Міністерство освіти Республіки Білорусь
Установа освіти
«Гомельський державний університет
імені Франциска Скорини »
Інститут підвищення кваліфікації та перепідготовки кадрів
Кафедра соціально-гуманітарних дисциплін
Допущений до захисту
Зав. кафедрою ________Ермакова Л.Д.
(Підпис)
«» 2007 р .
ПРИЙОМИ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНОЇ супроводжувати
Дипломна робота
Виконавець:
студент групи АЯ-05В
_________________ Векшин П. А.
підпис
Науковий керівник:
старший викладач
кафедри ТіПАЯ
_________________ Ігнатюк Г.М.
підпис
Рецензент:
старший викладач
кафедри ТіПАЯ
_________________ Познякова Т. М.
підпис
Гомель 2007

РЕФЕРАТ
Дипломна робота 67 сторінок, 40 джерел.
Ключові слова: технічна супровідна документація, науково-технічний переклад, науково-технічний текст, автоматизація перекладу, процес перекладу, прийоми перекладу, транспозиція, калькування, дослівний переклад, запозичення, модуляція, еквіваленція.
Об'єкт дослідження: тексти технічної супровідної документації.
Предмет дослідження: прийоми перекладу текстів технічної супровідної документації.
Методи дослідження: описовий, порівняльний, порівняльно-історичний.
Мета дипломної роботи: виявлення особливостей перекладу технічної супровідної документації.
Завданнями дипломної роботи є:
1. Розкрити поняття «стиль» і описати стилістичні особливості науково-технічного тексту.
2. Проаналізувати основні лексичні, граматичні та графічні особливості науково-технічного тексту.
3. Проаналізувати основні труднощі та типові помилки при перекладі технічної супровідної документації.
4. Перерахувати і розкрити способи і прийоми перекладу технічної супровідної документації.
Результат: детально вивчено поняття технічної супровідної документації, проаналізовано особливості текстів науково-технічного стилю, виявлено їх стилістичні, лексичні, граматичні, словотворчі та графічні характеристики; докладно розглянуті прийоми перекладу текстів технічної супровідної документації, проаналізовано позитивні та негативні сторони автоматизації даного процесу.
Область застосування: курс лекцій та семінарських занять з переводоведению, стилістиці англійської мов.

ЗМІСТ
ВСТУП
1 Структурно-семантичні та функціонально-стилістичні особливості АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОГО ТЕКСТУ
1.1 Поняття «стиль». Стилістична типологія текстів
1.2 Основні характеристики науково-технічного тексту
1.2.1 Стилістичні особливості науково-технічного тексту
1.2.2 Лексичні особливості науково-технічного тексту
1.2.3 Граматичні характеристики англійського науково-технічного тексту
1.2.4 Словотворчі характеристики науково-технічного тексту
1.2.5 Графічні особливості науково-технічного тексту
1.3 Спроби спростити мову англійської технічного тексту
2 ПРИЙОМИ І СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНОЇ супроводжувати
2.1 Основні складнощі перекладу науково-технічного тексту
2.2 Типові помилки під час перекладу технічної документації
2.3 Вимоги до перекладу і перекладачеві технічної документації
2.4 Основні етапи перекладу технічної документації
2.5 Способи перекладу технічної супровідної документації
2.6 Автоматизація процесу перекладу технічної документації
ВИСНОВОК
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

ВСТУП

Ця дипломна робота присвячена особливостям науково-технічного перекладу і, зокрема, перекладу супровідної технічної документації.
В даний час існує необхідність у виділенні науково-технічного перекладу не тільки як особливого виду перекладацької діяльності та спеціальної теорії, що досліджує цей вид діяльності, а також присвоєння науково-технічному перекладу статусу самостійної прикладної дисципліни. З точки зору лінгвістики, характерні особливості науково-технічної літератури поширюються на її стилістику, граматику і лексику. Основне завдання науково-технічного перекладу полягає в гранично ясному і точному доведенні до читача інформації, що повідомляється. Це досягається логічно обгрунтованим викладенням фактичного матеріалу, без експліцитно вираженої емоційності. Стиль науково-технічної літератури можна визначити як формально-логічний.
Серед актуальних проблем сучасного перекладознавства важливе місце займає розвиток такої галузі як переклад супровідної технічної документації, так як у зв'язку з прискореним науково-технічним прогресом даний вид перекладацької діяльності стає все більш затребуваним. Але, на жаль, ступінь вивченості даної теми далека від бажаної повноти, зокрема, недостатньо досліджені прийоми і способи перекладу супровідної технічної документації, таким чином, дане дослідження є безсумнівно актуальним.
Науково-технічні тексти виявляють цілий ряд граматичних особливостей. Найбільш типовим лексичним ознакою науково-технічної літератури є насиченість тексту термінами і термінологічними словосполученнями, а також наявність лексичних конструкцій і скорочень. У такій літературі займають особливе місце тексти, орієнтовані не стільки на носіїв певної мови, скільки на представників певної професійної групи з певними екстралінгвістичними знаннями.
Метою дослідження є виявлення особливостей перекладу технічної супровідної документації.
Мета даної роботи зумовила розв'язання таких завдань:
5. Розкрити поняття «стиль» і описати стилістичні особливості науково-технічного тексту.
6. Проаналізувати основні лексичні, граматичні та графічні особливості науково-технічного тексту.
7. Дати поняття супровідної технічної документації та розкрити її специфіку.
8. Проаналізувати основні труднощі та типові помилки при перекладі технічної супровідної документації.
9. Перерахувати і розкрити способи і прийоми перекладу технічної супровідної документації.
Об'єктом дослідження в даній роботі є тексти технічної супровідної документації.
Предметом даного дослідження є прийоми перекладу текстів технічної супровідної документації.
Робота складається з вступу, двох розділів і висновку і забезпечена списком використаної літератури.
У вступі обгрунтовується актуальність теми дослідження, її теоретична і практична значущість, визначаються об'єкт, предмет, мета і завдання дослідження.
Перший розділ дипломної роботи присвячено розгляду основних характеристик науково-технічного тексту, у тому числі лексичних, граматичних і графічних. Розкрито поняття «стиль», перераховані найбільш відомі класифікації наукових текстів, дані стилістичні особливості текстів науково-технічного змісту, досліджується термінологія в науково технічному стилі, перераховані способи компресії в науково-технічній літературі, у тому числі конверсія, абревіація, використання еліптичних конструкцій.
У другому розділі розглянуті труднощі та типові помилки при перекладі технічної супровідної документації, пов'язані з інтерференцією рідної мови, недоліком професійної освіти, незнанням загальнонаукової та галузевої термінології. Проаналізовано безпосередньо процес перекладу, розглянуто його окремі стадії, а також досліджено процес автоматизації перекладу текстів супровідної документації.
У висновку підводяться підсумки проведеного дослідження і формулюються короткі висновки.
Досягнення мети дослідження та розв'язання поставлених завдань зумовлює необхідність використання комплексу загальнонаукових теоретичних (теоретичний аналіз, конкретизація, моделювання) і емпіричних (вивчення спеціальної літератури, інструкцій, словників) методів дослідження, що є його методологічною основою.
Здійснене дослідження має безперечну теоретичну і практичну значимість. Отримані результати можуть знайти застосування в курсі перекладознавства і стилістики англійської мови.

1. Структурно-семантичні та функціонально-стилістичні особливості АНГЛІЙСЬКОЇ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОГО ТЕКСТУ

1.1 Поняття «стиль». Стилістична типологія текстів

Поняття про стиль зародилося в стародавні часи: греки і римляни створили науку про красномовство - риторику, яка, проіснувавши декілька тисяч років, поступово поширилася на письмову мову і отримала сучасну назву стилістики.
Стиль мови - це поєднання двох чинників - «що йдеться» і «як кажуть», тобто це цілеспрямована сукупність мовних засобів. «В основі поняття стилю мови лежить оцінка ставлення засобів вираження до виражається змісту» [1, c. 105].
В основі стилю сучасної англійської наукової і технічної літератури лежать норми англійської письмової мови з певними специфічними характеристиками, а саме:
1) Лексика. Споживається велика кількість спеціальних термінів і слів не англосаксонського походження. Слова відбираються з великою ретельністю для максимально точної передачі думки. Велика питома вага мають службові (функціональні) слова (прийменники та спілки) і слова, що забезпечують логічні зв'язки між окремими елементами висловлювань (прислівники).
2) Граматика. Використовуються тільки твердо встановлені в письмовій мові граматичні норми. Широко поширені пасивні, безособові і невизначено-особисті конструкції. Здебільшого вживаються складносурядні та складнопідрядні речення, в яких переважають іменники, прикметники та неособисті форми дієслова. Логічне виділення часто досягається шляхом відступу від твердого порядку слів (інверсії).
3) Спосіб викладу матеріалу. Основне завдання наукової і технічної літератури - гранично ясно і точно довести певну інформацію до читачів. Це досягається логічно обгрунтованим викладенням фактичного матеріалу, без застосування емоційно забарвлених слів, висловів і граматичних конструкцій. Такий спосіб викладу можна назвати формально-логічним.
Всі три наведені вище характеристики властиві природничих і точних наук (а також їх прикладним областях) - математики, астрономії, фізики, хімії, геології, металургії, біології, ботаніки, зоології, геодезії, метеорології, палеонтології, медицині, електроніці, електротехніці, сантехніці, авіації, землеробства, лісівництва, гірничої справи, оборонної промисловості, будівельної промисловості, транспортної промисловості, хімічної промисловості, технології механізмів.
За пропозицією Д.І. Єрмолович [2, c. 25], такі науки, як економіка, соціологія, історія і право, в цю класифікацію не включаються через властивої їм специфіки, що зближує їх з іншими дисциплінами. Іноді в межах даної класифікації зустрічаються роботи, написані на високому художньому рівні (праці англійського біолога Томсона, французького хіміка Муассана, російського геолога Ферсмана). Іноді, доводячи будь-яке положення, ілюструючи будь-яку думку або сперечаючись зі своїми науковими супротивниками, автор може наблизитися і до тону оратора, і до тону газетної статті або до мови художнього твору [3, c. 201]. Все ж такі випадки не типові.
Наукова та технічна література, у свою чергу, має кілька градацій. Наукові та технічні тексти відрізняються один від одного не тільки по області науки або техніки, до якої вони належать, але і за ступенем їх спеціалізації. Наведені вище характеристики повністю стосуються наукових монографій і статей, рефератів та підручників. Однак текст технічних довідників, каталогів, описів поставок, технічних звітів, специфікацій та інструкцій може іноді містити пропозиції, в яких відсутній присудок (при перерахуванні технічних даних і т. п.) або підмет (якщо воно мається на увазі за контекстом). У технічних довідниках зустрічаються цілі відрізки, що складаються з перерахувань. Описи поставок, специфікації, технічні звіти і каталоги складаються звичайно по твердому шаблоном і завантажені спеціальною термінологією. Лексико-граматичний шаблон притаманний також мови патентної літератури.
Перед початком роботи перекладач за допомогою аналізу тексту повинен встановити, який із видів тексту йому належить перекладати. Точно також і при оцінці перекладу, перш за все, необхідно отримати чітке уявлення про те, до якого типу текстів належить оригінал, щоб уникнути небезпеки оцінки перекладу по невірних критеріям. Типологія текстів, що відповідає вимогам процесу перекладу та поширюється на всі типи текстів, що зустрічаються в практиці, є непорушною передумовою об'єктивної оцінки переказів. Існує ряд спроб розробити таку типологію текстів, яка дозволяла б зробити висновки про принципи перекладу або про вибір спеціальних методів перекладу. У цьому виявляється розуміння того, що методи перекладу визначаються не лише колом читачів і спеціальним призначенням перекладу.
У дослідженнях проблем перекладу враховується принципова відмінність між прагматичним і художнім перекладом. У прагматичних текстах мова в першу чергу є засобом комунікації, засобом передачі інформації, тоді як у текстах художньої прози чи поезії, служить засобом художнього втілення, носієм естетичної значущості твору. У прагматичних текстів є багато спільного, однозначно необхідно враховувати чи здійснюється переклад і оцінка перекладу специфікації товарів, юридичного документа або філософського дослідження.
З іншого боку, і при художньому перекладі, поряд із загальними факторами, діють численні дифференцирующие фактори: переклад стилістично відшліфованого есе визначається іншими законами, ніж переклад ліричного вірша. При перекладі п'єс на перший план висуваються вимоги, взагалі не підлягають врахуванню при інших видах так званого художнього перекладу.
У залежності від області застосування виділяють три типи текстів: 1) технічні тексти і тексти природничих наук, характеризуються тим, що в них знання предмету є більш важливим, ніж знання мови, яке, у свою чергу, перш за все, повинна поширюватися на знання спеціальних термінів ; 2) філософські тексти, в яких, крім знання спеціальної термінології, від перекладача потрібно здатність слідувати за ходом думок автора; 3) літературні тексти, в яких, крім змісту, виявлення підлягає і художня форма, яка повинна бути відтворена в мові перекладу.
В основі класифікації також лежать відмінності в характері перекладного матеріалу: 1) інформаційні тексти, документальні тексти (торгового і ділового характеру) та наукові тексти; 2) суспільно-політичні тексти; 3) (художньо) літературні тексти.
Загальною характеристикою першої групи текстів вважається наявність спеціальних термінів і спеціальної фразеології. Найважливішим вимогою адекватності перекладу є вимога вибору перекладачем найбільш непомітних, не відволікають від змісту синтаксичних конструкцій писемного мовлення. Коли стиль автора висловлювання не істотний, тоді враховується лише предмет повідомлення, а не спосіб викладу. Особливо важливим видається, однак, не зустрічається ніде більше вказівка на необхідність володіння диференційованої спеціальної фразеологією, без якої будь-який перекладний текст повинен бути визнаний недостатньо якісним, оскільки читачеві тексту перекладу він буде здаватися неприродним чи, щонайменше, непрофесійним.
Загальною характеристикою другої групи текстів є змішання елементів наукового (використання термінології) і художньої мови (використання риторичних фігур, метафор і т. д.). Суспільно-політичні тексти можуть бути віднесені або до прагматичних (у тих випадках, коли на першому плані стоїть передача інформації), або до літературно-художніми текстами, коли з допомогою художніх засобів мови досягається певний естетичний вплив, яке, природно, має бути збережене в перекладі. Цю групу слід вважати не самостійним типом текстів, а проміжною формою, що є наслідком зустрічається повсюдно взаимопереплетения різних видів текстів.
Третя група текстів (художня література) характеризується, у стилістичному відношенні різноманіттям лексичних (діалектних, професійних, архаїчних, екзотичних) і синтаксичних мовних засобів, а також інтенсивним застосуванням елементів розмовної мови. Ця характеристика може поширюватися і на інші види текстів, наприклад коментарі преси, не пов'язані з текстів літературно-художнього типу, вона здається занадто односторонньої і виділяє лише другорядні моменти, а головне переважання естетичних аспектів у мовному оформленні цих текстів і необхідність збереження їхньої естетичної значущості при перекладі взагалі не згадується. Метод перекладу повинен відповідати типу тексту. Класифікація тексту повинна здійснюватися шляхом віднесення конкретного тексту до того чи іншого типу, до якого можна застосувати той чи інший метод перекладу. Головна мета при цьому зберегти при перекладі найбільш суттєве, визначальне тип тексту. Тільки спеціальна мета, якої переклад повинен служити в конкретному випадку, чи специфіка кола читачів, якій він призначається, можуть бути обгрунтуванням для відступу від цієї вимоги. Але такого роду відступу стосуються вже не переказів "звичайного" типу, а інших форм перенесення змісту, викладеного мовою оригіналу, в текст на мові перекладу.

З істотних функцій і налаштувань програми слід виділити такі:
налаштування (наприклад, програма може розрізняти слова, набрані в різних регістрах; можна вказувати слова, які повинні бути проігноровані у процесі аналізу: прийменники, сполучники і т. п., або тільки ті слова або словосполучення, які будуть враховуватися в процесі аналізу);
пошук переказу в словниках системи PROMT (як для користувача, так і спеціалізованих) на відповідність словниковим фільтрам, а також вилучення інформації для збору статистики за словниками та отримання машинного перекладу термінологічного кандидата (ТК);
вибір параметрів для формування словосполучень (наприклад, першого і останнього слова словосполучення);
мінімального і максимального кількості слів, присутніх в словосполученні; зазначення кількості слів, що зустрічаються в тексті, для того, щоб було сформовано словосполучення; вибір TM і відповідного термінологічного словника; обробка результуючого списку ТК, який може бути відсортований за частотою знаходження ТК в документах, за алфавітом, у зворотному порядку, за ключовим словом.
Отже, при використанні поєднання систем PROMT і Trados TWB може бути з вражаючою швидкістю отримана повна термінологічна картина по всіх оброблюваних документів і словників. Таким чином, проблема вилучення та аналізу нової термінології, а також уніфікації всієї термінології певної галузі може бути вирішено раз і назавжди.
На другому і третьому етапах автоматизованого перекладу застосовуються системи TM - TRADOS Translator's Workbench (TWB) і машинного перекладу PROMT2000, взаємно доповнюють один одного, а за інтеграцію цих продуктів відповідає спеціальна програма PROMT4-Trados (P4T).
Застосування P4T дозволяє поєднувати такі етапи автоматизованого перекладу:
пошук в системі TRADOS вже перекладених сегментів;
переклад у системі PROMT не знайдених у TM сегментів (Unknown Segments);
поповнення TM переведеними в PROMT сегментами з можливістю постредагування.
Пояснимо це невеликим прикладом. Припустимо, що документ, який слід перевести, вже раніше оброблявся, тому йому відповідає певна TM.
Однак, якщо цей документ зазнав деякі зміни, то для окремих нових сегментів в TM взагалі немає перекладів. Тому доцільно відправити такі сегменти для отримання машинного перекладу в систему PROMT. Для цього запускають програму P4T. При цьому вибирається відповідна документом база TM.
Далі серед опцій меню налаштування відзначається файл для запису результатів статистичної обробки файлів у системі TRADOS (це особливо важливо при колективній роботі кількох перекладачів). Встановимо кордон, визначальну, після якого відсотка збігів сегменти повинні бути передані в PROMT для машинного перекладу як Unknown Segments (наприклад, всі збіги менше 85%), і, нарешті, виберемо файл для запису результатів машинного перекладу для перегляду перед поповненням TM, що дозволить провести додаткову настройку системи PROMT.
Для гарантованого отримання машинного перекладу високої якості в системі PROMT рекомендується використовувати «Тематики для перекладу», які включають набори спеціалізованих і призначених для користувача словників і спеціальні настройки.
Тепер можна запускати повністю автоматизований переклад. У результаті роботи програми P4T сегменти, не знайдені у вибраній TM, спочатку відправляються на переведення в систему PROMT2000, а потім автоматично поповнюють базу TM і стають доступними для корекції. Якщо необхідно, результати машинного перекладу можуть бути відредаговані користувачем безпосередньо в редакторі Microsoft Word, що входить в систему TRADOS.
Що в результаті дає застосування подібного інтегрованого рішення для автоматизації перекладу? Перш за все, це збільшення швидкості всього циклу перекладу та редагування (на 50%), причому за рахунок зменшення обсягу друкованої та ручної роботи. Значне (майже на 80%) зменшення часу та обсягу ручної обробки термінології призводить до більш послідовною її уніфікації, не кажучи вже про забезпечення однаковості термінології та стилю при колективній роботі. Важливо також, що загальна вартість перекладацького проекту знижується як мінімум на 60%.
Так що створення правильного технологічного циклу забезпечує значне зростання ефективності процесу промислового перекладу. А наскільки важливо бути зрозумілим і в бізнесі, і в політиці, пояснювати, схоже, немає потреби.
ВИСНОВКИ ПО ДРУГИЙ ЧОЛІ
1. Технічна документація - набір документів, що використовуються при проектуванні, створенні та використанні будь-яких технічних об'єктів: будівель, споруд, промислових товарів, програмного і апаратного забезпечення.
2. Переклад технічної документації - це сфера перекладацької діяльності, в якій професійне виконання роботи можливе тільки висококваліфікованими технічними фахівцями, які добре знають предметну область і її специфічну термінологію, в достатній мірі володіють іноземною мовою та вміють грамотно викладати свої думки на мові перекладу.
3. Серед найбільш розповсюджених помилок при перекладі технічної супровідної документації представляється можливим виділити 4 види:
1) орфографічні помилки
2) пунктуаційні
3) смислові
4) стилістичні.
4. Еталоном перекладу текстів технічної документації є схема, що складається з трьох самостійних ланок:
1) кваліфікований технічний перекладач-філолог
2) редактор
3) контрольний редактор.
5. Існує три стадії перекладу технічної супровідної документації:
1) переклад технічних описів (керівництв користувача) та іншої документації на російську мову
2) повна адаптація матеріалів та підготовка кінцевого продукту для використання в друкованій (верстка з картинками, підготовка креслень, поліграфія) або електронній формі (локалізація програмного забезпечення)
3) усний переклад (супровід) іноземного інженера-наладчика при пуску обладнання в експлуатацію і навчання персоналу.
6. Основними прийомами перекладу супровідної технічної документації є:
1) запозичення
2) калькування
3) дослівний переклад
4) транспозиція
5) модуляція
6) еквіваленція
7) адаптація.

