про минуле нашої Батьківщини, познайомитися з безліччю реалій, про які ми, можливо, ніколи б і не почули. Тому не можна обходити стороною хоча б поверхове вивчення фразеології російської мови. Пара-трійка фразеологічних словників у кожну домашню бібліотеку не завадять нікому, а те, що коли-небудь вони можуть виявитися корисними, не викликає ні найменшого сумніву.
Сучасна лексикографічна практика розвивається паралельно з розвитком лінгвістичної теорії, з науковим осмисленням різноманіття фразеологічних одиниць. До фразеологічним словниками нового типу належить словник «Фразеологізми в російської мови» А. М. Мелеровіч і В. М. Мокієнко. Він представляє собою перший в світовій лексикографічній практиці досвід опису ідіом та прислів'їв у їх варіантному різноманітті і мовної динаміці. Словник, що демонструє індивідуально-авторські трансформації фразеологізмів, - результат всебічного дослідження стилістичного вживання фразеологічних одиниць у художній літературі та публіцистиці (картотека словника включає понад 60 тисяч карток і охоплює 800 авторів) він дає великий матеріал для виявлення об'єктивних закономірностей загальномовних фразеологічної системи. Звертаючись до словника, читач знайомиться з реальним життям фразеологізму, з його мовними потенціями, зі своєрідністю індивідуальних вживань фразеологічних одиниць. До словника включено понад 500 найбільш частотних фразеологізмів, представлених більш ніж у 6 тисячах індивідуально-авторських модифікацій. Велика частина ілюстрацій відібрано з текстів творів останніх десятиліть, не відображених іншими російськими словниками. Велике значення автори надають стилістичної характеристиці фразеологізмів, адекватної сучасної мовної реальності, а також точної кваліфікації їх семантичних і структурно-семантичних перетворень. Фразеологізми у словнику згруповані навколо опорних слів (так, опису фразеологізмів з опорними словами очі і голова відводиться по 10 сторінок). Всі фразеологічні одиниці супроводжуються прикладами. Наводяться структурні та семантичні перетворення фразеологізмів (див. Додаток). Великий інтерес представляють наведені в словнику етимологічні довідки до кожного фразеологізму.
«Лексико-фразеологічний словник російської мови» О. В. Жукова представляє системний опис тієї частини ідіоматичного фонду сучасної російської мови, яка виявляє виразні семантичні та дериваційні зв'язки з відповідними словами вільного вжитку, наприклад: бабусині казки, бабине літо, улюбленець долі, серпанкові панночка , бігати з місця на місце, без кола без двору.
«Словник російської фразеології: Історико-етимологічний довідник» (А. К. Біріх та ін), створений під редакцією В. М. Мокієнко, - перша у вітчизняній лексикографії спроба дати максимально повну інформацію про історію та етимології російських фразеологізмів. Розкриваючи вихідний образ кожного сталого виразу, автори пов'язують їх з різними реаліями російського побуту, фактами історії, стародавніми народними віруваннями, звичаями та обрядами. До кожного історико-етимологічному тлумачення дається точна бібліографічна довідка, пояснюється сучасне значення фразеологізмів, характеризується його стилістична забарвлення. До словника включено понад 2500 російських образних зворотів (див. приклади в Додатку).
До фразеологічним словниками активного типу відноситься «Словник образних висловів російської мови» за редакцією В. Н. Телія. Він містить 100 ідіом. Словник та ідіоми-неологізми, які не ввійшли ні в один з існуючих фразеологічних словників (дах поїхав, виходити з окопів, підняти планку). Матеріали в словнику розташовані не в алфавітному порядку, а за тематичним, або идеографическому, принципом. Словник створює уявлення про національно-культурної картині світу, відображеної в ідіомах. Особливу увагу приділяється опису ситуацій, в яких та чи інша ідіома може бути використана. Цінним є граматичний коментар, що включає морфологічну і синтаксичну інформацію (див. приклад у додатку).
