А. Іванов
«Сан-Го-Чжі» (Історія трьох царств, 220-277) - історичний роман, який займав і частиною продовжує займати в китайській літературі місце, близьке до «Іліаді» Гомера. Присвячений епохи Трицарства, тобто розпаду Китаю після падіння 2-й Ханьської династії на 3 незалежних володіння (Вей 220-264, У - 222-277 і Шу Хань - 221-263). Тематика роману при її конфуціанської ортодоксальності відображає настрої широких мас міста і села рабовласницького суспільства, розгортаючи перед нами картину найбільшого селянського повстання 185, відомого під назвою «повстання жовтих тюрбанів». Поряд з описом битв, двобоїв, масових сцен у «С.-Г.-Ч.» дано побутові сцени. Герої роману - Лю Бей, засновник династії Шухань; Чжуго Лян - міністр-полководець, мудрий чарівник; Гуань Чжун - воїн, обоготворення пізніше як бог війни (1594). Тематика роману послужила до створення ряду п'єс, які йдуть і зараз на сценах класичного театру. Герої роману - популярні фігури живопису і лубка. Значна частина тексту роману історична, але фантазія авторів ввела нових героїв, відвела історичним особам інші ролі. Мета роману вихваляння доброчесних героїв, правителя, відданих васалів і збезчещеної зрадників трону і законної влади. Перші подвиги, які здійснюють герої роману, - винищування повстанців, «жовтих тюрбанів». Роман «С.-Г.-Ч.» - перший в серії історичних романів Китаю («Дунчжоу легочжі» - «Історія В. Чжоу» і т. д.) джерелом своїм має історичний текст в усній редакції, що відзначено ще відомим письменником сунской епохи Су Дун-по. Літературне оформлення роман отримав в монгольську епоху XIII-XIV ст., І невідомий Ло Гуань-чжун, якому приписується авторство, є, очевидно, одним з його оформлювачів. Кожній главі роману передує двухстрофное виклад теми та пізніші (у популярному оформленні роману) вставки-міркування, напр. «Син неба - сонце, а якщо б воно, тобто сонце, запозичило світло у світиться черв'яка, сонце не було б сонцем і син неба не був би таким, отримуючи свою владу від інших». Мова роману рясніє епітетами, що стали класичними.
«С.-г.-ч.» не обмежується викладом історії головних героїв, тому що по суті це збірка окремих епічних розповідей, зв'язаних однією загальною темою. Переведено на монгольська і манчжурський мови.
Роман широко поширений у формі «Саньючжіяньі» - «Популярний виклад історії Троєцарствія».
Список літератури
I. San-koué-tchy. Histoire des trois royaumes. Roman historique, trad sur de textes chinois et mandchour. Th. Pavie, 2 vv., P., 1845-1851.
II. Лу Сюнь, Історія китайської повісті (на кит. Яз.), Grube W., Geschichte der chin. Literatur, Lpz., 1902.
Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://feb-web.ru/