ВИСНОВОК

У результаті дослідження науково-технічного тексту і, зокрема, технічної супровідної документації можна зробити висновок що, основною стилістичною рисою такого тексту є точне і чітке виклад матеріалу при повній відсутності виразних елементів, які надають мови емоційну насиченість. У науковій літературі майже не зустрічаються метафори, метонимические транспозиції та інші стилістичні фігури, широко використовуються в художніх творах.
При всій своїй стилістичній віддаленості від живої розмовної мови, науково-технічний текст містить певну кількість більш-менш нейтральних за забарвленням фразеологічних сполучень технічного характеру. Основними вимогами, яким повинен відповідати науково-технічний переклад, є: точність - всі положення, які тлумачаться в оригіналі, повинні бути викладені в перекладі; стислість - всі положення оригіналу повинні бути викладені, стисло і лаконічно; ясність - стислість і лаконічність мови перекладу не повинні заважати викладу лексики, її розуміння; літературність - текст перекладу повинен задовольняти загальноприйнятим нормам літературної мови, без вживання синтаксичних конструкцій мови оригіналу.
У ході дослідження був зроблений висновок про те, що характерними особливостями науково-технічного тексту є:
1) насиченість спеціальними термінами і термінологічними сполученнями;
2) наявність граматичних та лексичних конструкцій;
3) розбіжність у використанні аналогічних стилістичних рис у оригіналі та перекладі;
4) різна частотність вживання певних частин мови.
У результаті проведеної роботи була досягнута мета дослідження, тобто були виявлені основні особливості перекладу супровідної технічної документації.
Таким чином, був зроблений висновок про те, що переклад тексту технічної супровідної документації повинен вірно передавати зміст оригіналу у формі, по можливості близькою до форми оригіналу. Відступи повинні бути виправдані особливостями російської мови, вимогами стилю. Переклад в цілому не повинен бути ні буквальним, ні вільним переказом оригіналу, хоча елементи того й іншого обов'язково присутні. Важливо не допускати втрати суттєвої інформації оригіналу.
У процесі дослідження були виявлені та проаналізовані основні способи перекладу технічної супровідної документації, а саме: запозичення, калькування, дослівний переклад, транспозиція, модуляція, еквіваленція і адаптація. Було зроблено висновок про необхідність комбінації даних прийомів перекладу.
Також у ході роботи було виявлено основні етапи роботи при перекладі технічної супровідної документації, був зроблений акцент на автоматизації даного процесу в майбутньому, були розглянуті позитивні та негативні сторони даного явища.
На жаль, в даний час у нашій країні немає достатньої кількості професійних перекладачів технічної документації, що пов'язано з браком технічної освіти, незнання галузевої термінології і досягнень науково-технічного прогресу в області техніки і електроніки, але необхідно відзначити зростання інтересу до даної галузі професійної діяльності, що безсумнівно дасть позитивні результати в майбутньому.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. Виноградов, В. В. Стилістика. Теорія поетичного мовлення. Поетика [Текст] / В.В. Виноградов. - М.: Просвещение, 1963. - 357 с.
2. Єрмолович, Д. І. Основи професійного перекладу [Текст] / Д. І. Єрмолович. - М.: Вища школа, 1996. - 241 с.
3. Федоров, А. В. Принцип адекватності перекладу та його значення для методики викладання іноземних мов [Текст] / А. В. Федоров / / Питання методики викладання іноземних мов: [СБ наук. тр.]. - М., 1958. - С. 200-211.
4. Борисова, Л. І. Лексичні закономірності науково-технічного перекладу [Текст] / Л. І. Борисова. - М.: Міжнародні відносини, 1988. - 317 с.
5. Комісарів, В. М. Лінгвістика перекладу [Текст] / В. Н. Комісарів. - М.: Наука, 1980. - 351 с.
6. Стрелковке, Г. М. Науково-технічний переклад [Текст] / Г. М. Стрілківське. - М.: Просвещение, 1980. - 293 с.
7. Виноградов, В. В. Введення в перекладознавство [Текст] / В. В. Виноградов - М.: Ладомир, 2001. - 464 с.
8. Кауфман, С. І. Деякі особливості стилю американської технічної літератури [Текст] / С. І. Кауфман. - М.: Учпедізд, 1960. - 305 с.
9. Швейцер, А. Д. Теорія перекладу: статус, проблеми, аспекти [Текст] / А. Д. Швейцер. - М.: Наука, 1988. - 236 с.
10. Скороходько, Е. Ф. Питання перекладу англійської технічної літератури (переклад термінів) [Текст] / Е. Ф. Скороходько. - Київ: Вид. КДУ, 1960. - 274 с.
11. Рецкер, Я. І. Посібник по перекладу з англійської мови на російську [Текст]: у 2 ч. Ч. 1. Лексико-фразеологічні основи перекладу / Я. І. Рецкер. - М.: Наука, 1960. - 388 с.
12. Ванников, Ю. В. Види науково-технічного перекладу: загальна характеристика, функції, основні вимоги [Текст] / Ю. В. Ванников. - М.: Вища школа, 1988. - 239 с.
13. Морозов, М. М. Техніка перекладу наукової і технічної літератури з англійської мови на російську [Текст] / М. М. Морозов. - М.: Наука, 1964. - 362 с.
14. Кауфман, С. І. Специфіка перекладу технічного тексту [Текст] / С. І. Кауфман. - М.: Просвещение, 1967 - 213 с.
15. Львівська, З.Д. Теоретичні проблеми перекладу [Текст] / З. Д. Львівська. - М.: Вища школа, 1985. - 406 с.
16. Пумпянський, А. Л. Читання і переклад англійської наукової і технічної літератури. Лексика. Граматика. Фонетика [Текст] / А. Л. Пумпянський. - М.: Наука, 1962. - 303 с.
17. Латишев, Л. К. Курс перекладу: Еквівалентність перекладу та способи її досягнення [Текст] / Л. К. Латишев. - М.: Учпедізд., 1986. - 217 с.
18. Крупнов, В. М. У творчій лабораторії перекладача [Текст] / В. М. Крупнов. - М.: Межд. відносини, 1976. - 161 с.
19. Кудряшова, Л. М. Перекладацька діяльність органів науково-технічної інформації [Текст] / Л. М. Кудряшова. - М.: Вища школа, 1988. - 218 с.
20. Казакова, Т.А. Практичні основи перекладу [Текст] / Т. А. Казакова. - СПб: Изд-во Союз, 2001. - 316 с.
21. Сідер, Ф. Муки перекладацькі [Текст] / Флорін Сідер. - М.: Вища школа, 1983. - 277 с.
22. Основи науково-технічного перекладу: Питання теорії [Текст] / за ред. В. С. Степнова - М.: Наука, 1989. - 359 с.
23. Савінова, Є. С. Граматичні труднощі при перекладі англійської наукової літератури [Текст] / Є. С. Савінова. - М.: Изд-во МГУ, 1967. - 412с.
24. Ванников, Ю. В. Типи наукових і технічних текстів та їх лінгвістичні особливості [Текст] / Ю. В. Ванников. - М.: Міжнародні відносини, 1984. - 331 с.
25. Ванников, Ю. В. Основні термінологічні аспекти перекладацької діяльності [Текст] / Ю. В. Ванников - М.: Міжнародні відносини, 1984. - 257 с.
26. Переклад науково-технічної літератури [Текст]: зб. наук. тр. / Под ред. В. Н. Герасимова. - М.: МГУ, 1976. - 142 с.
27. Roberts, F. Good English for Medical Writers [Text] / F. Roberts. - Oxford : Oxford UP, 1960. - 411 p.
28. Kirkpatrik, JW Better English for Technical Authors [Text] / JW Kirkpatrik. - London : UP, 1961. - 362 p.
29. Strunk, W. The Elements of Style [Text] / W. Strunk. - NY: Science and Technology Press, 1959. - 227 p.
30. Лейчик, В.М. Лінгвістичні проблеми термінології та науково-технічний переклад [Текст] / В. М. Лейчик. - М.: Вища школа, 1989. - 291 с.
31. http://ru.wikipedia.org/wiki/Техническая_документация
32. Ліхтенштейн, І. С. Редагування наукової книги [Текст] / Є. С. Ліхтенштейн. - М.: Ладомир, 2000. - 217 с.
33. Бреус, Є. В. Теорія і практика перекладу з англійської мови на російську [Текст] / Є. В. Бреус. - М.: Ладомир, 2001 - 349 с.
34. Проніна, Р.Ф. Допомога з перекладу англійської науково-технічної літератури [Текст] / Р. Ф. Проніна. - М.: Вища школа, 1965. - 484 с.
35. Пириков, Є. Г. Комунікативні аспекти перекладу і термінологія [Текст] / Є. Г. Пириков. - М.: Міжнародні відносини, 1992. - 183 с.
36. Арнольд, І.В. До питання про переведення технічної літератури [Текст] / І. В. Арнольд. - М.: Радянська наука, 1952. - 317 с.
37. Оболенська, Ю.Л. Діалог культур і діалектика перекладу [Текст] / Ю. Л. Оболенська. - М.: Онікс, 1998 - 171 с.
38. Вейзе А.А. Переклад технічної літератури з англійської мови на російську [Текст] / А. А. Вейзе, Н. Б. Кірєєв, К. Д. Мірончіков. - Мн.: Аверсев, 1997. - 367 с.
39. Система перекладу тексту PROMT Internet [Текст]: керівництво користувача. - СПб.: ПРОМТ, 1999. - 531 с.
40. Рябцева, Н. К. Інформаційні процеси і машинний переклад [Текст] / Н. К. Рябцева. - М.: Наука, 1986. - 209 с.

Класифікація текстів в цілому подібна до звичайної основний диференціацією прагматичних (орієнтованих на утримання) і художніх (орієнтованих на форму) текстів. Проте розподіл текстів у рамках класифікації потребує доповнення і уточнення. Так, наприклад, агітаційні тексти не можуть бути віднесені до змістовного типом тільки тому, що при їх перекладі необхідна еквівалентність інформації. Агітація і реклама спираються на функцію обігу. Детективні і бульварні романи за жанром повинні бути віднесені до "літературним" текстам. Але було б неправомірно в аспекті вибору методу перекладу та критеріїв його оцінки відносити їх до текстів, орієнтованим на форму, так як читачів цікавить в них лише захоплююче зміст, що відбивається і в кількості їхніх перекладів. Оскільки читач виявляє лише незначний інтерес до естетичних якостей такої літератури, було б необгрунтованим вимагати від перекладача збільшення витрат часу, який знадобився б для обліку та передачі елементів форми.
Текст, орієнтований на звернення, передає інформацію в певній мовній формі. Однак його оформлення переслідує особливу, більш-менш очевидну, мета. У таких текстах релевантним виявляється, насамперед, досягнення екстралінгвістичної ефекту, збереженню підлягає виразне звернення до слухача чи читача тексту. Ці три типи текстів, які виділяються за критерієм функції мови, можуть бути доповнені четвертою групою текстів, які можна було б назвати аудіомедіальнимі. Мова йде про тексти, зафіксованих у письмовій формі, але надходять до одержувача через немовних середу в усній формі, яка сприймається їм на слух, причому екстралінгвістичних допоміжні засоби в різній мірі сприяють реалізації змішаної літературної форми.
Спроби класифікувати зустрічається в практиці різноманіття текстів повинні виходити з того, що кожен тип текстів залежно від ролі вищевикладених головних ознак сам може підрозділятися на значне число видів текстів. У той час як тип тексту значною мірою визначає вибір методу і ступінь важливості того, що підлягає збереженню при перекладі, вид тексту визначає, які внутрішньомовні закономірності повинні, перш за все, враховуватися перекладачем. До типу текстів, орієнтованих на утримання, можуть бути віднесені: повідомлення та коментарі преси, репортажі, комерційна кореспонденція, специфікації товарів, інструкції з експлуатації технічних приладів, патентні описи, грамоти, офіційні документи, навчальна і спеціальна література всіх видів, дослідження, звіти, трактати, спеціальні тексти гуманітарних, природничих і технічних наук.
Розрізнення текстів, орієнтованих на утримання і орієнтованих на форму, передбачає наявність у текстів, орієнтованих на утримання, конкретної форми. Не може існувати мовної форми без змісту. Отже, і в текстах, орієнтованих на утримання, слід враховувати той факт, що, оскільки форма і зміст нерозривно пов'язані один з одним, спосіб вираження думки в мові є не менш важливим, ніж її предметний зміст. Лише правильно сформульовані тексти дійсно відображають описуваний в них предмет. У цьому сенсі односторонній функціонально-стилістичний підхід до мови неможливий як до засобу комунікації, пристосованому до викладу того чи іншого змісту висловлювання. Цей підхід виявляється повністю неспроможним при розгляді видів текстів, орієнтованих на звернення: тут важливо не тільки те, що людина висловлює свої думки, але і те, що він використовує засоби мови в комунікації для того, щоб звернутися до своїх співрозмовників, тобто користується мовою як інструментом, для того щоб привести в рух немовні процеси.
У текстах, орієнтованих на утримання, важлива насамперед прийнятність форми для вираження даного змісту, її здатність чинити необхідний вплив, а для текстів, орієнтованих на форму, перш за все важлива форма, що враховує естетичні та художньо-творчі аспекти. Текст, орієнтований на утримання, аналізується в плані формальних відносин, що задаються семантикою, граматикою і стилістикою, і з урахуванням їх перекладається на іншу мову. Текст, орієнтований на форму, аналізується, насамперед, з точки зору втілення його форми, що визначається естетичними, стилістичними, семантичними та граматичними параметрами, і перекладається відповідно до цього.
Віднесення інформаційних матеріалів, підручників, специфікацій та інших матеріалів до текстів, орієнтованим на утримання, очевидно і без додаткової аргументації. Вони є більш-менш анонімними і створюються з метою швидкої, вірною і великої інформації про певний предмет. Трохи інакше йде справа з коментарями. Часто вони пишуться авторитетними коментаторами, схильними демонструвати свої літературні здібності і нерідко володіють своєрідним літературним почерком. Хоча ці тексти характеризуються досить індивідуальним стилем, який при перекладі, наскільки це, можливо, враховується, і при оцінці цей аспект повинен прийматися до уваги, тим не менш, коментарі слід віднести до типу текстів, орієнтованих на утримання, оскільки головним залишається коментований предмет. У відношенні офіційних документів і матеріалів аналогічного характеру можна висунути заперечення, що у них, як правило, цілком певна форма, і навіть нерідко вельми суворі приписи щодо форми, дотримання яких необхідно, щоб документ був прийнятий.
Для уточнення поняття науково-технічної літератури і віднесення відповідних текстів до текстів, орієнтованим на утримання, а також і для проведення кордону між цими текстами і спеціальними текстами необхідно визначити науково-популярну літературу як загальнодоступне виклад матеріалу по різних галузях знання. Автори популярної літератури часом також мають схильність до "літературної творчості". Характерними особливостями популярних текстів є предметна правильність, достовірність інформації і сучасність мови. Автори таких текстів використовують і спеціальну термінологію і фразеологію (з різною частотністю). Проте вирішальним для диференціації і для їх мовного оформлення є в кінцевому рахунку коло читачів, на який орієнтується автор. Якщо він звертається до фахівців (у підручниках чи спеціальних виданнях), то при перекладі головне точна передача предметних значень. Якщо ж він звертається до широкого кола непрофесіоналів, які цікавляться певним предметом (науково-популярні книги, журнали широкого профілю), то підвищену увагу слід приділяти стилістичної стороні тексту.
Коли приналежність тексту до типу текстів, орієнтованих на утримання, встановлена, можна зробити перший суттєвий висновок щодо методів перекладу. Текст, орієнтований на утримання, вимагає при перекладі забезпечення інваріантності на рівні плану змісту. При оцінці критику слід в першу чергу переконатися в тому, чи вдалося передати повністю зміст і інформацію в тексті перекладу. З цього найважливішого вимоги слід, що мовне оформлення перекладу має відповідати законам мови перекладу, іншими словами, мовне оформлення перекладу орієнтована в першу чергу на мову перекладу. Однозначна орієнтованість на мову перекладу є другим критерієм оцінки текстів цього типу. Мова перекладу домінує, оскільки найважливішим тут є інформаційний зміст, і читач повинен отримати його в перекладі у звичній мовній формі.
Розкриваючи специфіку окремого підвиду перекладу, спеціальна теорія перекладу розглядає ряд факторів, які повинні враховуватися при описі конкретного типу перекладу. По-перше, сама по собі належність оригіналу до особливого функціональному стилю може впливати на характер перекладацького процесу і вимагати від перекладача застосування особливих методів і прийомів. По-друге, орієнтованість на подібний оригінал може зумовити стилістичні характеристики тексту перекладу, а, отже, і необхідність вибору таких мовних засобів, які характеризують аналогічний функціональний стиль вже в перекладному мові. І, нарешті, в результаті взаємодії цих двох факторів можуть виявлятися власне перекладацькі особливості, пов'язані як із загальними рисами і відмінностями між мовними ознаками аналогічних функціональних стилів у вихідному й перекладному мовах, так і з особливими умовами і завданнями перекладацького процесу цього типу.
У рамках кожного функціонального стилю виділяються деякі мовні особливості, вплив яких на хід і результат процесу перекладу досить значно.