Опису особливого роду фразеологічних одиниць - стійких порівнянь - присвячений словник В. М. Огольцева. Він містить близько 560 широковживаними стійких порівнянь російської мови і являє собою перший досвід лексикографічного опису фразеологічних одиниць типу як гриби (рости), як дві краплі води, як торішній сніг.
Для фразеологізмів характерні різноманітні парадигматичні відношення. Опису найважливішого їх види - синонімії фразеологізмів - присвячений «Словник фразеологічних синонімів російської мови» В. П. Жукова, М. І. Сидоренко та В. Т. Шклярова. У словнику представлено 730 фразеологізмів, тотожних або близьких за значенням. Словникова стаття містить докладний лексикографічний опис як синонімічного ряду в цілому, так і його компонентів, а також багатий ілюстративний матеріал, що відображає вживання фразеологізмів у художній та публіцистичній літературі. Словник відкривається статтею В. П. Жукова «Фразеологічна синонімія і словник фразеологічних синонімів».
Інший підхід до лексикографічному опису фразеологічних синонімів представлений у «Словнику фразеологічних синонімів російської мови» А. К. Біріха, В. М. Мокієнко і Л. І. Степанової. Словник орієнтований на лексичну, а не на фразеологічну домінанту. Таким чином, підкреслюється сумірність фразеологізму зі словом. Читач легко знайде потрібний йому фразеологічний ряд синонімів під його найбільш частотним і стилістично нейтральним лексичним відповідністю. Усередині ряду представлена семантична та стилістична градація фразеологізмів (див. приклад у додатку). У словнику фіксується близько 7 тисяч фразеологізмів, при цьому широко відображені факти живої мови.
Спроба тематичної класифікації фразеологізмів реалізована в словнику-довіднику Р. І. Яранцева. Фразеологізми в ньому розташовані по 47 тематичним розділам, які входять у три частини: «Емоції», «Властивості і якості людини», «Характеристика явища і ситуацій». Фразеологізми супроводжуються прикладами їх застосування. У словнику даються вказівки ситуативних особливостей використання фразеологізму, жестів, якими він може супроводжуватися.
У ідеографічному словнику Т. В. Козлової представлено близько 2 тисяч фразеологізмів з 283 назвами тварин. Фразеологізми розподілені по 6 понятійним групам (птахи, домашні тварини, комахи і т.п.) і 35 класів. Фразеологічні словники останнього десятиліття відрізняються прагненням до розширення репрезентованої в них матеріалу. Так, словник А. Б. Новікова представляє собою перший досвід лексикографічного подання перифраз - особливих описових зворотів, що-небудь вдруге називають. У словнику представлені широко використовуються в сучасній публіцистиці стійкі поєднання типу слабка стать, залізна леді, блакитні каски, батько народів. Словник дозволяє простежити, як у публіцистиці 80-90-х рр.. відповідно до мінливих суспільно-політичними умовами змінюється арсенал перифраз, оновлюються резерви синонімічних засобів мови.
Обсяг фразеологічного матеріалу розширюється і при зверненні до словників, в яких описуються різного роду стійкі вирази, що функціонують у російській мові: прислів'я, приказки, крилаті слова. Так, «Словник російських прислів'їв та приказок» В. П. Жукова включає близько 1000 прислів'їв і приказок, широко вживаних або вживалися в російській мові. У словнику даються тлумачення прислів'їв і приказок, їх варіанти, ситуативна характеристика, ілюстрації з художньої літератури; наводяться довідки історико-етимологічного характеру.
Словник В. П. Феліцина і Ю. Е. Прохорова «Російські прислів'я, приказки та крилаті вирази» містить близько 450 найбільш уживаних стійких виразів. Прислів'я, приказки та крилаті вирази супроводжуються тлумаченнями значень і коментуються з точки зору відображення ними російської історії, літератури і культури. Вказуються типові ситуації, в яких можна вжити прислів'я або короткий вираз.