1.2 Основні характеристики науково-технічного тексту

1.2.1 Стилістичні особливості науково-технічного тексту

Прийнято вважати, що технічній літературі властивий нейтральний спосіб викладу матеріалу, або нейтральний стиль. Однак А. В. Федоров, наприклад, пише: «Поняття якогось« нейтрального »стилю, тобто стилю сухого, позбавленого образності, емоційності, - поняття дуже відносне, бо саме відсутність цих властивостей складає виразний, хоч і негативний стилістичний ознака ... виявляється в наявності і позитивний характеризує ознака »[3, c. 208].
Оскільки технічній літературі притаманне формальне, логічне, майже математично строге виклад матеріалу, мабуть, правомірно назвати подібне виклад - формально-логічним.
Як вже згадувалося, під стилем мови розуміється складне переплетення двох факторів - що йдеться і як говориться. Тому, користуючись в даному розділі терміном «стиль» для опису способу викладу матеріалу англійської технічної літератури, ми будемо одночасно розглядати лексичні та граматичні особливості цієї літератури, викладені в попередніх розділах. «Стиль вченого - формальний, - пише Л. І. Борисова, - він уникає неточних визначень, нестиглих узагальнень, сенсацій ... в його роботах завжди присутній ясність і глибоке проникнення в суть предмета, які невіддільні від чіткості мислення і формулювань. Обережність невіддільна від точності: учений не стверджує того, чого не може довести. Зазвичай він не виступає від першої особи; йому важливі факти, а не те, що «Я» думаю чи роблю ... Він уникає скорочень і зворотів розмовної мови »[4, c. 166]. «Спільний знаменник між мистецтвом писати і науковим методом, - зазначає В. Н. Комісарів, - це логіка. Пише на технічні теми вже навчився мислити під час підготовки до спеціальності. Писати означає для нього лише розширення сфери дії цієї якості »[5, c. 204]. Отже, основна вимога до мови технічної літератури - це точне і чітке виклад, опис і пояснення фактів. Головний наголос робиться на логічну, а не емоційну сторону інформації. Автор прагне виключити можливість довільного тлумачення істоти предмета. Тому в технічній літературі майже не використовуються такі виразні засоби, як метафора, метонімія і т. п., і виклад має дещо сухуватий, формальний характер.
При обговоренні способу викладу технічної літератури треба враховувати, що ця література має обмежене коло читачів, для яких саме формально-логічний стиль забезпечує найбільш повну та ефективну інформацію. Г.М. Стрілківське вважає, що подібний стиль був нав'язаний вченим Королівським Товариством (Британська Академія наук) [6, c. 78-79]. Проте цей стиль характерний і для інших мов. Крім того, норми мови декретувати неможливо. Формально-логічний стиль з'явився в результаті нагальної потреби в такому стилі великої групи людей. Він є природним наслідком розвитку мови технічної літератури. Ті, хто критикують цей стиль, забувають, що технічні тексти призначені для фахівців, які володіють відповідними знаннями і для яких відступ від звичного для них способу викладу матеріалу ускладнює розуміння фактів. Згідно з термінологією В. В. Виноградова, различающего, зокрема, три найважливіші функції мови, а саме: спілкування, повідомлення і вплив, технічна література переслідує завдання повідомлення. Все, що порушує цю задачу, ускладнює інформацію, є неприродним, а звідси неправомірним. В. В. Виноградов призводить епізод з оповідання І. Грекової. Молодий науковець готує науковий звіт. Він вкладає в нього почуття, поезію, драматизм і пише: «незрівнянний метод інтегрування», «рішення цього завдання тремтіло у нас на кінчику пера», «випробування носили двозначний характер», «інтеграл веде себе пристойно». Інший співробітник вимазують всі барвисті фрази і ставить інші - скупі і мізерні: «ефективний метод інтегрування», «ми були близькі до вирішення цього завдання», «в процесі випробувань були виявлені суперечать один одному факти», «інтеграл сходиться в сенсі головного значення» [7, c. 271-273].
Відомо, що про людину судять по його стилю. Роботи сучасних учених і інженерів, за рідкісним винятком, позбавлені індивідуального стилю. Справа в тому, що стиль відображає не тільки особистість автора, а й ту епоху, в яку він живе.
Великі вчені минулих століть писали свої трактати у стилі, близькому до художньої літератури, і кожен з них мав свій індивідуальний стиль. Слід, однак, проводити відмінність між простою індивідуальністю і колективної індивідуальністю, або індивідуальністю колективу. У наше століття прогрес науки і техніки можливий лише в результаті колективних зусиль вчених та інженерів, які сприймають свої роботи не лише як плід індивідуальної творчості, але, в основному, як посильний внесок у зусилля великої кількості людей. Тому при описі отриманих результатів вони використовують формально-логічний (колективний) стиль. С. І. Кауфман запропонував цікаву формулу оцінки коефіцієнта стилю;

,
де А - кількість іменників, прикметників і дієприкметників у функції визначення, V - загальна кількість дієслів в особистій формі; Vp - дієслова в пасивному стані (пасив); Va - дієслова дійсній заставі (актив). При цьому співвідношення

вказує на ступінь точності і неемоційність стилю,

визначає ступінь його безособовості. Якщо ми скористаємося цією формулою, то побачимо, що викладення у індивідуальному стилі, від першої особи, із застосуванням великої кількості особистих форм дієслова, викличе зміну показника коефіцієнта, К, і порушить формально-логічний стиль викладу, вироблений кількома поколіннями фахівців для передачі технічної інформації [8, c. 164-166].
Основною стилістичною рисою технічного тексту є точне і чітке виклад матеріалу при майже повній відсутності тих виразних елементів, які надають мови емоційну насиченість, головний упор робиться на логічній, а не на емоційно-чуттєвої стороні викладається.
Автор технічної статті прагне до того, щоб виключити можливість довільного тлумачення істоти трактуемого предмета, внаслідок чого в науковій літературі майже не зустрічаються такі виразні засоби, як метафори, метонімії та інші стилістичні фігури, які широко використовуються в художніх творах для надання мови живого, образного характеру .
Автори наукових творів уникають застосування цих виразних засобів, щоб не порушити основного принципу технічної мови - точності і ясності викладу думки.
Це призводить до того, що технічний текст здається кілька сухуватим, позбавленим елементів емоційного забарвлення.
Правда, потрібно відзначити, що при всій своїй стилістичній віддаленості від живої розмовної мови, багатого різноманітними виражальними засобами, технічний текст все ж включає в себе певну кількість більш-менш нейтральних за забарвленням фразеологічних сполучень технічного характеру, наприклад:
in full blast Повної тягою
the wire is alive Провід під струмом
the wire is dead Провід відключений
Це, не позбавляючи текст точності, повідомляє йому відому жвавість і різноманітність.
З точки зору словникового складу основна особливість тексту полягає у граничній насиченості спеціальною термінологією, характерною для даної галузі знання.
Терміном ми називаємо емоційно-нейтральне слово (словосполучення), яка передає назва точно визначеного поняття, що відноситься до тієї чи іншої галузі науки або техніки.
Термінологічна лексика дає можливість найбільш точно, чітко і економно викладати зміст даного предмета і забезпечує правильне розуміння суті трактуемого питання.

У спеціальній літературі терміни несуть основну семантичне навантаження, займаючи чільне місце серед інших загальнолітературних і службових слів.
У відношенні синтаксичної структури англійські тексти технічного змісту відрізняються своєю конструктивною складністю. Вони багаті причетними, інфінітивні та герундіальнимі оборотами, а також деякими іншими чисто книжковими конструкціями, які часом ускладнюють розуміння тексту і ставлять перед перекладачем додаткові завдання.

1.2.2 Лексичні особливості науково-технічного тексту

Для словникового складу технічної літератури характерне застосування великої кількості технічних термінів, тобто слів або словосполучень, що позначають технічні поняття. Провести чітку межу між термінами та словами повсякденного мови неможливо внаслідок багатозначності багатьох слів. Наприклад, такі загальновідомі поняття, як «електрика», «температура», «паровоз», «автомобіль», і часто вживані слова «атом», «пластмаса», «вітамін», «антибіотик», «пеніцилін», «космос» , не є термінами в повсякденній мові, де технічне початок грає другорядну (підпорядковану) роль. З іншого боку, такі прості слова, як «вода», «земля», «полум'я», «рідина», «сила», «глина», «срібло», «тиск», є термінами в технічному контексті, коли несуть першорядну (основну) смислове навантаження.
У термінах ми маємо найбільш точне, концентроване і економне визначення технічної ідеї. Наприклад, термін «вода» - це наукове визначення хімічної сполуки, молекула якого складається з двох атомів водню і одного атома кисню. Складна взаємозв'язок між словами повсякденного мови і термінами утруднює виявлення термінології окремих галузей технічної літератури. У зв'язку з цим А. Д. Швейцер пропонує виключити з числа термінів слова повсякденного мови, якщо вони не несуть особливої, специфічної навантаження в мові технічної літератури [9, c. 95]. Проаналізувавши словник Є. Торндайка та І. Лорджа, що включає 30 000 слів, розташованих в порядку частоти вживання, Швейцер вважає, що слова в однозначному термінологічному значенні з'являються тільки після перших 10 000 слів. Цікаво, що в рамках перших 6000 слів він знайшов focus, skeleton, solar, telescope, thermometer; в межах 7 000 слів eclipse, epidemic, filter, magnet, organic; серед 8000 слів - abdomen, anatomy, lens, protein, sulfuric; в рамках 9 000 слів - ferment, fungus, parasite, protoplasm, shale; і в межах 10 000 слів - calorie, carbohydrate, graphite, metamorphosis. А. Д. Швейцер, однак, пише, що пропонована кордон після 10 000 слів є довільною, можна так само почати систематизацію термінів, скажімо, з 5 000 слів [9, c. 183]. Питанням термінології та перекладу англійських технічних термінів присвячена книга Е.Р. Скороходько [10]. Прекрасний опис термінології можна знайти в книзі Я.І. Рецкер [11, c. 18-28]. Історія розвитку багатьох біохімічних термінів дана в книзі Ю. В. Ванникова [12, c. 39-73]. Систематизація існуючої англійської технічної термінології утруднена також тим, що один і той же термін має різне значення в різних областях техніки або навіть у межах однієї галузі, а також появою великої кількості нових термінів. Вже давно існують спеціальні комісії, покликані систематизувати і раціоналізувати термінологію, однак результати їх діяльності більш ніж скромні.
Через складну еволюції англійської мови в ньому широко розвинена синонімія, в тому числі і лексична: одне і те ж поняття можна виразити різними словами, в основному англосаксонського або латинського (французького) походження. У технічній літературі здебільшого використовуються другі. Наприклад, замість дієслова «to say» вживаються дієслова «to assert», «to state», «to declare», «to reply»; замість «to soil» - «to contaminate»; замість «to clean» - «to purify ». Це необхідно для більш точної диференціації окремих процесів, а також додачі мови технічної літератури специфічної мовної забарвлення. Крім того, поєднання численних термінів латинського і грецького походження з такими словами робить мову технічної літератури більш однорідним за своїм лексичним складом.
Значну роль у технічній літературі грають службові (функціональні) слова, які створюють логічні зв'язки між окремими елементами висловлювань. Це прийменники та спілки (в основному складові) типу: on, upon, in, after, before, besides, instead of, in divference to, apart (aside) from, except (for), save, in addition (to), together with, owing to, due to, thanks to, according to, because of, by means of, in accordance with, in regard to, in this connection, for the purpose of, in order to, as a result, rather than, provided , providing, both ... and, either ... or, whether ... or (not). Крім того, в технічній літературі часто вживаються прислівники типу: however, also, again, now, thus, alternatively, on the other hand, які є невід'ємними елементами розвитку логічного міркування.
Оскільки технічний текст насичений термінами, що несуть основне навантаження, ми розглянемо питання термінології дещо докладніше.
У звичайній мові слова, як правило, полісемантичних, тобто вони передають цілий ряд значень, які можуть розходитися часом досить широко.
Візьмемо для прикладу суму значень слова table, які концентруються навколо стрижневого поняття "площина":

стіл	скрижаль
дошка	таблиця
плита	табель
дощечка	плоскогір'я

Поряд з цим слово table володіє і рядом переносних значень, що зберігають відому, хоча і більш віддалену, зв'язок зі стрижневим поняттям:

суспільство за столом

їжа (те, що подається на стіл)

напис на плиті

Така багатозначність слів у загальномовному мовою є чинником, що свідчить про багатство мовних образотворчих засобів.
Лексична багатозначність додає мови гнучкість і жвавість і дозволяє висловлювати найтонші відтінки думки.
Інакше йде справа в технічній мові; в ньому головним вимогою виявляється гранична точність вираження думки, що не допускає можливості різних тлумачень.
Тому основною вимогою, пропонованою до терміна, стає однозначність, тобто наявність лише одного разу назавжди встановленого значення.
Фактично далеко не всі терміни задовольняють цій вимозі навіть у межах однієї спеціальності, наприклад:

engine	машина, двигун, паровоз
oil	масло, мастило, нафта

Ця обставина, звичайно, представляє відоме ускладнення для точного розуміння тексту й ускладнює роботу перекладача.
Перелічимо основні джерела виникнення англійської технічної термінології.
Найбільшу групу складають терміни, запозичені з іноземних мов, або штучно створені вченими на базі, головним чином, латинської та грецької мов, у міру розвитку науки і техніки і появи нових понять.
Особливо багато термінів з'явилося в Англії в XVIII і XIX століттях у період бурхливого розвитку наук, при цьому частина термінів з мови вчених стала проникати в загальнолітературний мову і стала загальним надбанням. До таких слів належать:

dynamo, barograph, ozone, centigrade, cereal, gyroscope, sodium, potassium та ін

У XX столітті виникли такі новоутворення, як:

penicillin, hormone, isotope, photon, positron, radar, biochemistry, cyclotron і т. д.

Ці терміни швидко стали загальнозрозумілими завдяки тісному зв'язку новітніх відкриттів з повсякденним життям. Все ж таки потрібно відзначити, що основна маса технічної термінології продовжує залишатися за межами загальнолітературної мови і зрозуміла лише фахівцю даної галузі знання. Друга за величиною група термінів представляє собою загальнолітературної англійські слова, що вживаються в спеціальному значенні. До таких слів належать, наприклад:

jacket куртка і, разом з тим - кожух

jar глечик і конденсатор

to load навантажувати і заряджати

При цьому зустрічається вживання одного слова в різних спеціальних значеннях, в залежності від галузі знання; слово pocket кишеню, наприклад, має такі спеціальні значення:

повітряна яма (в авіації)

оточення (у військовій справі)

мертва зона (в радіо)

гніздо родовища (у геології)

кабельний канал (в електротехніці)

У структурному відношенні всі терміни можна класифікувати наступним чином:
Прості терміни типу: oxygen, resistance, velocity.
Складні терміни, утворені шляхом словоскладання. Складові частини такого терміна часто з'єднуються за допомогою з'єднувального голосного:

gas + meter = gasometer

При цьому іноді відбувається усікання компонентів:

turbine + generator = turbogenerator

ampere + meter = ammeter

Словосполучення, компоненти яких перебувають у атрибутивної зв'язку, тобто один з компонентів визначає інший:

direct current	постійний струм
barium peroxide	перекис барію

Нерідко атрибутивний елемент сам виражений словосполученням, які представляють собою семантичну єдність. Ця єдність орфографічно часто виражається написанням через дефіс:

low-noise penthode	малошумний пентод
doubling-over test	випробування на згин

Абревіатура, тобто літерні скорочення словосполучень:

emf = electromotive force електрорушійна сила

Скороченню може піддатися частина словосполучення:

DC amplifier = direct current amplifier

підсилювач постійного струму

Складові скорочення, що перетворилися на самостійні слова:

loran (long range navigation)	система дальньої радіонавігації "Лоран"
radar (radio detection and ranging)	радіолокація

Літерні терміни, в яких атрибутивна роль доручається певній букві внаслідок її графічної форми:

T - antenna	Т-подібна антена
V - belt	клиноподібний ремінь

Іноді ця літера є лише умовним, невмотивованим символом:

X-rays рентгенівські промені

При перекладі термінів ми можемо зустрітися з такими моментами:
а) Частина термінів, що мають міжнародний характер, передається шляхом транслітерації і не потребує перекладу:

antenna	антена
feeder	фідер
blooming	блюмінг

б) Деякі терміни мають прямі відповідності в російській мові і передаються відповідними еквівалентами:

hydrogen	водень
voltage	напруга

в) Відома частина термінів при перекладі калькуются, тобто передається за допомогою російських слів і виразів, дослівно відтворюють слова і вирази англійської мови:

single-needle instrument	однострелочний апарат
superpower system	надпотужна система

г) Нерідко трапляється, що словник не дає прямої відповідності англійському терміну. У цьому випадку перекладач повинен вдатися до описового перекладу, точно передає зміст іншомовного слова в даному контексті:

video-gain	регулювання яскравості оцінок від відбитих сигналів
combustion furnace	піч для органічного аналізу
wall beam	балка, укладена уздовж поперечної стіни

При перекладі термінів слід по можливості уникати вживання іншомовних слів, віддаючи перевагу словам російського походження:

промисловість	замість індустрія
сільське господарство	замість агрікультура
повний опір	замість імпеданс і т.д.

Оскільки характерною рисою терміна є чіткість семантичних меж, він має значно більшу самостійність по відношенню до контексту, ніж звичайні слова.
Залежність значення терміна від контексту виникає лише при наявності в ньому полісемії, тобто якщо в даній області знання за терміном закріплено більше одного значення.

1.2.3 Граматичні характеристики англійського науково-технічного тексту

У книгах, статтях, рефератах і підручниках переважають відносно довгі речення. За останнє сторіччя вони стали коротшими, тим не менш у середньому вони в 1,7 разів довше, ніж у художній літературі, так як в технічній літературі зустрічається значно більше. «Будь-яка наукова або технічна стаття, - писав М. М. Морозов, - є, по суті, розгорнутим визначенням» [13, c. 141]. На відміну від художньої літератури, основне завдання якої - створення образів, технічна література прагне якомога точніше описати і пояснити певні факти. Тому в ній переважають іменники, прикметники та неособисті форми дієслова. С. І. Кауфман, користуючись статистичним методом, встановив, що особисті форми дієслова зустрічаються в технічній літературі в два рази рідше, ніж в художній, і склав графік, з якого випливає, що в художніх творах, відрізняються об'єктивністю і більш глибоким психологічним аналізом діючих осіб, таких як «Сага про Форсайтів» Голсуорсі або «Тунель» Келлермана зустрічається менше присудків і більше визначень, ніж у творах, відрізняються суб'єктивністю, ліризмом, емоційністю («Щоденник Артура Стерлінга» Епт. Сінклера або «Не сказавши жодного слова» Бьолля ) [14, c. 39-40]. У технічній літературі теж зустрічаються образні, зорові уявлення, але вони мають тенденцію приймати схематичну форму, форму креслення або моделі (а не самого предмета) і тим самим набувають відбитий, логічний характер. Навіть там, де на першому плані виступають барвисто-зорові уявлення, які зберігають схематичний, чисто описовий характер.
У відношенні синтаксичної структури англійські тексти технічного змісту відрізняються своєю конструктивною складністю. Вони багаті дієприкметниками, інфінітивні та герундіальнимі оборотами, а також деякими іншими чисто книжковими конструкціями.
Основною формою пропозицій в технічній літературі служать складносурядні та складнопідрядні речення. Це обумовлює широке вживання складених прийменників і спілок, а також неособистої форм дієслова у функції доповнення та обставини та відповідних інфінітивних, причетних і герундіальних обертів. Особливо слід згадати абсолютні причетні конструкції, що вводяться прийменником with. Ці конструкції полегшують і збагачують структуру пропозиції, особливо складного періоду, в якому вже використані твір і підпорядкування.
В англійській технічній літературі особисті форми дієслова дуже часто вживаються в пасивному стані. Це зумовлено вагомою причиною.
У технічній літературі основна увага автора спрямоване на конкретні факти, які треба описати і пояснити. Тим самим особистість автора відсувається на другий план, а назви предметів, процесів і т. п. висуваються на перше місце і по твердому порядку слів, властивому англійської мови, стають такими, що підлягають.
Крім того, в сучасній технічній літературі прийнято вести виклад не від першої, а від третьої особи і часто застосовуються безособові і невизначено-особисті конструкції типу: it was decided, it has been found expedient, it is to be noted, it is necessary, it is important, care must be taken. С. І. Кауфман показав, що в технічній літературі дієслова в особовій формі зустрічаються в пасивних конструкціях приблизно в шість разів частіше, ніж у художній літературі - 29,4% і 4,23%. З. Д. Львівська також пише, що «пасивна конструкція частіше зустрічається в текстах описового характеру, ніж у повістях і оповіданнях» [15, c. 301]. Отже, ми маємо два близьких співвідношення: 1 до 6 і 1 до 5.
Для логічного виділення окремих смислових елементів в англійській технічній літературі часто використовується порушення твердого порядку слів (інверсія). Наприклад: In Table I are listed the data obtained. Working under hard conditions were all the early students of this new field of metallurgy. Also of importance is the secondary effect. Considered in the next section are the most important conditions of the reaction.

1.2.4 Словотворчі характеристики науково-технічного тексту

Одним з основних засобів компресії в науково-технічному є загальні словотвір (словопроізводство):

а) Лексико-семантичний спосіб: придбання одним і тим же словом різних значень (розпадання слова на омоніми): борг (заборгованість) борг (зобов'язання), світ (всесвіт) світ (стан без війни), реакція (на щось) реакція (політика) та ін Для англійської мови тут дуже важливо словопроізводство способом конверсії: перехід слова з однієї частини мови в іншу без будь-яких морфологічних змін у складі слова. Найбільш поширеним видом такого переходу є утворення дієслів від іменників: to man - укомплектувати людьми або командою (напр., корабель і пр.), to doctor - надавати технічну допомогу, to motor - працювати в режимі двигуна, to handle - оперувати, маніпулювати , звертатися з чим-небудь; to pump off (out) - відкачувати, to oil (to grease) - змащувати, to down (a plane) - збити (літак) та ін Далі, lay-out - розташування, розміщення (від дієслова to lay out), fall-падіння, випадання (від дієслова to fall), hold up - затримка (від дієслова to hold up) і т.д.
б) Лексико-синтаксичний спосіб: зрощення в одну лексичну одиницю цілого поєднання слів: вищезгаданий (з "вище згаданий"), нижчепідписаний (з "нижче підписався"), сьогодні (з "цього дня"), вщент (з "вщент" ) і ін
в) Морфологічний спосіб: поєднання морфем на базі наявних у мові основ і словотворчих афіксів шляхом:
- Префіксації: додатком префікса до виробляє основі: над водний, під земною, до писати і ін В англійській мові ефективно функціонують префікси bi-(bivalent), di-(dipole), dis-(disable), re-(reusable, to reinstall), over-(overlap, overheat), de-(degassing, debugging), en-(to enrich, to enlarge), inter-(inter-action, to interlock), under-(to underline, undersize), un - (undue, uneven), im-(immobile), after-(aftercooler, afterburner) та ін Інтерес представляє префікс as, відсутній у спільній мові; будучи спожитим з дієприкметниками минулого часу, він передає значення "безпосередньо в тому стані, яке предмет придбав, піддавшись процесу, вираженого причастям ":" as-cast, as-welded, as-finished, etc. " (Безпосередньо після відливання, зварювання, обробки).
- Суфіксація: приєднанням суфікса до виробляє основі. Тут відбувається деяке закріплення суфіксів за окремими терміносистема або окремими групами термінів. Так, суфікси - ine,-in,-yne,-ium та ін найбільш часто зустрічаються в хімічних назвах (am-ine, florine, calicin, propyne, deuterium etc.). Суфікс - osis в медицині утворює слова, що позначають хвороби (tuberculosis, silicosis, etc.). Суфікси - er,-or утворюють слова, що позначають працівника, фахівця (operator, driver, supervisor, etc.). За допомогою цих же суфіксів утворюються назви нових машин, механізмів, приладів і т.п. (Sensor, trailer, vendor, inventer, etc.). Назви абстрактних понять, як правило, утворюються за допомогою суфіксів-ing, - (t) ion,-ty,-ness,-hood,-ment,-ence (- ance). Флексія множини "-s" іноді в технічній термінології утворює іменник (напр., control - управління, Сontrol s - органи управління). Далі, в різних частинах мови ефективно функціонують суфікси - ite,-ize,-ee,-ism,-ant,-ing та ін
г) словоскладання. Нова одиниця утворюється шляхом об'єднання в одне ціле двох і більше основ. Наприклад, росіяни: светотехник, металоріжучий, залізобетон та ін; англійські: cathod-follower - катодний повторювач, signal-noise (ratio), коефіцієнт сигнал-шум, radiospectroscopy - радіоспектроско-Пія, time-keeper - хронометр, time-piece - годинник, хронометр, half-way - на полоборота (на 180 градусів), radioactive - радіоактивний і т.д.
Важлива характеристика англійського науково-технічного стилю, яка відображається у відборі та використанні мовних засобів, полягає також у його прагненні до стислості і компактності викладу, що виражається, зокрема, в досить широкому використанні еліптичних конструкцій. Неправильне розуміння цих конструкцій нерідко призводить до помилок у перекладі. Зазначена тенденція знаходить відображення і в ряді інших граматичних особливостей. Для науково-технічного стилю характерна, наприклад, заміна визначальних придаткових пропозицій прикметниками в постпозиції (особливо суфіксами-able,-ive): the materials available excellent properties never before attainable (матеріали з доступними чудовими властивостями ніколи раніше не досяжні); all factors important in the evaluation of (всі фактори важливі в оцінці); problems difficult with ordinary equipment (проблеми зі звичайним обладнанням). Та ж мета може досягатися і використанням у функції визначення форм інфінітива: the properties to be expected (властивості, які очікуються).
Можна також відзначити численні випадки опущення у науково-технічних матеріалах артикля, особливо певного, там, де в текстах іншого типу його вживання вважається абсолютно обов'язковим: General view is that ... (Загальне уявлення - це ..) Артикль часто відсутня перед назвами конкретних деталей в технічних описах та інструкціях: Armstrong Traps have long-live parts; lever assembly are stainless steel (Трапи Армстронга мають частини довголітньої служби; важіль - зроблений з нержавіючої сталі).
В англійських науково-технічних текстах значне місце займають найрізноманітніші види скорочень. Оскільки вони функціонують самостійно, фіксуються в лексикографічних джерелах і нерідко стають відомими, ніж їхні джерела (напр., radar, loran, sonar, laser і т.п.), їх можна вважати лексичними одиницями науково-технічної мови. В англійській і російській мовах скорочення, по звуковому та графічного оформлення, прийнято ділити на абревіатури та акроніми.
- А ббревіатури (abbreviations) утворюються від початкових букв знаменних слів словосполучення, напр., UFO (unidentified flying object), BBC (British Broadcasting Corporation), USA (United States of America), AC (alternating current), ADC (analog-digital conversion) та ін При їх проголошенні за назвами літер наголос падає на останню букву, напр., USA [ju: es'ei]. Форма артикля перед скороченням залежить від його першого звуку.
Літери скорочення можуть бути написані з точками, напр., UFO, але в сучасній англійській мові їх зазвичай уникають.
- Акроніми (acronyms) представляють собою скорочення, які, на відміну від абревіатур (читаються, вимовних і сприймаються за назвами літер), читаються і сприймаються як звичайні лексичні одиниці. Акроніми утворюються з різних поєднань букв (з перших букв, від перших декількох з останньою та ін.) До них відносяться наведені вище терміни-скорочення radar, sonar, loran, shoran, laser, maser і т.п. Відзначимо, що перекладацькими відповідниками цих одиниць у російській мові є саме ці акроніми, а не багатослівні терміни: radar (Ra dio D etection a nd R anging - радіообнаруженіе [пеленгування] і визначення відстані), sonar (So und N avigation a nd R anging - гідролокатор), loran (Lo ng-Ra nge N avigation - система дальньої гіперболічної радіонавігації «Лоран»), shoran (S h o tr R ange N avigation - система ближньої навігації «Шора»), laser (L ight A mplification by S timulated E mission of R adiation - оптичний квантовий генератор), maser (M icrovave A mplification by S timulated E mission of R adiation - мікрохвильове посилення за допомогою індукованого випромінювання) і т.д. Ці скорочення (акроніми) перенесено у російську мову як нові терміни методом транслітерації. Такі одиниці легко входять у термінологію і швидко асимілюються в мові.
Акроніми іноді приймають форму власного або загального імені типу російського скорочення ІВАН (Інститут сходознавства Академії наук): SOLOMON (S imultaneous O peration L inked O rdinal M odular N etwork), SIR (S huttle I magine R adar), IDIOT (I nstrumental D igital O n-Line T ranscriber), HERALD (H arbour E cho R anging and L istening D evice) і ін
Мабуть, до акронимам слід віднести терминирование методом стяжения чи зменшені двох слів і об'єднання їх в одне. За моделі складних слів, типу blends або portmanteau words ("суміш двох сортів", слово-гібрид, утворене шляхом контрактації двох основ), виникають нові складні терміни з двох слів шляхом з'єднання початкової частини одного слова з останньою частиною другого слова: slanguage - жаргонний мова (від слів slang + lang uage), tranceiver - приймально-передавач (tran smitter + re ceiver), motel - мотель (mo tor + ho tel), informatics - інформатика (informat ion + electron ics), silundum (sil icon + carbor undum), alumel (alum inum + nik el), cybernetics (cybernet + electron ics - від грец. kybernetike - мистецтво управління, kibernao - правлю кермом), cyborg (cyb ernetics + org anism) та ін До таких стяженіем відносяться також англійські слова типу auto bus, trolley bus, heli bus, утворені за допомогою злиття першої частини відповідних слів з останньою частиною латинського слова omni bus ('для всіх', 'всюдихід').
У науково-технічній літературі використовуються скорочення двох видів:
· Текстові (авторські), які функціонують в межах тільки цього тексту; текстові (авторські) скорочення пояснюються в тексті або надаються у вигляді окремого списку скорочень до даного тексту;
· Загальноприйняті, які фіксуються в офіційних довідниках і є частиною лексичної системи мови.
За структурою науково-технічні скорочення зазвичай діляться на:
- Літерні: B (bandwidth - ширина смуги частот), Е (electric field strenght - напруженість електричного поля), DF (direction finder - радіопеленгатор), PP (periferal processor - периферійний процесор), asf (and so forth - і так далі) , CAM (computer-aided manufacturing - автоматизоване виробництво), NASA (National Aeronautics and Space Administration - національний комітет з аеронавтики і дослідженню космічного простору), CADD (computer-aided design and drafting - автоматизоване проектування та виготовлення креслень), DOS / VS ( disk operating system / virtual storage - дискова операційна система, що реалізує віртуальну пам'ять), Dwg (drawing креслення, малюнок), tmtr (tr) (transmitter - передавач), sb (switchboard - комутатор), sc (semiconductor - напівпровідник), b / c (between centers - між центрами), bdst (broadcast - радіомовлення);
- Складові: magamp (magnetic amplifier - магнітний підсилювач), magtape (magnetic tape - магнітна стрічка), radsta (radio station - радіостанція), divamp (divamplifier - попередній підсилювач), hydroman (hydraulic manipulator - гідравлічний маніпулятор), genlock (general locking - система примусової синхронізації) та ін;
- Усічені слова: rect (rectifier - підсилювач), ref (reference - посилання), app (apparatus - прилад, апарат), lam (laminated - cлоістий), chute (parachute - парашут), copter (helicopter - вертоліт), aut ( automatic - автоматичний), galv (galvanometer - гальванометр), man (manual, manually - ручне, вручну) та ін;
- Буква (склад) + слово: Agas (aviation gasoline - авіаційний бензин), Hbomb (hydrogen bomb - воднева бомба), сompole (commutating pole - допоміжний або додатковий полюс), NC programming language - мова програмування для систем числового програмного керування) і ін;
- Букви і склади (склади й літери): Abs E (absolute error - абсолютна помилка), abs t (absolute temperature - абсолютна температура), aq reg (aqua regia - царська горілка), BSc / eng (Bachelor of Science in engineering - бакалавр технічних наук), Bur (of) Stds (Bureau of standards - бюро стандартів), сс transf (constant current transformer - трансформатор з постійною величиною струму), cir bkr (circuit breaker - вимикач), comp m (compound motor - двигун зі змішаним збудженням) та ін;
- Буквено-цифрові, символічні та інші: МіГ19 (тип літака), F16 (тип літака), A1 (A one)-першосортний, Av (annealed in vacuum - відпалений у вакуумі), PC (microprogrammable computer - ЕОМ з мікропрограмного управлінням) , W ² L (wired-OR, wired-AND logic - логічні схеми типу монтажне АБО-монтажне І), a / d (after date - від цього числа), Ca (aircooled - з повітряним охолодженням), Со (cooled in oil - охолоджений в олії), C8vo (crown octavo - формат книги в 1 / 8 долю аркуша), mA (microampere - мікроампер), pH (показник концентрації водневих іонів), RL (hotrolled - горячекатний), RBn (radiobeakon-радіомаяк) і ін
Необхідно зазначити, що скорочення характеризуються високою омонімічність, і чим менше число знаків, тим вона вища. У списках скорочень навіть до галузевих словників букви (напр., A, B, AC та ін) позначають найрізноманітніші не пов'язані між собою поняття і предмети.

1.2.5 Графічні особливості науково-технічного тексту

Ряд досліджень, що проводилися в рамках різних дисциплін, вказує на роль нелингвистических компонентів як при поданні загального сенсу документа, так і при його розумінні. Можна сказати, що «в рамках окремої електронної колекції вербально-графічні компоненти, поряд з лінгвістичними засобами у вигляді терміносистем, беруть участь у передачі загального наукового сенсу документів» [16, c. 64].
Якщо ми визнаємо, що вербально-графічні компоненти є невід'ємною частиною наукового документа і наукового дискурсу в цілому, то можна припустити, що «поряд з вербальними терміносистема існують невербальні терміносистеми у вигляді якихось графічних конструктів, які можуть бути як універсальними, тобто незалежними від предметної області, до якої належить цей документ, або проблемно-орієнтованими, тобто характерними, в першу чергу, для однієї або декількох предметних областей »[17, c. 104]. У рамках семіотичного підходу науковий документ характеризується як поєднання візуального і вербального. Згідно з поглядами В. Н. Крупнова, «у наукових документах інформація представляється і структурується не тільки вербальними засобами, а за рахунок поєднання лінійного тексту з математичними формулами, графіками, таблицями, малюнками, діаграмами, картами» [18, c. 93].
Ряд сучасних авторів відзначає роль вербально-графічних компонентів з точки зору змісту нової наукової інформації. Більш того, в плані інформативності ці компоненти можуть бути навіть більш значущими, ніж лінійний текст документа. На практиці це означає, що вербальні складові таблиць, графіків, діаграм, малюнків і схем включають пошукові терміни, які відсутні в лінійному тексті документа. Отже, їх виключення із зони пошуку значно знижує ступінь його повноти.
У наукових документах поділ вербально-графічних компонентів на таблиці, графіки, діаграми, малюнки та схеми носить умовний характер. До кожного з цих типів можна віднести широке клас комунікативних об'єктів.

Таблиця 1 Деякі написи і скорочення, що зустрічаються на кресленнях і таблицях

Сенс написи	Російське позначення	Англійське позначення	Примітка
Не в масштабі		NTS	not to scale
Діаметр (о трубах) Діаметр (про отвори)	Æ 250	250 dia	diameter of 250 mm
Умовний діаметр	D _у 25 (мм)	1) NB25 (mm) 2) NS	1) nominal bore 2) nominal size
Зовнішній діаметр	d _нар 25	25 OD	outer diameter
Внутрішній діаметр	d _вн 25	25 ID	inner diameter
Умовний тиск (Про труби, арматурі)	Р _y, кгс / см ²	Р _nom, kgf / cm ²	nominal divssure
Умовний тиск (Про труби, арматурі)		Sch. number
Умовний прохід		PNS	pipe nominal size
Товщина (стінки)	товщ. 3 мм	3 mm thk	thk = thickness
Комплект	комп.	set; unit	set (для набору) unit (для блоку)
Номер позиції (в шапці таблиці, в штампі)	п.; поз.	Item No.
Номер позиції (посилання в тексті)	поз. 112	Item 112 або (112)
Позначення на кресленні		Tag Number	Цей буквено-цифровий номер проставляється на кресленні і згодом згадується в різних документах на поставку
У осях 1-14, в рядах Б-Д		Along 1-14 axes, Б-Д rows
на позначці + 2,6 м	на відм. +2,6	At + 2.6 m el.	el. = Elevation
з сіткою		W / screen	with a screen
без сітки		W / o screen	without a screen
8 отворів діаметром 8 мм	8 отв. Æ 8	8-8 dia hole	(Small holes)
8 отворів діаметром 300 мм	8 отв. Æ 300	8 - 300 dia opening	(Large holes)
8 отворів розміром 200 × 300 мм		8 - 200 × 300 opening
6 отворів Æ 12 мм рівномірно розташовані по (болтової) кола Æ 60 мм		12 mm drill 6 equally spaced holes on a 60 mm bc	bc = bolt circle
Відхилення величини кута по відношенню до поверхні А не більше 0,003 мм		ang displacement tol. 0.003 mm datum A	ang = angular; tol. = Tolerance
Ескіз		Sketch
Умовні позначення (на кресленні)		Legend
Експлікація (як умовне позначення на кресленні)		Legend
Експлікація обладнання (над штампом креслення)		Equipment specification
Виполніт' за ескізом		TBM to sketch	To be made to sketch
Номер креслення (в штампі)		DRG No.	Drawing No.
	Натомість ОБ25	Substitution for ОБ25
Дата опублікування (у шт а м п е)		dop	Date of publication
Дата вилучення (у шт а м п е)		dow	Date of withdrawal
Креслив (у шт а м п е)		DRWN	Drawn by:
Розробив (у шт а м п е)	Розробник.	Originated by
Перевірив (у шт а м п е)		CHKD; CH'D	Checked by:
Затвердив, Стверджую	Утв.	AP'D	Approved by:
Погоджено (в шт а м п е)		Agreed by:
Кількість (у шт а м п е)	Кол.; Кількість	Qnty; Qty	Quantity
Кількість (у таблицях)	Кол.; Кількість	No; no; Nr	2 no = 2 шт. 8 Nr = 8 шт.
Матеріал (у шт а м п е)	Мат.	Mat.	Material
Випущений для затвердження (штамп)		IFA	Issued for approval
Випущений для комплектації (штамп)		IFP	Issued for procurement
Випущений для будівництва (штамп)		IFC	Issued for construction
Дозволяється до виробництва робіт (штамп)		AFC	Approved for construction
Нормоконтроль	Н. контроль	Examined by	Examination of compliance with regulatory documents
Повідомлення про зміну документа	ІІД	NDC	Notification of Document Change
Повідомлення про зміну документа	ІІД	DCN	Document Change Notification
Зміна	Змін.	Rev.	Revision
Підпис	Підпис.	Sign.	Signature
Дата		Date
Дуже малий	- 0	NIL	Negligible
Введення / Висновок		I / O
Те ж саме	Те ж	ditto	Same as above
Буде представлено пізніше		HOLD	To be submitted later
Не потрібно		N / R	Not Required
Існуючий	Істот.	Exist.	Existing
Є в наявності		Available
У залежності від контексту: Відсутній; Даних немає		NA	Not available
Залежно від контексту: Не застосовується; Не потрібно; Не регламентується		N / A	Not applicable
Нормально закритий (про клапані, реле)		NC	NORMALLY CLOSED
Нормально замкнутий контакт (трьохконтактного реле)		NC = Nc	Normally closed
Нормально відкритий (про клапані, реле)		NO	NORMALLY OPEN
Нормально розімкнутий контакт (трьохконтактного реле)		NO = No	Normally open
Загальний контакт (трьохконтактного реле)		З	Common
Фаза		L	Line
Нейтраль		N	Neutral
Номер	№	#, No, NO	Machine No; Serial No; PART NO;
Кількість	Кол.; Кількість	No; no	2 no = 2 шт.
Кількість		Nr	8 Nr = 8 шт.
Кількість	Кол.; Кількість	Qty	Quantity
Матеріал		MTL	Material
Необхідну кількість		No Reqd	Number required