«Великий словник крилатих слів російської мови», складений В. П. Беркова, В. М. Мокієнко і С. Г. Шулежковой, являє собою одне з найбільш повних зібрань сучасних російських крилатих слів. У ньому отримали опис близько 4 тисяч одиниць - словосполучень, пропозицій і окремих слів, широко вживаних у мові, авторство і джерело яких зазвичай «добре відомі» або легко відновлюються. Так, на одній сторінці словника описуються такі крилаті слова: Ах, як роки летять; Ах, попалася, пташка, стій; Ахіллесова п'ята; ахнуть не встиг, як на нього ведмідь насів; А я в Росію, додому хочу, я так давно не бачив маму; А я їду, а я їду за туманом. У словнику наводиться джерело походження заголовної одиниці, її значення, приклади вживання в літературних, публіцистичних текстах та усної розмовної мови.
У словнику Н. С. Ашукина і М. Г. Ашукин «Крилаті слова» представлені ввійшли в мову з літературних джерел короткі цитати, образні вирази, вислови історичних осіб, що стали загальними імена міфологічних і літературних персонажів (Лікарю, зцілися сам; Випити чашу до дна; Днів минулих анекдоти, Не хочу вчитися, хочу одружуватися; Содом і Гоморра; Хлестаков; Шемякін суд).
В останні роки російська лексикографія збагатилася цілою низкою принципово нових видань, в словникової формі представляють різноманітні аспекти життя слова. до числа безперечних досягнень лексикографії останнього часу відноситься «Словник крилатих виразів Пушкіна» В. М. Мокієнко і К. П. Сидоренко. Словник вписується в коло видань, які представляють «чуже слово», проте істотно відрізняється від традиційних словників цитат. Багато в чому це пояснюється специфікою представленого матеріалу. Добре відомо, що прецедентні тексти (крилаті слова, інтексти, інтертекст, алюзії), висхідні до пушкінського слова, займають особливе місце в мовній свідомості сучасного носія російської мови, в його культурної пам'яті. Про це переконливо свідчить «Російський асоціативний словник», яка фіксує в якості реакції на багато слова-стимули пушкінські цитати або їх «осколки»: Важке ти, шапка Мономаха; сумна пора, очей зачарування; Наука пристрасті ніжною; Полювання до зміни місць; Здрастуй, плем'я молоде, незнайоме; Бенкет під час чуми; Ми всі дивимось в Наполеони; Ми всі вчилися потроху; одних немає, а ті далеко і т. п.
«Пушкінізми», що відтворюються з різним ступенем точності (при різному ступені знання джерела цитування), дуже частотні у сучасних текстах різних стилів і жанрів. Одиницями опису в словнику є належать Пушкіну вираження (слова або сверхсловние єдності), що одержали вживання за рамками власне пушкінського тексту. Укладачі вирішують важливу заду чу - продемонструвати, як вживалися «крилаті пушкінізми» У художній і частково в науковій і науково-популярної літератури, а також в публіцистиці і пресі з першої половини XIX ст. до наших днів. Вирішення цього завдання забезпечується величезним матеріалом: картотека, на якій базується видання, нараховує близько 20 тисяч вживань пушкінських крилатих слів і виразів у художній, публіцистичній, мемуарної, епістолярній літературі, літературній критиці, пресі впродовж півтора століть. Широта і різноманіття охопленого матеріалу виразно демонструють функціональну спадкоємність використання пушкінського слова. У словникові статті введено близько 1900 одиниць. Тільки текст «Євгенія Онєгіна» дав близько 400 вихідних цитатний одиниць (останні описані в схожому за принципами представлення матеріалу словнику К. П. Сидоренко «Цитати з« Євгенія Онєгіна »О. С. Пушкіна в текстах різного жанру»).