1.3 Спроби спростити мову сучасного англійського технічного тексту

Прихильники подальшого відходу від класичних традицій вимагають спрощення стилю англійської технічної літератури на тій підставі, що існуючі норми ускладнюють завдання інформацією вчених і інженерів, які не мають часу прочитувати всі зростаюча кількість літератури за фахом. Вони вважають, що лексика технічної літератури, крім термінів, повинна обмежуватися простими словами побутового мови, граматика повинна бути зведена до мінімуму, пропозиції повинні бути короткими і простими.
Вже говорилося, що для мови англійської технічної літератури характерне вживання синонімів латинського (французького) походження, що гармоніюють з великою кількістю вживаних термінів, взятих з латинської та грецької мов. Прихильники спрощення пропонують замінити їх більш короткими і простими словами, в основному, англосаксонських коренів. У цьому відносини типовий список слів, які підлягають заміні, наведений Л. М. Кудряшової [19, c. 103-111]:
accommodate - fit, take
accomplish - do, carry out
accordingly - so
achieve - get, reach
activate - start
additional - extra, more
admissible - allowed
advantageous - useful, good
aggregate - total, sum
agitate - stir, excite
alleviate - ease
ameliorate - reduce, improve
antedate - divcede, before
antithesis - opposite
apparent - clear, plain
apparently - seems
applicable - applies, fits
approximately - about
ascertain - learn, find out
assimilate - absorb, digest
attempt - try
attractive - good
bilateral - two-sided
capable - able
cognizant - aware
commence - begin, start
component - part
conception - idea, thought
conference - meeting
conjecture - guess
consequently - so
considerable - much
consists - has
construct - build, make
consummation - result
contiguous - next to, near, touching
continuous - steady, unbroken
convenient - handy
criterion - test, rule, standard
deficiency - lack
desirable - wanted
development - growth, change
diminish - drop, lessen
diminution - less, decrease, drop
discussion - talk
disengage - free, let go
distribute - sdivad, allot
duplicate - copy
dynamic - active, swift
effect - make, do, bring about
effective - works
elevated - high
elevation - height
emphasize - stress
encounter - meet
endeavor - try
equivalent - equal
evaluate - test, try out
evident - plain, clear
evolution - change, growth
expenditure - cost
experiment - test
external - outer
fabricate - make, build
facilitate - ease
formulate - draw up
fragment - piece
frequently - often
function - job, task, role
furthermore - then, also, too
generate - produce, give
gravitate - approach, settle
hence - so
identical - same
illustrate - show
immediately - at once
impair - harm
imparts - gives
Відзначимо наступне: багато хто з наведених слів є інтернаціональними, а саме: activate, antithesis, assimilate, component, conception, conference, construct, criterion, discussion, dynamic, effective, equivalent, evolution, experiment, fragment, identical, initiate, isolate, maximal , minimal, modification, optimal, periphery, problematical, procedure, proportion, prototype, reconstruct, segment, segregate, selection, symptomatic, technique, variation. Пропоновані заміни у багатьох випадках викликали б спотворення сенсу (наприклад, «to visualize» означає «уявити» у значенні «передбачити», a «to see» свідчить про конкретний факт) або призвели б до нісенітниці (наприклад: «saturated compounds» - насичені сполуки - не можна передати як «soaked (or filled) compounds») [19, c. 117-120].
Добре сказала Т. А. Казакова: «Структурою мови технічної літератури повинна управляти логіка, а ясність повинна регулювати його окремі елементи. Можливі слова повинні бути досить простими і повсякденними, щоб привернути увагу читача і забезпечити йому розуміння сенсу. Слова повинні бути достатньо довгі та іноземного походження в тих випадках, коли не можна досягти розуміння сенсу за допомогою простих, чисто англійських і повсякденних слів »[20, c. 218].
Настільки ж штучними видаються спроби прихильників спрощення позбавити мову англійської технічної літератури багатства граматичних форм. Такої політики дотримуються деякі редактори технічних журналів, які прагнуть спростити складносурядні та складнопідрядні речення, викреслюють з тексту неособисті форми дієслова, зокрема, інфінітивні, причетні і герундіальние обороти, заперечують проти порушення твердого порядку слів для логічного посилення і т. д. Наприклад, проводячи таку жорстку мовну політику, головний редактор англійської переказного видання російського журналу «Успіхи хімії» Флорін Сідер пише наступне: «Я особисто вважаю, що наш стиль повинен бути як можна більш простим. Люди, які в даний час читають статті, зазвичай зайняті, їм треба дуже багато читати і ми хочемо по можливості полегшити їм це завдання »[21, c. 72]. Нам видається, що така орієнтація на спрощення, яка може у результаті призвести до мови, що нагадує мову Рідерз Дайджест і коміксів, являє собою серйозну недооцінку читачів. Мова Рідерз Дайджест і коміксів є вульгаризацією англійської мови. Замість того щоб прагнути підняти культурний рівень читачів, видавці пристосовуються до нього. Не можна назвати інакше як пародією на досягнення людської культури виклад безсмертного роману Л. М. Толстого «Анна Кареніна» примітивною мовою на двадцяти сторінках. Темп життя зараз, дійсно, дуже швидкий, і вільного часу у людей немає. Не можна ж, однак, прирівнювати технічну літературу до цікавому чтиву низького штибу. «Не може пристойно писати той, хто сумнівається в інтелекті читача або ставиться до нього поблажливо» [22, c. 167]. І, дійсно, як правило, редакційні поправки, спрямовані на спрощення статей, призводять до спотворення змісту. Це не дивно, зневага синонімами латинського (французького) походження та ігнорування граматичного багатства англійської мови не дає можливості передавати ті тонкі смислові нюанси, які необхідні для забезпечення чіткої та ясної інформації.
«Редактора зовсім необов'язково прагнути вкоротити будь-яку довгу фразу. Це необхідно тільки в тих випадках, коли в одній фразі нагромаджено стільки слів, що її неможливо зрозуміти »[23, c. 174]. Деякі редактори протестують навіть проти вживання таких прислівників, як essentially, fundamentally, relatively, які грають велику роль при викладі технічних фактів. Але обережність в оцінці фактів є одним з невід'ємних якостей вченого. Тому він і вживає такі слова, як: в основному, як правило, відносно, приблизно, досить, близько і т. п. У цьому нерідко складається точність опису. І дійсно, у своїй переважній більшості книги, статті, реферати та підручники за останні роки, як підтверджується матеріалом нашої роботи, написані гарною англійською мовою з дотриманням всіх елементів формально-логічного стилю, характерного для англійської технічної літератури. Це ще раз доводить неможливість декретування мовних норм. «Штучний стиль може бути не тільки занадто вигадливим, але і занадто простим» [24, c. 181], - справедливо зазначає Ю. В. Ванников. Тому спроби спростити мову англійської технічної літератури слід визнати неспроможними. «Необхідно приймати мова таким, яким він є, треба дбайливо ставитися до його класичній формі, його різноманітності, його багатства» [25, c. 83]. «Високий рівень мови технічної літератури повинен визначатися не тільки логікою і чіткістю викладу, але і ретельним підбором слів, гнучким і різноманітним синтаксисом, повагою до найблагородніших і до самих закріпленим форм висловлення думки» [26, c. 41].
На закінчення згадаємо ще про одну тенденцію до спрощення мови англійської технічної літератури. Це прагнення до заміни складних лексичних сполучень, в основному, службових (функціональних) слів, більш простими. Автори подібних рекомендацій визнають, що ці сполучення не ускладнюють розуміння, але вважають, що вони займають зайве місце в тексті («space wasters») і зайво обтяжують читача, а іноді і зовсім не потрібні.
Для ілюстрації візьмемо приклади з кількох книг Ф. Робертс [27], Т. Кіркпатрік [28], В. Странк [29], В. Лейчик [30]. У дужках наводиться рекомендована заміна. Despite the fact that (-although), in the matter of (-about), in respect to (-about), a long period of time (-a long time), in the capacity of (-as), resembling in nature (-like), in some instances (-sometimes), to make an attempt (-to try), to reach a decision (-to decide), signed an agreement providing for (-agreed to), to be in favour of ( -to favour), it is the belief of (-he believes), it is in the process of being (-is being), exhibits a tendency (-tends), due to the fact that (-because), in connexion with (-concerning, for, in), inasmuch as (-since, because), with the object to, prior to, divvious to (-before), subsequent to (-after), provided that, providing that (-if), as regards, with regard to (-for), majority of cases (-most often), in the neighbourhood of, in the vicinity of (-near, about, approximately), a major consideration (-important), entail considerable expenditure ( -expensive), approximately (-about), capable of (-can), at the divsent time (-now, nowadays), great majority (-nearly all), an excessive amount of (-too much), an increased amount of (-more), a great deal of (-much), a large number of (-many), a decreased amount of (-less), a smaller amount of (-fewer), increased in length (-lengthened), increased in width (-widened), decreased in length (-shortened), adjacent to (near to, next to), the question as to whether (-whether), there is no doubt but that (-no doubt, doubtless), used for fuel purposes (-used for fuel), in a hasty manner (-hastily), this is a subject that (-this subject), his story is a strange one (-his story is strange), in addition to this (- besides), in a quiet manner (-quietly).
Відзначимо, що такі сполучення, як: in respect to, in some instances, to make an attempt, to be in favour of, it is the belief of, exhibits a tendency, due to the fact that, in connexion with, inasmuch as, with the object to, prior to, divvious to, subsequent to, provided (that), providing (that), as regards, with regard to, majority of; cases, in the neighbourhood of, in the vicinity of, a major consideration, approximately, capable of, great majority, an excessive amount, a great deal of, a large number of, adjacent to, the question as to whether, this is a subject that, in addition to, зустрічаються у всіх документах, які ми використовували при конкретному дослідженні мови англійської технічної літератури. Ці сполучення повсюдно вживаються також у мові газет і журналів, у суспільно-політичній літературі, в роботах з історії, соціології, права й т. п. Тому і в даному випадку спроби прихильників спрощення треба визнати штучними і малоефективними.
Взагалі теза про необхідність спрощень у писемній мові для полегшення розуміння представляється нам досить спірним. Коли ми вводимо спрощене написання слова «through» як «thru», ми забуваємо, що читач, зустрівшись з новим написанням, замислюється, поки не здогадується, що це нове написання введено для того, щоб йому, читачеві, було простіше і зручніше читати. Те ж відбувається з наведеними вище сполученнями. Незважаючи на свою уявну довжину і складність, вони сприймаються як самі собою зрозумілі і характерні для формально-логічного стилю. Їх заміна в якійсь мірі порушує існуюче співвідношення, змінює коефіцієнт стилю і, отже, не полегшує, а ускладнює комунікацію. Відхід від загальноприйнятих норм дратує освіченого читача і відволікає його увагу. Через це він не сприймає сенс написаного так, як потрібно авторові.
Разом з тим укладачі підручників і посібників абсолютно праві, що мова технічної літератури повинен бути ясним і чітким, без зайвих слів і заплутаних пропозицій. Саме в процесі перекладу технічної літератури з однієї мови на іншу розкриваються ті непотрібні елементи, які ускладнюють чітке розуміння думки автора. Перекладач повинен прагнути передати думку на іншу мову максимально точно і стисло.
ВИСНОВКИ ПО ПЕРШОЇ ЧОЛІ
1. В основі стилю сучасної англійської наукової і технічної літератури лежать норми англійської письмової мови з певними специфічними характеристиками лексики, граматики і способу викладу матеріалу.
2. Існує ряд спроб розробити таку типологію текстів, яка дозволяла б зробити висновки про принципи перекладу або про вибір спеціальних методів перекладу.
3. Технічній літературі притаманне формальне, логічне, майже математично строге виклад матеріалу, подібне виклад називають формально-логічним.
4. Для словникового складу технічної літератури характерне застосування великої кількості технічних термінів, тобто слів або словосполучень, що позначають технічні поняття. У спеціальній літературі терміни несуть основну семантичне навантаження, займаючи чільне місце серед інших загальнолітературних і службових слів.
5. У відношенні синтаксичної структури англійські тексти технічного змісту відрізняються своєю конструктивною складністю. Вони багаті причетними, інфінітивні та герундіальнимі оборотами, а також деякими іншими чисто книжковими конструкціями, які часом ускладнюють розуміння тексту і ставлять перед перекладачем додаткові завдання.
6. Вербально-графічні компоненти є невід'ємною частиною наукового документа і наукового дискурсу в цілому, у наукових документах інформація представляється і структурується не тільки вербальними засобами, а за рахунок поєднання лінійного тексту з математичними формулами, графіками, таблицями, малюнками, діаграмами, картами.

2. ПРИЙОМИ І СПОСОБИ ПЕРЕКЛАДУ ТЕХНІЧНОЇ супроводжувати

2.1 Основні складнощі перекладу науково-технічного тексту

Мистецтво організації робочого часу (time-management) останнім часом знаходить все більшу популярність і якщо раніше це в основному стосувалося менеджерам різного рівня, то тепер накопичені знання починають застосовуватися і в інших сферах діяльності компанії.
Купуючи будь-якої програмний або технічний продукт, користувач розраховує отримати разом з ним пакет документації, який розповість, як саме використовувати придбане засіб. Зрозуміло, не можна сказати, що в сучасному світі, якщо ви купуєте допустимо серверну операційну систему, то зовсім обов'язково отримаєте разом з дистрибутивом ще й цілу книгу. Звичайно, немає. Друкарський видання не дарма їдять свій хліб, випускаючи купу чудових матеріалів, що допомагають новачкам і професіоналам вчитися використовувати розробки різних компаній. У даному випадку, мова йде скоріше про вбудовані help довідках, які можуть внести мінімально необхідну ясність у процес експлуатації, а також про вкладені в «пакет» разом з дисками документах.
Випадки з покупками комп'ютерних комплектуючих по суті мало чим відрізняються від програмних продуктів, але набір документації, як правило, все-таки більш широкий. Причому не так уже й важливо чи є покупкою відеомагнітофон, музичний центр або сервер компанії SUN - мінімально необхідний набір документів ви отримаєте. Причому, можна сміливо сказати, що чим багатший набір отриманої документації, тим більше сумлінно ставиться виробник до своєї роботи. Кожен стикався з ситуаціями на роботі, коли при отриманні замовленого обладнання, при ньому не виявлялося пакету документів. Якщо це сервер або робочі станції, замовлені в обраній конфігурації, це ще не критично. А якщо це, наприклад, міні-АТС, то ситуація стає складною. У більшості випадків, після деякого діалогу з продавцем все-таки вдається домогтися від нього який-небудь супровідної документації. А якщо ні, то можливо доведеться звернутися безпосередньо до виробника або найбільш великому дилера.
Супровідна документація важлива для всіх, починаючи від директора компанії і бухгалтерії, закінчуючи тими, кому належить використовувати обладнання (чи програмні засоби). Вона потрібна для загального уявлення про функціонування придбаної продукції, а також для обліку інвентарю, наявного в розпорядженні підприємства.
Отже, раніше вже було розглянуто призначення технічної документації. Тепер розглянемо це поняття більш детально. Якщо за відповіддю на це питання звернутися до нині настільки популярною вікіпедії (wikipedia), то ми отримаємо такий цілком конкретна відповідь: «Технічна документація - набір документів, що використовуються при проектуванні (конструюванні), створення (виготовленні) та використання (експлуатації) яких-небудь технічних об'єктів: будівель, споруд, промислових товарів, програмного і апаратного забезпечення »[31]. Іншими словами, до технічної документації ставиться досить велике коло документів.

Зрозуміло, не всі з перерахованого у визначенні нас цікавить. Найбільшу увагу варто приділити пункту «програмне та апаратне забезпечення». Тобто власне те, з чим працює кожен системний адміністратор.
Для створення і ведення технічної документації «за правилами», існує цілий набір різних прийнятих на державному рівні стандартів (ГОСТ). Не завжди чітке дотримання цих стандартів додає інформативності до створюваних документів і вже тим більше рідко реально потрібно. У всякому разі, до тих пір, поки ми говоримо про документацію, яка створюється для внутрішньокорпоративного використання. Але навряд чи хтось стане створювати настільки складний документ, що дотримує всі необхідні вимоги стандарту, якщо просто необхідно створити перелік найбільш часто використовуваного користувачами програмного забезпечення. Тим більше, що багато ГОСТи вже застаріли і на половину документів, стандарту не існує.
Дотримання всіх норм і правил необхідно в тих випадках, коли пакет технічної документації готується для зовнішнього користувача. Наприклад, якщо потрібно продати (як варіант, перепродати) мережеву інфраструктуру компанії при зміні офісу. Тут на допомогу як раз прийдуть ЕСКД (Єдина Структура Конструкторської Документації) і ЕСПД (Єдина Система Програмної Документації), а також інші стандарти, прийняті в таких випадках.
У той час як основна трудність перекладу художньої прози полягає в необхідності інтерпретації намірів автора, тобто у передачі не тільки зовнішніх фактів, але й у збереженні психологічних та емоційних елементів, закладених в тексті, завдання, що стоїть перед перекладачем технічного тексту, позбавленого емоційного забарвлення, є більш простою - точно передати думку автора, лише по можливості зберігши особливості його стилю.
Для того щоб правильно зрозуміти технічний текст, треба, як вже вказувалося раніше, добре знати даний предмет і пов'язану з ним англійську термінологію.
Крім того, для правильної передачі змісту тексту російською мовою потрібно знати відповідну російську термінологію і добре володіти російською літературною мовою.
Переклад за допомогою словника незнайомих однозначних термінів типу - oxygen, ionosphere, не становить труднощів.
Інакше йде справа, коли одному англійському терміну відповідає декілька російських, наприклад

switch

вимикач
перемикач
комутатор

У цьому випадку свідомий вибір аналога може диктуватися лише добрим знанням даного предмет.
Візьмемо пропозицію:

Most of the modern radio-transmitters can communicate both telegraph and telephone signals.

Перекладач, грунтовно не знайомий з радіосправою і відповідної російської термінологією, переклав би це речення так:

Більшість сучасних радіопередавачів може посилати як телеграфні, так і телефонні сигнали.

Однак, технічно грамотний переклад повинен бути наступним:

Більшість сучасних радіопередавачів може працювати як у телеграфному, так і в телефонному режимі.

Основними рисами російського технічного стилю є сувора ясність викладу, чіткість визначень, лаконічність форми.
При перекладі англійського тексту перекладач повинен повно і точно передати думку автора, втілюючи їх у форму, властиву російській технічному стилю і аж ніяк не переносячи на російський текст специфічних рис англійського оригіналу.
Для ілюстрації зупинимося на деяких стилістиці-граматичних особливостях англійського тексту, далеких стилю російської технічної літератури:
а) В англійському тексті переважають особисті форми дієслова, тоді як російській науковому стилю більш властиві безособові або невизначено-особисті обороти, наприклад:

You might ask why engineers have generally chosen to supply us with ac rather than dc for our household needs.	Можна запитати, чому для домашніх потреб зазвичай використовується змінний, а не постійний струм.
We know the primary coil in the ordinary transformer to have more turns than the secondary one.	Відомо, що первинна обмотка звичайного трансформатора має більше витків, ніж вторинна.

б) В англійських текстах описового характеру нерідко вживається майбутній час для вираження звичайної дії.
Керуючись контекстом, слід переводити такі пропозиції не майбутнім, а теперішнім часом, іноді з модальним відтінком:

The zinc in the dry cell accumulates a great many excess electrons which will move to the carbon electrode.	Цинк в сухому елементі акумулює велику кількість надлишкових електронів, які рухаються до вугільного електрода.
Fig. 10 gives a drawing of a bulb; the filament will be seen in the centre.	На рис. 10 наводиться креслення електричної лампи; нитка розжарення видно в центрі.

в) В англійських технічних текстах особливо часто зустрічаються пасивні обертів, тоді як в російській мові пасивний стан вживається значно рідше.
При перекладі, отже, ми нерідко повинні вдаватися до заміни пасивних конструкцій іншими засобами вираження, більш властивими російській мові.
Пропозиція - можна перекласти наступним чином:

This question was discussed at the conference

Це питання було обговорено на конференції

Це питання обговорювалося на конференції.

Це питання обговорювали на конференції.

Конференція обговорила це питання.

г) Автори англійської технічної літератури широко використовують різні скорочення, які абсолютно неупотребітельни в російській мові, наприклад:

dc (direct current)	постійний струм
а.с. (Alternating current)	змінний струм
sa (sectional area)	площа поперечного перерізу
bp (boiling point)	точка кипіння та ін

Такі скорочення в перекладі повинні розшифровуватися і даватися повним позначенням.
д) Деякі слова або виразу в англійському тексті містять чужий нашій мові образ. При перекладі вони повинні замінюватися аналогами, тобто виразами відповідними за змістом, але більш звичними для російського тексту, наприклад:

We have learned to manufacture dozens of construction materials to substitute iron.

Замість dozen дюжина у російській мові звичайно в таких випадках вживається слово десяток, тому цю пропозицію ми перекладаємо:

Ми навчилися виробляти десятки будівельних матеріалів, що заміняють залізо.

Сьогодні технічний переклад в Білорусі переживає не найкращі часи. Хоча полиці книжкових магазинів буквально наповнені дорогою перекладної технічною продукцією (особливо, комп'ютерної), якість цього товару найчастіше виявляється настільки низьким, що грамотному читачеві доводиться відновлювати безнадійно зіпсований недобросовісним перекладачем текст оригіналу.
Неякісний переклад в технічній сфері, на жаль, стає звичною нормою. Відбувається це, головним чином, тому, що замовник прагне отримати переказ у найкоротші терміни, а ні за що не відповідає виконавець, змушений перекладати якість в кількість.
У таких умовах про ретельного опрацювання нової технічної термінології і не може йти мови. У подібного перекладача немає часу на підвищення кваліфікації, вивчення тлумачних словників і енциклопедій, пошуки в Інтернеті граматично і етимологічно коректних російськомовних еквівалентів. У результаті з'являються неіснуючі міста, герцогства, штати; перебріхують відомі прізвища та імена; "зміна масштабу зображення" стає "зумінг", "пробуксовка" - "трешінгом", "чергування" - "інтерлівінгом", "постачальник послуг" - "провайдером" , "передача роботи зовнішньому виконавцю" - "аутсорсингом", "компиотінг", "рекордер", "плагін", "пірінг" та інші безглузді кальки.
Однак страшніше те, що, як справедливо пише І. Ліхтенштейн, «замовник, навіть якщо заплатить не копійки, все одно отримає халтуру, оскільки вже не розуміє, чим відрізняється хороший переклад від поганого, а перекладач-валовік вже не здатний створити нічого серйозного» [32, c. 107].
Переклад технічної літератури - це та сфера перекладацької діяльності, в якій професійне виконання роботи можливе тільки висококваліфікованими технічними фахівцями, які добре знають предметну область і її специфічну термінологію, в достатній мірі володіють іноземною мовою і (що найважливіше) вміють грамотно викладати свої думки (не йдучи від суті і стилю оригіналу) мовою перекладу. І тут з'являється одвічна перша проблема: пошук хороших перекладачів, бо практика виконання великих перекладацьких проектів показує, що в кращому випадку серед сотні "технарів", переконаних у своєму вмінні перекладати, вдається знайти в середньому лише двох фахівців, дійсно здатних робити це професійно.
Сьогодні технічному перекладачеві, виконує письмовий переклад, доводиться робити свою справу у вкрай жорстких умовах: отримувати і здавати роботу в електронній формі, працювати в надшвидкому темпі, гарантувати точність інтерпретації спеціальної термінології (яка часто виявляється новою), самостійно розбиратися в численних бесконтекстних абревіатурах, іноземних найменуваннях, незрозумілих одиницях виміру, а також вносити правку (як правило, смакову, а іноді й безграмотну) за зауваженнями замовника після перегляду їм отриманого перекладу. Роботодавець зазвичай встановлює терміни з розрахунку 5-8 сторінок на день, але вимагає при цьому збереження високої якості, забезпечення термінологічної коректності та нерідко - збереження формату оригіналу. Тому визначення дієвих і зрозумілих критеріїв якості технічного перекладу і процедур професійного відбору перекладачів - теж проблеми, заслуговують пильної уваги.
Важлива особливість сучасного етапу технічного прогресу полягає у взаємному проникненні спеціальної термінології з одних галузей знань в інші; в результаті цього для перекладу технічної літератури і документації, наприклад, по системах зв'язку потрібно одночасно використовувати галузеві та тлумачні словники з телекомунікацій, радіоелектроніки, мікроелектроніці, обчислювальної техніки , економіки та фінансів, реклами та маркетингу і нерідко - з засобів масової інформації.
Дуже гостро стоїть проблема з новою термінологією в тих сферах, де наше відставання обчислюється не одним десятком років (наприклад, в галузі фізики відмов та організації технічного обслуговування складного виробничого обладнання). У цій частині важливе завдання технічних фахівців-лексикографів, що працюють над створенням галузевих словників, полягає в тому, щоб пропонувати осмислені російськомовні аналоги (а не кальки) у повній відповідності з нормами мови першоджерела.

2.2 Типові помилки під час перекладу технічної документації

Сьогодні послуги перекладу стають все більш затребуваними, і, за деякими оцінками, ринок перекладу щорічно збільшується на 30%. Утворюється велика кількість перекладацьких компаній, агентств, бюро, які змушені існувати в рамках жорсткої конкуренції, щоб зайняти свою нішу на цьому ринку. А, як відомо, в області перекладу, втім як і в іншій сфері, найбільше цінується оперативність і якість виконання послуг. Часом фахівцям доводиться переводити неймовірні обсяги в настільки ж неймовірно стислі терміни, але при цьому якість не повинне страждати. Помилки можуть призвести до непередбачуваних наслідків, відомі випадки, коли неправильно перекладена документація ставала причиною людських жертв на виробництві.
Вимоги до якості мовного перекладу залежать від предметної області та інструкцій замовника. Так, при перекладі реклами та художньої літератури особлива увага приділяється стилю, адекватності перекладу з урахуванням мови, культурологічних особливостей і специфіки сприйняття цільової аудиторії. У перекладі технічної документації та наукових публікацій найбільше цінується єдність використовуваної термінології і точна передача змісту. Але незалежно від особливостей перекладного тексту і вимог замовника необхідно дотримуватися певних правил і уникати принаймні традиційних помилок, які очевидні, але, як правило, залишаються непоміченими через брак часу.
Серед найбільш розповсюджених помилок представляється можливим виділити 4 види:
1) орфографічні помилки
Як правило, є найбільш поширеними серед перерахованих видів. Часом причину їх виникнення не слід шукати у неграмотності перекладача, вони можуть з'являтися в результаті занадто високій швидкості на першій стадії перекладу, так званої "чорновий" стадії, коли основна увага приділяється адекватної передачі сенсу. Однак, якщо мова дійсно йде про орфографічних помилках як таких, то їх досить легко знайти за допомогою засобів перевірки орфографії, тоді як від друкарських помилок, які в тій чи іншій мірі можна віднести до орфографічних помилок, так просто не позбутися. Зрозуміло, найбільш очевидний і правильний спосіб - це перевірка готового текстового перекладу редактором, але і сам перекладач може посприяти. Наприклад, знаючи свої типові помилки, він може скористатися функцією пошуку і по всьому документу перевірити правильність написання тих чи інших слів. Скажімо, до найпоширеніших помилка під час перекладу технічної документації відноситься написання слова "фал" замість "файл", "Настоянка" замість "настройка", "модно" замість "можна" і т. д. Природно, всі ці слова існують в російській мові , тому програмна перевірка орфографії тут виявиться неспроможна.
2) пунктуаційні
Серед них особливо слід відзначити відокремлення вступних слів. Багато фахівці подеколи сумніваються, вважати те чи інше слово вступним чи ні. Часто суперечки виникають навколо слова "наприклад", коли його слід відокремлювати, а коли воно входить до складу обороту і, відповідно, виділяється разом з ним. Існує просте правило, яке діє в більшості випадків, але все-таки має і винятки: якщо слово "наприклад" можна опустити в пропозиції без втрат для його сенсу, значить, воно в цьому реченні є вступним та виділяється. В іншому випадку воно входить до складу обороту. Аналогічні труднощі пов'язані зі словами "однак" і "таким чином". З пунктуаційними помилками справа йде складніше, ніж з орфографічними. Так, засоби перевірки орфографії, вбудовані в багато програм, не виявляють пунктуаційних помилок, тому рекомендується використовувати програму "Орфо", яка включає великий набір лінгвістичних інструментів, необхідних для роботи з текстовими документами, забезпечуючи якісну перевірку і виправлення текстів.
3) смислові
Досить часто складності виникають при побудові фрази, тобто у визначенні порядку слів. В англомовних текстах це менш актуально, оскільки структура фіксована. У російській же мові порядок слів може істотно варіюватися і є додатковим засобом передачі повідомлення. Передбачається, що зміст пропозиції членується на тему і рему. Тема - це відомі заздалегідь відомості, задані попереднім контекстом, рема - це те, що в пропозиції повідомляється нового і актуального. Більше того, існує загальне правило: тема в реченні передує ремі. Пропозиція повинна як би "підтягувати" від легких і відомих речей до незнайомих і важким. Тому його початок має заявляти цікаву і важливу для користувача тему і потім орієнтувати його на дію. Не менш традиційною є проблема так званих "хибних друзів перекладача", слів, подібно звучать у мовах оригіналу та мові перекладу, але мають різні значення. Такі помилки можуть призвести або до непередбачуваних наслідків, навіть до жертв на виробництві, або до анекдотичних ситуацій. Уявіть переклад про декоративну косметику, скажемо про рум'яна, "які додадуть природний рум'янець вашої комплекції". Дивно звучить, чи не так? Ймовірно, перекладач не знав, що у слова "complexion" в російській мові абсолютно інше значення: колір обличчя. Набагато серйозніше справа йде при перекладі термінів з медичної або хімічної області, коли ціною перекладацької помилки може стати людська жертва.
4) стилістичні
Їх виникнення пов'язане з неправильним або точніше недоречним вживанням тих чи інших мовних одиниць та конструкцій. Перш за все, вибираючи стиль викладу, перекладач повинен чітко усвідомлювати, на яку аудиторію орієнтований матеріал і які цілі переслідуються. Якщо він має справу з рекламним текстом, основна мета якого привернути споживача, зацікавити, і в кінцевому підсумку "змусити" придбати рекламований продукт або скористатися послугою, то, відповідно, в хід мають йти самі емоційні та експресивні мовні засоби та стилістичні фігури. Те ж саме відноситься і до перекладу художньої літератури, де перекладач повинен проявити майстерність володіння рідною мовою та подати на суд читача дійсно твір художньої літератури, а не сухою підрядник, що більше нагадує якийсь статут. При цьому обов'язковою умовою залишається дотримання стилю і задуму самого автора. Що стосується перекладу технічної документації, то тут, як правило, переважно уникати дуже довгих і заплутаних пропозицій, рекомендується викладати думку чітко, ясно і доступним користувачеві мовою. У таких перекладах слід дотримуватися нейтрального стилю викладу і, скажімо, не перекладати фразу "Please, close the application before you restart your computer" як "Перш ніж ВИ перезавантажте ВАШ комп'ютер, БУДЬ ЛАСКА, закрийте програму."

2.3 Вимоги до перекладу і перекладачеві технічної документації

Протягом багатьох століть йде суперечка про те, чи можливий адекватний переклад з однієї мови на іншу. А. В. Федоров переконливо довів можливість повноцінного відтворення художніх творів засобами іншої мови [3, c. 201]. Переклад технічної літератури досягається іншими прийомами, ніж переклад художньої літератури. Є. В. Бреус порівнює перекладача художньої літератури з портретистом [33, c. 49], що добиваються портретного, а не фотографічного подібності Г.М. Стрілківське вважає, що перекладач художньої літератури - художник, а перекладач технічної літератури - фотограф, якість перекладу якого залежить від його технічної майстерності [6, c. 115-116]. Можна сказати, що переклад художньої літератури тяжіє до розділу мистецтва, а переклад технічної-до розділу науки. З цього випливає, що перекладач технічної літератури повинен добре володіти не тільки відповідними мовами і тематикою, а й науковим мисленням, логічними категоріями. З цього також випливає можливість виявлення основних конкретних закономірностей перекладу технічної літератури, що забезпечують основну задачу перекладу - ясну і чітку інформацію. Щодо того, яким повинен бути переклад, добре сказав Г. М. Стрілківське: «Без вагань можна приєднатися до тих, хто стверджує, що переклад повинен володіти невимушеністю самостійної творчості, не повинен носити сліди мови оригіналу і що порівняння оригіналу і перекладу не повинно показати , де оригінал, а де переклад »[6, c. 207]. Більш того, можна стверджувати, що в деяких випадках переклад технічного тексту повинен перевершувати оригінал. Це парадоксальне твердження цілком обгрунтовано і випливає як природний наслідок двох вимог, що висуваються, наприклад, Я. І. Рецкер до перекладача технічної літератури: а) переклад повинен бути точним, тобто передавати саме те, що міститься в оригіналі - не більше, не менше, б) в перекладі повинна бути ясність і чіткість - незалежно від ступеня ясності першотвору [11, c. 231-233]. Нерідко авторам здається, що в їхніх статтях все ясно і зрозуміло. Працюючи багато років у певній вузькій області, вони іноді забувають, що деякі речі, які вони сприймають як самі собою зрозумілі, вимагають роз'яснення або уточнення. Деякі автори не володіють достатнім досвідом написання статей або недостатньо чітко висловлюють свої думки, в їх роботах зустрічаються непотрібні повтори або слова та пропозиції, які можна вилучити, не порушуючи сенсу. У таких випадках при точному перекладі неможливо забезпечити основна умова перекладу - використання формально-логічного стилю. Необхідно попереднє уточнення логічних зв'язків. Від досвідченого перекладача можна очікувати, що він викладе думка автора на хорошому мовою, з використанням усіх елементів, властивих англійської формально-логічному стилю, коротко, чітко і максимально логічно обгрунтовано. Подібна робота перекладача і призводить до того, що переклад стає краще оригіналу. Зважаючи на вузькій спеціалізації в науці і техніці перекладачеві важко брати на себе відповідальність за всі виправлення, які треба внести в текст у процесі перекладу, і він повинен узгодити їх з автором.
«Якщо думка автора оригіналу неясне або має будь-які інші недоліки, борг перекладача виявити те, що хотів сказати автор, передати це максимально хорошим англійською мовою і спробувати по можливості зробити так, щоб потік піднявся вище свого джерела» [34, c. 173]. «Я хотів би, щоб такий ідеальний перекладач використовував свої критичні здібності для виявлення помилок, нелогічних аргументів, невідповідностей і т. п. в оригіналі, щоб він виправив їх і показав замовникові» [35, c. 128].
Переклад технічної літератури - це складний, копіткий, самостійну працю, плід напруженої дослідницької роботи в галузі мови і конкретної спеціальності. Для виконання такої роботи бажано, щоб перекладач володів винятково високою кваліфікацією: досконало володів мовою технічної літератури як оригіналу, так і перекладу. Теоретично це можливо лише в межах якої-небудь однієї вузької спеціальності. Однак «практично таких людей майже немає, а ті деякі з них, хто відповідає цим вимогам, перекладами не займаються. Більшість штатних перекладачів технічної літератури - випускники гуманітарних вузів »[36, c. 304].
Перекладами займаються також багато інженерів, які, проте, відносно слабко володіють іноземними мовами. Вважається, що важливіше добре знати мову, на який робиться переклад, ніж той, з якого переводять. Досвід перекладу книг і статей російських учених на англійську мову з подальшим редагуванням в Англії і США, а також досвід редагування перекладів, зроблених в Англії, показує, однак, що точна і правильна передача змісту на англійську мову, з виявленням усіх смислових відтінків тексту по вузькій спеціальності, можлива тільки за умови доброго володіння мовою російської технічної літератури і після творчого обговорення окремих питань перекладу з автором книги чи статті. Як правило, редагування в Англії перекладених книг і статей, призводить до втрати точності. З іншого боку, переклади англійською, зроблені в російськомовних країнах, нерідко страждають буквалізмом та відсутністю характерних для мови англійської технічної літератури лексичних та граматичних елементів. Дуже часто випускники інститутів іноземних мов, знаючи лише розмовну мову, надходять на роботу перекладачами технічної літератури і змушені освоювати зовсім нову професію. Практика показала, що для перекладу технічної літератури необов'язково мати глибокі знання у всіх галузях науки і техніки.
Для того, щоб робити добрі переклади, треба володіти мовою технічної літератури, знати його закономірності. Багато філологи стають з часом чудовими перекладачами, якщо вони володіють потенційними здібностями до логічного мислення, якщо вони в змозі розвинути в собі науковий підхід до перекладу і, що дуже важливо, якщо вони здатні полюбити свою нову спеціальність, здатні ставитися до неї з творчим ентузіазмом, здатні бачити красу і стрункість формально-логічного стилю технічної літератури.
Слід пам'ятати, що навіть великий фахівець в конкретній галузі науки або техніки не може зробити адекватний переклад, не знаючи тих лексичних та граматичних закономірностей, які лежать в основі мови англійської технічної літератури.
На сьогоднішній день майже кожна людина щодня стикається з текстами, перекладеними з інших мов. Наприклад, працюючи в операційній системі Windows, ми маємо справу з результатом технічного перекладу цього програмного продукту американської компанії Microsoft на російську мову.
Купуючи побутову техніку, ми обов'язково знаходимо інструкцію російською мовою і у нас, безсумнівно, складеться невисока думка про фірму, яка в якості рекомендацій по технічному обслуговуванню запропонує безграмотний і незв'язний переклад. Значення перекладачів у нашому світі складно переоцінити. І найбільш затребуваним є сьогодні саме перекладач, що володіє не тільки професійним знанням мови, але і поглибленими знаннями в певному колі спеціальних тем - від банківської справи та фінансів до автомобільної справи та будівництва, екології чи медицини. Навички віртуозної роботи з технічними текстами вузькоспеціалізованої тематики з'являються у перекладача тільки після глибокого знайомства з темою перекладу і тривалої перекладацької практики в цій сфері. Але повне розуміння змісту технічного тексту є лише людині, яка має спеціальну технічну освіту.
Специфіка перекладу технічних і ділових текстів полягає в підвищених вимогах до точної передачі інформації, що міститься в оригіналі, включаючи вірну передачу спеціальних термінів. У перекладача ділових та технічних текстів - на відміну від художнього чи літературного перекладача - немає часу, щоб плести хитромудрі стилістичні візерунки. Було б наївним вважати, що будь-який перекладач, навіть знає мову оригіналу досконало, переведе технічний текст достовірно. І навпаки, що хороший технічний фахівець, що знає мову оригіналу, але не є професійним перекладачем, зможе якісно перекласти на рідну мову наукову статтю зі своєї області.
Еталоном перекладу технічних текстів є схема, що складається як мінімум з трьох самостійних ланок:
кваліфікований технічний перекладач-філолог
редактор (фахівець у даній галузі)
контрольний редактор.
Але найчастіше замовнику вигідніше найняти одного перекладача, а не трьох фахівців. І в цьому випадку якісні послуги технічного перекладу може надати тільки професійне бюро перекладів з великим штатом перекладачів, які працюють кожен у своїй тематичній галузі. Серед приватних перекладачів, які пропонують недорогі послуги з технічного перекладу тексту в мінімальні терміни, хороших, дійсно професійних перекладачів вкрай мало, і завжди є небезпека зустрітися з неякісним перекладом.
У наші дні дуже актуальне створення мистецької спільноти перекладачів, школи технічного перекладу, яка допомогла б створити спадкоємність, сприяла накопиченню перекладацького досвіду у кожній зі сфер технічного перекладу. У сучасних умовах забезпечити середовище для накопичення і систематизації досвіду може стабільно працююче бюро перекладів, де вдумливі початківці перекладачі зможуть отримувати консультативну кваліфіковану допомогу, а професіонали отримають найсильнішу зворотний зв'язок зі споживачами своєї продукції і стануть ширшими відомі потенційним замовникам.
Сьогодні, незважаючи на те, що ринок перекладацьких послуг дуже широкий, гостро стоїть проблема професійної майстерності перекладачів (і, як наслідок, проблема якості технічного перекладу). Перекладач, який займається перекладами в технічній сфері, повинен бути фахівцем не тільки у лінгвістичній сфері, але і в технічній - такий суворий вектор розвитку ринку.