Автори пропонують наступну класифікацію матеріалу, представленого в словнику: 1. Пушкінські цитати (описово-побутового або поетичного характеру): Блиснув МОРОЗ, І РАДИ МИ Проказа МАТІНКИ ЗИМИ (Євген Онєгін); ЛЮБЛЮ Я ДРУЖНІ брехня і ДРУЖНІЙ КЕЛИХ ВИНА (Євген Онєгін). 2. Пушкінські крилаті фрази-афоризми: У один віз впрягти неможна коня і трепетну лань (Полтава); ЖИВА ВЛАДА Для чорно ненависним (Борис Годунов). 3. Пушкінські вираження полуфразеологіческого типу: ВСІ ПРАПОРИ У ГОСТІ Б3I: ДРП ДО НАС (Мідний вершник); Не ганявся б ти, ПОП, за дешевизною (Казка про попа і про працівника його Балду). 4. Пушкінські обороти фрази-перифрастичного характеру: ГЕНІЙ ЧИСТОЇ КРАСИ (До ***); НАУКА пристрасті (Євген Онєгін). 5. Пушкінські крилаті вирази-фразеологізми: Не мудруючи лукаво (Борис Годунов); з корабля на бал (Євген Онєгін). 6. Пушкінські слова-образи, слова-символи: ПРОРОК (Пророк); АЛЕКО (Цигани).
Структура словникової статті надає користувачеві багатий матеріал: цитатні одиниця, назва джерела, точний пушкінський контекст, тлумачення значень (нерідко супроводжується змістовним історико-культурним коментарем), ілюстрації. Багатий ілюстративний матеріал словника має самостійну цінність, оскільки містить цікаві висловлювання про Пушкіна і пушкінському слові найбільших вітчизняних літераторів минулого і наших днів, приклади пушкінських ремінісценцій у текстах XIX-XX ст., Численні випадки ігрового використання пушкінських цитат. Словник виразно демонструє різні типи модифікацій, які можуть зазнавати пушкінізми, представляючи таким чином інтертекстуального динаміку явищ, що охоплюються загальним позначенням «крилате слово».
Матеріали до словника крилатих виразів з області мистецтва С. Г. Шулежковой містять близько 2 тисяч одиниць, висхідних до пісень, романсів і операм, кінофільмів, телепередач і т. п. Ср: Улюблене місто може спати спокійно; Крутиться, крутиться куля блакитний; Про бідного гусара замовте слово; Де мені взяти таку пісню; Інформація до роздумів; У nріроди немає поганої погоди, Не кочегари ми, не теслі; Ключ без права передачі; Фантомас розбушувався; Хлопці, давайте жити дружно і т. п. Багатий ілюстративний матеріал показує, як використовуються, нерідко трансформуючись, ці вираження в сучасній мові.
У словнику Л. П. Дядечко представлено більше 1200 крилатих слів, які вдалося виявити не менш ніж у трьох контекстах.
«Словник крилатих слів (російський кінематограф)» В. С. Єлістратова являє собою першу спробу комплексного опису значного феномена російської мови і культури ХХ ст. - Крилатих слів і виразів з вітчизняного кінематографа і мультиплікації. У ньому описується близько 1000 одиниць. Словникова стаття містить тлумачення або опис ситуації, в якій зафіксовано вживання даного слова або виразу з посиланням на джерело (назва фільму), короткий лінгвістичний коментар про особливості використання даної одиниці.
Словник А. Ю. Кожевнікова «Крилаті фрази вітчизняного кіно» містить найповніше зібрання крилатих слів, афоризмів, прислів'їв, приказок, цитат і запам'ятовуються фраз з вітчизняних художніх кінострічок, телефільмів і серіалів. Словник базується на електронній картотеці обсягом 72 000 вживань кіноцитат в 1300 фільмах. У першому розділі всі кіноцитати наводяться в алфавітному порядку, у другому розділі той же матеріал представлений по фільмах, які розташовані в хронологічному порядку.