2.4 Основні етапи перекладу технічної документації

У цьому процесі послуги перекладачів потрібні на трьох стадіях:
1. Переклад технічних описів (керівництв користувача) та іншої документації на російську мову
2. Повна адаптація матеріалів та підготовка кінцевого продукту для використання в друкованій (верстка з картинками, підготовка креслень, поліграфія) або електронній формі (локалізація програмного забезпечення)
3. Усний переклад (супровід) іноземного інженера-наладчика при пуску обладнання в експлуатацію і навчання персоналу (т. зв. "Шеф-монтаж")
Кожна стадія характеризується своїми специфічними труднощами, які слід врахувати при взаємодії з бюро перекладів і правильної організації процесу перекладу.
1. Переклад технічної документації
а) Наріжний камінь технічного перекладу - точна передача вузькоспеціалізованих термінів. У цьому плані адекватне виконання перекладу вимагає повного смислового розуміння тексту. Перекладачеві з гуманітарною освітою складно вибрати правильний варіант перекладу, враховуючи багатозначність англійської технічної термінології. Наприклад, просте слово "seal" в технічній лексиці має такі значення (залежно від контексту): ізоляція; перемичка; обтюратор; впай; герметик; заварювання; запаювання; сальник; сальникове ущільнення; зварювання; спай; ущільнювальна прокладка; ізолюючий шар; герметизуючий склад; ущільнюючий матеріал; заварка; Заплавка; манжета; ущільнювальна манжета; затвор (рідинний або газовий); друк (штамп); пломба (друк). "Вгадати" вірний переклад неможливо. Якщо ж за переклад береться інженер, він розуміє суть написаного, але виникає інша проблема: погане знання мови як такої. Причому проблема часто виникає не тільки з іноземним, але і з російською мовою (погане володіння стилем). Потрібно ретельний підбір кадрів, який йде роками.
б) Технічна документація на складне обладнання має значний обсяг, який обчислюється не десятками, а сотнями сторінок. При цьому термін на переклад звичайно обмежений (дві-три тижні, у крайньому випадку - місяць). Для прискорення роботи над великим перекладом, зазвичай використовується група перекладачів. Це може призвести до розкиду в термінології і стилістиці перекладеного тексту. Наприклад, слово "seal" один перекладач переведе як "ущільнювач", другий - "прокладка", третій - "сальник", і т.д. У користувача виникне враження, що мова йде про різні деталях. Для уніфікації термінології та стилю бюро перекладів залучає до роботи редактора і (або) використовує спеціальне програмне забезпечення для збереження стилістичного і термінологічного єдності всього тексту.
2. Комплексна підготовка матеріалів
а) Оскільки технічна документація рясніє ілюстративним матеріалом у графічній формі (діаграми, ілюстрації, креслення, блок-схеми), необхідні послуги спеціалістів в області верстки та дизайну, щоб донести документ до користувача у зручному форматі. Верстка (оформлення 1:1 з оригіналом) є окремою статтею витрат. Ці роботи досить трудомісткі і можуть коштувати до 30% від загального кошторису і більше. Окремо виробляються і калькулюються поліграфічні роботи (тиражування). Вимоги сучасного ринку такі, що лише комплексне перекладацьке обслуговування являє собою оптимальне рішення при реалізації великого проекту, що вимагає високої кваліфікації та злагодженої роботи великого числа менеджерів, перекладачів, редакторів, коректорів і верстальників.
б) Слід виділити особливим пунктом послуги з локалізації програмного забезпечення. Цей вид послуг передбачає не лише якісний переклад інтерфейсу програми, а й збереження всіх її функціональних характеристик. Локалізація програмного забезпечення потрібна при реалізації міжнародних проектів по автоматизації бізнесу, проектування і сервісного обслуговування комп'ютерних мереж замовника. Бюро пропонують наступні види локалізації програмного забезпечення:
- Локалізація вбудованого програмного забезпечення (або мікропрограмного забезпечення);
- Локалізація системного або прикладного програмного забезпечення персональних комп'ютерів;
- Локалізація програмного забезпечення для мереж Інтранет та Інтернет.
Повний комплекс послуг з локалізації програмного забезпечення включає:
- Переклад інтерфейсів програм;
- Переклад файлів довідок;
- Складання та тестування.
- Переклад супровідної документації;
- Верстка, дизайн та тиражування супровідної документації на паперових носіях.
У залежності від предметної області та типу тексту рекомендації та інструкції щодо його перекладу значно варіюються. Так, при локалізації ігор перекладач повинен брати до уваги специфічні особливості цільової аудиторії, як правило, підлітків. При перекладі маркетингових матеріалів або художньої літератури основна увага приділяється стилю, точності передачі змісту на семантико-культурологічному рівні. Проте в кожному конкретному випадку існують свої більш тонкі особливості, які перекладач повинен враховувати, працюючи з тим або іншим текстом. У даному дослідженні ми зупинимося на специфіці технічної документації, більш детально розглянемо особливості перекладу технічних керівництв і наведемо ряд загальних рекомендації.
До основних вимог при перекладі технічних керівництв відносяться «однаковість викладу, послідовність використання термінів, точність передачі змісту» [37, c. 63]. Однак, окрім ключових правил, необхідно дотримуватися і інші, які не менш важливі для дійсно якісного перекладу керівництва, що відповідає вимогам споживачів.
Перш за все, зупинимося на базових рекомендаціях, яких слід дотримуватися як при перекладі посібників, так і, в цілому, працюючи з технічною документацією.
Перш ніж приступити безпосередньо до проекту, слід отримати загальне уявлення про предмет перекладу. Зараз це досить легко зробити, скориставшись Інтернетом. Як правило, завжди знайдеться стаття або реклама, де наводиться короткий (а іноді і детальне) опис цікавить вас предмета.
Далі доцільно ознайомитися з інструкціями та довідковими матеріалами, які зазвичай разом з самим замовленням. У них міститься вкрай важлива інформація, необхідна для виконання якісного перекладу. Особливо не рекомендується нехтувати довідковими матеріалами, які традиційно відправляються у форматі PDF. У деяких проектах тільки завдяки довідкових матеріалів можна зрозуміти суть предмета і знайти адекватний переклад. У разі якщо таке джерело відсутнє, у перекладача є два виходи: постаратися знайти його в Інтернеті або запитати у замовника.
Крім довідкової документації, до завдання часто додається і глосарій термінів, який також є невід'ємним інструментом перекладача-професіонала. Тим не менш деколи виникають ситуації, коли буває досить складно не тільки знайти той чи інший термін, але і зрозуміти, що він означає. У таких випадках рекомендується, по-перше, відразу ж відмовитися від інтуїтивного перекладу і постаратися знайти правильний в словниках, довідниках, Інтернеті. По-друге, слід негайно з'ясувати значення даного терміну. Такі терміни протягом всього документа можуть зустрічатися досить часто, тому набагато легше розібратися зі значенням нового слова відразу, не породжуючи ще більшого нерозуміння надалі. Більш того, в ході пошуку обов'язково зустрінеться корисна додаткова інформація.
Як було сказано вище, перекладачеві необхідно користуватися глосаріями. Тільки в цьому випадку дотримується єдність термінології, що є обов'язковою умовою при перекладі керівництва користувача. Особливо слід звернути увагу на переклад інтерфейсу, зустрічається на малюнках керівництва і безпосередньо в самому тексті. Бувають випадки, коли перекладач через неуважність по-іншому переводить назви, які вже існують у локалізованому інтерфейсі. Очевидно, що користувач може бути заплутаний.
Досить часто перекладачі перевантажують пропозиції непотрібними словами, конструкціями, що в підсумку ускладнює читання керівництва з експлуатації, яке спочатку повинно бути написано простим і зрозумілим користувачеві мовою. Рекомендується уникати зайвих слів (наприклад, виконання команди здійснюється при натисканні клавіші = команда виконується). Якщо пропозиція виходить занадто довгим і заплутаним, слід розбити його на декілька частин для полегшення сприйняття.
Далі ми розглянемо правила, що стосуються безпосередньо перекладу технічних керівництв. Виділимо дві групи вимог: по-перше, вимоги, які пред'являються до пунктуації в тексті документа і, по-друге, вимоги до його стильовим особливостям. Почнемо з пунктуації.
1. В англійській мові немає таких жорстких пунктуаційних правил, як у російській, тому часто англійські знаки пунктуації не несуть значною смислового навантаження, тому зберігати їх у перекладі не потрібно. В оригіналі може допускатися така розстановка пунктуаційних знаків (так само, як і їх відсутність), яка неприйнятна в російській мові. Наведемо кілька прикладів.
Як правило, в англійському варіанті частенько можна побачити слово, що починається з великої літери, якій передує двокрапка. Відповідно до правил російської мови після двокрапки слово має починатися з малої літери.
Ще одним каменем спотикання є розстановка лапок. В англійському тексті назва керівництва, глави або іншого документа часто починається з великої літери незалежно від його місця в реченні. Згідно з прийнятими в російській мові правилами, такого роду назви вимагають виділення і полягають в лапки. Але бувають випадки, коли в англійському реченні ці назви виділені або курсивом, або жирним шрифтом, в такому випадку в російській перекладі, як правило, зберігається оригінальне виділення і лапки опускаються.
У технічних інструкціях часто зустрічаються різного роду примітки. В оригіналі після слова Примітка (Note) зазвичай ставиться двокрапка, і наступне слово починається з великої літери. У російській перекладі існують два варіанти написання: або після слова Примітка зберегти двокрапка, але наступне за ним слово написати з малої літери, або поставити крапку і, як було сказано вище, почати нову пропозицію. Другий варіант вважається кращим.
При оформленні списків також виникає ряд складнощів: у якому випадку ставити крапку, розділяючи рівні списку, в якому крапку з комою, коли слід писати з великої, а коли з малої літери. Наведемо кілька загальних рекомендацій. Для позначення частин переліків використовуються:
прописні букви і римські цифри - в якості вищого рівня членування (після великих літер і римських цифр, використаних в самому тексті, при абзацному відступі ставиться крапка);
арабські цифри - як середнього рівня членування;
арабські цифри з дужками і малі літери з дужками - як нижчого рівня членування (після малих літер і арабських цифр з дужками не ставиться крапка).
2. Вимоги до стилю також засновані на необхідності точно передати зміст. Дотримуватися це ключова вимога - значить дотримуватися інших другорядних, що, в цілому, призведе до бажаного результату. Отже, перейдемо безпосередньо до рекомендацій.
У брошурі-оригіналі досить часто зустрічаються займенники You (ви), your (ваш) в пропозиціях типу: You can use this function to highlight all the items. У російській варіанті не рекомендується вживати ці займенники, і, як правило, такі пропозиції прийнято переводити безособовими: Скористайтеся цією функцією, щоб виділити всі елементи. Однак часом контекст вимагає використання подібних займенників, наприклад при протиставленні існуючого та нового обладнання.
Особливо слід відзначити складності, що виникають при перекладі заголовків. По-перше, в англійській мові всі заголовки прийнято писати з великої літери, згідно ж до правил російської мови з великої букви починається тільки перше слово (Printing Documents = Друк документів, а не Друк Документів). По-друге, часто англійські заголовки виражені інфінітивом, наприклад, To Open a New Dialogue Box. У такому випадку в російській варіанті рекомендується не зберігати оригінальну конструкцію і переводити заголовки за допомогою іменника, тобто Відкриття нового діалогового вікна.
Продовжуючи тему інфінітива та іменника, звернемо увагу на переклад елементів інтерфейсу: команд і діалогових вікон. В англійській мові назви зазначених елементів, як правило, виражаються інфінітивом: Edit, Copy, Edit dialogue box, Copy dialog box. У російській перекладі необхідно чітко розмежовувати ці елементи: назви команд слід перекладати за допомогою інфінітива, наприклад, Змінити, Копіювати, а назви діалогових вікон - іменником, діалогове вікно "Зміна", діалогове вікно "Копіювання".
Часто виникає питання, як переводити дієслово to click і з яким дієсловом слід вживати іменник button. Дієслово є перехідним і передбачає пряме управління - клацнути значок, а не клацнути по значку. Іменник кнопка завжди вживається з дієсловом натиснути.
Локалізація цифр: у англійській мові як роздільника десяткових знаків виступає точка, наприклад 1.5; 3.56 і т. д., а тисячі відокремлюються від сотень коми - 35,878; 80,567. У російській варіанті в десяткових числах точку замінюють на кому: 1,5; 3,56 (точка залишається в номерах версій програм: Opera 8.5, Acrobat Reader 5.1), а кому, що відокремлює тисячі від сотень, видаляють і замість неї ставлять пробіл: 35 878, 80 567.
Особливої уваги вимагає переклад дат. В англійській мові на першому місці вказується не день, як це прийнято в російській, а місяць, відповідно, при локалізації дат число і місяць слід поміняти місцями, інакше може виникнути плутанина. Скажімо, в англійському варіанті написано 04/07/2005, отже, переклад буде виглядати так, 07.04.2005 (сьоме квітня 2005 року)