У «Словнику сучасних цитат» К. В. Душенко (довідник інвентарного типу) представлено 4300 цитат і висловів - літературних, політичних, пісенних, кіноцитат, для яких вказано джерело їх походження. Словник В. П. Белянина та І. А. Бутенко «Жива мова» зафіксував понад 2500 розмовних виразів, що займають проміжне положення між стійкими едініцaмі мови і невеликими фольклорними творами. У ньому представлені стійкі порівняння, гасла, прислів'я та приказки, переробки крилатих слів, цитати з популярних кінофільмів і т. п. Автори включали до словника вирази, які вживаються виключно в ситуаціях усного невимушеного спілкування: Живі будемо не помремо; Красиво жити не заборониш; Сміх без причини - ознака дурень; Простенький, але зі смаком.
Багато фразеологічні словники (в тому числі і деякі з зазначених вище) адресовані учням, зокрема «Шкільний фразеологічний словник російської мови» В. П. Жукова і А. В. Жукова. У доступній і цікавій формі він дає інформацію, пов'язану зі значенням, вживанням, етимологією фразеологізмів. Більша частина навчальних фразеологічних словників адресована тим, хто вивчає російську мову як нерідною або іноземний. Так, багатий матеріал містить словник «Російські фразеологізми» В. П. Феліцина і В. М. Мокієнко.
«Навчальний фразеологічний словник» Є. А. Бистрової та інших описує близько 800 фразеологізмів російської мови. У словнику дається тлумачення фразеологізму, його стилістична та граматична характеристика, що показує найбільш типові зв'язку фразеологізму в мові. Значення і вживання фразеологізмів підкріплюється виразами, цитатами з творів художньої літератури та періодичної преси. В якості додатку наводяться семантичні групи фразеологізмів, фразеологічні звороти-синоніми, антоніми і пароніми.
Крім одномовних існують двомовні фразеологічні словники, в яких дається переклад російського фразеологізму на іншу мову або переклад фразеологізмів какао-якої мови на російську («Французько-російський фразеологічний словник», 1963; Кунин А. В., «Англо-російський фразеологічний словник, 4 вид., 1984; Бинович Л. Е., Гришин М. М., «Німецько-російський фразеологічний словник», 2 вид., 1975; Черданцева Т. З., Рецкер Я. І., Зорько Г. Ф., « Італійсько-російський фразеологічний словник », 1982;« Іспансько-російський фразеологічний словник, 1985, та ін.) У двомовних фразеологічних словниках до кожного фразеологізму дається іншомовний еквівалент або описовий переклад (оскільки склад фразеологізмів у двох мовах не ідентичний), граматична і стилістична характеристика фразеологізму (за допомогою системи послід), а також ілюстрований матеріал, який показує вживання фразеологізму в мові.
Словник М. І. Дубровіна «Російські фразеологізми в картинках» містить 594 фразеологічні одиниці з перекладом на англійську мову (існує цілий ряд варіантів цього словника, що містять переклади на інші мови). Кожна фразеологічна одиниця ілюструється двома малюнками: один змальовує ситуацію, яку можна описати за допомогою фразеологізму, як інший представляє собою спробу буквальною ілюстрації компонентів фразеологізму. Словник витримав багато видань, переведений на різні мови.
Розвиток російської навчальної лексикографії для неросійських викликало необхідність створення навчальних фразеологічних словників російської мови (Шанський Н. М., Бистрова Є. А., Зімін В. І, «Фразеологічні звороти російської мови», 1988; Шанський Н. М., Бистрова Є. А., «700 фразеологічних зворотів російської мови», 2 вид., 1978; Шанський Н. М., Зімін В. І, Філіппов А. В., «Шкільний фразеологічний словник російської мови», 1995; Яранцев Р. І., «Словник-довідник з російської фразеології», 1981; 2 видавництва., 1985; Шкляров В. Т., Еккерт Р., Енгельке Х., «Короткий російсько-німецький фразеологічний словник», 1977; Гуревич В. В., Дозорець Ж . А., «Короткий російсько-англійський фразеологічний словник», 1988; 2 видавництва., 1995, і ін.) Спеціальну навчально-лінгвокраїнознавчі орієнтацію має словник В. П. Феліціной і В. М. Мокієнко «Російські фразеологізми. Лингвострановедческий словник »(1990).