2.5 Способи перекладу технічної супровідної документації

Методи перекладу поділяються на автоматизовані (машинні) і ручні. У зв'язку з тим, що на сьогоднішній день розроблено велику кількість програм-"перекладачів" і існують сайти, що пропонують послуги перекладу тексту онлайн, деякі користувачі пробують застосувати машинні кошти для технічного перекладу текстів. Але найчастіше такі спроби приречені на провал. Не існує ще такої програми, яка могла б виконати переклад на рівні кваліфікованого фахівця. «Робота з мовою як при художньому, так і при технічному перекладі не обмежується використанням певного, навіть самого широкого словника і встановлених лінгвістичних конструкцій» [38, c. 59].
До послуг електронного перекладача цілком можна звернутися для вирішення завдань перекладу конкретного слова, а проте якими б не були великими словники, внести до них всі випадки правильного перекладу неможливо, і в першу чергу це стосується технічних термінів. Фраза, якщо для її розуміння не потрібен контекст, також може бути переведена машиною адекватно, але можливі неточності в деталях, які можуть виявитися досить значущими в технічному перекладі, особливо це важливо для документів або контрактів, при перекладі яких невірне вживання прийменника призведе до перекручування змісту вихідного тексту.
Що ж стосується машинного перекладу зв'язного тексту або фраз, що припускають контекст, частіше за все якість отриманого перекладу залишає бажати кращого. Неможливість передати асоціативний ряд і неадекватність аналізу контексту фраз - один з основних і практично непереборних недоліків "електронного перекладача". Він видає буквальний переклад, оскільки не здатний визначати переносні значення слів або вибрати доречний варіант перекладу з декількох відповідних за формальними ознаками. У результаті виникають помилки, більшою чи меншою мірою спотворюють зміст тексту.
Існує ще один - компромісний - метод перекладу: спочатку текст перекладається машинними засобами, а потім очевидні недоробки виправляються "вручну". Але професіонали не радять навіть чорновий переклад виконувати за допомогою програм-перекладачів. Головна проблема електронного технічного перекладу навіть не в тому, що програма місцями спотворює сенс (це як раз можна усунути), - вона «безнадійно вбиває стилістику, і внутрішні зв'язки тексту, які потім не відновиш. Гарантією якості перекладу та його ідентичності оригіналу може бути тільки робота професійного перекладу »[39, c. 417]. Фахівці бюро перекладів виконують технічний переклад повністю вручну, незалежно від того, скільки сторінок маємо переказати. Такий підхід дозволяє уникнути численних помилок і максимально точно передати зміст оригіналу, створюючи не тільки точний, але і грамотний переклад.
Нагадаємо, що в момент переведення перекладач зближує дві лінгвістичні системи, одна з яких експліцитно і стійка, інша потенційна й адаптується. У перекладача перед очима знаходиться пункт відправлення і йому необхідно створити пункт прибуття; ми говорили, що перш за все він, мабуть, буде досліджувати текст оригіналу; оцінювати дескриптивное, афективний та інтелектуальний зміст одиниць перекладу, що він вичленував; відновлювати ситуацію, яка описана в повідомленні; зважувати і оцінювати стилістичний ефект і т. д. Але перекладач не може зупинитися на цьому: він вибирає якесь одне рішення, а в деяких випадках він досягає цього так швидко, що у нього створюється враження раптового і одночасного вирішення. Читання мовою оригіналу майже автоматично викликає повідомлення на мові перекладу; йому залишається тільки проконтролювати ще раз вихідний текст, щоб переконатися, що жоден з елементів вихідної мови не забутий, після чого процес перекладу закінчений.
Саме цей процес нам і належить уточнити. При першому наближенні здається, що його шляхи і способи вельми багато, але по суті їх можна звести до семи, розташувавши в порядку зростання труднощів. Ці способи можуть застосовуватися і ізольовано, і комбіновано.
Прямий переклад або переклад непрямий (зовнішній)
Відзначимо перш за все, що в загальних рисах можна намітити два шляхи перекладу, за якими слід перекладач: Переклад прямий або буквальний переклад і непрямий (зовнішній).
Дійсно, може мати місце випадок, коли повідомлення на вихідному мовою чудово переводиться в повідомлення на мові перекладу, бо воно грунтується або на паралельних категоріях (структурний паралелізм), або на паралельних поняттях (металінгвістичних паралелізм). Але може статися і так, що перекладач констатує наявність у мові перекладу "прогалини", який необхідно заповнити еквівалентними засобами, домагаючись того, щоб загальне враження від двох повідомлень було однаковим. Може статися й так, що, внаслідок структурних чи металінгвістичних відмінностей, деякі стилістичні ефекти неможливо передати мовою перекладу, не змінивши в тій чи іншій мірі порядок проходження елементів або навіть лексичні одиниці. Зрозуміло, що в другому випадку необхідно вдаватися до більш витонченим способам, які на перший погляд можуть викликати здивування, але хід яких можна простежити з метою суворого контролю за досягненням еквівалентності. Це способи непрямого (непрямого) перекладу. Способи 1, 2 і 3 є прямими. Інші способи відносяться до непрямих.
1. Запозичення
Коли в процесі перекладу запозичуються і семантика, і структура, і форма (звуковий склад і написання) терміну, ми маємо справу з запозиченням, яке дозволяє заповнити пробіл, зазвичай металінгвістичних характеру (нова техніка, невідомі поняття). Запозичення навіть не було б таким способом переказу, який нас може зацікавити, якби перекладач не потребував ньому часом для того, щоб створити стилістичний ефект. Наприклад, щоб привнести так званий місцевий колорит, можна скористатися іноземними термінами і говорити про верстах і пудах в Росії, про долари і парті в Америці, текілу і тортилья в Мексиці і т. д.
Є і старі запозичення, які по суті вже такими для нас не є, бо вони фігурують у лексичному складі нашої мови і стали вже звичними. Перекладача, перш за все, цікавлять нові запозичення, і навіть запозичення індивідуального характеру. Слід зазначити, що часто запозичення входять у мову через переклад, серед них фігурують семантичні запозичення, або "фальшиві друзі перекладача", яких слід особливо побоюватися.
Проблема місцевого колориту, розв'язувана за допомогою запозичень, зачіпає, перш за все, сферу стилю і, отже, самого повідомлення.
Основними тенденціями перекладу неологізмів науково-технічних текстів є запозичення нових термінів або їх калькування. Величезна хвиля запозичень, що припала на 90-і роки XX століття, поповнила лексичний склад російської мови безліччю загальнотехнічних, інженерних і особливо комп'ютерних термінів, багато з яких задокументовано словниками, наприклад, чіп, Інтернет-сайт та інші. Однак надмірне запозичення термінів на сьогоднішній день, на щастя, поступається місцем лексичним замін. Незважаючи на це, ще часто зустрічається необгрунтоване запозичення вже існуючих у російській мові термінів або реалій. У зв'язку з цим необхідно акцентувати увагу на наявності в російській мові варіанти перекладу і на відсутності необхідності запозичення.
Наприклад to upgrade - оновити, поліпшити, вдосконалити;
але не: зробити апгрейд.
2. Калькування
Калькування є запозиченням особливого роду: ми запозичуємо з іноземної мови ту чи іншу синтагму і буквально переводимо елементи, які її складають. Ми отримуємо таким чином або калькування вираження, причому використовуємо синтаксичні структури мови перекладу, привносячи в нього нові експресивні елементи, або калькування структури, причому привносимо в мову нові конструкції, наприклад, Science-fiction (букв. наука-фантастика).
Так само як і щодо запозичень, існують старі стійкі кальки, які можна лише згадати мимохідь, оскільки вони, як і запозичення, можуть зазнавати семантичну еволюцію, стаючи "помилковими друзями". Більш цікавими залишаються для перекладача нові кальки, за допомогою яких він уникає запозичення, заповнюючи прогалини. У таких випадках, мабуть, краще вдаватися до словотворення на основі греко-латинського фонду або використовувати гіпостазіс (перехід однієї частини мови в іншу з конверсії).
Якщо структура переводиться лексичної одиниці в обох мовах співпадає, ми маємо справу з так званої семантичної калькою. На основі вищенаведеного англійського терміна tree (дерево) створений термін tree structure, який передається російською мовою терміном деревоподібна структура (а не деревна структура чи структура дерева, як можна було б очікувати). При використанні семантичного калькування структура терміна, створюваного в мові оригіналу, відповідає нормам мови оригіналу, а структура терміна, створюваного в мові перекладу, відповідає нормам мови перекладу. Спільним є тільки семантика термінів обох мов, чому цей спосіб переказу і називається семантичним калькированием. У технічних науках поелементний переклад (калькування) складних за структурою термінів також широко поширений: англійська swithing diagram - комутаційна схема, motor selector - моторний шукач, hard disk - жорсткий диск.
3. Дослівний переклад
Дослівний переклад, або переклад "слово в слово", позначає перехід від вихідного мови до мови перекладу, який призводить до створення правильного і ідіоматичного тексту, а перекладач при цьому стежить тільки за дотриманням обов'язкових норм мови.
У принципі дослівний переклад - це єдине зворотнє і повне вирішення питання. Тому дуже багато прикладів у перекладах, здійснених з мов, що входять в одну й ту ж родину (французький - італійська), і особливо між мовами, які входять в одну й ту ж культурну орбіту. Якщо і можна констатувати наявність деяких випадків дослівного перекладу, так це тому, що існують металінгвістичних поняття, які можуть також відображати факти спільного існування, періоди білінгвізму та свідомого чи несвідомого наслідування, яке пов'язане з політичним або інтелектуальним престижем. Це можна пояснити також своєрідною конвергенцією думок, а іноді і структур, яку можна спостерігати серед мов Європи (пор., наприклад, утворення певного артикля, схожість концепцій культури і цивілізації і т. д.), що викликало в життя появу деяких цікавих статей, належать перу прихильників "General Semantics" ("Загальної семантики").
До даного способу можна було здійснювати процес перекладу, не вдаючись до спеціально стилістичним прийомам. Якщо б це було завжди так, то справжня робота не повинна була б з'явитися на світ, а переклад, зведеного до простого переходу "вихідний мова - мова перекладу" не представляв би ніякого інтересу. Рішення, запропоновані групою Массачусетського технологічного інституту, що зводяться до того, що переклад слід доручити електронним обчислювальним машинам, які можуть здійснювати його на наукових текстах, покоїться в більшій мірі на існування в даних текстах паралельних сегментів, відповідних паралельним ідеям, які, як і слід було очікувати , виявляються в багатьох випадках в науковій мові. Але якщо, діючи у відповідності зі способом № 3, перекладач визнає дослівний переклад неприйнятним, то необхідно вдатися до непрямого (непрямого) перекладу. Під неприйнятністю мається на увазі, що повідомлення, яке переведено дослівно:
а) дає інший сенс;
б) не має сенсу;
в) неможливо з структурним міркувань;
г) не відповідає нічому у металінгвістики мови перекладу;
д) відповідає чогось, але не на тому ж стилістичному рівні мови.
Еквівалентність повідомлень грунтується, в кінцевому рахунку, на ідентичності ситуацій, яка одна дозволяє стверджувати, що мова перекладу містить деякі характеристики дійсності, яких у вихідному мові немає.
Зрозуміло, якщо б ми мали словниками означає слово, то достатньо було б знайти наш переклад у статті, відповідної ситуації, ідентифікованої повідомленням мовою оригіналу. Оскільки насправді таких словників немає, то ми виходимо з слів або з одиниць перекладу, які ми повинні піддати спеціальними процедурами для того, щоб прийти до бажаного повідомленням. Оскільки зміст слова є функцією його місця у висловлюванні, то іноді виникає необхідність такої перебудови, яка виявляється занадто віддаленої від вихідного пункту, і жоден словник не може цього врахувати. Оскільки існує нескінченна кількість комбінацій між означають, неважко зрозуміти, чому перекладач не може знайти в словниках готових рішень своїх проблем. Тільки він один повністю володіє сенсом повідомлення в цілому, для того щоб, керуючись ним, зробити необхідний вибір, і тільки саме повідомлення, що відбиває ситуацію, дозволяє, в кінцевому рахунку, висловити остаточну думку про паралельність двох текстів.
4. Транспозиція
Ми називаємо так спосіб, який полягає в заміні однієї частини мови іншою частиною мови без зміни змісту всього повідомлення. Цей спосіб може застосовуватися як в межах однієї мови, так, зокрема, і при перекладі.
Основний і транспонований обороти не обов'язково еквівалентні зі стилістичної точки зору. Перекладач повинен користуватися способом транспозиції, якщо отримуваний оборот краще вписується у всю фразу або дозволяє відновити стилістичні нюанси. Слід зазначити, що транспонований оборот зазвичай має більш літературний характер. Особливо окремим випадком транспозиції є "перехрещення".
5. Модуляція
Модуляція являє собою варіювання повідомлення, чого можна досягти, змінивши кут чи точку зору. До цього способу можна вдатися, коли видно, що дослівний або навіть транспонований переклад призводить в результаті до висловлення граматично правильного, але суперечить духу мови перекладу.
Так само як і при транспозиції, ми розрізняємо вільну або факультативну модуляцію і модуляцію стійку чи обов'язкове. Різниця між стійкою і вільної модуляцією - це по суті питання міри. Коли ми маємо справу зі стійкою модуляцією, висока частотність вживання, повне прийняття узусом, закріпленість у словниках (або в граматиці) призводить до того, що будь-яка людина, що чудово володіє двома мовами, не вагається перед необхідністю вибору даного способу.
При вільної модуляції стійка фіксація відсутня, і процес кожен раз відбувається заново. Відзначимо, однак, що звідси не випливає, що така модуляція є необов'язковим; вона повинна привести при правильному застосуванні до ідеального рішенням для мови перекладу відповідно до ситуації, запропонованої вихідним мовою. Отже, можна помітити, що між стійкою і вільної модуляцією є тільки різниця в ступені і що вільна модуляція може в будь-який момент стати стійкою, як тільки вона отримає високу ступінь частотності або буде представлена в якості єдиного рішення (це робиться зазвичай на основі аналізу двомовних текстів в результаті дискусії на двомовній конференції, або виходячи з відомих перекладів, які мають високий літературний престиж).
Перетворення вільної модуляції в стійку відбувається завжди, коли вона фіксується в словниках або в граматиках і стає предметом викладання. Починаючи з цього моменту, відмова від модуляції засуджується як порушення узусу.
6. Еквіваленція
Ми вже не раз підкреслювали можливість того, що два тексти описують одну й ту ж ситуацію, використовуючи зовсім різні стилістичні та структурні засоби. У цьому випадку ми говоримо про еквіваленціі. Класичним прикладом еквіваленціі є ситуація, коли незграбний чоловік, що забиває цвях, потрапляє собі по пальцях - по-французьки він вигукне Aie, по-англійськи він вигукне Ouch.
Цей приклад, хоча і є грубим, підкреслює особливий характер еквіваленціі: вона носить найчастіше синтагматичних характер і зачіпає всі повідомлення цілком. Звідси випливає, що більшість еквіваленцій, якими ми постійно користуємося, є стійкими і входять до складу идиоматической фразеології, включаючи кліше, приказки, ад'єктивних або субстантивні стійкі поєднання і т. д. Прислів'я та приказки є, як правило, прекрасну ілюстрацію цього явища. Те ж стосується ідіоматичних виразів: to talk through one's hat, as like as two peas, які жодним чином не повинні калькувати, і, проте, саме це ми спостерігаємо у так званих двомовних народів, які є жертвами постійного контакту їх мов, в результаті чого вони не володіють толком ні тим, ні іншим. Втім, може статися, що деякі кальки, в кінцевому рахунку, приймаються іншою мовою, якщо тільки ситуація, яку вони позначають, нова і здатна акліматизуватися на іноземній грунті. Однак перекладач не повинен брати на себе відповідальність за введення калік у добре організована мова: тільки автор може собі дозволити подібну фантазію, відповідальність за успіх чи невдачу якої повністю покладається на нього. У перекладі слід дотримуватися більш класичних форм, так як всякі нововведення в калькировании викликають звинувачення у внесенні в мову англіцизмів, германізмів або іспанізмів.
7. Адаптація
Сьомий спосіб є крайньою межею в процесі перекладу. Він застосовується до випадків, коли ситуація, про яку йде мова у вихідному мовою, не існує в мові перекладу і повинна бути передана за посередництвом іншої ситуації, яку ми вважаємо еквівалентної. Це являє собою особливий випадок еквівалентності, так би мовити, еквівалентність ситуацій.
Процес адаптації можна умовно розбити на кілька етапів:
1) підготовчий: складається список інформаційних джерел, які можуть допомогти перекладачеві у процесі роботи; проводиться аналіз найбільш важких місць; складається план реалізації всіх стадій проекту.
2) переклад: спільна робота спеціалізованого перекладача, редактора і технічного фахівця.
3) завершальний: створення чіткої логічної структури документа, пошук у зовнішніх джерелах недостатньої інформації та інтеграція їх у документ, розробка додаткових глосаріїв, словників і довідкових систем.
Відмова від адаптування, яке зачіпає не тільки структури, але також і сам розвиток ідей, думок, і спосіб їх фактичного викладу в абзаці призводить до наявності в "правильному" тексті якийсь невизначеною тональності, чогось фальшивого, що незмінно виявляється в перекладі . На жаль, таке враження дуже часто виробляють тексти, що публікуються сучасними міжнародними організаціями, члени яких через незнання або з прагнення до невірно розуміється точності вимагають буквальності переказів, максимального калькування. Текст не повинен бути калькою ні в структурному, ні в металінгвістичних плані. Виникає питання, чи не тому американці відмовлялися приймати всерйоз Лігу Націй, що більшість її матеріалів було немодульованим і неадаптованими перекладами з французького оригіналу, подібно до того, як "ламаний атлантичний мова" є лише погано "перевареними" текстами англо-американських оригіналів. Ми торкаємося тут надзвичайно серйозну проблему, яку через відсутність місця ми не можемо розглянути належним чином, а саме: питання про зміни в мисленні, в культурному та лінгвістичному планах, які можуть спричинити за собою в перспективі наявність важливих документів, шкільних підручників, журнальних статей, сценаріїв до фільмів і т. д., створюваних перекладачами, які не можуть або не ризикують здійснити непрямі (непрямі) переклади. В епоху, коли «надмірна централізація та відсутність поваги до культури інших штовхають міжнародні організації до використання одного робочого мови для створення текстів, які потім поспішно переводяться перекладачами, чию роботу мало цінують і яких завжди надто мало, може скластися така ситуація, що 4 / 5 нашої планети будуть харчуватися виключно перекладами і інтелектуально гинути через постійне споживання цього місива »[40, c. 193]

2.6 Автоматизація процесу перекладу технічної документації

У пору глобалізації світової економіки однією з проблем, що стоять перед будь-якою компанією, стає локалізація її продукції. Справа в тому, що, з одного боку, більшість країн, прагнучи зберегти мовну незалежність, вимагають від виробників, щоб вся супровідна документація, написи на упаковці та інше були на національній мові, а з іншого - бізнес змушує виробників проникати на все нові й нові місцеві ринки.
Особливо це актуально для високотехнологічного обладнання та програмного забезпечення, оскільки наявність або відсутність документації на рідній мові часто і визначає комерційний успіх.
Іншою важливою тенденцією, що впливає на ринок перекладацьких послуг, стали інтеграційні процеси в Європі. Так, рівноправність держав єдиної Європи змушує в міжурядових органах переводити всі політичні документи на національні мови. Мабуть, це і стало причиною бурхливого зростання ринку послуг з перекладу, обсяг яких у Європі досяг астрономічної суми в кілька сотень мільярдів доларів.
Традиційний, тобто без застосування засобів автоматизації, переклад вже перестав влаштовувати учасників, оскільки вимагає великих витрат і неоператівен.
Які, власне, засоби автоматизації роботи з текстами з'явилися завдяки можливостям комп'ютера? Перш за все, це текстовий редактор, що скоротив витрати на постредагуванні, і численні електронні словники, що дозволили швидко і без зусиль знаходити потрібну установку будь-якого слова або поєднання і вставляти його в результат перекладу. Застосування лише цих коштів забезпечило зростання ефективності процесу перекладу на 20-30% в порівнянні з ручною роботою.
Наступним кроком в автоматизації стало застосування систем Translation Memory (TM) і технологій машинного перекладу (МП). Принцип роботи систем TM побудований на порівнянні тексту, що підлягає перекладу, з внутрішньою базою, що зберігає розбитий на пропозиції паралельний текст мовою оригіналу та його переклад, отриманий традиційним способом. При завантаженні нового документа в TM-систему відбувається його поділ на сегменти і зіставлення з текстами з бази. Частина цих сегментів виявляється вже перекладеної раніше, і система візуалізує їх як вже відомі, інші - як частково збігаються з БД, а деякі - як вимагають перекладу. Таким чином, перекладачеві не потрібно витрачати зусилля на те, що він вже зробив раніше. Подібні системи виявляються досить ефективними при перекладі аналогічних документів, наприклад повторюваної технічної документації. При цьому її можна перекласти один раз, а для наступних випусків досить перекладати лише зміни в першоджерелі.
Найбільш відомими системами TM в даний час є Trados TWB (компанія Trados, Німеччина) та Transit (компанія Star AG, Швейцарія). Ці продукти стали стандартом і використовуються в більшості перекладацьких бюро світу. У Росії вони поки не отримали широкого поширення в силу відносно високу вартість. Проте міжнародні компанії, що експортують наукоємну продукцію в Росію, традиційно користуються цими системами.
Технології МП також знайшли певне місце при автоматизації процесу переказів. Незважаючи на суперечки, які розпочалися з появою перших систем машинного перекладу навколо корисності цих технологій, їм важко знайти альтернативу, і вони крок за кроком завойовують своє місце на ринку. Багато великих корпорацій світу використовують ці кошти для промислового перекладу технічної документації.
І все-таки забезпечує найбільшу ефективність комплексне рішення, що спирається на всі наявні в даний момент лінгвістичні програмні продукти. Подібні технологічні рішення були випробувані в Центрі перекладів компанії ПРОМТ фірмами SAP AG і Lucent Technologies.
Якщо уявити процес переказу у вигляді етапів, отримаємо наступне:
Підготовка документа до перекладу:
вивчення документа для виявлення термінології (в першу чергу нової);
пошук перекладів для нової термінології;
фіксація термінології.
Власне переклад з обліком та уточненням виявленої термінології.
Постредагуванні.
Компанія ПРОМТ розробила та реалізувала технологію повністю автоматизованого процесу перекладу, яка враховує всі етапи обробки текстів (див. малюнок).
Так, на першому етапі (обробка термінології) застосовується підсистема для автоматичного вилучення термінології та управління нею - PROMT Terminology Manager (PROMT TerM). На другому і третьому етапах в роботу включаються підсистема Translation Memory (для пошуку вже перекладених сегментів) і підсистеми PROMT (для перекладу абсолютно нових сегментів і постредагування). Взаємодія цих підсистем забезпечується спеціальною програмою PROMT4Trados.
Спочатку програма PROMT TerM розроблялася виключно для створення спеціалізованих словників, що використовуються в підсистемі PROMT, для полегшення процесу виявлення і перекладу термінології з окремих галузей знань, а також для скорочення обсягу ручної роботи (пошуку і визначення перекладних еквівалентів).
На ринку лінгвістичного програмного забезпечення не існувало такого термінологічного продукту, який поєднував би необхідні функції: автоматичне вилучення термінології та її порівняння з існуючими в електронній формі словниковими базами з даної тематики (в якості яких можна розглядати, наприклад, словники для систем TM та МП).
Перший прототип такої програми під назвою Frequency Counter, випущений компанією ПРОМТ, виявився затребуваним користувачами, тому компанія продовжила роботу над нею. У 2000 р . ПРОМТ випустила новий продукт для автоматичного вилучення і обробки термінології, який отримав назву PROMT Terminology Manager (PROMT TerM).

Прийоми перекладу технічної супровідної документації