Відбір та опис фразеологізмів у словниках цього типу визначаються завданнями навчання: враховується ступінь вживаності фразеологізму у різних ситуаціях (проблема «фразеологічного мінімуму»), орієнтованість інформації на той чи інший контингент учнів або етап навчання, особливий характер ілюстрування і т.п.
Висновок
Максимально розкривши тему лексикографічної розробки російської фразеології, сподіваюся, що мені вдалося ознайомити читача з найбільш використовуваними - а головне, різноманітними - словниками фразеологізмів, системою розташування і характером інформації в них.
Словники фразеологізмів є носіями багатства образності російської мови, тому важливо, щоб мовцем російською мовою було відомо, з чим вони мають справу, звертаючись до фразеологическому словника. Важливо розуміти, наприклад, ніж фразеологізм відрізняється від прислів'я, приказки або крилатого вираження і що конкретно можна знайти в даному словнику. Носії мови повинні знати, результат будь кропіткої роботи подано їх очам, наскільки ретельно вивчався і відбирався матеріал.
Відкривши фразеологічний словник, ми можемо відкрити для себе безліч нової інформації про побут наших предків, про минуле нашої Батьківщини, познайомитися з безліччю реалій, про які ми, можливо, ніколи б і не почули. Тому не можна обходити стороною хоча б поверхове вивчення фразеології російської мови. Пара-трійка фразеологічних словників у кожну домашню бібліотеку не завадять нікому, а те, що коли-небудь вони можуть виявитися корисними, не викликає ні найменшого сумніву.
Додаток
Фрагмент тексту «фразеологічний словник російської мови»
під редакцією Молоткова
Фрагмент тексту словника «Фразеологізми в російської мови»
Мелеровіча і Мокієнко.
Фрагмент тексту «Словника фразеологічних синонімів російської мови
Біріха, Мокієнко і Степанової.
Фрагмент тексту «Словника російської фразеології: Історико-етимологічного довідника» під ред. Мокієнко.
Фрагмент «Словника образних виразів російської мови» Під редакцією Телія.
Фрагмент тексту «фразеологічний словник російської мови»
під редакцією Молоткова
Фрагмент тексту словника «Фразеологізми в російської мови»
Фрагмент тексту «Словника фразеологічних синонімів російської мови
Фрагмент «Словника образних виразів російської мови» Під редакцією Телія.
Список літератури
Російська мова: Енциклопедія / За ред. Ю. Н. Караулова. - М.: Наукове видавництво «Велика Російська енциклопедія», 2003.
Сучасна російська мова: Лексикологія. Фразеологія. Лексикографія: Хрестоматія та навчальні завдання / За ред. Д. М. Поцепні. - СПб.: Філологічний ФАУЛЬТЕТ СПбДУ, 2002.
"Російська лексикографія": підручник / В. А. Козирєв, В.Д. Черняк. - М.: Дрофа, 2004
Російська мова: Енциклопедія / За ред. Ю. Н. Караулова. - М.: Наукове видавництво «Велика Російська енциклопедія», 2003.
Сучасна російська мова: Лексикологія. Фразеологія. Лексикографія: Хрестоматія та навчальні завдання / За ред. Д. М. Поцепні. - СПб.: Філологічний ФАУЛЬТЕТ СПбДУ, 2002.
"Російська лексикографія": підручник / В. А. Козирєв, В.Д. Черняк. - М.: Дрофа, 2004